DE1603687A1

DE1603687A1 - Device for feeding complete Zuendholz machines

Info

Publication number: DE1603687A1
Application number: DE19661603687
Authority: DE
Inventors: Jean Menu
Original assignee: Societe Nationale dExploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes SAS
Current assignee: Societe Nationale dExploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes SAS
Priority date: 1965-10-12
Filing date: 1966-07-20
Publication date: 1970-07-30
Also published as: DE1603687B2; DE1984541U; DE1478771A1; FR1478365A

Description

Dipl-Ing. EWeickmann, Dr. Ing. Ä-Weickmann, Pi?l.-Ing.H.Weickmann Pipl.-Phys. Pr. K. Fincke Ραχενταν^αι,τεDipl-Ing. EWeickmann, Dr. Ing.Ä-Weickmann, Pi? L.-Ing.H.Weickmann Pipl.-Phys. Pr. K. Fincke Ραχενταν ^ αι, τε

? MÜNCHEN 27, MÖHLSTRASSE 22, RIJFNUMMER 4835*21/22 A λ λ λ q q τη ? MUNICH 27, MÖHLSTRASSE 22, RIJFNUMMER 4835 * 21/22 A λ λ λ qq τη

[Darf nich[Can't

!exemplar!copy

WerdenWill

laulukewarm

4^βΚχρ1ο1*Λΐ1οη InauiitrieXle farn 2*baca et des4 ^β Κχρ1ο1 * Λΐ1οη InauiitrieXle fern 2 * baca et des

Diethe

besieht sich auX die BeecMakiasg vübalso looks at the BeecMakiasg vüb

daa Ziisdboiislcoiaplrfetmaaoliiaea wird d«i?daa Ziisdboiislcoiaplrfetmaaoliiaea becomes d «i?

n ia £üot*a geoamatlt· Eoladralit ia Transportstäba , mit Parafiia und Sop£sHUUi9 vesawbea» anaohli«-n ia £ üot * a geoamatlt · Eoladralit ia Transportstäba , with Parafiia and Sop £ sHUUi9 vesawbea »anaohli« -

ß«nd wird dl« en den HftUera haftende Kopftwwse &9trookoat· Bolsdsnbt T«ret<*iit sm& die SölBOlnm, dl# ia öi« Iraoadtr KoajflettoaiiobJja· ·ΐΛ«β#ΐοοβιι wurden, So3aliaßlioh werden die f «rtigaa ZUadfe81»*r wia denThe head wedge and trocoat will stick to the hips. Bolsdsnbt T «ret <* iit sm & die SölBOlnm, dl # ia öi« Iraoadtr KoajflettoaiiobJja · · ΐΛ «β # ΐοοβιι were, So3aliaßlioh the f «rtigaa ZUadfe81» * r will wia den

und ia ffJodfaala»ot*lB oder 3aowilktt»t«tiand ia ffJodfaala "ot * lB or 3aowilktt" t "ti

treaa*^or&i«i?«a den Hei»-treaa * ^ or & i «i?« a den Hei »-

BADBATH

draht cma eines BeijUlter bew· einer TQirhergellywHisii Bearbei** tungsstation» sur KoBpiettsttsohlne_v legen dl« einzelnen BBIsdffy parallel ^ind sasneln sie f-ifi wire cma a BeijUlter bew · a TQirherge l LYW His ii machining ** processing station »sur KoBpiettsttsohlne _v lay dl" individual BBIsdffy parallel ^ i nd sasneln they f - i f i

dn el· Ton der Stfjratofivorrlohtung in dl· Issnsportstäba w«rd»u·dn el · Ton der Stfjratofivorrlohtung in dl · Issnsportstäba w «rd» u ·

£8 iat bereits eiiu» JteiwMQJau2£eTorrIaiit4mg b«kaant, bei w*loh«r min» Xett· d«a Holadraht stag ginatofroagan 1 η transportiert· Auf die·· imtt· wird In tiaer besonderen Torrlohtuays der HoIadraht geeohüttet. Sie Mitnehmer der Kette sind so «ungeführt, [faß nur nrviffιnmynttτ* r*inilΐ^ 1 Iiffcen4# SJljsenen von der Kette In das HoladralitiMgasin aa SinstoB geliefert werden· Bin weeentlloner »achteil dieser Torrioiitune besteht jedoon derin, dafi die Kette stets elsien übersohuJä en Holzdraht hersmtransportieren awß_t damit das Holzdrahtmagasin Bt et α gefüllt ist· Der ttbersofelioslge Bolsdsaht maß aber In einer weiteren Vorriobtiing wieder zur Aufgabestation, in der der Holzdraht auf die Kette geschüttet wird, aurücklwfcJrdert werden* daron, daß diese aüokführrorriohtung erforderlich ist, steht Gefahr» daß der Holadraht duroh die ständige gebrochen un4 daduroh unbrauohbar vird.£ 8 iat already eiiu »JteiwMQJau2 £ eTorrIaiit4mg b« kaant, at w * loh «r min» Xett · d «a Holadraht stag ginatofroagan 1 η transported · On the ·· imtt · In tiaer special Torrlohtuays the HoIadraht is poured. The drivers of the chain are so "unguided, [faß only nrvi ffι nm yn ttτ * r * i n ilΐ ^ 1 Iiffcen 4 # SJljsenen from the chain Into the HoladralitiMgasin aa SinstoB are delivered. Dafi the chain always Elsien übersohuJä en wood wire hersmtransportieren AWSS _t so that the Holzdrahtmagasin Bt et filled α is · the ttbersofelioslge Bolsdsaht measured but in a further Vorriobtiing back to task station in which the timber wire is poured onto the chain are aurücklwfcJrdert * daron that these If removal is necessary, there is a risk that the hola wire will be constantly broken and thus become unbearable.

