DE1528256A1

DE1528256A1 - Method and device for heat and / or wet treatment of panes, e.g. Wood fiber discs

Info

Publication number: DE1528256A1
Application number: DE19651528256
Authority: DE
Inventors: Ludgren Dipl-Ing Sven Ake
Original assignee: LUDGREN DIPL ING SVEN AKE
Current assignee: LUDGREN DIPL ING SVEN AKE
Priority date: 1964-11-13
Filing date: 1965-11-03
Publication date: 1970-02-26
Also published as: NO124334B; AT269458B; SE326093B

Description

Verfahren und _'Vorrichtung__zur Närme- un-1/od@r Nass_ ehanclun1 von Scheiden,_z. .8. Holzfaserscheiben.Method u nd _'Vorrichtung__zur Närme- un-1 / od @ r Nass_ ehanclun1 vaginal, _z. .8th. Wood fiber discs.

Bei .Jer ;Jiarmeoehandlung von Holzfaser3cheioen werdsn gewöhnlich Apparat: angewandt, die mit Ventilationsvorrichtungen versehen sind, weiche unter anderem Destillationsgase wegführen. Dagegen wird keine Ventilation gewünscht, wenn di= Behandlung in einer besonderen, geregelten Atmosphäre, z.B. in Überhitztem 4asserdampf, ausgeführt werden soll. Etwa eintretende Luft kann z.B. Brandgefahr mit sich führen, da die Behandlung oft bei sehr hoher Temperatur, 180 - 240°C, ausgefiihrt wird.In the case of jiarmeo treatment of wood fiber cheioes become common Apparatus: applied provided with ventilation devices, soft under Lead away other distillation gases. On the other hand, no ventilation is desired if di = treatment in a special, regulated atmosphere, e.g. in superheated steam, should be executed. Any incoming air can, for example, pose a fire hazard, since the treatment is often carried out at a very high temperature, 180-240 ° C.

Ein Behandlungsapparat, der unter solchen Umständen arbeitet, muss nicht nur eine sichere Gaskontrolle ermcglichen sondern ausserdem auch viele andere Forderungen erfüllen.A treatment machine that works under such circumstances is a must not only enable safe gas control but also many others Meet demands.

