DE1607079A1

DE1607079A1 - Device for cleaning manure alleys in the stable, in particular grate alleys

Info

Publication number: DE1607079A1
Application number: DE19661607079
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Brandenburg
Original assignee: OBERWALLNER SIEGFRIED
Current assignee: OBERWALLNER SIEGFRIED
Priority date: 1966-11-12
Filing date: 1966-11-12
Publication date: 1970-07-09

Description

Dipl.-!ng. Kurt HiekeDipl .-! Ng. Kurt Hieke

8 München 2 l2. f'Cl' £,8 Munich 2 l2. f'Cl '£,

Augwfanjtralj· 16/NlAugwfanjtralj 16 / Nl

Wilhelm -BrandenburgWilhelm -Brandenburg

Siegfried OberwallnerSiegfried Oberwallner

Mietingen Krs. BLberach/HißMietingen Krs. BLberach / Hiß

My sign." B 163

Vorrichtung zum Reinigen von Kotgängen im Stall, insbesondere von GitterrostgängenDevice for cleaning manure in the stable, in particular grate aisles

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen von Kotgängen im Stall| insbesondere von Gitterrostgängen.The invention relates to a device for cleaning manure in the stable | especially of grating aisles.

Bisher wurden Kotgänge im Stall mittels Besen und dergleichen Schrubbvorrichtupgai unter Verwendung von Wasserstrahlen aus Wasserschläuchen verhältnismäßig mühsam und zeitraubend gereinigt, wobei'es speziell bei Gitterrosten besonders schwierig war, die Seitenflächen der oberen im Kotgang längslaufenden Gitterroststäbe vom anhaftenden Schmutz zu säubern·Up to now, manure in the stable has been scrubbed up using brooms and the like using water jets from water hoses relatively laborious and time-consuming cleaned, whereby it was particularly difficult, especially with gratings, the side surfaces of the upper ones running lengthways in the manure To clean grating bars from adhering dirt

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe liegt da-rin,- eine Vorrichtung zu schaffen, die die Reinhaltung wesentlich erleichtert und die zum Reinigen benötigte Zeit erheblich herabsetzt.The object on which the invention is based is one To create a device that makes it much easier to keep clean and significantly reduces the time required for cleaning.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mittels einer Vorrichtung,The invention solves this problem by means of a device

009828/0072 —009828/0072 -

die gekennzeichnet ist durch mindestens eine in einem von Hand lenkbaren Fahrgestell drehbar gelagerte, im wesentlichensenkrecht zur Fahrtrichtung des Fahrgestells und parallel zum Kotgangboden angeordnete, unten aus dem Fahrgestell mindestens bis zur Berührung mit dem Kotgangboden vorragende angetriebene Bürstenwalze- und durch eine Vorrichtung für die über die Länge der Bürstenwalze verteilte Zufuhr von Wasserwhich is characterized by at least one in one of Hand steerable chassis rotatably mounted, essentially perpendicular to the direction of travel of the chassis and parallel arranged to the dung floor, protruding from the bottom of the chassis at least to the point of contact with the dung floor driven brush roller and by a device for the Supply of water distributed over the length of the brush roller

Die erfindungsgemäße Vorrichtung gestattet ein rasches, gründliches Reinigen der Kotgänge mittels der umlaufenden Bürstenwalze, die während des Reinigungsvorganges dauernd mit Wasser beliefert wird. Sie eignet sich zur Reinigung von Stallkotgängen im allgemeinen, insbesondere aber zur Reinigung von Gitterrostgängen, die, wie gesagt, bisher besonders schwierig sauberzuhalten waren·The device according to the invention allows a quick, Thorough cleaning of the manure by means of the rotating brush roller, which is continuous during the cleaning process is supplied with water. It is suitable for cleaning barn droppings in general, but especially for Cleaning of grating aisles, which, as I said, have been particularly difficult to keep clean up to now

Die Bürstenwalze kann von Antriebsrädern oder -walzen od„ dgl. angetrieben sein, die beim Verfahren des Fahrgestells durch reibungsschlüssige Berührung mit dem Kotgangboden in Drehung versetzt werden, sie kann aber auch von einem Fremdantrieb in Drehung versetzt werden, beispielsweise von einem am Fahrgestell befestigten elektrischen Antriebsmotor.The brush roller can be driven by drive wheels or rollers or Like. Be driven when moving the chassis by frictional contact with the manure floor in Rotation are set, but it can also be set in rotation by an external drive, for example by a electric drive motor attached to the chassis.