Weiter von Haohteil an dieser Besehiokungsforrlohtuag ist_t UaQ diejeni£· Torriohtuag, In der der Holßdraht auf die Kette geseMtttt wirÄ, asben der JCoapl«ttn»e«nine angeordnet werden «■id« da «le lördericette seitlieh inu* isUenkungeii gestattet,Further from Haohteil in this Besehiokungsforrlohtuag is _t UaQ the one £ · Torriohtuag, In which the holtwire is attached to the chain, asben of the JCoapl «ttn» e «nine are arranged« ■ id «because« le lördericette since then allowed inu * isuenkeneii,

vielfach für andere 3ueat»einriohtang«n mm often for others 3ueat »einriohtang« n mm

0Q9831/O4S4 BAD0Q9831 / O4S4 BAD

ι. Sehlleslloh kanm la der Torrlobtung, in dar dar fioladrant auf dia latte geaohtittot wird, keine größere «enge Bolsdrmht geaaamelt werden. Siaa iat deshalb von grofie* ■aehtell» da dealt eine Torratsholtane too Holsdnht nur enter Bnaltiilohf tefwyad an Kinriehtungen und Arbelt aöglloh iat. ι. Sehlleslloh la the Torrlobtung, in which the fioladrant is geaohtittot on the latte, no larger, narrow Bolsdrmht can be denied. Siaa iat therefore from large * ■ aehtell »there deals a Torratsholtane too Holsdnht only enter Bnaltiilohf tefwyad an Kinriehtungen and Arbelt aöglloh iat.

dar Xrflniang iat» dlaaa laalitalXa au -varoaldan« Ineaaaondara aoU kein Bttaktraaaport τοη ttoaraohHaalgan BoIs* draht arfol«a&; dar laut aaltlloh iMban dar SündbolalGoavIatt* aaaohiw aoll for gnaat aal nrlototangan, la waaantXlolien £ral« alaa Torxmta&altung daa Holadrahtaa »oll aögllohdar Xrflniang iat "dlaaa laalitalXa au -varoaldan" Ineaaaondara aoU no Bttaktraaaport τοη ttoaraohHaalgan BoIs * wire arfol «a &; dar according to aaltlloh iMban dar SündbolalGoavIatt * aaaohiw aoll for gnaat aal nrlototangan, la waaantXlolien £ ral « alaa Torxmta & altung daa Holadrahtaa »oll aöglloh

aalnt *sd alaht aulatst aoll dia aialablagnse daa Holadrabtaa ao aorgflltl* aala» dafi dia Sinatoevorrlolrtung dar Xoaplatt* ■aaatilina dan Boladraht atom jagllohe StOraogan in die Xra&aportatMaa alaatofianaalnt * sd alaht aulatst aoll dia aialablagnse daa Holadrabtaa ao aorgflltl * aala »dafi dia Sinatoevorrlolrtung dar Xoaplatt * ■ aaatilina dan Boladraht atom jagllohe StOraogan in the Xra & aportatMaa alaatofian

vird diaaa Awfgalw dadnroh g«10at₍ daß alna Boledrahtel^ehlee«Torrlohtune im Baraioh daa linatoAtlaohaa dar ifflaflKi*^ιΊγ*βη^ψttaainiilim axuMordnat 1st» dia dan Hole** draht dargaatalt glalohlagtf daß ar too dar EinetaevorriohtBBg la dia fraiieportatäba dar KoqplattaaaoTilna elaeeetoßen vardan kam· Mbal let too besondere« Tortall« Mm die aiaiablagarorrlohtung obarhalb dee Einstoßtleohes angeoirdnet ist, da dann keine rörderrorrlohtunfi ewleohan der Gloiolilege-Torriolitiiiig und dea £lnstofitleali erforderlich iat·vird diaaa Awfgalw dadnroh g «10at ₍ that alna Boledrahtel ^ ehlee« Torrlohtune im Baraioh daa linatoAtlaohaa dar ifflaflKi * ^ ιΊγ * βη ^ ψ ttaainiilim axuMordnat 1st »dia dan Hole ** wire dargaatorralt arioalbtao dared elaeeetoßen vardan came · Mbal let too special "Tortall" Mm the aiaiablagarorrlohtung obarhalb the entry is little arranged, since then no rörderrorrlohtunfi ewleohan the Gloiolilege-Torriolitiiiig and dea £ lnstofitleali is necessary ·

