DE1627950C3

DE1627950C3 - Device for pressing dry material or mixtures of dry and moist components, in particular dry forage in sticks

Info

Publication number: DE1627950C3
Application number: DE19671627950
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Paetzold, Ernst, Rosebank, Cape (Südafrika)
Priority date: 1966-05-23
Filing date: 1967-01-30
Publication date: 1976-03-25

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Pressen von trockenem Gut oder Gemischen aus trokkenen und feuchten Bestandteilen, insbesondere Trokkengrünfutter in Stangen mit einem eine Füllöffnung aufweisenden senkrechten Pressengehäuse, bei dem das Gut mittels eines Drehkörpers durch Perforationen einer äußeren Ringzone einer Bodenplatte ausgepreßt wird.The invention relates to a device for pressing dry material or mixtures of dry and moist ingredients, especially dry forage in sticks with a filling opening having vertical press housing, in which the material by means of a rotating body through perforations an outer ring zone of a floor slab is pressed.

Aus der DT-PS 6 13 028 ist eine Walzenpresse bekanntgeworden, bei der mindestens ein sich drehender Walzenkörper auf einer Bodenplatte abrollt, wobei das Preßgut durch Perforationen in einer äußeren Ringzone einer Bodenplatte ausgepreßt wird.From DT-PS 6 13 028 a roller press has become known in which at least one rotating Roll body rolls on a base plate, the pressed material through perforations in an outer ring zone a base plate is pressed.

Es sind weiterhin Walzen- und Rollenpressen in den verschiedensten Ausführungen bekanntgeworden, die in einer zylindrischen Preßkammer mit radialen öffnungen angeordnet sind, durch die das zu pressende Gut auf Grund einer Relativdrehung zwischen Preßkammer und Walzen oder Rollen entlang der Innenwandung der Kammer gepreßt wird.There are also roller and roller presses in a wide variety of designs that are arranged in a cylindrical pressing chamber with radial openings through which the to be pressed Good because of a relative rotation between the press chamber and rollers or rollers along the inner wall the chamber is pressed.

Bei den bekannten Pressen hat sich als nachteilig herausgestellt, daß trockenes Aufgabegut, wie z. B. luftgetrocknetes Heu oder Stroh, sich nicht zu genügend festen Preßgütern pressen läßt, da die hierfür erforderlichen hohen Preßkräfte zur genügend starken Verdichtung von trockenem Aufgabegut bei der Rotationsbewegung der Walzen oder Rollen entlang der Innenwandung des feststehenden Gehäuses oder umgekehrt sich nicht ohne größere Schwierigkeiten aufbringen lassen. Es zeigte sich, daß di? Antriebskräfte für die Drehbewegung und die von den Lagern der Walzen oder Rollen aufzunehmenden Kräfte dabei so groß werden, daß der hierfür erforderliche Aufwand im Zusammenhang mit dem herzustellenden Produkt nicht mehr vertretbar ist.
Es sind weiter Mehr-Stempelpressen zur Herstellung von Briketts aus zerkleinerter Braunkohle, Salz und ähnlichem körnigen oder pulverförmigen Gut oder zur Herstellung von Tabletten für medizinische Zwecke bekanntgeworden. Zur Bewegung der Stempel wird dabei ein bei Pumpen bekannter Taumelscheibenantrieb verwendet. Derartige Brikettier- bzw. Tablettiermaschinen sind zur Herstellung von Preßgütern der eingangs genannten Art ebenfalls in der Mechanik viel zu aufwendig, zumal wenn es nicht erforderlich ist, ein Preßgut in Form von Tabletten oder Briketts einer genau be- " '■ stimmten Endgröße herzustellen.In the known presses it has been found to be disadvantageous that dry feed material such. B. air-dried hay or straw, can not be pressed to sufficiently firm pressed goods, since the necessary high pressing forces for sufficiently strong compression of dry feed material during the rotation of the rollers or rollers along the inner wall of the fixed housing or vice versa can not be applied without major difficulties leave. It turned out that di? Driving forces for the rotary movement and the forces to be absorbed by the bearings of the rollers or rollers become so great that the effort required for this in connection with the product to be manufactured is no longer justifiable.
There are also multi-punch presses for the production of briquettes from crushed lignite, salt and similar granular or powdery material or for the production of tablets for medical purposes become known. A swash plate drive known from pumps is used to move the punch. Such briquetting or tabletting machines are also far too expensive in terms of mechanics for the production of pressed goods of the type mentioned above, especially when it is not necessary to produce pressed goods in the form of tablets or briquettes of a precisely defined final size.