Da die Behandlunqszeiten sehr kurz sind, soll das Gut ununter ,3rochen eingeführt werden, es darf jedoch keine Gefahr f5r ein Zusammenstossen und Sperren im Inneren der heissen und schwer zuganglichcn Behandlungskammer vorliegen. .such dürfen zufällige Unterbrechungen in der Elektrizitäts- und Dampfversorgung keine Katastrophe mit sich führen. Schliesslich ist ein Närmeaus.tausch zwischen den eingetragenden und herausgeführten Scheiben erwünscht, um bedeutende Närmemenge zu -rsparen und um ausreichend grosse ;Närmeübertragungsf lächen für die erforderliche schnelle lemperaturver änderung zu schaffen und schliesslich damit ciLe herausbefurderten Scheiben sich ausreichend abkühlen können, bevor sie die Schutzatmosphäre verlassen und an die Luft wer11un. A .- : i..>@.L@n beirri Bau und BGtri.w@. eines pparats, a-- r r@rf Ir,:.-Jung wird !in Aresentlich eri d-3durch Jas ehan:älunjs##ut am unter.Y nYn Ende a iner geschlossenen BEhandlungskarnrr.er e in- gebracht uvir t uni in fieser c:arr_.r.r srst nach ooen in @a<<n DLerteil -l@@r Kammer jsführt ;rir@l, irr der eine vrarmE Gasitirrospf@-sre reit :der in@r@:rr, Vol!@rner@ j @:richt -ils sie !amg@aena .-,triosphärc- s.- Lbst - tätig wie in viri.r 3aslock= oder drgl. aufrechterhalter: und in ihrer Zusamm-nsE_tzurig und/oder Temperatur @ere@glt wird, worauf das Gut in ler Behandlungskarnrr=r av.-Närts -@sf°'hrt und 3,n unteren Teil der K.-ar.mr hcraus-i;nomr; wn arir%i. Eine Vorrichtunj zur r.usführung des Verfahrens gi::mäss der Erf indung kan- als eine scr;kreciJt. 3ch:andlingskamrner aus,e- führt sein, die dichte 7Jan:i-: und Eine dichte Decke as-itzt und unten zum Eintra..iu-r-@ und cierausnsnrnsn a@@a Gutes eynen offc-#ri-ri Boden oesitzt o,1-er nit Sc'-@1i@zen :)J--r ")ffnungen in den untersten Teilen der Nan.la @sr@ehen ist; aais=rden. Enthalt die Kammer Einen Förderapparat zur r oraerun@g des Gutem vor.. untren Teil der Kammer zu:n oberen Teil und zurück zum unteren Teil. Bei der Behandling in der Kammer :Arird das Einiebrachte Gut somit zuerst aufwärts nach dem cüeren Teil der Karnrnr -jefördert und dort der Einwirkung der warmen ht:nösphäre unter.rrorfcn um darauf wieder nach abwarts geführt zu ;Jährend diesen Be-rregungen erfolgt eine allmähliche- Erwärmung durch ivärrne-- 3ustausch zwischen einsgebrachtem und i@er@usoefordertem Gut. Dies :bedeutet, dass sie= TErnperatur in :n. o;:,Erer@ Te' 1---n ler Kamm,--r hoher als in d@;ri untercrl rf i te n @r@ialt:en wird. Die Ebene der für die Behandling bestimmtcri Platten kann .'während der Forderung in der Kammer vorteilhaft etwa s@nkrEcht zur Bewegungsrichtung gehalten werden, wodurch dic. Gasnasse im Apparat selbsttätigt in Zonen aufgeteilt wird, aiE. vun dun SchE:iben und den Kammerwänden begrenzt werden. Dadurch wird die Gasmasse stabilisiert und die Gaszirkulation gistcuert, dit zum Wärme- austausch erforderlich ist, wie an einem praktischen Beispiel erklärt werden soll. Ausser der Temperaturdifferenz zwischen v#:rschiedc=n hoch belegenen Zonen kdnnen andere Unterschiede in K1i T,a Jer chemischen Zusammensetzung der Gasatmosphäi :: z. ß. dlli cl; t-r t l i ches ,Einblasen vom Dampf in die Kammer auf ructit erhal` @r .vaiden. . 'Dies kann mit sich führen,dass einzelne Zonen d@-i Kanz:ri getrennt entlüftet tatirden müssen oder dass die ccarr,tc Di uck-Filanz der smasse die Regelung mittels Gebläsen, Kanalen, VE i:F i lklaE-p--n und Verbindungsleitungen ausser den Umlauf kreisen f i:i dun Närme- "ustausch fordert, der im Wesentlichen t1,jei zur Ha irtr_chti-:ng des F'brdergliedes erfolgt. Beispiels für eine praktische nusführunz!sform df:r Vor- r@tun@ getääss der Erfindung sind schematisch in Je!-. Zeichnungen d#rgestelltin denen Fig. 1 ein Längsschnitt, Fia.2 ein Querschnitt und lFig: 3 ein Querschnitt durch eine andere Ausführungsform ist. lriti-s endlose Fordervorrichtung 2 erstreckt sich in. sentlichen senkrecht durch die senkrechte Behandlungskam-ner 2a, besteht aus einer grossen mnzahl Fächern 3, die an Ketten _Y 1. J. 14terechtzu diesen befestigt sind, um das Benandlunasgut, .;r.,.-.n Ft*A vco @ Faserscheiben, zur tragen. Ooen und unter. sind .`tenlbrmle;tkrädär 15 geführt. GiG senkrechten Wände 4 ., und die Decke 5 der Kammer sind dicht, d.h. ohne Öffnungen, ausgeführt; die Kammer kann jedoch nach unten bei 6 völlig offen oder mit Schienen 16 oder dergl. versehen sein, die zulassen, dass die Scheioen 7 mehrere Umdrehungen herumgeführt werden können, was in gewissen Fällen von Interesse sein kann, z.8. wenn der Apparat in Betrieb gesetzt oder angehalten wird. Dann ist nämlich eine gewisse Mindestanzahl Scheiben erforderlich um die Zonen in der Bzhandlungskammer zu dichten, falls die Fächer selist nicht dichtend in gleicher Weise wie die Scheiben wirken. G-wohnlich bestehen die Fächer 3 aus Stäben, einem Drahtnetz oder dergl. Dic: Fächer können auch mit Ausnehmungen versehen sein, die es ermoglichen, dass die Scheiben mittels Rädern oder Rollen 12 eingebracht und mittels ähnlichen Rädern' oder Rollen 13 heräusbefördert werden konnen. Der Gasumlauf wird z.B. mitte'ls Gebläsen 17 und 18 vorgenommen. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel besitzt der Apparat dr.=i Klimazonen, und zwar die Zone A für die Vor- wärmung und ta@gr,rn@nf-=l.s ,Tz@chnun@, B für das Härten bei hoher Temperatur, z.8. 160 - 2400C, sowi e C für das Kühlen, ein- z.8. durch Einspritzen von Wasser mittels der i iisf:n E. Die @i-@:uren 2 und 3 zeigen, wie die Zonen ,A - C mittels des Gealäses 17 für Wärmeaustausch und gegebenenfal._s Aastausch von Dampf züsammenwirken, sodass Jie ausgetriebt;n"s Feuc@A igkeit von den :3cheioen 20 in der Zone -: zur Befeuchtung :ier herausbeforderten jcheiben in der Zone G ausgenutzt wird. ton -irn Gebläsen ist --inE När^riebatterie 10 ang c ordns t . @c-ber@c!