BAD 00983 1/045 4BATH 00983 1/045 4

iaob der BnCladling wird mir Glelohlefiag dea Hoiadrahtea «in BoUHtMa benatet, Ia weiche». d«r Boladroirt gerüttelt wird· An dea Boden dta BotiMitnfaaae ■««* eteheade· aaah dar Xaae*· richtung der Btflaehea «uaceriohtete 8t«e· aag—»daat« Bar la» dan daa Babiatara ltaaltat flffaungan» am tfalataa wmah mtam ala oder mmhnr« SaBMXa aiiawhTtataai* alad, ttaav valab· dar eX«lehF-cala«ta HaXadralit am BoXadraHtalaato· «ai^*«t wird. WItaead daa Batrlabaa dar MMahiaa alad dia Iaaila ataHU H* oaan hin na Bodan dar glatahlaga^orrlahtiaig alt laXadrabl «afttXXt· Bei dar BflttaXuag daa Bahntnlaaaa bev« daa BaXadraMaa Xacam oaan auf dia d^roh dia OdCf&SBK la BBXaaliaa, sana eXalalajaXaeta aoadara einfach c**taltat aloh dia fliaiaiiTagapyi rUilituiMt aa» tttrXlob» «aBB daa g^T^mm ^mr¹*^M Tt*^><T cardttaXt wiad· Ma flahwia gVBocarl9htomt aoXXta antXaag dar glalaligaXagtaa fllXaetMaiaob the BnCladling is advised to me Glelohlefiag dea Hoiadrahtea "in BoUHtMa, Ia soft". the Boladroirt is shaken · An dea bottom dta BotiMitnfaaae ■ «« * eteheade · aaah dar Xaae * · direction of the Btflaehea «uaceriohtete 8t« e · aag— »daat« Bar la »dan daa Babiatara ltaaltat flffaungan» at the tfalamataa wmah ala or mmhnr « SaBMXa aiiawhTtataai * alad, ttaav valab · dar eX« lehF-cala «ta HaXadralit am BoXadraHtalaato ·« ai ^ * «t becomes. WItaead daa Batrlabaa dar MMahiaa alad dia Iaaila ataHU H * oaan hin na Bodan dar glatahlaga ^ orrlahtiaig alt laXadrabl «afttXXt · At dar BflttaXuag daa Bahnnlaaaa bev« daa BaXadraMaa dalia, SBalia Odiaaa dalia aXadia dalia dana xaXaXaXaXaXaXa la sanaX roaan ** taltat aloh dia fliaiaiiTagapyi rUilituiMt aa »tttrXlob» «aBB daa g ^ T ^mm ^m r ¹ * ^M Tt * ^>< T cardttaXt wiad · Ma flahwia gVBocarl9htomt aoXXta antXaag dar glalaligaXaetaa fll

Xiaa aaaeadara atiwanrtfrala GlalahXagime becomes aralelt

dia f durch velofce dar Bolsdraiit to« IaI adnalitgl al ah»dia f by velofce dar Bolsdraiit to «IaI adnalitgl al ah»

ttWrtettakt alad. HUrWi verläuft die Oataraalta dar Hefeada aladrlcar aXa ein· »l»cbealitae· UWr daa Boden, dar aielehlo-*ttWrtettakt alad. HUrWi runs the Oataraalta dar Hefeada aladrlcar aXa a · »l» cbealitae · UWr daa Boden, dar aielehlo- *

vad den PXaXoBda kelaevad the PXaXoBda kelae

■aahjmiaai dar 0Ίelein egiararrlelitttng darah die aeehnm■ aahjmiaai dar 0Ίelein egiararrlelitttng darah the aeehnm

JeuelXa anr ao TlaX Holedraht maahgelHlU «lrd _t da ·

^{009831 /0Αδ}^ ^{009831 / 0Αδ} ^

1 §036871 §03687

die gleiohleeTrohtung nieht Überläuft, da£ also kein HoIedntht surUolctraaaportlert werden auu. Daduron jcann das Breenen der ittflaonen auf «In HI η 1 mm besobriinfct werden.The same threat does not overflow, so there is no threat surUolctraaaportlert auu. Daduron can do the breaking the middle flaons to be specified in HI η 1 mm.

Oa die Seaehiekung vollautossatleoli su gee t alt en, ist am HoledraJitgleiolileger eine ffiventtfilft I vorrichtung aieoe veranlagt dl· MaohftiTiitr^ der
alt Holzdraht. Die Zeltabatände suitfobea den und die dabei naoh^e/Ullte Holedraiitoemse sind isaoh einen weiteren. I4eriaaal der Erfindung Idoia. lsi HüciiotJTalle ündert sieh durch jede iiaohiiaiimt; dae Holadraiitaivöau la Gloiolileger ua drei HBIaotienläiagea» Terauohö haben geaaltt, daB dae Niveau de? FUhlTorrioiitun«, baiapielöweiue einer fotoeleictriecheii Füiilvorrlohtuae, niaht tiefer ale etwa l/Z Hüla-Über deat Boden der Gleichlegevorriolitiui^Oa the Seahiekung fully autossatleoli su gee t alt, a ffiventtfilft I device is aieoe inclined to the HoledraJitgleiolileger
old wooden wire. The tent abatings suitfobea den and the naoh ^ e / Ullte Holedraiitoemse are another one. I4eriaaal of the invention Idoia. lsi HüciiotJTalle changes see through every iiaohiiaiimt; The Holadraiitaivöau la Gloiolileger et al. three HBIaotienlaiaga »Terauohö have acted that the level de? FUhlTorrioiitun ", baiapielöweiue einer fotoeleictriecheii Füiilvorrlohtuae, niaht deeper than about 1 / Z Hüla-over the bottom of the equality precedence ^