Es sind vor allem zur Feinzerkleinerung von Erzen auch Kegelbrecher bekanntgeworden, bei denen ein Brechkegel eine taumelnde Bewegung ausführt, die aber im übrigen anders arbeiten und als Pressen nicht geeignet sind.There are also cone crusher become known, especially for the fine crushing of ores, in which a Crushing cone performs a tumbling movement, but otherwise work differently and not as presses are suitable.

Bei einer Presse hat man als Preßwerkzeug auch schon einen exzentrisch gelagerten Kegel verwendet, der mit einer zylindrischen Scheibe an der Kegelbasis in einer zylindrischen Preßkammer mit radialen öffnungen gedreht wird und dabei beim Entlanglaufen an der Innenfläche der Preßkammer entsprechend wie bei den bekannten Rollen- oder Walzenpressen das zu pressende Gut in die radialen öffnungen drückt (FR-PS 8 75 544). Um mit einer solchen Maschine vor allem trockene Nahrungs- oder Futtermittel zu pressen, treten die gleichen Schwierigkeiten wie bei den Walzen- und Rollenpressen auf.An eccentrically mounted cone has already been used as a pressing tool in a press, the one with a cylindrical disc on the cone base in a cylindrical compression chamber with radial openings is rotated and while walking along the inner surface of the press chamber accordingly as in the known roller or roller presses presses the material to be pressed into the radial openings (FR-PS 8 75 544). In order to press mainly dry food or animal feed with such a machine, pedal the same difficulties as with the roller and roller presses.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine weitgehend einfach ausgebildete Presse anzugeben, die bei relativ geringem Verschleiß ihrer bewegten Teile und relativ geringer Antriebsleistung trockenes Gut oder Gemische aus trockenem Gut und feuchten Bestandteilen, insbesondere Trockengrünfutter in Stangen zu pressen vermag.The object of the invention is to provide a largely simple press that is used in relatively low wear of their moving parts and relatively low drive power dry goods or Mixtures of dry material and moist components, especially dry forage in sticks able to press.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine innen oben gegen das Gehäuse über ein Axiallager abgestützte Antriebsscheibe vorgesehen ist, in der exzentrisch die Spitze des als Taumelkörper ausgebildeten Drehköprers schwenkbar gelagert ist, der sich mit der Mantelfläche eines Kegelstumpfabschnittes an seinem unteren Ende über der — nach außen durch einen massiven Ring begrenzten — Ringzone taumelnd abwälzt.The object is achieved according to the invention in that an inside above against the housing via an axial bearing supported drive pulley is provided, in which the tip of the eccentric designed as a wobble body Rotary body is pivotably mounted, which is connected to the outer surface of a truncated cone section its lower end tumbling over the ring zone - limited to the outside by a massive ring shifts.

Vorteilhafte Ausführungen nach der Erfindung ergeben sich aus den Merkmalen der Unteransprüche.Advantageous embodiments according to the invention result from the features of the subclaims.

Die Erfindung wird an Hand von Ausführungsbeispielen mehr im einzelnen beschrieben. In den schematischen Zeichnungen zeigt
F i g. 1 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße Presse,The invention is described in more detail with reference to exemplary embodiments. In the schematic drawings shows
F i g. 1 shows a longitudinal section through a press according to the invention,

F i g. 2 eine teilweise aufgebrochen dargestellte Draufsicht auf eine Einzelheit nach F i g. 1,
F i g. 3 einen Längsschnitt durch ein weiteres Aus-F i g. 2 is a partially broken away plan view of a detail according to FIG. 1,
F i g. 3 a longitudinal section through a further

führungsbeispiel nach der Erfindung,management example according to the invention,

F i g. 4 eine vereinfachte Darstellung eines weiteren Ausführungsbeispieles nach der Erfindung,F i g. 4 shows a simplified representation of a further exemplary embodiment according to the invention,

Fig.5a bis 5c verschiedene Antriebe und Antriebsübertragungen für erfindungsgemäße Pressen und 5a to 5c different drives and drive transmissions for presses according to the invention and

F i g. 6 eine perspektivische Darstellung der verschiedenen Einzelteile einer erfindungsgemäßen Presse in auseinandergezogener Anordnung.F i g. 6 shows a perspective illustration of the various individual parts of a press according to the invention in an expanded arrangement.

