Claims (2)
ΡΛ.494305^12.7.-GΡΛ.494305 ^ 12.7.-G
Beschreibung der Dichtringanordnung für
Durchgangshahn.Description of the sealing ring arrangement for
Straight-way cock.
Die Abbildung stellt einen Durchgangshahn zur Absperrung sämtlicher
Flüssigkeiten dar. Der obere Dichtring (Gummi) Teil 1 bezweckt, abdichten austretender Flüssigkeiten, die zwischen Gehäuse
Teil 2 und Küken Tl. 3 entweichen und das elastische Festhalten des Kükens Teil 3 in Gehäuse Tl. 2. Bisher lag der Dichtring
Tl. 1 auf dem Küken Tl. 3 und wurde bei Betätigung einer starken
Abnutzung ausgesetzt, so daß vor dem Gebrauch des Hahnes der Gewindering
Tl. 4 erst gelockert und dann wieder angezogen werden
mußte. ' :The figure shows a through valve for shutting off all liquids. The purpose of the upper sealing ring (rubber) part 1 is to seal leaking liquids that escape between housing part 2 and plug part 3 and to hold the plug part 3 elastically in housing part 2. So far the sealing ring Tl. 1 was on the plug Tl. 3 and was exposed to heavy wear when the valve was operated, so that the threaded ring Tl. 4 first had to be loosened and then tightened again before the tap was used. ' :
Beschreibung des Schutzanspruches.Description of the protection claim.
::
Durch Verlegung des Dichtringes Tl. 1 auf den Dichtringhalter Tl.5
wird der Dichtring Tl. 1 keiner Reibung, die jetzt der Dichtringhalter
Tl. 5 aufnimmt, ausgesetzt. Die Abnützung fällt weg. Die
beiden Schrägflächen am Dichtringhalter Tl. 5 und Gewindering Tl.4
pressen durch Anziehen des Gewinderinges Tl. 4· den Dichtring Tl.1
gegen die Wandung des Gehäuses Tl. 2. Durch die Art der Abdichtung
kann der Hahn durch einmaliges Einstecken des Gewinderinges Tl. 4
dauernd betätigt werden.By laying the sealing ring Tl. 1 on the sealing ring holder Tl.5
the sealing ring Tl. 1 does not have any friction, which is now the sealing ring holder
Tl. 5 takes up, exposed. There is no wear and tear. the
both inclined surfaces on the sealing ring holder Tl. 5 and threaded ring Tl.4
by tightening the threaded ring Tl. 4 · press the sealing ring Tl.1
against the wall of the housing Tl. 2. By the type of seal
the tap can be opened by inserting the threaded ring Tl. 4
be operated continuously.
S c h ut ζ a η sp r u c h
1. wird 'oeantragtfÄr eine Dichtringanordnup^ eines Durchgangshah S ch ut ζ a η sp ruch
1. is requested for a sealing ring arrangement of a through valve
v fr* 3ies bei der^djücfch Auseinanderdrücken de^Gummiringes T^T 1 gegen
/ν- die Gehp«C^ewand Tl. 2 die austretende Flüssigkeit afedichtet. v fr * 3ies with the ^ djücfch pushing apart the ^ rubber ring T ^ T 1 against / ν- the Gehp «C ^ e wall Tl. 2 the escaping liquid is sealed.
2. wird beantragt durch Verlegung des Dichtringes Tl. 1 oberhalb des Dichtringhalters Tl. 5 wird eine Abnutzung des Dichtringes
Tl. 1 verhindert und. dadurch erübrigt sich das Lösen und Anziehen
des Gewinderinges Tl. 4 bei Betätigung des Hahnes.2. If the application is made by moving the sealing ring Tl. 1 above the sealing ring holder Tl. 5, the sealing ring will wear
Part 1 prevented and. this eliminates the need for loosening and tightening
of the threaded ring Tl. 4 when the valve is operated.