Der von einer iördervorrioiittaae Jberaogefönrte lioladraht sieh in einen Saamelbehülter eAeaameln. Diener S ter gibt die fiögliclilceit, den HolasdrajOit gleiofaiaä&Ls Über die gazuct» Breite der Gleichleöevorrioiituß^ zu verteilöü· Biese bat dabei die Jtf&ge der Traueportatübe der JSändiiOl nktgap.1 ett~ TMHohiBe» Zu dem Sattaaelbeliiälter wird dei? RoXsdreiit vovzugaweiee auzQh @&ug£u££ befördert. Die Sanglu£t ne«älirt eine äußeret staubfreie giifiläsusg des Holsdirahtea aur vorriontungf da der Stttab gleiuneaa ab^oasw^t wirdThe liola wire, which is defended by a jördervorrioiittaae Jberao, looks into a Saamelbehälter eAeaameln. Servant S ter gives the fiögliclilceit to distribute the HolasdrajOit gleiofaiaä & Ls over the gazuct »Width of the Gleichleöevorrioiituß ^. RoXsdreiit vovzuga weiee auzQh @ & ug £ u ££ promoted. The Sanglu £ t ne «älirt an extremely dust-free giifiläsusg of the Holsdirahtea aur vorriontungf since the place gleiuneaa ab ^ oasw ^ t

The above gene & nt * Saaesalbsiaülter kaxm

gleioliaeitlg »1* Abs«2t9id«r der mMtom von der 3?öraerl\ut dienen. Se* Aalnehwevt^iBgen dieee* Abeühelderß ist am bestengleioliaeitlg "1 * Abs" 2t9id "r the mmtom of the 3? öraerl \ ut serve. Se * ^ Aalnehwevt iBgen dieee * Abeühelderß is best

kleiner als die einer ffivsauhöhe von drei ilttlsone&langen entsprechende Holsdrahtmengs in der Oleiohlegevorrlohiung· Der Abscheider versorgt in diesem Falle unmittelbar die Gleiohlegevorrlohtung mit Holsdraht. Zu diesem Zweck wird der Abscheider über der Oleichlegevorrichtung angeordnet· Br besitat yortei Ihafterweise die Lunge der ifolad^htglelohlegevorrloh*'* tung·smaller than that of a ffivsauhöhe of three ilttlsone & long corresponding Holsdrahtmengs in the Oleiohlegevorrlohiung · The In this case, the separator supplies the Gleiohlegevorrlohtung directly with holsdraht. For this purpose, the separator is placed above the oil-filling device yortei Ifully the lungs of the ifolad ^ htglelohlegevorrloh * '* tung

Um den Abscheider über die ganze Lange mit Holedraht au füllen» wird der Solsdraht so in den Abscheider geführt· da& er sich im Abscheider nioht von unten nach oben« sondern seitlich anhäuft. Die Füllung des Abseheiders erfolgt in einer kttras* ren Zeit als die Verminderung der Hol, gdrahtmenge in der Uleiohlegevorrlohtung voa Zustand "Saohge£Ullt* bis sum Zustand ^HNachfttllen¹¹ ·In order to fill the separator with hole wire over the entire length, the brine wire is fed into the separator in such a way that it does not accumulate in the separator from bottom to top, but to the side. The filling of the separator takes place in a shorter time than the reduction of the amount of fetch wire in the Uleiohlegevorrlohtung from condition "Saohge £ Ullt * to sum condition ^H Nachfttllen ¹¹ ·

Die *rf4adu^egemäSe foi^lohtung gestattet e«, ohne größeren AuXvrtuid aus einen Silo die SoaplettmasoMne mit üolsdraht au versorgen· 2u diesem Zweok 1st an dem unteren Seil des Silos eine Eiitteleohls angeordnet, welche ein regelmäiligee Abiließen des Hoiadrahtes aus dem Silo gevährleietet· Durch 4Ms mttelsohle wird die &lsds^1»««gliaftl^d««anlage beeohiolct·The * rf4adu ^ e corresponding foi ^ lohtung permits e «, without greater AuXvrtuid from a silo the SoaplettmasoMne with oil wire au supply · 2 for this purpose is on the lower rope of the silo an egg middle arranged, which a regular flow of the hoi wire from the silo secured by 4Ms the & lsds ^ 1 »« «gliaftl ^ d« «plant is beeohiolct ·

The separator »the only fasbfffilnag dsr

geQffnet vix&₉ wird nash Bssndigung des durch eine »»Ibettätlge Steuerung wiwUr gesclen» Sbsnso erfolgt die Inbetriebeabse der äöttelsohle gar i des Absoheidsrs mit Holmdraiit autosmtisoh·vix & ₉ is opened after termination of the »» Ibettätlge control wiwUr »Sbsnso the commissioning of the Äöttelsohle even i the Absoheidsrs with Holmdraiit autosmtisoh ·

BATH ORIGINAL

009831/0454009831/0454

-T--T-

ttaft also 4%ψ Ifilluagttaft so 4% ψ Ifilluag

alt MtiLodxaht eorgt die AutcamfUr dl· Still»·**«« 4#r EUtteleohle, eoold MtiLodxaht takes care of the AutcamfUr dl · Still »· **« «4 # r EUtteleohle, eo

«leder absavtallt winl.«Leder absavtallt winl.