-:cs@@a@ :#@@rdert allmählich ar,-riärts von B nach A und C und kann leicht z.B. mittels eines Entlüftungsrohres 19 aufgefangen werden.Since the treatment times are very short, the goods should be introduced continuously, but there must be no risk of collision and blocking inside the hot and difficult-to-access treatment chamber. Such accidental interruptions in the electricity and steam supply must not lead to a catastrophe. Finally, an exchange of heat between the inserted and removed panes is desirable in order to save a significant amount of heat and to create sufficiently large heat transfer areas for the required rapid change in temperature and finally the panes that have been removed can cool down sufficiently before they enter the protective atmosphere leave and take to the air. A .-: i ..> @. L @ n beirri Bau and BGtri.w @. one pparats, a-- rr @ rf Ir,: .- Becomes young! in Aresentlich eri d-3by Jas ehan: älunjs ## ut am unter.Y nYn End of a closed treatment brought uvir t uni in nasty c: arr_.rr srst to ooen in @a << n part -l @@ r chamber leads; rir @ l, irr who rides a poor Gasitirrospf @ -sre : der in @ r @: rr, Vol! @ rner @ j @: richt -ils you! amg @ aena .-, triosphärc- s.- Lbst - active as in viri.r 3aslock = or drgl. maintainer: and in their combination nsE_tzurig and / or temperature @ ere @ glt, whereupon the good in ler treatment carton = r av.-Närts - @ sf ° 'hrt and 3, n lower part of the K.-ar.mr hcraus-i; nomr; wn arir% i. A device for the execution of the procedure gi :: mäss The invention can be seen as a scr; kreciJt. 3ch: andlingskamrner off, e- be leading, die dense 7Jan: i-: and a dense ceiling as-itzt and down to the entry iu-r- @ and cierausnsnrnsn a @@ a Gutes eynen offc- # ri-ri Bottom sits o, 1-er not with Sc '- @ 1i @ zen:) J - r ") openings in the lowest Sharing is the Nan.la @ sr @ ehen; aais = rden. The chamber contains one Conveyor apparatus for r oraerun @ g the good in front of .. lower part of the chamber to: n upper part and back to the lower part. During the treatment in the chamber: Arird the brought in Well so first up to the cüeren part of the Karnrnr -jefördert and there the action of the warm nösphere under.rrorfcn around it again led downwards to ; During these excitements there is a gradual- warming by ivärrne-- Exchange between the goods brought in and goods requested by i @ er @ uso. This: means that it = T temperature in: n. o;:, Erer @ Te '1 --- n ler Comb, - r higher than in d @; ri untercrl rf i te n @ r @ ialt: en becomes. The level of the plates intended for treatment can be . 'during the demand in the chamber advantageously about s @ nkrEcht are held to the direction of movement, whereby dic. Gas wet in Apparatus is automatically divided into zones, aiE. vun dun SchE: iben and the chamber walls are limited. This increases the gas mass stabilized and the gas circulation is controlled, so that the heat exchange is required, as in a practical example should be explained. Except for the temperature difference between v #: rschiedc = n high occupied zones may have other differences in K1i T, a Jer chemical composition of the gas atmosphere :: z. ß. dlli cl; tr tli ches , Injection of steam into the chamber on ructit erhal` @r .vaiden. . 'This can mean that individual zones d @ -i Kanz: ri are separated vented tatirden or that the ccarr, tc Di uck-Filanz the smasse control by means of fans, ducts, VE i: F i lklaE-p - n and connecting lines other than the circulation circles fi: i dun Närme- "Exchange calls, essentially t1, jei zur Ha irtr_chti-: ng des Promoter link takes place. Example of a practical guide form df: r r @ tun @ according to the invention are shown schematically in Je! -. drawings In which Fig. 1 is a longitudinal section, Fig. 2 is a cross section and Fig. 3 is a cross section through another embodiment. Irit i -s endless conveyor device 2 extends in. essentially vertically through the vertical treatment chamber 2a, consists of a large number of compartments 3 attached to chains _Y 1st year 14 are fixed right to these, around the Benandlunasgut, .; r., .-. n Ft * A vco @ fiber discs, to wear. Ooen and under. are .`tenlbrmle; tkrädär 15 led. GiG vertical walls 4., and the ceiling 5 of the chamber are tight, i.e. without openings, executed; the chamber can however go down at 6 completely Open or with rails 16 or the like. Be provided that allow the blades 7 to rotate several turns which can be of interest in certain cases, z.8. when the machine is started or stopped. A certain minimum number of slices is then required to seal the zones in the trading chamber, if the The fan does not seal in the same way as the panes works. The compartments 3 consist of rods, one G-homely Wire mesh or the like. Dic: Compartments can also have recesses be provided that allow the discs by means of Wheels or rollers 12 introduced and by means of similar wheels' or rolls 13 can be transported out. The gas is circulated, for example, by means of fans 17 and 18 performed. Has in the illustrated embodiment the apparatus dr. = i climatic zones, namely zone A for the warming and ta @ gr, rn @ nf- = ls, Tz @ chnun @, B for hardening high temperature, e.g. 8. 160 - 2400C, as well as e C for cooling, single 8. by injection of water by means of the i iisf: n E. The @i - @: uren 2 and 3 show like the zones, A - C by means of the Gealäses 17 for heat exchange and if necessary, the exchange of steam works together so that Jie expelled; n "s Feuc @ A igkeit from the: 3cheioen 20 in the zone -: for humidification: all challenged windows in zone G is exploited. The sound of the blower is --in an environmental battery 10 ang c ordns t. @ c-ber @ c! -: cs @@ a @: # @@ gradually changes from B to A and C and can easily be collected, for example by means of a ventilation pipe 19.

