DE1522600C

DE1522600C - Spray charge device for a copier

Info

Publication number: DE1522600C
Authority: DE
Inventors: Emil Highland Park Corman Erskine G Forest Park Reick Kenneth R Downers Grove Tiger, III (V St A)
Original assignee: Sunbeam Business Equipment Co, Addison, 111 (V St A )
Publication date: 1972-12-14

Description

Die Erfindung betrifft eine Sprühentladungsvorrichtung für ein Kopiergerät mit einem hohlen Rahmn aus dielektrischem Material, der einen oder mehrere Sprühentladungsdrähte trägt, die sich quer zu der Bewegungsbahn eines zu beladenden Papiers erstrecken, und der zwischen den Sprühentladungsdrähten und der Papierbahn sich quer über den Rahmen erstreckende, in spitzem Winkel zu der Papierbewegungsrichtung verlaufende Abstandshalter zur Papierführung aufweist.The invention relates to a spray discharge device for a copier with a hollow frame made of dielectric material carrying one or more spray discharge wires that extend across extend to the path of movement of a paper to be loaded, and that between the spray discharge wires and the paper web extending across the frame at an acute angle to the direction of paper travel having extending spacers for paper guidance.

Bei einem bekannten Kopiergerät sind als Abstandshalter wirkende isolierende Fäden über der offenen Seite des Rahmens als Gitter gespannt. Das Spannen solcher Fäden kann nur von Hand ausgeführt werden, und es erfordert sowohl Geschick als auch Erfahrung, um zu vermeiden, daß beim späteren Betrieb die Spannung der Fäden entweder zu schwach wird und diese dann durchhängen oder die Fäden wegen zu großer Spannung reißen. In beiden Fällen tritt bei dem Kopiergerät eine Betriebsstörung auf. Bei einem anderen Kopiergerät wird eine Platte mit schräg nach außen laufenden Schlitzen als Leitanordnung verwendet, die auf einen aus Isolierwänden bestehenden Rahmen aufgesetzt und an diesem befestigt ist. Der Nachteil einer derartigen, vom Rahmen getrennten Leitplatte liegt einmal in dem bei der Herstellung zusätzlich erforderlichen Arbeitsgang zum Zusammenbau der Leitplatte und des Rahmens. Zum anderen ergibt sich aber auch, daß zur Befestigung der Leitplatte auf dem Rahmen ein Plattenrand erforderlich ist, der auch eine Verbindung zwischen den einzelnen, die schräg verlaufenden Schlitze trennenden Streben herstellt. Ein derartiger Rand verringert jedoch die wirksame Durchtrittsfläche bei der Sprühentladung.In a known copier acting as a spacer insulating threads are over the open Side of the frame stretched as a grid. Tensioning such threads can only be done by hand and it requires both skill and experience to avoid that at later Operation the tension of the threads either becomes too weak and these then sag or the Threads break due to excessive tension. In both cases, the copier malfunctions on. Another copier uses a plate with outwardly sloping slits as a guide arrangement used, which is placed on a frame consisting of insulating walls and attached to this is attached. The disadvantage of such a guide plate, which is separate from the frame, is that of the Production of additional work required to assemble the guide plate and the frame. On the other hand, there is also a plate edge for fastening the guide plate on the frame is required, which is also a connection between the individual, the inclined slits separating Striving manufactures. However, such an edge reduces the effective passage area in the Spray discharge.

Die Aufgabe der Erfindung ist es nunmehr, die Mängel der bekannten Vorrichtungen zu beseitigen und dafür zu sorgen, daß die Sprühentladungsvorrichtung einfach und billig herzustellen ist und eine hohe Betriebssicherheit hat. Außerdem soll die Vorrichtung eine besonders hohe Wirksamkeit bei der Sprühbeladung des Papiers haben.The object of the invention is now to eliminate the shortcomings of the known devices and to make the spray discharge device simple and cheap to manufacture and one has high operational reliability. In addition, the device should be particularly effective in the Have spray loading of the paper.

Erfindungsgemäß erfolgt die Lösung dieser Aufgaben dadurch, daß der Rahmen mit den Abstandshaltern aus einem Stück ausgebildet ist.According to the invention, these objects are achieved in that the frame with the spacers is formed from one piece.