Als Vorrichtung zur Zufuhr von Wasser an die Borsten der Bürstenwalze oder -walzen eignet sieh besonders gut einAs a device for supplying water to the bristles of the Brush roller or rollers are particularly suitable

009828/0072009828/0072

sichthemselves

sich über die Walzenbreite erstreckendes Bohr mit über seine Länge verteilten Spritzdüsen* Die Wasserzufuhr an dieses Rohr erfolgt zweckiaäßigerweise über einen am Fahrgestell angebrachten Wasserzuflußstutzen mit Absperrorgan und Mitteln zum Anschluß eines flexiblen WasserSchlauches. 'drilling extending over the roll width with over his Length of distributed spray nozzles * The water supply to this pipe expediently takes place via a mounted on the chassis Water inlet connection with shut-off device and connection means a flexible water hose. '

Um die Bedienungsperson vor Spritzwasser u.dgl. zu schützen, ^ wüst das Fahrgestell zweckmäßigerweise eine seihe Vorderfront und Unterseite freilassende, die'Bürstenwalze oder -walzen, deren Antrieb und die Wass«rzufuhrvorrichtung aber abdeckende Verkleidung auf·To protect the operator from splashing water, etc., ^ The chassis expediently desolates its front and underside, the brush roller or rollers, but covering their drive and the water supply device Disguise on

Soll die Vorrichtung insbesondere ^?Uffl Reinigen von Gitterrosten dienen, dann werden die Borsten der Bürstenwalze mindestens ao lang ausgeführt und/oder so angeordnet, daß sie beim Reinigungsvorgang auch mit den Seitenflächen der obe?en Gitterrosts täbe bis zu deren Unterkante -hinunter in Berührung treten*: " Dies ist z.B. dadurch zu erreichen, daß auf die : Burstrenwalzenwelle radial von ihr abgehende Borstenträger - int gegenseitigen Abstand in Achsx^vichtung aufgesetzt sind, von denen Borsten zur Seite und nach au^en vorragen. Als Borstenträger eignen' sich besonders gut Scheiben, die vorzugsweise den gleichen gegenseitigen Abstand in Achsrichtung der Burst eriwälzenvrell-e aufweisen,-wie die Mittellinien benaclibärtör oberer■ Gitte;rrösi;stäbe. Zur Erzielung eine* gewissen Kachgiebi-*ii0it^üin Achsrichtung könnenIf the device is ^{intended to be used in particular for} cleaning grids, the bristles of the brush roller are designed to be at least ao long and / or arranged in such a way that during the cleaning process they also come into contact with the side surfaces of the upper grating down to their lower edge *: "This is for example to reach in that the: radial her outgoing bristle carrier Burstrenwalzenwelle - int mutual distance in Achsx are placed ^v ichtung from which bristles projecting to the side and au ^ s When bristle carrier 'particularly work well. Discs that preferably have the same mutual spacing in the axial direction of the burst eriwälzenvrell-e, -as the center lines benaclibärtör upper lattice; rrösi; rods. To achieve a * certain Kachgiebi- * ii0it ^ü in the axial direction

009 828/007 2009 828/007 2

die Scheiben in Achsrichtung der Büretenwalfcenwelle abgefedert eein.the discs are cushioned in the axial direction of the Büretenwalfcenwelle a.