Die Abänderung gemäss Fig. 3 betrifft im Wesentlichen die Form der Behandlungskammer und die Anordnung der Gebläse 17,18.The modification according to FIG. 3 essentially relates to the shape of the Treatment chamber and the arrangement of the fans 17,18.

Die auf den Fächern 3 ruhenden Scheiben bilden selbst Dichtungsglieder an den Einlass- und "#ustrittsenden des Apparats sowie zwischen verschiedenen Klimazonen in der Kammer. Diese Scheiben werden somit durch die Kammer senkrecht zur Vorschubrichtung und im gegenzeitigen :Abstand sowie so nahe den angrenzenden Wänden der Kammer geführt, dass die Scheiben zusammen mit diesen Wänden eine ausreichende Dichtung gegen nicht erwünschte Gasströme bilden, die von Druckunterschi@.dEn bei der Zirkulation verursacht werden. In der Praxis kann ein Spielraum von einem oder mehreren cm zwischen den Wänden 4,5 und den Scheiben an deren Kanten vorhanden sein. Der abstand zwischen den Scheiben in Richtung senkrecht zu deren Ebene soll zw;-T#ckmässig grösser sein als der Spielraum zwischen den Scheibenkanten und den Innenwänden 4,5 der Kammer.The discs resting on the compartments 3 themselves form sealing members at the inlet and outlet ends of the device and between different climatic zones in the chamber. These slices are thus perpendicular to the feed direction through the chamber and in mutual: spaced as well as so close to the adjacent walls of the chamber, that the panes together with these walls do not provide a sufficient seal against Form the desired gas flows caused by pressure differences in the circulation will. In practice there may be a margin of one or more centimeters between the Walls 4.5 and the discs at their edges. The distance between the disks in the direction perpendicular to their plane should be between -T # ck-moderately larger than the clearance between the pane edges and the inner walls 4.5 of the chamber.