SI·SI

ela inaflthnmgrtei npt ·Ί « is «teilen dortela inaflthnmgrtei npt · Ί «is« share there

la tor maUbt 4tr II«· 2,la tor maUbt 4tr II «· 2,

II«. 3a
11«. 3»
4II «. 3a
11 «. 3 »
4th

tt 0-0 «iirah 11«. 3,
Μ«· 3,tt 0-0 "iirah 11". 3,
Μ «· 3,

II«· 5II «· 5

IaU aarIaU aar

XU· 3·XU 3

fafaaitt la Seamltt A-Afafaaitt la Seamltt A-A

aarah Ilg. 3 In verkXtlnertaaaarah Ilg. 3 In VerkXtlnertaa

Xm dl · eWraal »

2 der Sttadtelalat· Xa 11«. 2 lat dl· Lag· dar2 the city salad Xa 11 ". 2 lat dl lag dar

Okactelk dav ** ~ * 4 * 1 t tT l ^ t rt ^ ry i bafladet alob ala

3_ AflP JiI mMmfam^-t ■fet jr *n»h «la 3_ AflP JiI mMmfa m ^ -t ■ fet jr * n "h" la

8eaelaftfttt4«eamlaa· alt Halatraht8eaelaftfttt4 «eamlaa · alt Halatraht

4 oataaaasA· Aa4 oataaaasA Aa

009831/0454009831/0454

der Unterseite de· Slloe ist ein· RUtteleohl· 5 angeordnet« Di·»· sohttttet den aus des Silo entiMi—enen Boladraht glelohsjMfilg dotiert in eisen BIwIawftrlohtar 6 einer aneeaatiaohen .Holsdrahtf8rderanlago 7. Me pxmiamtieeh· förderanlage 7 transportiert den Holsdraht durch Saagluft mm Ibaoheldor 5· Ein Geblflee 8 eoxgt für da· nötige Yakwai in der Rohrleitung 7 aowie im Afceenelder 3.the bottom de Slloe · a · · arranged RUtteleohl "Di ·» · sohttttet the 5 from the silo entiMi-enes Boladraht glelohsjMfilg doped iron BIwIawftrlohtar 6 a aneeaatiaohen .Holsdrahtf8rderanlago 7. Me pxmiamtieeh · conveyor 7 transports the Holsdraht by Saagluft mm Ibaoheldor 5 · A fan 8 for the necessary yakwai in the pipeline 7 as well as in the Afceenelder 3.

Zm Abeobeider 3 eaaMlt sieh der Bolsdraht, «le Pi«· 5 ran der Seite her an. Baduroh wird 9lam gTeinhnMnige ItiUvuBg d·· Abeoheidere Uüer deaeen eanse Breite geslahert· Ale Ab» •oheldung de« Solsdrahtee au· de« Luftetro« kann durch ein Sieb 9 Dew. durch raiofrtnmg de· LoftatxtawM erfol««n. Sobald der Ateoheider 3 alt Holedraht geittUt ist» soteltet eine nioht aatoamtieolie Torr loht »ng, ··!· ein luftdrooka··-Cm 3 Abeobeider eaaMlt see the Bolsdraht, "le Pi '· 5 of the side ran to her. Baduroh is 9lam amicable ItiUvuBg d ·· Abeoheidere Uüer deaeen eanse width slaughtered · Ale Ab »• oh report de« Solsdrahtee au · de «Luftetro« can through a sieve 9 Dew. Success through raiofrtnmg de LoftatxtawM. As soon as the Ateoheider 3 old hole wire has passed »soteltet a nioht aatoamtieolie Torr loht» ng, ··! · An air drooka ·· -

41« Boledrahteuftthrung ab· XhA swar erfolgt die tun« durch stillaetsunf der Bttttelaonle 5* Ba* Oeblttaa kam bel Miterlaufen.41 «Boled wire routing from · XhA swar done the do« by stillaetsunf the Bttttelaonle 5 * Ba * Oeblttaa came along.