Eine gründliche Reinigung der Seitenflächen von Gitterroetstäben läßt eich bei Verwendung hinreichend langer Borsten auoh mittels einer Bürstenwalze erreichen, deren Borsten von der Walzenwelle radial abstehen.Thorough cleaning of the side surfaces of gratings Can also be used with sufficiently long bristles reach a brush roller, the bristles of which protrude radially from the roller shaft.

fe Die erstgenannte Bürstenausführung ist der letztgenannten hinsichtlich der Rein igung der Seitenflächen der Gitterroststäbe, die besonders schwer zugänglich Bind, etwas überlegen, die letztgenannte Ausführung der ersteren aber hinsichtlich der Reinigung der Oberseite der Gitterroststäbe. Die Vprzüge beider Bürstenwalzenaueftihrungen lassen sich durch Verwendung zweier Walzen und zwar einer von der einen Ausführung und der anderen von der anderen Ausführung, kombinieren.fe The first-mentioned brush version is the latter with regard to cleaning the side surfaces of the grating bars, the particularly difficult to access Bind, somewhat superior, but the latter version of the former in terms of cleaning the top of the grating bars. The Vprzüge both brush roller guides can be achieved by using two rollers namely one of the one execution and the other of the other execution, combine.

Es empfiehlt sich, bei Vorrichtungen, die speziell der ReinigungIt is advisable to use devices that are specifically designed for cleaning

^w von Gitterrosten dienen, die Bürstenwalze oder, bei Verwendung von mehreren Walzen, die Bürstenwalzen so lang auszuführen, daß sie sich über die Breite des zu reinigenden Gitterrostganges erstrecken. ^w of gratings are used, the brush roller or, if several rollers are used, the brush rollers so long that they extend over the width of the grate aisle to be cleaned.

Zur Führung des Fahrgestells bei der Reinigung von Gitterrosten in solcher Weise, daß auch die äußersten Gitterroststäbe mit Sicherheit gereinigt werden, wenn die Bürstenwalzenbreite nicht wesentlich größei-ist als die Gangbreite, können an dem FahrgestellTo guide the chassis for cleaning gratings in such a manner that the outermost grate bars are cleaned with certainty when the brush roller width not significantly größei-than the aisle width can on the chassis

. Führung ε lcuf en vorgesehen werden, die auf beiden Seiten des Fahr- ■. Guide ε lcuf en are provided on both sides of the driving ■

009828/0072009828/0072

BAD ORIGIN^BAD ORIGIN ^

tellstells

gestells zwischen (Jen äußersten (ritterrOS-tstab tä# deii "benaclibar1;ezi_r weiter inaea liegeaadeia, .eingreif eft* woljei abei¹ ilire tl^te^-feaiite. iiieitt tiefer liegt ala die Oberaeiiie der die längs&tälDe; tragenden Q^erSitäJbe* ffiesfe- ΐΐκΓβϊΐ ^erliinderit größe re 'Veccsciiiebiuigeii" der- er^iKduiigsgemaßer beiiü Verfahren entlang d.ea¹ Sitterrostganges;«frame between (Jen outermost (ritterrOS-tstab tä # Deii "benaclibar1; ezi _r further inaea liegeaadeia, eft .eingreif * woljei abei ¹ Ilire tl ^ te ^ -feaiite iiieitt deeper is ala the Oberaeiiie of the longitudinally &tälDe;.-bearing Q ^ erSitäJbe * ffiesfe- ΐΐκΓβϊΐ ^ erliinderit size re 'Veccsciiiebiuigeii "der- er ^ iKduiigsgemaßer beiiü procedures along the a ¹ Sitterrostganges;"

BEe?BEe?

Die Erfindung wird nachstellend an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. In der Zeichnung 25eigen:The invention is adjusted using the in the drawing illustrated embodiments explained in more detail. In the Drawing 25 own:

Fig. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung in Seitenansicht, 1 shows a device according to the invention in side view,

Fig. 2 die Vorrichtung gemäß Fig«t in Ansicht von vorn*FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 in a view from the front.