Der Aiderstand gegen die Strömung des Gases zwischen den Scheiben quer zur B;@handlungskammer verursacht `in:3 Druckdiff-rrnz. Ein kleinerer Teil des Gasstroms tritt daher -zwischen den Scheiuenkanten und den Kamm-crwänden aus. Der Raum zwischen den Scheiben wirkt jedoch druckausl-"ichend, weshalb der Austritt bereits nach einigen Scheiben hinter der jeweiligen Umlaufzone äusserst gering ist.The resistance to the flow of gas between the panes across the B; @handlungskammer causes `in: 3 Druckdiff-rrnz. A smaller part of the gas flow therefore emerges between the edges of the pan and the walls of the comb. However, the space between the panes has a pressure-relieving effect, which is why the leakage occurs is extremely low after just a few slices behind the respective circulation zone.

Man kann nicht sagen, dass die Scheiben in gleicher Weise dichtend wirken wie ein eigentliches Labyrinth, dessen Sinn ist, eine enge Spalte mit grösstmöglicher Länge und mit vielen RichtuAgsand.rungen für das stromende Medium herbeizuführen. Eine solche Dichtung wäre praktisch unmöglich mit Scheiben zu erreichen, deren Format weniger genau ist, und sie wäre auch nicht wirksam genug.It cannot be said that the panes seal in the same way act like a real labyrinth, its Sense is close Column with the greatest possible length and with many directional sand stakes for the end of the stream Bring about medium. Such a seal would be practically impossible with washers whose format is less precise and it would also not be effective enough.

Die Scheioen selbst aildan jedoch vtrhaltnismässig geschlossene Raume zwischen einander und dissc Räume fangen das an den Scheibenkanten austretende Gas auf und lassen es mit geringer Geschwindigkeit, d.h. ohne erheblichen Strömungsverlust, von der einen Aite der Kammer zu der anderen wandern. Eine Reihe derartiger Expansionsraume dicht an einander vernichtet sehr schnell die Nirkung des Druckunterschieds zwischen den Kammerseiten innerhalb der Zone für den eigentlichem Gasumlauf.The Scheioen themselves, however, are relatively closed spaces between each other and the spaces catch the gas escaping from the edges of the pane and leave it at low speed, i.e. without significant loss of flow, wander from one part of the chamber to the other. A number of such expansion spaces close to each other very quickly annihilates the effect of the pressure difference between the chamber sides within the zone for the actual gas circulation.

Bei der Bchandling in der Kammer 2a 3ilden sich Gase und diese werden verbraucht. Durch Trockendestillation werden unter anderem Sauren und Kohlenwasserstoff abgespaltet. Gleichzeitig konnen z.B. oxydatiiE Reaktionen Sauerstoff verbrauchen. Wann eingebrachte Materialien Feuchtigkeit enthalten, wird Wasserdampf aagetrieb£n, wahrend dieser verbraucht wird, wann d1-Behandlung eine Nassbehandlung des herausbeförderten Gut=s =fasst. L m die gewünschte Gaszusammensetzung aufrechtzuerhalten, ist somit das Einblasen von frischem Gas mit geeignater Zusammensetzung gegebenenfalls in so reichlichen MengLn notwendig, dass ein allmahlicher Gasaustausch im apparat eine ungeeignete Anreichtrun.g von nicht erwünschten Komponenten verhindert.During the batching process in the chamber 2a 3, gases are formed and these become consumed. Dry distillation produces acids and hydrocarbons, among other things split off. At the same time, for example, oxidative reactions can consume oxygen. When materials that are brought in contain moisture, water vapor is released, while this is consumed, when d1 treatment is a wet treatment of the conveyed out Good = s = summarizes. L m to maintain the desired gas composition is thus the injection of fresh gas with a suitable composition, if necessary into so copious quantities are necessary that a gradual exchange of gas in the apparatus leads to a Unsuitable enrichment of undesired components prevented.

