DE1579842C3

DE1579842C3 - Radiator connection device for a central heating system

Info

Publication number: DE1579842C3
Application number: DE1966B0089248
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl.-Ing. Olten Baumann (Schweiz)
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-11-11
Filing date: 1966-10-07
Publication date: 1979-07-26
Also published as: ES333019A1; DE1579842A1; DE1579842B2; CH462413A

Description

Die Erfindung betrifft eine Heizkörper-Anschlußvorrichtung für eine Zentralheizungsanlage mit offenem oder geschlossenem Kreislauf, bei welcher die übereinandergelegenen Heizelemente in Serie verbunden und mit heißem oder überhitztem Wasser von unten nach oben gespeist werden, wobei der obere Rohransatz eines jeden Heizelementes über ein Regulierventil mit der aufsteigenden Kolonne für das heiße Wasser verbindbar ist und der untere Rohransatz eines jeden Heizelementes mit dieser gleichen aufsteigenden Kolonne für heißes Wasser verbunden ist.The invention relates to a radiator connection device for a central heating system with an open or closed circuit, in which the superimposed heating elements are connected in series and be fed with hot or superheated water from bottom to top, with the upper pipe socket of each heating element via a regulating valve with the ascending column for the hot water is connectable and the lower pipe socket of each heating element with this same ascending Connected column for hot water.

Derartige Einrohr-Zentralheizungsanlagen, bei denen üblicherweise die Heizkörper von unten nach oben durchlaufen werden, können mit heißem Wasser gespeist werden, dessen Temperatur beim Eintritt in den ersten Heizkörper höher ist als die dem normalen Druck entsprechende Temperatur. Beispielsweise kann die Temperatur etwa 130° C betragen.Such single-pipe central heating systems, in which usually the radiator from bottom to top are run through, can be fed with hot water, the temperature of which when entering the first radiator is higher than the temperature corresponding to normal pressure. For example, the Temperature should be about 130 ° C.

Auf diese Weise wird eine Abstufung der Temperatur ■von unten nach oben erreicht, so daß bei jeder Höhe eines Gebäudes die Temperatur dem in dem Heizkreis herrschenden Druck entspricht. Demgemäß ist die Temperatur beim Austritt aus dem höchsten Heizkörper ungefähr 90° C, so daß das Wasser, welches an dieser Stelle unter Atmosphärendruck steht, nicht zum Sieden gebracht wird. Es ist ebenso nicht erforderlich, daß der Heizungskreis geschlossen ist, da der hydrostatische Druck des in dem Kreislauf enthaltenen Wassers ausreicht, um das von dem Heizungskessel abgelassene heiße Wasser am Sieden zu hindern.In this way a gradation of the temperature is achieved ■ from bottom to top, so that at every height of a building the temperature corresponds to the pressure in the heating circuit. Accordingly, the Temperature at the exit from the highest radiator about 90 ° C, so that the water, which at this point is under atmospheric pressure, is not brought to the boil. It is also not necessary that the heating circuit is closed because the hydrostatic pressure of the water contained in the circuit sufficient to prevent the hot water drained from the boiler from boiling.

Der Nachteil der bis heute bekannten Einrohr-Zentralheizungsanlagen der eingangs genannten Art (man vergl. hierzu beispielsweise die DE-PS 4 25 873) besteht in der relativ geringen thermischen Wirksamkeit der Heizkörper, in denen das heiße Wasser von unten nach oben zirkuliert.The disadvantage of the one-pipe central heating systems known to date of the type mentioned at the outset (see, for example, DE-PS 4 25 873) in the relatively low thermal effectiveness of the radiators, in which the hot water from below circulates above.

Der Nutzeffekt läßt sich beträchtlich verbessern, wenn das heiße Wasser durch den oberen Rohransatz des Heizkörpers in diesen eindringt und durch seinen unteren Rohransatz daraus ausfließt, was jedoch bei den bekannten Einrohranlagen bedingte, daß das Wasser von den oberen Heizkörpern zu den unteren Heizkörpern strömt. Auf diese Weise ist es dann nicht möglich, am Austritt des Heizkessels hohe Temperaturen zu verwenden, weil der Druck am Austritt dieses Heizkessels der Atmosphärendruck ist.The efficiency can be improved considerably if the hot water passes through the upper pipe socket of the radiator penetrates into this and flows out of it through its lower pipe socket, which, however, with the known one-pipe systems required that the water from the upper radiators to the lower radiators flows. In this way it is then not possible to reach high temperatures at the boiler outlet because the pressure at the outlet of this boiler is atmospheric pressure.