In F i g. 1 und 3 ist das Gehäuse der Presse mit 4 dargestellt, das einen zylindrischen Körper zeigt, der in der oberen Hälfte an einer Seite eine Einfüllöffnung 6 aufweist, an der ein Aufgabetrichter 32,32' angeordnet ist.In Fig. 1 and 3, the housing of the press is shown at 4, which shows a cylindrical body which is shown in FIG the upper half has a filling opening 6 on one side, on which a feed hopper 32,32 'is arranged is.

Der Boden des Gehäuses 4 wird durch eine runde Bodenplatte 8 gebildet, die auf einem zentrischen Kreisring angeordnete Löcher 10 aufweist, von denen in F i g. 2 nur einige gezeichnet sind. Innerhalb des Gehäuses 4 führt ein kegelförmiger Taumelkörper 14 auf der Bodenplatte 8 eine taumelnde Bewegung aus. Dabei kommt der Taumelkörper mit einer äußeren Randzone 31 seiner Basisfläche 29 über der mit den Löchern 10 versehenen Ringzone 11 der Bodenplatte 8 zu liegen. The bottom of the housing 4 is formed by a round base plate 8, which is on a central Has circular ring arranged holes 10, of which in F i g. 2 only some are drawn. Inside the case 4, a conical wobble body 14 performs a wobbling movement on the base plate 8. Included the wobble body comes with an outer edge zone 31 of its base surface 29 above that with the holes 10 provided ring zone 11 of the base plate 8 to lie.

Die Spitze des Taumelkörpers 14 geht in einen Gelenkkopf 20 über, der in einem exzentrisch angeordneten Lager einer Antriebsscheibe 18 geführt ist. Die Antriebswelle 2 ist in einem Deckel 33 des Gehäuses 4 gelagert und trägt außerhalb des Gehäuses eine Keilriemenscheibe 22, die über nicht dargestellte Keilriemen angetrieben werden kann.The tip of the wobble body 14 merges into a joint head 20, which is arranged in an eccentrically Bearing a drive pulley 18 is performed. The drive shaft 2 is in a cover 33 of the housing 4 stored and carries a V-belt pulley 22 outside the housing, which has a V-belt, not shown can be driven.

Das untere Ende des Taumelkörpers (19) ist kegelstumpfförmig ausgebildet, derart, daß die Mantellinie des Taumelkörpers und die Mantellinie des unteren Kegelstumpfabschnittes rechtwinklig aufeinander stehen. ■The lower end of the wobble body (19) is frustoconical designed in such a way that the surface line of the wobble body and the surface line of the lower Truncated cone section stand at right angles to each other. ■

Hierdurch wird erreicht, daß die Kegelstumpfmantellinie, die die schmale Randzone 31 bildet, stets parallel zu der Ringzone 11 zu liegen kommt, auf der sie sich abwälzt.This ensures that the truncated cone surface line, which forms the narrow edge zone 31 always comes to lie parallel to the ring zone 11 on which it is located shifts.