Ein kraftiges Spülen der Kammer kann jedoch praktisch undenkbar sein, da dadurch Verluste an Warme und Dampf und eventuell übrigen Gaskomponenten entstehen. Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass voracwärmtss Wasser (in flüssiger Form) in die Kammer z.3. in Form ziner Brause 9 eingeführt wird, wouei die Tj:nperatur des Wassers derart abge- passt werden kann, dass sie dem rartialdruck des Dampfs in der Atmosphare der Kammer entspricht, wenn diese eine geeignete Zusammensetzung besitzt. Besteht z.B. 2/3 aus Wasserdampf und 1/3 aus einem anderen Gas, so soll das Nasser eine Temperatur von etwa 900C besitzen. Ist der Dampfgehalt 50, so wird die Gleichgewichtstemperatur des Wassers etwa 82 etc. Man kann somit durch einf ach= Umperaturregelung des Wassers das gewünschte Mischungsgleichgewicht erzielen. Sollte. aus irgendeinem Anlass Luft 'in die Kammer eintreten, so dass der. Anteil an Dampf abnimmt, so wird die Storung durch c=rhbhte Wasserabdunstung von der Brause kompensiert. GEgE3enc-nfalls kann Dampf oder eine Gasmischung durch dis Düsen 9a Eingeführt werden. Statt einer 3rause kann man auch ein-. frc i:: NasserflächE oder Einen aasserstrorr, anw`nden, der wie: ein Fila. :in@fj Schirm (g:;geaencnf alls auf beiJcn .;,_itt.n des@"locn) o3er eine Wandfliche bzw. Eine Boden- oder DEckenflachi: st.r(,^qt. Die Temperatur des V;a!:3#.rs kann durch cinc in der Kammer eingebaut - Vollichtung gcrcgelt werden. Wichtig ist, dass die Berührungsflache zwischen dem Nasser und der umlaufenden Atmosphäre ausreichend gross wird, szwic dass die TEmpcratur des Wassers nicht .rt;:=clich von E inern vor:@estimmten Wert abweicht, bevor das Wasser aus der Ka-.mcr =ntfzrnt wird. Lurch W'arme- leitung oder -strahlu"la kann die iiasst-rtf#,r#pE:ratur -rhöht werden; eire mässioE kann .i,_irci, Finstelluny der Ursprungstemperatur des Wasser kompensiert werden.Powerful flushing of the chamber can, however, be practically inconceivable, as this results in losses of heat and steam and possibly other gas components. According to the invention this object is achieved in that voracwärmtss water (in liquid form) into the chamber z.3. in the form of ziner shower 9 is introduced how the temperature of the water is so can be adjusted to the partial pressure of the steam in the The atmosphere of the chamber corresponds if this is a suitable one Composition owns. For example, 2/3 consists of water vapor and 1/3 from another gas, the water should have a temperature of have about 900C. If the steam content is 50, the Equilibrium temperature of water about 82 etc. One can thus simply by regulating the temperature of the water achieve the desired mixing equilibrium. Should. the end any occasion air 'enter the chamber, so that the. If the proportion of steam decreases, the disturbance is given by c = rhbhte Compensates for water evaporation from the shower head. GEgE3enc-if necessary Steam or a gas mixture can be introduced through the nozzles 9a will. Instead of a 3rause, you can also turn on. frc i :: wet surface or use an aasserstrorr that looks like: a Fila. : in @ fj Screen (g:; geaencnf alls auf beiJcn.;, _ Itt.n des @ "locn) or one Wall or a floor or ceiling surface: st.r (, ^ qt. The temperature of the V; a!: 3 # .rs can by cinc in the Chamber built-in - full sealing can be controlled. Important is, that the contact area between the wet and the surrounding The atmosphere is sufficiently large, so that the temperature of the water not .rt;: = clich from inside before: @different from a certain value, before the water is drained out of the ca- mcr = ntfzrnt. Lurch warmth line or jet, the iiasst-rtf #, r # pE: ratur can be increased; eire mässioE can .i, _irci, Finstelluny der Original temperature of the water can be compensated.