Einige Fabrikanten haben eine Lösung vorgeschlagen, welche die Vorteile der beiden Heizsysteme zu vereinigen gestattet, indem jedes Heizelement einer von unten nach oben in Serie gespeisten Einrohr-Anlage mit einem besonderen Regulierungsventil ausgestattet wird, welches die Rohransätze des Ein- und Ausganges dieses Heizelementes verbindet und die Richtung des Abflusses im Innern des Heizelementes zu steuern gestattet. Obwohl diese Lösung vom technischen Standpunkt aus befriedigend ist, ist sie zu kostspielig und kompliziert, denn sie gestattet nicht eine weit vorangetriebene Fertigfabrikation der Elemente einei Zentralheizungsanlage und bringt erhebliche Montagearbeiten mit sich.Some manufacturers have proposed a solution that takes advantage of both heating systems Unite permitted by each heating element of a single-pipe system fed in series from bottom to top is equipped with a special regulating valve, which the pipe connections of the inlet and outlet this heating element connects and to control the direction of the outflow inside the heating element allowed. Although this solution is technically satisfactory, it is too costly and complicated, because it does not allow the elements to be manufactured to a great extent Central heating system and involves considerable assembly work.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eint Zentralheizungsanlage der eingangs genannten Art se auszugestalten, daß sie einfach aufgebaut und leichi montierbar ist und bei von unten nach oben in Serie gespeister Einrohr-Anlage eine günstigere Durchströmung der Heizkörper von oben nach unten und dami einen besseren thermischen Wirkungsgrad diesei Heizkörper sicherstellt.The invention is based on the object of a central heating system of the type mentioned at the outset to design that it is simple and easy to assemble and with from bottom to top in series fed single-pipe system a more favorable flow through the radiator from top to bottom and dami ensures better thermal efficiency of these radiators.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Heizkörper Anschlußvorrichtung der eingangs genannten Ar vorgesehen, daß im Innern der aufsteigenden Kolonne für heißes Wasser in unmittelbarer Nähe und flußauf wärts vom Anschluß des unteren Rohransatzes eine jeden Heizelementes in dieser aufsteigenden Kolonm eine Drossel eingebaut ist. To solve this problem, a radiator connection device of the aforementioned Ar is provided that inside the ascending column for hot water in the immediate vicinity and upstream from the connection of the lower pipe socket each heating element in this ascending Kolonm a throttle is built.

Vorzugsweise kann die Drossel als Venturi-Düs • ausgebildet sein. The throttle can preferably be designed as a Venturi nozzle .

Die Verwendung von Drosssein, sogenannten Ventn ri-Armaturen, für Einrohr-Pumpenheizungen ist zw;i bereits vorgeschlagen worden (Zeitschrift »Heizung Lüftung-Haustechnik« 14, 1963, Nr. 5, S. 166). DiesThe use of throttling, so-called Ventn ri fittings, for one-pipe pump heating is between i has already been proposed (magazine "heating ventilation-building technology" 14, 1963, no. 5, p. 166). this

bekannten, mit einer sogenannten Venturi-Armatur (in Wirklichkeit handelt es sich dabei um eine Strahlpumpe) arbeitenden Heizungen besitzen einen stromaufwärts vom Heizkörperrücklauf angeordneten Heizkörpereinlauf, so daß, abgesehen von der veränderten Wirkungsweise einer Strahlpumpe gegenüber einer Venturi-Düse, genau die umgekehrten Durchströmungsverhältnisse vorliegen, wie bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung.known, with a so-called Venturi fitting (in reality it is a jet pump) working heaters have a radiator inlet arranged upstream of the radiator return, so that, apart from the changed mode of operation of a jet pump compared to a Venturi nozzle, exactly the opposite flow conditions exist as in the device according to the invention.