Durch die Erfindung wird in vorteilhafter Weise erreicht, daß das Papierfühmngselement billiger herzustellen ist, da die Herstellkosten für mehrere Teile sowie die Kosten zum Zusammenbau der Teile entfallen. Weiterhin ist durch die Erfindung eine bei gleichen Außenabmessungen größere Durchtrittsfläche für die Sprühentladung erreicht, da der sonst erforderliche Rand zur Verbindung der einzelnen Papierführungsstreben entfällt. Hierdurch ist eine wirksamere Sprühbeladung des Papiers möglich, wodurch die,Qualität der Kopien verbessert wird.The invention advantageously means that the paper guide element is cheaper to manufacture is because the manufacturing costs for multiple parts and the cost of assembling the parts are eliminated. Furthermore, the invention provides a larger passage area with the same external dimensions reached for the spray discharge, since the edge otherwise required to connect the individual paper guide struts not applicable. This enables a more effective spray loading of the paper, as a result of which the, quality of copies is improved.

Die Zeichnung zeigt Ausführungsbeispiele der Erfindung, und zwar ist:The drawing shows exemplary embodiments of the invention, namely:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Sprühentladungsvorrichtung gemäß der Erfindung,Figure 1 is a side view of a spray discharge device according to the invention,

F i g. 2 eine Draufsicht auf die Papierführungsseite einer Hälfte der auseinandernehmbaren Sprühentladungsvorrichtung, F i g. 2 is a top plan view of the paper guide side of one half of the disassemblable spray discharge device;

Fig. 3 ein vergrößerter Ausschnitt einer Draufsicht auf die Rückseite einer Sprühentladungsvorrichtung bei abgenommener Haube,3 shows an enlarged detail of a plan view of the rear side of a spray discharge device with the hood removed,

Fig. 4 ein Querschnitt längs der Linie VrV der F i g. 1 in vergrößertem Maßstab,Fig. 4 is a cross section along the line VrV of F i g. 1 on an enlarged scale,

Fig. 5 eine Ansicht ähnlich der der Fig. 1, die ein anderes Ausführungsbeispiel der Erfindung darstellt, Fig. 5 is a view similar to that of Fig. 1 showing another embodiment of the invention.

Fig. 6 ein Querschnitt der Sprühentladungsvorrichtung der F i g. 5 längs der Linie IX-IX, wobei schematisch die Zuführungs- und Ableitungswalzen dargestellt sind,Figure 6 is a cross section of the spray discharge device of Figure 6. 5 along the line IX-IX, where the feed and discharge rollers are shown schematically,

Fig. 7 ein Ausschnitt einer Draufsicht längs der Linie X-X der F i g. 5 und7 shows a detail of a plan view along the line X-X in FIG. 5 and

Fig. ,8 ein Ausschnitt eines Längsschnittes längs der Linie VII-VII der Fig. 2.8 shows a detail of a longitudinal section the line VII-VII of FIG. 2.