Fig. 3 die Vorrichtung gemäß; Fig>T und 2 in Ansicht von unten,3 shows the device according to; Fig> T and 2 in view of below,

Fig. 4 eine erste Ausführungsform. einer bei der erfindungs— gemäßen Vorrichtung verwendbaren Bürstenwalze,,4 shows a first embodiment. one of the inventions according to the device usable brush roller ,,

Fig. 5 eine zweite. Ausführung, einer solchen Bürstenwalze,:Fig. 5 shows a second. Execution of such a brush roller:

Fig* 6 eine; weitern .Ausführung einsr Viarri,chtuiig gemäß' Erf iiidung; mi t zw.ei, BürstenwailzeÄ, dia von einem ele;lctrisehen Antrietts;motor angetrieben sind,, in. iii und;Fig * 6 a; further. Execution of a Viarri, appropriate according to the invention; mit zw.ei, BürstenwailzeÄ, which are driven by an el e; lctrisehen drive; motor are, in. iii and;

Fig. 1 die: VorrdiohtOTEtg: g^mäß; Fig>S in Ansicht vomFig. 1 the: VorrdiohtOTEtg: g ^ moderately; Fig> S in view of

In.In.

In der Zeichnung sind Ausführungsformen einer Vorrichtung gemäß der E_rfindung dargestellt, die speziell zur Reinigung von Gitterrosten ausgebildet sind. In den Figuren 1,2,4,5 und 6 ist jeweils ein Stück eines solchen Gitterrostganges dargestellt, descen Gitterroste aus sich in Ganglängsrichtung erstreckenden oberen Gitterroststäben G-^ und die letzterepftragenden »zum Gang querverlaufenden Gitterroststäben G__u bestehen, die in einem Rahmen festgehalten sind. QIn the drawing, embodiments of a device according to the E _r invention are shown, which are specially designed for cleaning gratings. In the figures 1, 2, 4, 5 and 6 each a piece of such a grating aisle is shown, the grating consists of upper grating bars G extending in the longitudinal direction of the aisle and the grating bars G which support the aisle _and are held in a frame are. Q

Die erfindungsgemäßen Vorrichtungen gemäß Fig.1-3 einerseits und 6 und 7 an^ererseits weisen jeweils ein Fahrgestell 1 bzw. T* auf, das mittels einer Deichsel 8 bzw. 8¹ von der Bedienungsperson lenkbar ist.The devices according to the invention according to FIGS. 1-3 on the one hand and 6 and 7 on the other hand each have a chassis 1 or T * which can be steered by the operator ^{by means of a drawbar 8 or 8 1.}

Bei der Ausführungsforin gemäß Fig. 1 ist eine einzige Bürstenwalze 5 vorgesehen, die quer zur Fahrtrichtung des Fahrgestelles in di isem drehbar gelagert ist und ihren Antrieb von ~ einer beim Verfahrendes Fahrgestells entlang des Gitter- , rostes mit diesem reibun^sschlüaiig in Berührung stehenden, mit einer Profilguirj.d-Auflage verBeiienen Antriebswalze 2 über Zahnräder 3a, 3b und 3c erhält, von denen das erstere auf der Antriebswalsenweile und das letztere auf der stenv.'alt2e:r.velle sitzt. .. - .,....■"In the Ausführungsforin of FIG. 1, a single brush roll 5 is provided, which is mounted transversely to the direction of travel of the chassis in di isem rotatable and their drive of ~ a in Verfahrendes chassis along the grid, grate reibun with this ^ sschlüaiig in contact, with a Profilguirj.d-edition verBienen drive roller 2 receives via gears 3a, 3b and 3c, of which the former sits on the drive shaft and the latter on the stenv.'alt2e: r.velle. .. -., .... ■ "

Über der .^ürstenwalcc- ist in dem Fahrgestell 1 ein mitDüsen7aAbove the. ^ Ürstenwalcc- is a mitDüsen7a in the chassis 1