Mit besonderem Vorteil kann die Drossel durch einen in der aufsteigenden Kolonne befestigten oder mit einem Abschnitt derselben aus einem Stück gefertigten Ring gebildet sein, der eine obere, annähernd ebene und in einer senkrechten Ebene zur Achse der aufsteigenden Kolonne gelegene Oberfläche umfaßt und dessen untere Oberfläche gewölbt ist. Dabei ist es weiter günstig, wenn die die obere Oberfläche des Ringes einschließende Ebene den unteren Rohransatz des Heizkörpers unterschneidet. With particular advantage , the throttle can be formed by a ring fastened in the ascending column or made of one piece with a section thereof, which ring comprises an upper, approximately flat surface located in a plane perpendicular to the axis of the ascending column and the lower surface of which is arched is. It is also advantageous if the plane enclosing the upper surface of the ring undercuts the lower pipe attachment of the radiator.

Auf der flußabwärts gelegenen Seite des Ringes kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung ein Verlangerungsstück sitzen, dessen innerer Durchmesser dem kleinsten Durchmesser der Öffnung der Drosselung entspricht und das sich mindestens bis zum oberen Niveau der Öffnung erstreckt, durch weiche der untere Rohransatz in die aufsteigende Kolonne einmündet. Dadurch wird die Saugwirkung noch stärker erhöht, so daß trotz der Anordnung des Heizkörperauslasses stromaufwärts vom Heizkörpereinlaß eine gute Durchströmung des Heizkörpers gewährleistet ist und damit der Heizkörper einen hohen thermischen Wirkungsgrad besitzt.In a further embodiment of the invention, an extension piece can be installed on the downstream side of the ring sit, whose inner diameter is the smallest diameter of the opening of the throttle and which extends at least to the upper level of the opening through which the lower Tube attachment opens into the ascending column. This increases the suction effect even more, see above that despite the arrangement of the radiator outlet upstream of the radiator inlet a good flow of the radiator is guaranteed and thus the radiator has a high thermal efficiency owns.

Zur noch weiteren Erhöhung der Saugwirkung am Heizkörperauslaß liegt es schließlich auch noch im Rahmen der Erfindung, daß eine Düse von kreisrundem Querschnitt vorgesehen ist, die im Inneren der aufsteigenden Kolonne flußabwärts von der Öffnung befestigt ist, durch welche der untere Rohransatz in die aufsteigende Kolonne einmündet.To further increase the suction effect at the radiator outlet, it is finally also in the Within the scope of the invention that a nozzle of circular cross-section is provided, which is inside the ascending column is attached downstream from the opening through which the lower tube socket into the ascending column opens.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und. werden im folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are shown in the drawing and. are detailed below described.

F i g. 1 zeigt schematisch den Anschluß eines Heizelementes einer einröhrigen Zentralheizungsanlage mit der aufsteigenden Kolonne des heißen Wassers dieser Anlage;F i g. 1 shows schematically the connection of a heating element a single-tube central heating system with the rising column of hot water of this System;

F i g. 2 ist ein Schnitt einer zweiten Ausführungsform der Vorrichtung;F i g. Figure 2 is a section of a second embodiment of the device;

Fig.3 ist ein Schnitt einer dritten Ausführungsform der Vorrichtung;Fig.3 is a section of a third embodiment the device;

Fig.4 zeigt das teilweise Schema einer mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgestatteten Anlage.4 shows the partial diagram of a system equipped with the device according to the invention.

Die Radiatoren oder Heizelemente 2, die übereinander gelegen sind, sind alle auf eine gleiche aufsteigende Kolonne 1 in folgender Weise angeschlossen:The radiators or heating elements 2, which are located one above the other, are all ascending on the same Column 1 connected in the following way:

Der obere Rohransatz 3 dieses Heizelementes 2 ist durch Vermittlung eines üblichen Ventils 4 mit der aufsteigenden Kolonne 1 verbunden, wobei dieses Ventil 4 den Durchfluß von durch den Heizkörper gehenden heißen Wassers und damit die von diesem Heizkörper ausgestrahlte Wärmemenge zu regulieren gestattet.The upper pipe socket 3 of this heating element 2 is through the mediation of a conventional valve 4 with the ascending column 1 connected, this valve 4 controlling the flow of through the radiator outgoing hot water and thus regulate the amount of heat emitted by this radiator allowed.

Der untere Rohransatz 5 des Heizelementes ist direkt mit der aufsteigenden Kolonne 1 an einer Stelle derselben verbunden, die unterhalb dem Anschluß des oberen Rohransatzes 3 an dieser Kolonne 1 liegt.The lower pipe socket 5 of the heating element is directly with the ascending column 1 at one point the same connected, which is located below the connection of the upper pipe extension 3 on this column 1.