Vorteilhafterweise hat der Taumelkörper an seinem unteren Ende eine kugelförmige Ausnehmung für den in diese eingreifenden Führungskörper 16, dessen äußerer Rand mit dem inneren Rand der gelochten Ringzone 11 der Bodenplatte 8 abschließt. Wetter ist ein Ringkörper 27 vorgesehen, dessen innere Ringfläche 28 senkrecht auf der Bodenplatte steht und dabei mit dem äußeren Rand der gelochten Ringzone 11 abschließt. Die Ringfläche kann auch teilweise konisch ausgebildet sein. Durch den äußeren Ringkörper 27 und den halbkugelförmigen Körper 16 entsteht ein Ringspalt 30, in dem der Taumelkörper 14 mit seinem unteren Ende bei seiner Taumelbewegung geführt wird. Wird durch die öffnung 6 Aufgabegut in die Presse aufgegeben, so gelangt das Gut in den Ringspalt 30 über den Löchern 10, von wo es durch die Taumelbewegung des Taumelkörpers 14 in die Löcher 10 gepreßt wird. Der langgestreckte Taumelkörper ist derart ausgebildet und befindet sich in einer solchen Schräglage, daß in der angekippten Stellung die der Gehäuseinnenwand zunächst kommende Mantellinie im wesentlichen parallel zur Gehäuseinnenwand verläuft.Advantageously, the wobble body has a spherical recess for the at its lower end in this engaging guide body 16, the outer edge of which with the inner edge of the perforated ring zone 11 of the base plate 8 completes. Weather is a ring body 27 is provided, the inner annular surface 28 is perpendicular to the base plate and thereby with the outer edge of the perforated ring zone 11 closes. The ring surface can also be partially conical being. The outer ring body 27 and the hemispherical body 16 create an annular gap 30, in which the wobble body 14 is guided with its lower end during its wobbling movement. Is through the opening 6 feed material placed in the press, the material enters the annular gap 30 via the holes 10, from where it is pressed into the holes 10 by the wobbling movement of the wobble body 14. The elongated one The wobble body is designed in such a way and is in such an inclined position that in the tilted one Position of the surface line initially coming to the inner wall of the housing essentially parallel to the Housing inner wall runs.

Eine gleichmäßige Zuführung des Aufgabegutes in den Ringspalt 30 erfolgt durch einen langgestreckten Rührarm 35 (F i g. 3), der an der Antriebsscheibe 18 befestigt ist, und zwar an einer der Lagerstelle für den Antrieb des Taumelkörpers diametral gegenüberliegenden Stelle. Dabei erstreckt sich der Rührarm bis in die Nähe des Ringspaltes 30. Das untere Ende des Rührarmes ist derart ausgebildet, daß das Aufgabegut in den Ringspalt 30 hineingedrückt wird.The feed material is fed evenly into the annular gap 30 through an elongated one Agitating arm 35 (F i g. 3), which is attached to the drive pulley 18, namely at one of the bearing point for the Drive the wobble body at a diametrically opposite point. The agitator arm extends into the vicinity of the annular gap 30. The lower end of the agitator arm is designed such that the feed material is pressed into the annular gap 30.

Eine vorteilhafte Ausbildung eines Rührarmes ist in F i g. 4 gezeigt. Der an der Antriebsscheibe 18 befestigte Rührarm 35' ist an seinem unteren Ende mit einer sichelförmigen Leitfläche 47 versehen, die über dem Ringspalt 30 zu liegen kommt. Die Leitfläche ergreift das lose Aufgabegut und drückt es in den Ringspalt 30. Es ist verständlich, daß sich eine besonders vorteilhafte Form der Leitfläche und ihre Lage zu dem Ringspalt in Verbindung mit der öffnung 6 durch Versuche leicht ermitteln läßt.An advantageous embodiment of a stirring arm is shown in FIG. 4 shown. The attached to the drive pulley 18 Agitating arm 35 'is provided at its lower end with a sickle-shaped guide surface 47, which above the Annular gap 30 comes to rest. The guide surface grips the loose feed material and presses it into the annular gap 30. It is understandable that a particularly advantageous shape of the guide surface and its position in relation to the annular gap in Connection with the opening 6 can easily be determined by experiments.

Eine gleichmäßige Verteilung des Aufgabegutes in den Ringspait 30 bei gleichzeitiger guter Durchmischung kann durch Stifte 26 bewirkt werden, die auf dem Mantel des Taumelkörpers gegeneinander versetzt angeordnet sind. Diese Stifte 26 weisen solche Länge auf, daß sie bei angekipptem Taumelkörper von seiner der Innenwandung des Gehäuses am nächsten kommenden Mantellinie ausgehend bis dicht an die Innenwandung heranreichen (F ig. 1).A uniform distribution of the feed material in the ring space 30 with good mixing at the same time can be effected by pins 26 which are offset against one another on the shell of the wobble body are arranged. These pins 26 have such a length that when the wobble body is tilted from its surface line coming closest to the inner wall of the housing, starting right up to the inner wall reach (Fig. 1).