Gemäß Fig. 1 besteht die Sprühentladungsvorrichtung der Erfindung aus getrennten, einander gegenüberliegenden, komplementär geformten Teilen 10 und 11, die zwischen sich einen Durchlaß 12 bilden. Dieser Durchlaß ist so breit, daß das dickste, elektrostatisch zu beladende Papier frei hindurchgeht. Jedes Teil 10 und Il besteht aus einem länglichen, hohlen, einstückigen Rahmen 13 aus dielektrischem Material. Jeder Rahmen 13 hat eine flache Unterplatte 14, die gegen eine ähnliche Unterplatte 14 des anderen Rahmens anliegt. Der Rahmen 13 ist mit einer Ausnehmung 15 versehen, die mit der Ausnehmung des anderen Rahmens den Durchlaß 12 mit der erwünschten Breite und Tiefe ergibt. Durch diesen Durchlaß 12 soll das jeweils zu beladende Papierblatt P mit der gerinstmöglichen Berührung geführt werden. Dabei sollen die beiden Flächen des Papierblattes P durch die Koronaentladung, die von Sprühentladungsdrähten 17 abgesprüht wird, voll erfaßt werden. Die Drähte sind innerhalb des Rahmens 13 jeden Teiles 10 und 11 wie Saiten in Längsrichtung gespannt. Die Führung des Papiers erfolgt durch quer zur Transportrichtung verlaufende Reihen von auf der Transportebene senkrecht stehenden lamellenartigen Abstandshaltern 18, die sich parallel und in Abstand zueinander brückenartig zwischen den beiden im Abstand voneinander angeordneten, flanschartigen, seitlichen Längswänden 19, mit denen sie aus einem Stück bestehen, erstrecken. Die Abstandshalter verlaufen in Transportrichtung zur Mittellinie der Transportebene konvergierend. Dabei sitzen die Abstandshalter 18 auf den Kantenabschnitten der Längswände 19, die den Durchlaß 12 begrenzen und sie sind so dünn wie möglich ausgeführt, um ein Minimum an Abschirmung für die Koronaentladung und dennoch eine ausreichende Querschnittsdicke zur Sicherung ihrer Festigkeit zu gewährleisten. Vorzugsweise sind die Abstandshalter 18 auf den einander gegenüberliegenden Rahmen 13 komplementär zueinander angeordnet, so daß sie zur Mittellinie und zur Ebene des zu beladenden Papiers P spiegelbildlich liegen. Die zu beladenden Papierblätter P werden gemäß F i g. 9 durch einen Satz von angetriebenen Walzen 50 und 51 dem Einlaßspalt des Durchlasses 12 zugeführt. Am Ausgang des Durchlasses 12 übernehmen angetriebene Ableitwalzen 52 und 53 die Papierblätter P. Um die Berührung mit dem Papier möglichst gering zu halten, sind die Abstandshalter 18 wenigstens auf ihren, die Papierblätter P führenden Kanten gewölbt, und es ergeben sich dadurch in Längsrichtung der Abstandshalter 18 vorzugsweise konvex gebogene Führungskanten 20.According to Fig. 1, the spray discharge device of the invention consists of separate, opposing, Complementary shaped parts 10 and 11 which form a passage 12 between them. This passage is so wide that the thickest, electrostatically charged paper passes through it freely. Each part 10 and II consists of an elongated, hollow, one-piece frame 13 made of dielectric Material. Each frame 13 has a flat sub-plate 14 which rests against a similar sub-plate 14 of the other frame is applied. The frame 13 is provided with a recess 15 with the recess of the other frame gives the passage 12 with the desired width and depth. Through this Passage 12 is intended to guide the respective paper sheet P to be loaded with the least possible contact will. The two surfaces of the paper sheet P are supposed to be caused by the corona discharge, that of the discharge wires 17 is sprayed, are fully covered. The wires are inside the frame 13 each part 10 and 11 stretched like strings in the longitudinal direction. The paper is guided across Rows of lamellar lamellar standing perpendicular to the transport plane running to the transport direction Spacers 18, which are parallel and at a distance from one another like a bridge between the two spaced apart, flange-like, lateral longitudinal walls 19 with which they are made consist of one piece, extend. The spacers run in the direction of transport to the center line of the Converging transport plane. The spacers 18 sit on the edge portions of the Longitudinal walls 19 which delimit the passage 12 and they are made as thin as possible to a minimum of shielding for the corona discharge and still a sufficient cross-section thickness for To ensure their strength. Preferably, the spacers 18 are on the opposite Frame 13 arranged complementary to each other so that they are to the center line and to The plane of the paper P to be loaded is a mirror image. The paper sheets P to be loaded are according to F i g. 9 through a set of driven rollers 50 and 51 to the inlet gap of the passage 12 fed. At the exit of the passage 12, driven deflection rollers 52 and 53 take over the paper sheets P. To keep the contact with the paper as low as possible, the spacers 18 curved at least on their edges leading to the sheets of paper P, and this results in In the longitudinal direction of the spacers 18, guide edges 20, preferably curved in a convex manner.