Um dem Unterdruck an der Stelle des Anschlusses des unteren Rohransatzes 5 an der Kolonne 1, im Innern dieser Kolonne 1 zu erzeugen, um eine Abflußrichtung des Wassers in diesem Heizelement gemäß dem Pfeil / zu verleihen, somit von oben nach unten und entgegen derjenigen des Abflusses des Wassers in der aufsteigenden Kolonne 1, welcher sich von unten nach oben vollzieht, ist diese aufsteigende Kolonne 1 mit einer eine Venturi-Düse bildenden Drossel ausgestattet. Dieses Venturirohr ist in unmittelbarer Nähe, aber flußaufwärts, vom Anschluß des unteren Rohransatzes 5 an der Kolonne 1 derart untergebracht daß die dies- und jenseits des Strahles 8 des Venturi erzeugte Unterdruckzone 7 sich vor der Mündung des Anschlusses des unteren Rohransatzes 4 des Heizelementes in der Kolonne 1 befindet.To the negative pressure at the point of connection of the lower pipe socket 5 on the column 1, inside this column 1 to produce a flow direction of the water in this heating element according to the arrow / to confer, thus from top to bottom and contrary to that of the outflow of the water in the ascending Column 1, which runs from bottom to top, is this ascending column 1 with a one Venturi nozzle-forming throttle equipped. This venturi is in close proximity, however upstream, from the connection of the lower pipe socket 5 to the column 1 housed in such a way that the this and Beyond the jet 8 of the Venturi, the negative pressure zone 7 is created in front of the mouth of the connection of the lower tube extension 4 of the heating element in the column 1 is located.

Diese Drosselung 6 wird von einem im Innern der Kolonne 1 befestigten oder einem mit einem Abschnitt derselben aus einem Stück gefertigten Ring 9 gebildet, welcher eine ungefähr ebene und in einer senkrechten Ebene zur Achse der aufsteigenden Kolonne 1 angeordnete obere Oberfläche und eine untere gewölbte Oberfläche aufweist, welche die Wände der Drosselung 6 bildet.This throttle 6 is fastened in the interior of the column 1 or one with a section the same made of one piece ring 9 formed, which an approximately flat and in a vertical Plane to the axis of the ascending column 1 arranged upper surface and a lower arched Has surface which forms the walls of the throttle 6.

Diese Drosselung verläuft sich erweiternd in Richtung flußaufwärts der Kolonne 1.This throttling extends in the upstream direction of column 1.

Die die obere Oberfläche des Ringes 9 enthaltende Ebene kann den unteren Rohransatz 5 des Heizelementes unterschneiden, die Achse dieses Rohransatzes oder seine untere Mantellinie enthalten, oder noch höher flußaufwärts gelegen sein, so daß sie den genannten Rohransatz nicht unterschneidet.The plane containing the upper surface of the ring 9 can be the lower pipe socket 5 of the heating element undercut, contain the axis of this pipe socket or its lower surface line, or even higher be located upstream, so that it does not undercut the pipe approach mentioned.

Im Betrieb bewirkt der aufsteigende Wasserstrahl 8 eine Unterdruckzone 7, welche das Wasser des Heizelementes 2 abzieht, welches sich sonst durch den oberen Rohransatz 3 anfüllt. Der Abfluß dieses Kreislaufes von oben nach unten im Innern des Heizelementes kann mit Hilfe des Ventils 4 reguliert werden.In operation, the rising water jet 8 causes a negative pressure zone 7, which the water of the Heating element 2 is withdrawn, which otherwise fills up through the upper pipe socket 3. The drain of this The circuit from top to bottom inside the heating element can be regulated with the aid of valve 4 will.

Es ist klar, daß die Konstruktion des Heizelementes 2, sowie die dem oberen 3 und unteren Rohransatz 5 gegebenen Neigungen derart sind, daß sich die in der Anlage enthaltene Luft selbsttätig abtreibt, sobald diese mit Wasser gefüllt in Dient gestellt wird.It is clear that the construction of the heating element 2, as well as that of the upper 3 and lower pipe socket 5 Given inclinations are such that the air contained in the system is automatically driven off as soon as this filled with water is placed in the serving.