Die Antriebsscheibe 18 ist an ihren äußeren Enden zum Gehäuseverschluß 33 hin durch Lager 34 abgestützt. Auf der Unterseite der Bodenplatte 8 sind Haken 12 zur Befestigung von Aufnahmebehältern oder Säcken für das zu Stangen gepreßte Nahrungs- oder Futtermittel vorgesehen.The drive pulley 18 is supported at its outer ends towards the housing lock 33 by bearings 34. On the underside of the base plate 8 are hooks 12 for attaching receptacles or Sacks are provided for the food or feed pressed into bars.

Die F i g. 5a bis 5c zeigen verschiedene Ausbildungen des oberen Endes des Taumelkörpers zur Antriebsübertragung sowie verschiedene Antriebe für die Taumelbewegung. Dabei kann das obere Ende des kegelförmigen Taumelkörpers in einen kugelförmigen Gelenkkörper 20 übergehen (Fig. 5a), oder das kegelstumpfförmig ausgebildete obere .Ende des Taumelkörpers ist mit einer kugelförmigen Gelenkpfanne 20' versehen, in der eine Gelenkkugel 36 gelagert ist, die in eine Kugelgelenkführung in der Antriebsscheibe 18 eingreift (F i g. 5b) und leicht auswechselbar ist.The F i g. 5a to 5c show different designs of the upper end of the wobble body for drive transmission and different drives for the wobble movement. The upper end of the conical wobble body can be converted into a spherical joint body 20 go over (Fig. 5a), or the frustoconical upper .End of the wobble body is provided with a spherical joint socket 20 ', in which a joint ball 36 is mounted, which in a ball joint guide engages in the drive pulley 18 (FIG. 5b) and is easily exchangeable.

Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel kann das obere Ende des Taumelkörpers auch einen Halbkugelkörper 20" tragen, der mit einem Druck- oder Rollenlager 15 versehen ist (F i g. 5c).According to a further embodiment, the upper end of the wobble body can also be a hemispherical body 20 ″, which is provided with a pressure or roller bearing 15 (FIG. 5c).

Statt eines Riemenantriebes nach F i g. 1 ist in F i g. 5a ein Zahnradantrieb vorgesehen. Dabei ist die Scheibe 18' an ihrem Umfang mit einem Zahnkranz versehen, der mit einem Antriebsritzel im Eingriff ist. In F i g. 5b ist ein Kegelradantrieb 18" vorgesehen, wobei auf der Welle des Antriebsritzels 24' eine Riemenscheibe 22' angeordnet ist. Es sind natürlich weitere Antriebe und Antriebsübertragungen denkbar, die jedoch an der Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung nichts ändern.Instead of a belt drive according to FIG. 1 is in FIG. 5a a gear drive is provided. Here is the Disc 18 'is provided on its periphery with a ring gear which is in engagement with a drive pinion. In F i g. 5b, a bevel gear drive 18 ″ is provided, with a belt pulley on the shaft of the drive pinion 24 ′ 22 'is arranged. There are of course other drives and drive transmissions conceivable, but they are the mode of operation of the device according to the invention do not change anything.

Der einfache Aufbau der erfindungsgemäßen Presse ist aus F i g. 6 gut erkennbar. Das Pressengehäuse 4 besteht aus einem einfachen, langgestreckten Zylinderkörper, an dessen unterem Ende der Ringkörper 27 mit nach innen abgeschrägter Fläche 37 befestigt ist. An den Ringkörper 27 ist von unten die gelochte Bodenplatte 8 angeschraubt. Hierfür sind in der Bodenplatte am äußeren Umfang einige Bohrungen 38 vorgesehen, durch die Bolzen führen, die in Gewindebohrungen an der Unterseite des Ringkörpers 27 greifen. Die Bodenplatte ist hier als Ringscheibe mit einer zentralen, kreisrunden öffnung 39 versehen, in die ein Vorsprung 40 an der Unterseite des halbkugelförmigen Führungskörpers 16 paßt. Der Führungskörper ist gleichfalls mittels nicht dargestellter Bolzen, die durch Bohrungen 41 greifen, mit der Bodenplatte 8 verschraubt. Der VorteilThe simple structure of the press according to the invention is shown in FIG. 6 easily recognizable. The press housing 4 consists from a simple, elongated cylinder body, at the lower end of the ring body 27 with inwardly sloping surface 37 is attached. The perforated base plate is attached to the ring body 27 from below 8 screwed on. For this purpose, some holes 38 are provided in the base plate on the outer circumference, pass through the bolts that engage in threaded holes on the underside of the ring body 27. The bottom plate is provided here as an annular disk with a central, circular opening 39 into which a projection 40 on the underside of the hemispherical guide body 16 fits. The guide body is also by means of Bolts, not shown, which reach through bores 41, are screwed to the base plate 8. The advantage

