Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Fig. ι auf der beiliegenden Zeichnung ist ein Längenschnitt der Kesselanlage, Fig. 2 ein
Querschnitt nach A-B, Fig. 3 ein Querschnitt nach E-F, Fig. 4 ein Querschnitt nach C- D,
und Fig. 5 ein Horizontalschnitt nach G-H. Fig. 1 on the accompanying drawing is a longitudinal section of the boiler system, Fig. 2 is a cross section according to AB, Fig. 3 is a cross section according to EF, Fig. 4 is a cross section according to C-D, and Fig. 5 is a horizontal section according to GH.
Ein cylindrischer Kessel i ist durch ein Dampfrohr k, ein Wasserrohr / und durch eine
Anzahl enger Wasserröhren η mit einem zweiten
cylindrischen Kessel z1 verbunden, welcher mit einem verticalen Röhrenkessel r zusammenhängt.
Der mit letzterem vermittelst eines Stutzens in Verbindung stehende Cylinder p ist ein Dampfsammler.
Unten' am Boden befindet sich zum Auffangen des Schlammes der cylindrische
Topf p1. s und s1 sind Reinigungsthüren für
die Röhren und dienen zugleich zum Einsteigen in die Züge.A cylindrical boiler i is connected by a steam pipe k, a water pipe / and a number of narrow water pipes η to a second cylindrical boiler z 1 , which is connected to a vertical tubular boiler r . The cylinder p, which is connected to the latter by means of a nozzle, is a steam collector. At the bottom of the floor there is the cylindrical pot p 1 to collect the sludge. s and s 1 are cleaning doors for the tubes and are also used for boarding the trains.
Die Dampfentnahme findet bei u statt; ebendaselbst
wird das Sicherheitsventil angebracht. Die Speisung geschieht bei ν, der . Wasserablafs
bei p1. Die Wasserstandsanzeiger und das Manometer sind an dem Stutzen w angeordnet.
The steam extraction takes place at u ; the safety valve is attached there. The feeding happens at ν, the. Water drain at p 1 . The water level indicator and the manometer are arranged on the nozzle w .
Vom Rost m ausgehend, bespülen die Heizgase zunächst den Kessel i, bewegen sich, durch die
wechselseitig einander gegenüberliegenden Zungen ο o* und O1O3 gezwungen, schraubenförmig
um die wassergefüllten Röhren / und η und den Kessel il, wenden sich dann um den
Röhrenkessel r, kommen bei t1 unter den Boden
desselben, steigen zertheilt durch die Rauchröhren zur Rauchkammer t auf, bestreichen
noch den ganzen Dampfsammler p und entweichen schliefslich bei q in den Schornstein.Starting from the grate m , the heating gases first flush the boiler i, move helically around the water-filled tubes / and η and the boiler i l , forced by the mutually opposing tongues ο o * and O 1 O 3 , then turn around the tubular boiler r, come under the bottom of the same at t 1 , rise in parts through the smoke tubes to the smoke chamber t , still coat the entire steam collector p and finally escape into the chimney at q.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Die Verbindung der beiden cylindrischen, horizontalen Kesseltheile ζ und i1 vermittelst
des Rohres k für den Dampf, und des Rohres /, sowie des Röhrenbündels η für das Wasser
behufs gröfstmöglicher Ausnutzung der Heizgase und Herstellung einer lebhaften Wassercirculation.
The connection of the two cylindrical, horizontal boiler parts ζ and i 1 by means of the pipe k for the steam, and the pipe /, as well as the pipe bundle η for the water for the greatest possible utilization of the heating gases and the production of a lively water circulation.