Sie ClelohlQcoTorriohtung 1 wird durch dam IbaoheJAer 5 alt Hol »draht tr. Di·· geeoM«ht durch Offnen einer Klappe 10 de· ibaelietdere 3· Sa der Abaohelder aenkreeht aur »elehenebena der Flg. 3 la groJen. und canaen die Breite der i letohtiBHi 1 beaitst_v kann die <ypeh» tan« gielefflBlg aber die groß· Breite rmrtiXt Bit Holadraht bMOhlekt werten. Oma Signal mm öffnen dea taaalaiHaii 3 xvokM lanfifimmig dar ei«lehl«gOTorrlchtung 1 wird τοη einer fotoeleictriaohen FOhlTorriohtttng 11 gegeben.You ClelohlQcoTorriohtung 1 is through dam IbaoheJAer 5 old Hol »wire tr. Di ·· geeoM« ht by opening a flap 10 de · ibaelietdere 3 · Sa der Abaohelder aenkreeht aur »elehenebena the Flg. 3 la big. and canaen the width of the i letohtiBHi 1 beaitst _v can value the <ypeh »tan« gielefflBlg but the large · width rmrtiXt Bit Holadraht bMOhlekt. Grandma Signal mm open dea taaalaiHaii 3 xvokM lanfifimmig dar ei "lehl" gOTorrlichtung 1 is given τοη a photo-eictriaohen FOhlTorriohtttng 11.

BAD C^'C 009831/04 Sh BATH C ^ 'C 009831/04 Sh

Me GleiohlaTrohtuag 1 besteht aus eines Behält·*, der !η Steilriehtung * Ia der Siehtung der gloiohgelogton. HBIseben gerüttelt wird· Sr hat die länge der Sinetodvorrlohtung 2* Auf den Boden 12 der Qleihlegovorrlchtung sind Stege 13 sufgesetst» «»lohe la Abstand voneinander über die ganze !länge des Behalters verteilt sind» Durch die Bslativbsvsgung swlsoben dem Holsdxaht und dem Stegen 13 werden die Hölsohen gleichgerichtet, und swar in Richtung der Sehwtng~ bewegung bav, der Stege 13. In der Kitte des Bodens 12 befinden sieh eine oder mehrere öffnungen. An diese sohliefien sieh eis. oder mehrere Kanäle en* Der Kanal 14 ist stets von der Sinstoßvorriehtung 2 bis obenhin sun Boden 12 Bit gleiohge* legten BSlsehen angefüllt. Sinkt der Bolsdraht is Kanal 14 ua die Menge der in die Tranaportatäbe IS eingestoßenen unten· so Iflgftn ai-Ott ^* oberen ^n^ff desMe GleiohlaTrohtuag 1 consists of a container *, the! Η steep direction * Ia the vision of the gloiohgelogton. HBI is shaken at the same time · Sr has the length of the Sinetodvorrlohtung 2 * On the bottom 12 of the Loanlegovorrlchtung webs 13 are set up »« »the distance from each other are distributed over the entire length of the container» the heights are aligned, and swar in the direction of the visual movement bav, the webs 13. In the cement of the floor 12 you can see one or more openings. See ice on these soles. or several channels * The channel 14 is always filled from the sinusoidal device 2 up to the top of the 12-bit base. If the Bolsdraht sinks in channel 14, among other things, the amount of those pushed into the tranaporta rods IS below · so Iflgftn ai-Ott ^ * upper ^ n ^ ff des

nale 14 neue glelohgalegte ffiilaohen in den Kanal. Uo die Btilsehen auch isi y^^wi^ geordnet par^.11^ ssu halten« reichen die Stege 13 etwas in den Xanel 14 naoh unten» Der Kanal 14 schwingt oben *it de» Behälter »it» Me Wände des Kanals sind dasu in Gelenken 16 gelagert. £ü sind aber natürlioli auoh jiedemde Vfinde flfnsnale 14 new glelohgalegte ffiilaohen in the canal. Uo the Btilsehen also isi y ^^ w i ^ ordered pa r ^ . 11 ^ ssu hold «the webs 13 extend somewhat into the xanel 14 near the bottom» the channel 14 swings above * it de »container» it »me walls of the channel are supported in joints 16 But these are naturally also found in each case

us su veraeide&f daß sieh oben einseine Hölaohen - quer naoh unten sä den gleiohgelegten HulBohan - && den Kanal stellen» werden die Öffnungen im Boden 12 - d.i* das obere Kad· des Kanal« U * diwoh Plafcmde 1? überbrückt, Diese P1a£ob*s liegen aladrifier als eine HBlsohenlangs überus su veraeide & f that you can see one of his cave holes above - across, near below, see the leveled HulBohan - && put the canal "the openings in the bottom 12 - di * the upper cadre of the canal" U * diwoh Plafcmde 1? bridged, these P1a £ ob * s are aladrifier as a HBlsohenlangs over

00983 1/0464 bad ΟΛ;C00983 1/0464 bath ΟΛ; C

dem Buden 12. Sonlt rlonten sioJx dl* Hülaohen, dl· lsi EeIa-dem Boden 12. Sonlt rlonten sioJx dl * Hülaohen, dl · lsi EeIa-

au den Stegen und den Plafond« sind, eunaohet parallel« Sobald la oberen Snde Os* Kanäle 14 dason the jetties and the ceiling "are, eunaohet parallel «as soon as the upper end of the o * channels 14 the

Hiveau etwas abgesunken ist, &frusn aloh ISSlaohen In den Kanten lü dee Bodens 12 b&w· des ***ττ«ί«« 14 f engen und la nal 14 bleiben» um dann gleicligelagt» entapreahead dea Bedarf der iünstoüvorrioiitung naon unten au wendern» The level has sunk somewhat, & frusn aloh ISSlaohen In the edges lü dee bottom 12 b & w · des *** ττ «ί« « 14 f narrow and la nal 14 remain» to then be the same »entapreahead dea need of the iünstoüvorrioiitung naon turn down»

Ba das Bl-raaa des lloladraiitaa In shown dreneen

werden mxü, wx eine optiuale !»eiotung eu eraleien» faßt derwill mxü, wx an optional!

