DE1550014A1

DE1550014A1 - Pump and alarm control for vacuum leak detectors for double-walled containers

Info

Publication number: DE1550014A1
Application number: DE19671550014
Authority: DE
Inventors: Klug Friedrich A
Original assignee: KLUG FRIEDRICH A
Current assignee: KLUG FRIEDRICH A
Priority date: 1967-03-01
Filing date: 1967-03-01
Publication date: 1969-06-19

Description

Beschreibung derErfindung mit der Bezeichnung : "Pumpen-und Alarmsteuerung für Vakuum-Leckanzeigegeräte für Doppelwandbehälter" Die Maßnahme, einwandige Mineralölbehälter dadurch zu doppelwandigen Behältern zu machen, daß in den Behälter eine elastische Innenhülle eingebracht oder um den Behälter eine elastische Außenhülle herumgelegt wird, wird nur dann durch die zuständigen Behörden als hinreichende Schutzmaßnahme gegen die Gefahren auslaufenden Mineralöles anerkannt, wenn der Zwischenraum zwischen starrem Behälter und elastischer Hülle permanent durch Vakuum auf Dichtigkeit kontrolliert wird.Description of the invention called: "Pump and alarm control for vacuum leak detectors for double-walled containers "The measure, single-walled mineral oil container thereby to make double-walled containers that in the container an elastic Inner shell introduced or an elastic outer shell wrapped around the container is only then taken by the competent authorities as an adequate protective measure recognized against the dangers of leaking mineral oil if the space between rigid container and elastic cover permanently checked for leaks by vacuum will.

Dazu wurden Vakuumgeräte vorgeschlagen, deren Wirkungsweise darin besteht, daß eine Vakuumpumpe 1 (s. Fig. 1) uber die Saugleitung 2 mit dem Doppelwandzwischenraum 3 des Doppelwandbehälters 4 verbunden ist und mit Hilfe des über die Meßleitung 5 mit der Saugleitung 2 und dem Doppelwandzwischenraum 3 verbundenen Druckschalters 6 so über die elektrische Leitung 7 gesteuert wird, daß im Doppelwandzwischenraum 3 ein Vakuumregelbereich entsprechend der im Druckschalter 6 eingestellten Schaltwerte aufrechterhalten wird. iii I 4E-e Vakuumpumpe 1 in der Lage, die durch ein Luftleck im Doppelwandbehälter 4 einströmende Luftmenge abzuschöpfen und das Vakuum im Doppelwandz¢ischenraum 3 im eingestellten Regelbereich zu halten, so daß der Druck im Doppelwandzwischenraum 3 über die untere Grenze des Vakuumregelbereiches auf den Alarmdruckwert ansteigt, erfolgt aus dem Druckschalter 6 ein elektrisches Signal zur Auslösung des Leckalarmes.For this purpose, vacuum devices have been proposed, the mode of operation of which is that a vacuum pump 1 (see Fig. 1) is connected via the suction line 2 to the double-walled space 3 of the double-walled container 4 and with the help of the via the measuring line 5 to the suction line 2 and the double-walled space 3 connected pressure switch 6 is controlled via the electrical line 7 that a vacuum control range is maintained in the double wall space 3 according to the switching values set in the pressure switch 6. iii I 4E-e vacuum pump 1 able to skim off the amount of air flowing in through an air leak in the double-walled container 4 and to keep the vacuum in the double-walled chamber 3 in the set control range, so that the pressure in the double-walled space 3 rises above the lower limit of the vacuum control range to the alarm pressure value, there is an electrical signal from the pressure switch 6 to trigger the leak alarm.

Liegt jedoch das am Doppelwandbehälter 4 eingetretene Leck unterhalb des Flüssigkeitsspiegels, so ist es erforderlich-um auch für diesen 'all Leckalarm zu erhalten-dafür zu sorgen, daB die aufgrund des anliegenden Vakuums im Doppelwandzwischenraum 3 aufsteigende Flüssigkeit in die Meßleitung 5 eindringt und in dieser solange aufsteigt, bis durch Druckausgleich in der Meßleitung 5 und damit im Druckschalter 6 der Alarmdruckwert erreicht wird.However, if the leak that has occurred on the double-walled container 4 is below this of the liquid level, so it is necessary-to also for this' all leak alarm to maintain - to ensure that the due to the applied vacuum in the double wall space 3 ascending liquid penetrates into the measuring line 5 and rises in this as long as until the alarm pressure value is reached by pressure equalization in the measuring line 5 and thus in the pressure switch 6 is achieved.