In der in Fig. 2 gezeigten zweiten Ausführungsform der Vorrichtung umfaßt die aufsteigende Kolonne 1 für heißes Wasser einen durch Vermittlung eines Regulierventils für den Durchfluß zur Verbindung mit dem oberen Rohransatz des Heizelementes bestimmten Anschluß 3a. Diese aufsteigende Kolonne ist noch mit einem Anschlußstück 5a ausgestattet, welches dazu bestimmt ist, mit dem unteren Rohransatz eines Heizelementes verbunden zu werden. In der Nähe dieses Anschlußstückes 5a, aber flußaufwärts von diesem ist die aufsteigende Kolonne mit einem Ring 9 ausgestattet, welcher im Verhältnis zum inneren Durchmesser der aufsteigenden Kolonne eine Öffnung 6 von geringem Durchmesser umfaßt. Wie dargestellt, weist diese öffnung 6, welche eine Drossel bildet, kreisrunde Querschnitte auf, die von flußaufwärts nach flußabwärts abnehmend sind. Dieser Ring ist mit einer Verlängerung 10 von kreisrundem Schnitt versehen, die auf der flußabwärts gelegenen Seite des Ringes 9 starr befestigt ist und sich nach oben erstreckt. Der innere Durchmesser dieser Verlängerung ist gleich dem Durchmesser der Drossel 6 und diese Verlängerung erstreckt sich bis zu einer Höhe n, die über dem höchsten Niveau m der Öffnung ο gelegen ist, durch die das Anschlußstück 5a mit dem innern Raum der aufsteigenden Kolonne 1 in Verbindung steht.In the second embodiment of the device shown in FIG. 2, the ascending column 1 for hot water comprises a connection 3a determined by means of a regulating valve for the flow for connection to the upper pipe extension of the heating element. This ascending column is also equipped with a connection piece 5a which is intended to be connected to the lower pipe attachment of a heating element. In the vicinity of this connection piece 5a, but upstream of this, the ascending column is provided with a ring 9 which, in relation to the inner diameter of the ascending column, comprises an opening 6 of small diameter. As shown, this opening 6, which forms a throttle, has circular cross-sections which decrease from upstream to downstream. This ring is provided with an extension 10 of circular section which is rigidly attached to the downstream side of the ring 9 and extends upwards. The inner diameter of this extension is equal to the diameter of the throttle 6 and this extension extends up to a height n, which is located above the highest level m of the opening o through which the connecting piece 5a with the inner space of the ascending column 1 in connection stands.

Die durchgeführten Versuche haben gezeigt, daßThe tests carried out have shown that

diese Verlängerung 10 die Wirksamkeit, d. h. die Saugwirkung des Venturirohres erhöht, weil der Wasserstrom, welcher die Drossel und die Verlängerung durchquert und dessen Geschwindigkeit gegenüber der Geschwindigkeit des in der aufsteigenden Kolonne fließenden Wasserstromes beschleunigt ist, einen Strahl 8 bildet, der auf einem gleichen oder höheren Niveau als das Niveau m der Öffnung des Anschlußstückes 5a in die aufsteigende Kolonne einmündet, so daß dieser Strahl weniger Wirbel erzeugt als in der vorher beschriebenen Ausführungsform. Es folgt daraus, daß dieser Strahl eine größere Saugwirkung auf das Wasser durch diese Öffnung gemäß dem Pfeil /"erzeugt und somit im Innern des (nicht gezeigten) Heizelementes einen Wasserstrom in umgekehrter Richtung bewirkt, wie in der ersten Ausführungsform beschrieben.this extension 10 increases the effectiveness, ie the suction effect of the venturi tube, because the water flow, which crosses the throttle and the extension and whose speed is accelerated compared to the speed of the water flow flowing in the ascending column, forms a jet 8 which is on the same or higher level than the level m of the opening of the connecting piece 5a opens into the ascending column, so that this jet generates less eddies than in the previously described embodiment. It follows from this that this jet creates a greater suction effect on the water through this opening according to the arrow / "and thus causes a flow of water in the interior of the heating element (not shown) in the opposite direction to that described in the first embodiment.