Wenn das zugeführte Wasser schnell aus der Kammer abgeführt wird, wird die ;Nassertemperatur unbedeutend beeinflusst, so lange das genannte Gleichgewicht zwischen dem Dampfgehalt und der Temperatur aufrecht erhalten wird. Durch Änderung der Temperatur kann also der Dampfgehalt geregelt werden. Besitzt das Wasser LEbertempcratur, so wird Dampf abgetrieben, wobei das Wasser abgekühlt wird,, was seinerseits für selbsttätige Kontrolle des Dampfgehaltes und weitere Einstellung derselben ausgenutzt werden kann.If the supplied water is quickly drained from the chamber, the wet temperature is influenced insignificantly as long as the mentioned equilibrium is maintained between the steam content and the temperature. By change the temperature can therefore be controlled by the steam content. If the water has excess temperature, so steam is driven off, whereby the water is cooled, which in turn for automatic control of the steam content and further adjustment of the same exploited can be.

Das Wasser kann somit zur Dampfbildung (Spiilung) und zur Regelung und Kontrolle des Dampfgehaltes in der Kammer angewandt werden. Ausserdem kann das Wasser dem Zweck dienen, Dampfpartikel in der umlaufenden Atmosphäre aufzufangen und nicht gewünschte DEstillationsgase zu lösen,undroder zu kondensieren. Weiterhin kann das Wasser - in Form einer Brause oder eines Stroms - zum Kühlen von empfindlichen TEilEn der Kammei, z.B. ,Lagern und Packungen, ausgenutzt werden. Vor dem Einspritzen kann das Wasser mit Chemikalien, z.B. zur Korrosionsverhinderung, gemischt werden. Als Beispiel können korrosionshindernden Basen aenannt werden. Das Wasser kann nach Reinigung und Temperatureinstellung nach der Kammer zurückgepumpt werden.The water can thus be used for steam generation (flushing) and for regulation and control of the steam content in the chamber can be used. In addition, it can Water serve the purpose of collecting steam particles in the surrounding atmosphere and to dissolve unwanted distillation gases and to condense. Farther the water - in the form of a shower or a stream - can be used to cool sensitive Sharing the space, e.g. storage and packaging, can be used. Before injecting the water can be mixed with chemicals, e.g. to prevent corrosion. Corrosion-preventing bases can be named as an example. The water can after Cleaning and temperature adjustment after the chamber are pumped back.

Eine etwaige Störung in der Gesbilanz gibt sich als Temperaturänderung. des Ablaufwassers zu erkennen. Diese Kontroll: rnbglichkeit kann dadurch ausgenutzt werden, dass die Wassertemperatur z.B. zur ;--@ügabe Eines Alarmirnpulses oder für eine automatische Einstellung des ganzen REgelungssystcmes gemessen wird. Das Verfahren, gemäss der Erfindung viird vorzugsweise bei einer Temperatur von ü;er 1000C ausgeführt.Any disturbance in the total balance appears as a change in temperature. to recognize the drainage water. This control option can be used by measuring the water temperature, for example, to give an alarm impulse or for an automatic setting of the entire control system. The method according to the invention is preferably carried out at a temperature above 1000C.

Claims

1. A method for Närme- and / or wet treatment of wafers, for example wood fiber discs in a treatment chamber, wherein the discs introduced periodically or continuously and removed from the chamber, characterized in that the material to be treated at the lower end of a vertical, top-closed treatment chamber is , = ° you and in it is only guided upwards to the upper part of the chamber, in which a warm gas atmosphere with a lower volume weight than that of the surrounding atmosphere is automatically maintained as in a gas bell or the like and regulated according to composition and / or temperature, whereupon the Well guided down in the treatment chamber and removed at the lower part.