Subscription 3 only so much Holadraiit that eleh belot jfaebflillen

der ulelohlegerosrlohtung das Holsdralrtniveau nioht aenr als uu drei Hölssohanlüngen ändert« Ebenso swß Ue Slveaufunlvorriuhtung 11 höher als otwa 1/2 Hölgohtml liagen Über dea 12 liefen·the ulelohlegerosrlohtung the Holsdralrt level nioht aenr as uu three Hölssohanlüngen changes «Likewise swß ue slave storage device 11 higher than otwa 1/2 Hölgohtml liagen About dea 12 ran

'.-.ι.. la@Müllung dear Glelchl^evorrlolitung» die la nelnen mar eisige Sekunden dauert, sorgt eine ebenfalls nioht dargestellte Steuerung für die Sohlieöung de» Abscheiders 3 t die labetriefcnalee der RütteXeohle 5 und die fUllsae des ecboldere 3«'.-. ι .. la @ Müllung dear Glelchl ^ evorrlolitung »the la If it lasts for icy seconds, it also doesn’t Control shown for the bottom oiling of the 3 t separator the labetriefcnalee of the RütteXeohle 5 and the fUllsae of the ecboldere 3 "

BIe Stege 13 Idircwn, «de aus Pi^. 3a und 3b er«iohtlioii, durch svedo^ieig über die ganze üä&ge des Bodens 12 i'ende Bodenwellen 13* ersetst oder ergöcat werden.BIe webs 13 Idircwn, «de from Pi ^. 3a and 3b he «iohtlioii, by svedo ^ ieig over the whole area of the soil 12 i'ende bumps 13 * be replaced or ergöcat.

BAD ORKSiMALBAD ORKSiMAL

009831 /0454009831/0454

Claims

Claim "

1 “Yorriolxtunn” door Be “irti f1 ¹ V ¹ T ¹ F τοπ

«It« lying in a mess »Solsdraht, thereby £ β-kemseiohnet, that «in« HolidrahtfilaLoiaegervorriolitung (1) B "reioh d" "Unatoßtleohe" (2) der

u £ «order let, Al« the wooden wire , dad he van der BJjurtoörorriehtunfs in the (15)

2 · Tarrlohtane near in «prtt« h 1 »daduroh jfVTmmelohnet that «1« 61 «1« 111 «fftfil uUtumi (1) above da« Binetoßtiaaliae (2) to "eorda" t let.

3- Torrlohtuae near Anuj. ■ "^ te I ₉ JLnebeaondar" in Terblndunfi uitv AaosAbhiui wmIi Anspsyen 2> da & mpQli

iai Al «eiei« hl «c« T «irrlehtuiie (X) au« a Baliütni «b · - The bola wire was shaken on the ground (32) etabemd ·· after the Löngeriehang «er H51» without being authorized st «« · (15) tsigt and clears the openings

* <■ οΛλλ aehvese y — Mi ^ / IA)

■ aladrahtelaMtoB (2) «« is directed.

4 «TtTi el rt ■> £ BMta Anepmeh 1, t nu1nemid« rt in the terbindone

SkriMMMHrttelM · dftdwreh ^ «^« BiuMJLalBMte that there «

(X) aar CletrtiTeyM da «Holadrahte« «Imv Büttelbewe-

«Taryorft« Xm%. 009831/0454

5. Torriohtuaae iiaoh iaopruoh X ₉ inebeeoodere in connection with "it one" several or all characteristics of the Torangahm * - the BBtereBSprUohe "because the bav. Al «Xaaäle (14) is · operation * # r Gl # lohl« e «rorriohtuoe constantly Wji soft bottom of the Gletohleeerorriohtun ^ ait flola- & ΧΛΪΑ filled BlxA.

6 · Torrlohtung naoh iaepruoh 1 »In particular in connection «1t e ^ aettf aelireren. Either of all Merkamlea 4 gates are present SMtereaepriiohe, dedureh gekemuielolaaet »that the telbewegung des Behftltnieeee la der Lüngerichtimg der

T * TorriditUDß iuuBt & Anssvuoh. X «lnabgeondenn in with a« «aeüceireii or all« kaelen. der den aateieaepirüehe, deduroii geJcennaei.ohaet _t deü die öffaoneeut duroh tfelohe der Boladsaht ram HolmdreWteleiohleeer »Μία below afceialrt, daroh yiafonde (17) are overtaken ·