Gemäß F i g. 3 umfaßt die Vorrichtung gleichfalls eine auf dem Ring 9 befestigte Verlängerung 10. Um die Saugwirkung noch zu erhöhen, ist die aufsteigende Kolonne 1 mit einer flußabwärts vom Anschlußstück 5a aber in der Nähe derselben gelegenen Düse 11 ausgestattet. Eine solche Düse 11 gestattet, die durch den aus dem oberen Ende der Verlängerung austretenden Wasserstrahl erzeugten Wirbel zu verringern und damit noch die durch das Anschlußstück 5a erhaltene Saugwirkung für das Wasser zu erhöhen.According to FIG. 3, the device also comprises an extension 10 attached to the ring 9 To increase the suction effect is the ascending column 1 with a downstream from the connection piece 5a but equipped in the vicinity of the same nozzle 11 located. Such a nozzle 11 allows the through to reduce the vortex created by the water jet emerging from the top of the extension and thus still to increase the suction effect for the water obtained through the connection piece 5a.

Im allgemeinen sind die Heizelemente einzeln mit der aufsteigenden Kolonne verbunden. Es ist gleichfalls möglich, mehrere Heizelemente in Parallele auf die Anschlußstücke 5a und 3a anzuschließen, wie in der F i g. 4 gezeigt, weiche ein Teilschema einer Zentralheizungsanlage zeigt. Die aufsteigende Kolonne 1 ist mit einem Anschlußstück 5a und einem Anschlußstück 3a ausgestattet. Das Anschlußstück 5a ist mit einer sekundären Speiseleitung 12 verbunden, welche Abzweigungen 13 umfaßt, von denen eine jede mit einem Regulierventil 4 für den Abfluß ausgestattet und eine jede mit einem Heizelement 2 verbunden ist.In general, the heating elements are individually connected to the ascending column. It is the same possible to connect several heating elements in parallel to the connectors 5a and 3a, as in the F i g. 4, which shows a partial schematic of a central heating system. The ascending column 1 is with equipped with a connector 5a and a connector 3a. The connector 5a is with a secondary feed line 12 connected, which includes branches 13, each of which with a Regulating valve 4 is equipped for the drain and each is connected to a heating element 2.

Eine sekundäre Rücklaufleitung 14 ist durch die Leitungen 15 mit dem Austrittsrohransatz eines jeden Heizelementes 2 verbunden. Diese sekundäre Rücklaufleitung 14 ist auf das Anschlußstück 5a angeschlossen, welches stromabwärts, aber in unmittelbarer Nähe der in der aufsteigenden Kolonne 1 erzeugten Drosselung E gelegen.A secondary return line 14 is connected by the lines 15 to the outlet pipe extension of each heating element 2. This secondary return line 14 is connected to the connection piece 5 a, which is located downstream, but in the immediate vicinity of the throttle E generated in the ascending column 1.

Das obere Ende der aufsteigenden Kolonne ist durch eine (nicht gezeigte) Rücklaufleitung direkt mit dem Heizkessel verbunden.The top of the ascending column is connected directly to the through a return line (not shown) Boiler connected.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Radiator connection device for a central heating system with open or closed Circuit in which the superimposed heating elements are connected in series and with hot or superheated water can be fed from the bottom upwards, with the upper pipe socket being a of each heating element via a regulating valve with the ascending column for the hot water is connectable and the lower pipe socket of each heating element with this same ascending Connected column for hot water, characterized in that inside the ascending column (1) for hot water in the immediate vicinity and upstream of the connection of the lower pipe socket (5) of each heating element (2) in this ascending column (1) one Throttle (6) is installed. '

2. Device according to claim 1, characterized in that that the throttle (6) is designed as a Venturi nozzle.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the throttle (6) is formed by a ring (9) which is fastened in the ascending column (1) or is made in one piece with a section thereof and has an upper, approximately flat ring and a surface lying in a plane perpendicular to the axis of the ascending column (1) and the lower surface of which is curved.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the upper surface of the ring (9) enclosing level undercuts the lower pipe socket (5) of the radiator (2).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that on the downstream side of the ring (9) sits an extension piece (10), the inner diameter of which corresponds to the smallest diameter of the opening (o) of the throttle (6) and which is at least up to to the upper level (m) of the opening (o) through which the lower pipe socket (5) opens into the ascending column (1).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that a nozzle (11) of circular cross-section is provided which is fastened in the interior of the ascending column (1) downstream of the opening (o) through which the lower pipe socket (5) in the ascending column (1) opens.