2. The method according to claim 1, characterized in that water is freely introduced into the treatment chamber and the temperature of the water in or outside the treatment chamber is regulated in order to obtain a steam content corresponding to the temperature of the water through its partial pressure in this chamber: 3. Method according to claim 2, characterized in that the temperature of the water is kept at the desired value by quickly feeding it to a temperature influencing device or by regulating the temperature of the water by means of a device built into the treatment chamber. Method according to claim 2, characterized in that the water is circulated and passed through a cleaning device before it is returned to the treatment chamber. 5. The method according to claim 2, characterized in that the water is introduced into the treatment chamber in the form of a shower or a spray curtain in order to obtain a larger contact area with the treatment atmosphere. 6. The method according to claim 2, characterized in that the water in the treatment chamber flows like a film over a screen, optionally on both sides of the screen, or over a wall surface or a floor or ceiling surface. 7 '. Method according to Claim 2, 5 or 6, characterized in that the water is applied to inner surfaces in the treatment chamber in order to cool them and to act as thermal protection against the treatment atmosphere. B. The method according to claim 2, characterized in that the effect of the treatment atmosphere on the temperature of the water introduced into the chamber is measured to control the conditions in the treatment chamber, e.g. to deliver a pulse in the case of abnormal conditions and / or to automatically adjust the treatment atmosphere . 9. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, characterized by a vertical treatment chamber which has tight walls and a tight ceiling and an open bottom for introducing the material to be treated or is provided with slots or openings in the lowest parts of the wall, and that the treatment chamber has a conveyor device for conveying the material from the lower part of the chamber to its upper part and back to the lower part . .10- The device according to claim 9, characterized in that the feed direction essentially perpendicular to the conveying direction at mutual spacing feeds disks through the treatment chamber so close to their walls that the disks together with these walls dampen undesired gas flows caused by pressure differences during Circulation. 11. The device according to claim 10, characterized in that the mutual distance between the panes is greater than the gap width between the pane edges and the adjacent chamber walls. . 12. The device according to claim 10, characterized. that the treatment chamber contains several climatic zones which are separated from one another by a number of said panes. 13. The device according to claim 1.0, characterized by devices for injecting fresh gas, water or the like. Fn one or more locations in the treatment chamber. 14 .. Device according to claim 10, characterized by one or more fans for the circulation of treatment atmosphere in the treatment chamber designed as a channel mainly transversely to the longitudinal direction of the channel and in that valve flaps, pipes, connecting lines or the like are arranged in the channel, around the whole To influence the pressure balance of the treatment chamber, so that a flow of this atmosphere also takes place in the longitudinal direction of the channel. . 15. Apparatus according to claim 12, characterized in that; that pipes, connecting lines or the like. For connecting separate zones for the exchange of heat and moisture are arranged between the zones. 16. Vorrichtunc according to any one of claims 10-15 thereby gckmarks, .that the conveyor from chains or the like. with drivers, e.g. subjects. 17. Device according to one of claims 10-16, characterized gekcnnzr: ichr @ .- t, Jass the conveyor is endless and that it di @@ Scheiban conveys vertically in the chamber or channel. 18. Apparatus according to claim 17, characterized that the canal - never opening downwards and outflowing - uff, - »nzlen f, * jr die: @ cicir, Er; is provided to a gas flow @@: rr @@ eidrr :, the durci-, TE-r, eraturdifferenzEn between the gas and. @ ic.rumcbE'ndE: @ r: @: to @: fhär @ = can be caused. 19. 'JcrricE.1-j-ig according to one of the figures 10-18, thereby da ::%: one or more to the handling chamber 3, - 1 channel unfr '. : _laar in front of their entry and exit openings Connected pipes ojEr 'Jeräindungslc: itur; gc-ri for ventilation s reasonable @ d from e r_Kammer or channel: @@ @ crechus; of ct.waige.-r! are ordict.