einer solchen Ausbildung besteht darin, daß die stärker beanspruchten Teile schnell und leicht auswechselbar ausgebildet sind. Die Bodenplatte läßt sich leicht durch andere Bodenplatten mit anderen Lochdurchmessern für die zu pressenden Nahrungs- und Futtermittel auswechseln. Dabei muß lediglich der Taumelkörper abgefangen werden. In F i g. 6 ist die Kugel 36 erkennbar, die als Kugelgelenk in ein Lager am oberen Ende des Kegels und an der Unterseite der Antriebsscheibe 18 greift. Der Rührarm 35 ist an der Stirnseite der Antriebsscheibe angeschraubt. Am oberen Ende des Gehäuses 4 ist ein Flanschring 42 befestigt, der über Bolzen durch Bohrungen 43, 44 mit dem Gehäusedeckel verschraubbar ist. Durch eine zentrale Ausnehmung 45 in dem Deckel 33 greift ein kurzer Wellenkörper 2, der innerhalb des Gehäuses mit der Antriebsscheibe 18 fest verbunden ist. Zwischen der Antriebsscheibe und dem Deckel 33 ist ein die Antriebsscheibe abstützendes Axiallager 34 vorgesehen. Der Wellenkörper 2 ist durch ein Kugellager 46 in dem Deckel 33 gelagert. Außerhalb des Gehäuses ist die Welle mit einem in F i g. 6 nicht dargestellten Antrieb versehen.Such a training consists in the fact that the more stressed parts can be replaced quickly and easily are trained. The base plate can easily be inserted through other base plates with different hole diameters for the food and feed to be pressed. Only the wobble body has to be intercepted will. In Fig. 6 the ball 36 can be seen, which is a ball joint in a bearing at the upper end of the Cone and on the underside of the drive pulley 18 engages. The agitator arm 35 is on the face of the drive pulley screwed on. At the upper end of the housing 4, a flange ring 42 is attached via bolts can be screwed to the housing cover through bores 43, 44. Through a central recess 45 A short shaft body 2 engages in the cover 33 and is firmly attached to the drive pulley 18 within the housing connected is. Between the drive pulley and the cover 33 there is a drive pulley which supports the drive pulley Thrust bearing 34 is provided. The shaft body 2 is supported in the cover 33 by a ball bearing 46. Outside the housing, the shaft is provided with a device shown in FIG. 6 provided drive, not shown.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for pressing dry material or mixtures of dry and moist components, especially dry green fodder, in rod-shaped compacts with a filling opening having vertical press housing, in which the material by means of a rotating body through Holes of an outer ring zone of a floor slab is pressed out, characterized by an inside at the top against the housing (4,33) via an axial bearing (34) supported drive disk (18), in the eccentric the tip of the rotating body (14), which is designed as a wobble body, is pivotably mounted with the outer surface of a truncated cone section at its lower end over the - after outside bounded by a massive ring (27) - rolling ring zone (11) tumbling.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the basic shape of the wobble body (14) is a cone of which a surface line is always parallel to the surface of the cylindrical press housing (4) and its base is spherical, leaving a narrow base edge zone Has cavity for a correspondingly shaped guide body (16) of the base plate (8).

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the ring (27) has a cylindrical Has inner surface (28) and is beveled inwards at the top.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the drive pulley (18) is provided with at least one agitator arm (35) which extends into the area of the press zone.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the agitator arm (35) at its lower Has a sickle-shaped slide (47) at the end.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the Outer surface of the swash body pins (26) are provided.