Offenbar. um dies sicherzustellen, wurde vorgeschlagen, an die Saugleitung 2 ein Schwimmerventil 8 kurz oberhalb des Abzweiges 9 der Meßleitung 5 von der Saugleitung 2 einzubauen, um die in der Saugleitung 2 aufsteigende Flüssigkeit vor weiterer Saugwirkung der Pumpe 1 abzuschließen, wodurch bewirkt werden soll, daß die in der Meßleitung 5 aufsteigende Flüssigkeit den Druckanstieg bis zum Alarmdruckwert herbeifuhrt.- Diese Meinung ist jedoch irrig und die beschriebene Einrichtung führt mit Sicherheit dann nicht zum Alarmdruckwert in der MeB-leitung 5 und damit im Druckschalter 6, wenn die Meßleitung 5 eine bestimmte und relativ kurze Länge überschreitet.Apparently. to ensure this, it was suggested to attach to the suction line 2 a float valve 8 just above the branch 9 of the measuring line 5 from the suction line 2 to be installed in order to prevent the liquid rising in the suction line 2 from moving further Complete suction of the pump 1, which is to cause the in the Measuring line 5, rising liquid causes the pressure to rise up to the alarm pressure value. These However, this opinion is erroneous and the described facility will certainly lead not to the alarm pressure value in the measuring line 5 and thus in the pressure switch 6, if the measuring line 5 exceeds a certain and relatively short length.

Darüberhinaus wird diese Einrichtung auch immer dann nicht funktionieren, wenn das Leck unterhalb eines Flüssigkeitsspiegels im Doppelwandbehälter 4 so geringfügig ist 3 daß nur minimalste Mengen an Flüssigkeit im Doppelwandzwischenraum 3 und in der Saugleitung 2 so aufsteigen, daß nur tropfenweise die Flüssigkeit hochgesaugt wird und ohne den Schwimmer im Schwimmerventil 8 anzuheben und ohne damit die Einwirkung der Vakuumpumpe 1 auf die Saugleitung 2 unterhalb des Schwimmerventils 8 aufzuheben.In addition, this facility will always not work if the leak is so slight below a liquid level in the double-walled container 4 is 3 that only minimal amounts of liquid in the double wall space 3 and in the suction line 2 rise so that the liquid is sucked up only drop by drop will and without lifting the float in the float valve 8 and without the effect of the vacuum pump 1 on the suction line 2 below the float valve 8.

Versuche und Beobachtungen haben gezeigt, daß in diesen Fällen eines geringfügigen Tecks unterhalb eines Flüssigkeitsspiegels trotz des eingebauten Schwimmerventils 8 permanent Flüssigkeit in kleinen Mengen durch die Vakuumpumpe 1 über das Schwimmerventil 8 hinausgefördert wird.Experiments and observations have shown that in these cases one thing minor tecks below a liquid level despite the built-in float valve 8 permanent liquid in small quantities by the vacuum pump 1 via the float valve 8 is promoted.

Die erfindungsgemäBe Fumpen-und Alarmsteuerung für Vakuumgeräte fiir Doppelwandbehälter überwindet diese Nachteile und gewährleistet die sichere Alarmgabe auch im Falle eines Lecks unterhalb eines Flüssigkeitsspiegels.The inventive pump and alarm control for vacuum devices for The double-walled container overcomes these disadvantages and ensures that the alarm can be issued safely even in the event of a leak below a liquid level.

Weiterhin zeichnet sie sich dadurch aus, daB das Schwimmerventil 8 in VegSall kommen kann. Dazu ist das Abzweigstück 9 im Prinzip gemäß Fig. 2 so ausgebildet, daß die aufsteigende Flüssigkeit bei Erreichen des Mundstuckes 10 des Abzweigstückes 9 nur eine kleine Strecke aufsteigen muss, um über die dadurch im Meßleitungssystem 12Xbestehend « i aus dem Teil 11 und der Meßleitung 5, entstandene Volumenverringerung den Druck in der Meßleitung 5 auf den Alarmdruckwert ansteigen zu lassen.It is also distinguished by the fact that the float valve 8 can come in VegSall. For this purpose, the branch piece 9 is designed in principle according to FIG. 2 in such a way that that the rising liquid upon reaching the mouthpiece 10 of the branch piece 9 only has to rise a short distance in order to be able to use it in the measuring line system 12X consisting of the part 11 and the measuring line 5, resulting volume reduction to let the pressure in the measuring line 5 rise to the alarm pressure value.

Zur Erläuterung diesesSachverhaltes wird auf die Ableitung des Zusammenhanges zwischen dem Vakuumdruckwert p in der Saugleitung 2 und im MeßleitungssystemB12, dem Alarmdruckwert p, dem Querschnitt f der Meßleitung, dem, dßeren Querschnitt odes Teiles 11 des Meßleitungssystems 12, der Höhe h dieses als querschnittsgleich vorausgesetzten Teiles 11, der Länge L der als querschnittsgleich vorausgesetzten Meßleitung 5, dem Höhenabstand H des Mundstückes 10 der Saugleitung 2 vom Spiegel der Flüssigkeit, die durch ein Leck in den Doppelwandzwischenraum 3 eingedrungen ist und dem Barometerstand b (s. Fig. a) verwiesen, die in der Patentanmeldung K 61 371 XII/47 f angeführt ist.For an explanation of this situation, reference is made to the derivation of the connection between the vacuum pressure value p in suction line 2 and in measuring line system B12, the alarm pressure value p, the cross-section f of the measuring line, the, larger cross-section odes part 11 of the measuring line system 12, the height h of this as having the same cross-section presupposed part 11, the length L of the presupposed as having the same cross-section Measuring line 5, the height distance H of the mouthpiece 10 of the suction line 2 from the mirror the liquid which has penetrated into the double-walled space 3 through a leak and the barometer stand b (see Fig. A) referred to in the patent application K 61 371 XII / 47 f.

