Ich bitte das Patentamt u Eintragung in die Rolle der Ge=
ci
brauchsmuster der folgenden Neuerungen :
CD
Betr : 1 Maschine zum Reinigen bzw. Klopfen sowie Bürsten sämtlicher Arten von Pelzen
und Pelzmänteln.
Die Arbeitsweise dieser Maschine ist folgende :
u
Antrieb erfolgt durch einen Drehstrommotor-Repulsionsotor ;
-otor ;
über Keilriemenscheibe B 1 auf B 2. Keilriemenscheibe C 2
ist auf Keilriemenscheibe B 2 fest und bedingt den Antrieb
CD
auf Keilriemenscheibe C a auf der die Klopfwelle sowie Bürstenwalze D 1 und D 2
durch Mitnehmerscheibe und Federfüh= rung ausgewechselt werden kann. Die Klopfwelle
sowie Bürsten= walze wird durch die"7inkelhebel E gehalten, die mittels Hebel F
in jede beliebige Stellung zum Klopftisch G gebracht werden können. I ask the patent office u to register in the role of Ge =
ci
utility model of the following innovations:
CD
Re: 1 machine for cleaning, beating and brushing all types of furs and fur coats. This machine works as follows:
u
Driven by a three-phase motor repulsion motor;
-otor;
Via V-belt pulley B 1 on B 2. V-belt pulley C 2
is fixed on V-belt pulley B 2 and determines the drive
CD
on V-belt pulley C a on which the knocking shaft and brush roller D 1 and D 2 can be replaced by means of the drive plate and spring guide. The knocking shaft and the brush roller are held by the angle levers E, which can be brought into any position relative to the knocking table G by means of lever F.
Somit erreicht man, dass alle Arten von Pelzwerk und Pelzmänt@
geklopft und gebürstet werden können. Der Ausgleich der Beweg
LD-
cl
gung des Winkelhebels erfolgt durch Zugfeder H.
ZD
Durch Einschnappen des Hebels iS'in Raste I, Blatt 2, kann die Klopfwelle bzw. Bürstenwalze
die gewünschte Stellung beibehalten.
Der Exhanstor M ist direkt mit dem Motor A gekuppelt und wird
der Schmutz durch eine Rohrleitung N abgesaugt. Die Maschine
CD c : D,
ist mit einer Haube K gedeckt, welche mit einer Innenbeleuch=
tung versehen ist.
Durch ein Fenster L kann der Klopfvorgang bzw. das Bürsten beobachtet werden.This ensures that all types of fur and fur coats @ can be tapped and brushed. The balance of movement
LD-
cl
The angle lever is actuated by tension spring H.
ZD
By snapping the lever iS'in notch I, sheet 2, the tapping shaft or brush roller can maintain the desired position. The Exhanstor M is directly coupled to the motor A and is
the dirt is sucked off through a pipe N. The machine
CD c: D,
is covered with a hood K, which with an interior lighting =
device is provided.
The knocking process or the brushing can be observed through a window L.
Durch das Anbringen der Klopfriemen auf Klopfwelle D 1 in
Spiralform, wird das Pelzwerk zwangsläufig in das Innere der
CD
Maschine gefördert.By attaching the knock straps to knock shaft D 1 in Spiral shape, the fur is inevitably into the interior of the
CD
Machine promoted.
Der Klopftisch G ist aus Sperrholz hergestellt und Leder-gepol stert,
sodass das Pelzwerk größte Schonung erfährt.
Die Maschine ist raumsparend und kann auf jeden beliebigen
CD
Tisch aufgestellt werden und an jede Lichtleitung angeschloss
werden.
Als neu wird bezeichnet :
1. Eine Maschine auf der Pelz-und elzwerk geklopft und gebühr=
stet werden kann.
2. Durch das Anbringen der Klopfriemen auf der Klopfwelle in
Spiralform, wird das Pelzwerk zwangsläufig in das Innere
der Maschine gefördert.The knocking table G is made of plywood and is upholstered in leather so that the fur is protected as much as possible. The machine is space-saving and can be used on any
CD
Table and connected to each light pipe
will.
The following is designated as new:
1. A machine knocked on the fur and elzwerk and fee =
can be steady.
2. By attaching the knock straps to the knock shaft in
Spiral shape, the fur is inevitably inside
conveyed by the machine.
3. Klopfwelle sowie Bürstenwalze kann durch einen Handdruck ausgewechselt
werden.3. The tapping shaft as well as the brush roller can be exchanged at the touch of a hand
will.