8 "Terrielxttae mtik Ammprvbah X ₉ laebeennrtere la Textiaiong ait eittewit aeeveren WSN müLXmi aerkaelen of the Onteseasfaraebe" tedureh "eaeoneeiotaDet" that the AT & T · the IXnfende aledriger "Ια ψ ίη ψ Btflaohenlttage de" Beden deor tleieMegerorrietotgag (1) Terläuft, deuteetalt "4mfl »Ioa swLsehen dem Beden (12) de« Ololehlecere and dem Hnf ende kelae asisahen eeBücreoht »ar Eieiitang der equal, aBlaehen make Wtlmian»

BAD ORJGINAL 009831 / 0A54

<m XJl· mm<m XJl mm

160368?

j. Yoeriaiituiijs mich ABftjjgcuob X ₉ iael> «BQaa4 * i? E eat with ei & aa» a »isr« r «ai cxJLtr * H * a Mtsfta & sa der

(1)

each ιωτ # ΰ yiei. üoladroiit aaöii ^ efall is » U 41 «(flei.aiiie ^« »vürrioirfcuii6 sees a

let

«Ssä iÄfe @ & ait« toe? mag * tl ^

ϊ 4p ;?

00983 1 / 04S4

-U-

1503687

13 · Torriolitun «naoh Annpruoh X ₉ irusbe special in connection old« iaoa, Hehreren oJör allen iierkaal «ii ίο ν vor ^ oheivdem tJatereneprUohö, characterized in that sin * Terde.r equalizing device (X)« it Bolsdrairfc βία (3) Aient .

14 · Torriohtuoe naoh. laepruoli 1 »1 τιrt + nontiere With "iMftf a * ia" r "i or" 134a lterlael "n of the preceding 4m ttetereaeprüohe »dedureh geVeimeeitttoet, that the demsog 4ee HoXedreiitee «among other things, saaml container. S »ugiuft he follows*

TörriehtUBii aaoh iÄepr ^ ioh 1, tnebenonriere in connection with * i & m * "Ehreroa or Allen Merloealea der Ytufangohe" - the Oot * jr * GÄprüchi *, thereby geJcemuieiotoaet "d" d the S · "- aelWhiltey & er AtoiduheADe de · HoIedsmhte «« im df »rm« derlu £ t auageMldot int ·

nmh Ampmäh. X, especially in mteffnttm q4av »Ilen Hertoealee. the

gekami »* iolmet, d« S de «Aufae! * -

kleiaer ivt eJle those of an I- «intepreohende Eoledtmht- (1)«

1? «Verri © Mii» # ι »φ.Ιι Αηβρηιβη I ₉ jjigbttonder» in Terhtwlimg »it * 4ä *« ä # isetofew * »« 4 # jr rush MMdonUem der

009831/0454

dea uiifcer & nspriicbe »caused by the fact that the separator O) is arranged above the sliding gate» rorriohtun £: (l) *

13 · Disclosure after contact X "Inabeeocadtr" in sit one, a "hr # r" n or all Serlaaalen 4er

J. Torriohtxüii after. Anepruoli I ₉ inebeeonäer * in old eiiiem, meJireren udder ail «n Merkaalen who den Uatcrasui ^ iräob ·» dadaroii jcennseiohnat that in the puffing döü Abeoh »id * re (3) with Holsdnüit dl * d« es «Xb« n eeitlieli «Follows.

20 · Device naoh Aaspru «h X * Xatibmaoäms · la alt
d «n

luag d ·· Ab * ob * id * re (3) in lcünwrer 2 «ii« s £ e2 £ t _v «1« di * T «ratad * nmg d« r flolsdstilxtane «in the Gl« iefe3ee «Torriel> tuag (1) voa 2u * t * ad "iMJigtfiliit» Ha mm 1 «* $ αη & ^e I» eb-

21 * Terriaktung 9Mh Aaepruoii I ₉ iavl »« eea & «E · i» »it« iiiWith eenrerttt or all «» Mtrtonale * der

linteraneprüoh ·, daduroh gekexmeeiohavt »that max dee HolediÄht ·· * ia SUo (2)

009831 / 0A64

for sale an äütteleohle {£) arranged let »wel« he like that is designed, d * £ "it" in regular flight abfliegen d * e Boledrate * «ta« dta Silo guaranteed.

22 · Apparatus according to claim 1 "ln" pe "change in with one, several or" Ilen notes of the τ the sub-test, which is done without the fact that the supervision of the hol iofT * flows "^ 8glwftfffFdiwfffHl ^ Mt {6f 7} the middle sole (5) m follows.

23 · Apparatus neon claims 1 "iaebee especially in with individual or" Ilen features of the vogeniegen * den Unteraaaprüoii ·, daduroh ^ ekemiaeioinMt, d * ä the

the £ L «pi> e (10) de · Abeoheider · {$) t the Indians KUiteleohle (S) and the FUUan« de «Ab-Boneldere O) alt Holedr« ht «elbettütig in AhhMnglglreit von der H« oMUlliin £ de "Gleioixleeere take place"

24 · Device according to Anepruoii 1 # tn * frufon der e in connection with one or all of the notes of the preceding * - the Unterenspx'iichoi thereby ^ eIfenimwiohnftt "that the abiitellen of the iUlttelsohl" (5) eelbettäti "n" always the filling (3) takes place.

ORIGINAL

009831/0454