- yercebenes - yercebenes

009828/0072 . ^ -009828/0072. ^ -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

versehenes Wasserrohr 7 angeordnet, das über einen außen, aus dem Fahrgestell seiflieh vorragenden Wasserzuflußstutzen mit Wasser beliefert wird. An den Wasserzuflußstutzen 7b ist ein flexibler Wasserschlauch anschließbar. Die Wasserzufuhr zu dem Wasserrohr 7 ist mittels eines Absperrorganes, beispielsweise mittels eines Hahnes 7c,bis zur voll-. ständigen Absperrung herunter regelbar. Die Düsen 7a sind so gerichtet* daß sie Wasserstrahlen auf die Borsten der sich unter ihnen drehenden Bürstenwalze 5 lenken.;..provided water pipe 7 arranged, which has an outside, from the chassis self-protruding water inflow nozzles is supplied with water. At the water inlet connection 7b a flexible water hose can be connected. The water supply to the water pipe 7 is by means of a shut-off device, for example by means of a cock 7c, up to full. permanent shut-off adjustable down. The nozzles 7a are directed * so that they jets of water onto the bristles steer the rotating brush roller 5 below them.; ..

Bürstenwalze und Walz esa antrieb sowie das Wasserzufuhrrohr sind mittels einer Abdeckung 6 abgedeckt, die sich von _; einer Fahrgestellseite zur anderen erstreckt und von der oberen Vorderkante· des Fahrgestells bis zur hinteren Oberkante und von dort noch ein Stück nach unten reicht.Brush roller and roller esa drive and the water supply pipe are covered by a cover 6, which extends from _; extends from one side of the chassis to the other and extends from the upper front edge of the chassis to the rear upper edge and from there a little further down.

. ZUr Führung des Fahrgestells beim Reinigen eines Gitterrostganges sind an-beiden Seiten von diesem höhenvprsteilbare Kufen 12 vorgesehen, die sich, in seitlicher Richtung gesehen, in der Nähe der äußersten Gitterroststäbe GL auf deren Innenseite befinden und so weit nach unten in den Jeweiligen Gitterrost hineinragen, daß ihre Ünterkante unter der Oberkante der längslaufenden Gitterroststäbe G₁ aber über der Oberkante der querlaufenden Gitterroststäbe G. To guide the chassis when cleaning a grate walkway, height-adjustable runners 12 are provided on both sides of it, which, viewed in the lateral direction, are located near the outermost grating bars GL on their inside and protrude so far down into the respective grating, that their lower edge below the upper edge of the longitudinal grating bars G ₁ but above the upper edge of the transverse grating bars G

liegt.lies.

Diethe 009828/0072009828/0072

Die Figuren 4 und 5 zeigen zwei zur Verwendung bei der ιFigures 4 and 5 show two for use in the ι

Vorrichtung; "^^ .-'■ ■■' ■Contraption; "^^ .- '■ ■■' ■

einer Bürstenwalze»a brush roller »

Bei der Ausführung gemäß Fig.4» die auch in dieFiguren 1 bis 3 eingezeichnet ist, verlaufen die Boraten 5a von der Burstenwalzenwelle 4 büschelweise radial nach außen» Wie die Fig.2 zeigt, sind die Borsten dabei so lang, daß '' sie beim Reinigungsvorgang auch mit den Seitenflächen der längs lauf enden Gitterroststäbe G-* mindestens bis zu deren Unterkante hinunter in Berührung treten und diese von an-* haftendem Schmutz reinigen.In the case of the embodiment according to FIG 1 to 3, the borates 5a extend from of the brush roller shaft 4 in tufts radially outwards » As Figure 2 shows, the bristles are so long that '' during the cleaning process also with the side surfaces of the grating bars G- * run lengthways at least up to their Touch the lower edge and move it from an- * clean adhering dirt.