Um zu gewährleisten, daB sich auch im Falle eines Minimallecks hochgesaugte Flüssigkeit im querschnittsgroßen Teil 11 des Abzweigstükkes 9 ansammelt, ist die Saugleitung 2 gemäß Fig. 2 bis zum Anschluß 10 im Querschnitt stark vergrößert, so daß in diesem querschnittsgrößeren Teil 13 der Saugleitung 2 die aufperlende Flüssigkeit angesammelt wird, und in die querschnittsenge Saugleitung 2 aufsteigen kann.In order to ensure that even in the event of a minimal leak, the air is sucked up Liquid accumulates in the large cross-section part 11 of the branch piece 9, is the Suction line 2 according to FIG. 2 up to connection 10 in cross section greatly enlarged, so that in this larger cross-section part 13 of the suction line 2, the beading Liquid is collected and rise into the suction line 2 with a narrow cross-section can.

Der querschnittsgrößere Teil 13 der Saugleitung 2 wirkt mithin als Kondentopf, wodurch gewährleistet ist, daß auch im Falle eines Minimallecks die nur in minimalen Mengen im Doppelwandzwischenraum 3 aufsteigenden Flüssigkeitsteilchen angesammelt werden, um so den beschriebenen Druckanstieg in der Meßleitung 5 herbeizuführen.The larger cross-section 13 of the suction line 2 thus acts as a Condenser pot, which ensures that even in the event of a minimal leak, the only minimal amounts of liquid particles rising up in the space between the double walls 3 are accumulated in order to bring about the described increase in pressure in the measuring line 5.

Erfindungsgemäß wird weiterhin derDruckschalter 6 so in elektrische Verbindung mit der Pumpe 1 gebracht, daß mit dem Alarm die Pumpe 1 abgeschaltet wird, womit verhindert wird, daß im Falle einer überhöhten Förderhöhe der Vakuumpumpe 1 unkontrollierte Flüssigkeitsmengen durch die Vakuumpumpe 1 gefördert werden.According to the invention, furthermore, the pressure switch 6 is turned into electrical Connection with the pump 1 brought that the pump 1 switched off with the alarm is, which prevents that in the event of an excessive delivery head of the vacuum pump 1 uncontrolled amounts of liquid are conveyed through the vacuum pump 1.

Erfindungsgemäß wird weiterhin die Förderhöhe der Vakuumpumpe 1 so klein gehalten, daß die Flüssigkeit im Falle eines Lecks unterhalb eines FlüssiKkeitssDiesels zwar bis zur Oberkante des Abzweigstückes 9 gefördert wird, die Förderhöhe der Vakuumpumpe 1 soll nicht so hoch sein, daB Flüssigkeit bis zur Vakuumpumpe 1 hinaufgesaugt werden kann.According to the invention, the delivery head of the vacuum pump 1 is kept so small that in the event of a leak below a liquid diesel, the liquid is conveyed to the upper edge of the branch piece 9, the delivery head of the vacuum pump 1 should not be so high that liquid can be sucked up to the vacuum pump 1.

In all den Fällen, in denen aus bauaeitigen Gründen die Hohenentfernung der Vakuumpumpe 1 von der Oberkante des Abzweiges 9 nicht so grogs gewählt werden kann, daß aufgrund der beschränkten Borderhöhe der Vakuumpumpe 1 keine Flüssigkeit bis zur Vakuumpumpe 1 hochgesaugt werden kann, ist's in die Saugleitung 2 unmittelbar an den durchmessergrößeren Teil 13 nach oben anschließend ein Schwimmerventil 8 einzubauen.In all cases in which the height distance is required for construction-related reasons of the vacuum pump 1 from the upper edge of the branch 9 should not be chosen so large can that due to the limited border height of the vacuum pump 1 no liquid Until the vacuum pump 1 can be sucked up, it is in the suction line 2 directly a float valve 8 adjoins the larger-diameter part 13 at the top to be built in.

Claims

Claim I.

Pump and alarm control for vacuum leak detectors for double-walled containers characterized in that the suction line to the vacuum pump and the measuring line to the Pressure switches are brought separately to the double-walled space and in front of the entrance in the double wall space both are widened in their cross-section.