Bei der Ausführung der Bürstenwalze, die in Fig.5 dargestellt ist, befinden sich die Borsten 5a¹ an Borstenträgern "5b¹ in Form von im gleichmäßigen gegenseitigen Abstand auf die Burstenwalzenwelle 4^f aufgesetzten Scheiben. Die Borsten bilden^:um diese Scheiben herum einen Kranz, Irfaen f sie sowohl zur Seite als auch nach außen Vonäeafejeweiligen· Scheibe weg vorragen. Die Scheiben haben einen solchen Durchmesser, daß die seitlich vorragenden Borsten mit den einander zugewendeten Seitenflächen einander benachbarter längslaufender Gitterroststäbe G-^ bis zu deren Uhterkante hinun ter in Berührung, treten. Die Scheiben 5b selbst haben den gleichen gegenseitigen Abstand aJ, wie die Mittellinien be-In the embodiment of the brush roller, which is shown in Figure 5, are the bristles 5a ¹ on bristle carriers "5b ¹ in the form of reciprocal in uniform spacing on the burst roller shaft 4 ^f patch disks, the bristles ^form:. To these disks around a wreath , Irfaen f they both protrude off to the side as · also outwardly Vonäeafejeweiligen disc. the discs have a diameter such that the laterally projecting bristles with the mutually facing side surfaces of adjacent longitudinally extending grate rods G- ^ to hinun to their Uhterkante ter into contact, The disks 5b themselves have the same mutual distance aJ as the center lines

nachbarterneighbor

009828/0Of2009828 / 0Of2

iiachbartta? Gitterroststäbe. Dieser Abstand 1st in Fig.2 mit a iiachbartta? Grating bars. This distance is in Fig. 2 with a

Die Scheiben 5b¹ können zur Erzielung einer gewissen Nachgiebigkeit in Achsrichtung der Bürstenwalzenv/elle 4¹ gegeneinander abgefedert sein, wobei es auch möglich ist, Sie zur Verstellung ihres gegenseitigen Abstandes zwecks An- ^ passung an verschiedene Gitterroste verstellbar auf der Welle 4¹ zu befestigen.The disks 5b ¹ can contribute to achieving a certain flexibility in the axial direction of the Bürstenwalzenv / be elle 4 ¹ against each other cushioned, it is also possible to fasten for adjusting their mutual spacing for the purpose of arrival ^ adaptation to different gratings adjustable on the shaft 4 ¹ .

Die Ausführung der erfindungsgemäßen .Vorridifcung gemäß Pig.6 und 7 unterscheidet sich von derjenigen gemäß Pig.1 bis 3 im wesentlichen in zweierlei Hinsicht. Zum einen finden bei ihr zwei Bürstenwalzen Verwendung, und zwar eine von der Ausführung gemäß Pig.4 und die andere von der Ausführung gemäß Pig.5, und zum anderen sind diese Walzen über Zahnräder 10a, 10b, 10c und 1Od von einem Premd- W antrieb, nämlich einem Elektromotor 9^her angetrieben. DasThe execution of the .Vorridifcung according to the invention according to Pig.6 and 7 differs from that according to Pig.1 to 3 essentially in two respects. On the one hand, it uses two brush rollers, namely one of the design according to Pig.4 and the other of the design according to Pig.5, and on the other hand, these rollers are from a Premd- W via gears 10a, 10b, 10c and 10d drive, namely driven by an electric motor 9 ^ ago. That

Fahrgestell selbst weist Laufwalzen 11 auf, mit denen es mühelos am Gitterrostgang verfahrbar ist. Ansonsten gleichtChassis itself has rollers 11 with which it can be moved effortlessly on the grating aisle. Otherwise the same

! die Ausführung gemäß Pig.6 und 7 im wesentlichen derjeni-! the execution according to Pig. 6 and 7 essentially the same

' gen gemäß Pig.1 bis 3.according to Pig. 1 to 3.

009828/0072009828/0072

Claims

Pa te η t an & ν r ü c he Pa te η t an & ν r ü c he

ärricfatung smm cleaning. of manure in the stable "in particular of G3Jfeerrostgang _f characterized by a rotatably mounted in a manually steerable chassis C1 -1 ') arranged essentially perpendicular to the direction of travel of the vehicle narrow point and parallel to the manure boa, at least below from the chassis The driven brush roller (5 {5 ') protruding up to the point of contact with the manure floor and through a device (7j 7 ¹ } for the supply of water to the roller bristles (5a | 5a ¹ ) distributed over the length of the brush roller (5I5 ^1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the brush roller is driven by drive wheels, rollers (2), which when moving the chassis (1) by -frictional contact with which are set in rotation. .

3. Apparatus according to claim t _f, characterized in that the brush roller or rollers (51 ''% *) is / are driven by an electric drive motor (9) * attached to the chassis {\ *}

009828/0072009828/0072

4,

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the device (7, 7 ') for supplying water to the bristles (5a; 5a ¹ ) of the brush roller or rollers (5j 5 ¹ ) consists of at least one over the Roller width extending tube (7; 7 ') with nozzles (7aj 7a ¹ ) distributed over its length.

5. Vorrichtung neh Anspruch 4, gekennzeichnet durch einen zu der Wasserzufuhrvorrichtung (7, 7') führenden, am F_ohrgestell (1j 1·) angebrachten Wasserzuflußstutzeh (7bj 7b¹) mit Absperrorgan (7cf 7c¹) und Mitteln zum Anschluß eines flexiblen WasserSchlauches. ^{5. Apparatus according to claim 4, characterized by a water supply nozzle (7bj 7b 1} ) with shut-off element (7cf 7c ¹ ) and means for connecting a flexible one leading to the water supply device (7, 7 ') _and attached to the carriage (1j 1 ·) Water hose.

6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden.Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das fahrgestell (1; 1') eine6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the chassis (1; 1 ') a seine Unterseite freilassende, die Bürstenwalze oder -wal-leaving its underside exposed, the brush roller or roller

W ' ■W '■

zen (5; 5 '), the drive (2; 9) and the water supply device (7; 7') covering cladding (6; 6 ¹ ).

7. Device according to one of the preceding claims for cleaning gratings, characterized in that the bristles (5aj5a ·) of the brush roller are at least as long and / 6der so arranged that they are attached. lleinigun ^ G process too

BAD ORIGINAL 009828/0072 _{: nj} .

. ! §07073

Al _: ■ V ' ■,: ''' ^r

ani * the side surfaces öea? Ö ¥ er «n Gitte ^ osifcstäiie to ζαι whose ¥ h ^ ertoate ilaimmter in. jBea? iilia; «ing tre

8* ^8 * ^

. da®: ääf ^ ie lärsteMOTalzeaawelle :( _; 4) radial τορα iJir atog 3iBiid..e © orsteaaträgsr tßb *) im, opposite Jtbstaüd in

Beits in & ® & eh outside yorr-agen.

9, Toi-rie ^ .tuiLg mask Juaspamcii 8 _:
■: that the l

ilo. ITiorrisifcisfeuiig aaac5i iuasppieOa 9, tiadaireli gekeppzei ^ iiäet,

ßjls *! in Geg ^ aseiibigeai Äsfeamd | a ^a ) in ter BMo ^ tfeeiaiiialZBiipsiLle - (4- ¹¹ I amfweJbseaa ,, "of the ||

® dice iSco ^ aifeeai C ^ te''l iR i ^

13. Device according to one of claims 7 to 12, characterized in that the brush roller (5j 5 *) over the width of the .Gitterrostganges to be cleaned (Q ₁ , * L ,,

extends. ■

14, device according to one of the preceding claims, characterized by the fact that the chassis (1, 1?) Rnin least with a burst element (5 ') according to one of claims 8 ibis H and with a brush roller (5) according to Claim 12 is valid,

- 15. Device according to a 4-series claim 7-14, that you can

mark that the Ji'ahrge-sfeell (1) with mostly a skid (15) or the like. is fitted out in the * & el) rough; Gähsstellniing of the test in the space pwiseheia

two ibena; chtarten oitteriFostiangsstaten intervenes vuaad Pder dsr iQJbertoiitre 4er ()

BATH ORlGMAL

LeerseiteBlank page