Die flachen Unterplatten 14 der Rahmen 13, die durch die den Durchlaß 12 ergebenden Ausnehmungen 15 voneinander getrennt sind, sind mit sich ergänzenden einstückigen Haltestiften 21 und dazugehörigen Fassungen 22 versehen, so daß die zusammengebauten Rahmen 13 zueinander ausgerichtet sind.The flat lower plates 14 of the frame 13, which through the passage 12 resulting recesses 15 are separated from each other, are with complementary one-piece retaining pins 21 and associated Sockets 22 are provided so that the assembled frames 13 are aligned with one another are.

Die Führungskanten 20 weisen am Einlauf in den spaltförmgien Durchlaß 12 vorzugsweise verhältnismäßig weit auseinanderstehende Einlaufkanten 54 auf. Diese Einlaufkanten gehen in die jeweiligen Seiten der Längswände 19 über, wodurch die Papierblätter P leichter in den Durchlaß 12 eingeführt werden und durch diesen hindurchlaufen.The guide edges 20 preferably point relatively relatively at the inlet into the gap-shaped passage 12 widely spaced inlet edges 54. These lead-in edges go into the respective pages the longitudinal walls 19 over, whereby the paper sheets P are more easily inserted into the passage 12 and walk through it.

In der Ausführungsform gemäß Fig. 6, 7 und 8 sind außerdem Teile vorgesehen, welche die vorderen Kanten der aufeinanderfolgenden Papierblätter PIn the embodiment according to FIGS. 6, 7 and 8 parts are also provided which form the leading edges of the successive sheets of paper P

ίο führen, wenn sie aus dem Auslaßspalt des Durchlasses 12 im wesentlichen geradlinig in die Klemmspalte der Ableitwalzen 52, 53 einlaufen. Die Führungskanten 20 der Abstandshalter 18 sind deshalb in der Nähe des Auslaßspaltes des Durchlasses 12 in Anschluß an die konvexe Krümmung konkav gekrümmt, so daß an der Austrittsseite Führungsabschnitte 55 entstehen, die mit den jeweils einander gegenüberliegenden Abstandshaltern 18 gegeneinander konvergieren und an ihren äußersten Enden jeweils in Führungsansätze 57 der einander gegenüberliegenden Abstandshaltern 18 münden, so daß ein enger Auslaßspalt entsteht. Der Abstand zwischen den einander gegenüberliegenden, den Spalt bildenden Führungsansätzen 57 ist vorzugsweise nur wenig größer als die Stärke der dicksten Papierblätter P, die durch den Durchlaß 12 gehen sollen. Sollte die vordere Kante eines Papierblattes P aus irgendeinem Grunde, wenn sie in den Durchlaß 12 eingeführt wird, eine Neigung haben, aus der Mittelebene herauszulaufen, so wird diese vordere Kante lediglich stufenweise vorsichtig bei ihrer Annäherung an den Auslaßspalt in Richtung auf diese Ebene abgelenkt. Wenn das Papierblatt diesen Auslaßspalt verläßt, wird es durch die Führungsansätze 57 im wesentlichen geradlinig in Richtung auf die Klemmspalten der Ableitwalzen 52 und 53 ausgerichtet. ■ίο lead when they run from the outlet gap of the passage 12 essentially in a straight line into the clamping gap of the deflecting rollers 52, 53. The guide edges 20 of the spacers 18 are therefore concavely curved in the vicinity of the outlet gap of the passage 12 following the convex curvature, so that guide sections 55 arise on the exit side, which converge with the opposing spacers 18 and at their outermost ends open into guide lugs 57 of the opposing spacers 18, so that a narrow outlet gap is formed. The distance between the opposing guide lugs 57 forming the gap is preferably only slightly greater than the thickness of the thickest sheets of paper P which are to go through the passage 12. Should the leading edge of a sheet of paper P for any reason, when it is introduced into the passage 12, have a tendency to run out of the central plane, then this leading edge is only gradually deflected carefully as it approaches the outlet gap in the direction of this plane. When the paper sheet leaves this outlet nip, it is aligned by the guide lugs 57 essentially in a straight line in the direction of the nips of the deflecting rollers 52 and 53. ■

An beiden Enden der den Durchlaß 12 ergebenden Ausnehmung der hohlen länglichen Rahmen 13 sind jeweils nach innen gerichtete Querführungsflächen 23 für das Papier vorgesehen, die sich auf den Versteifungsflanschen 24 befinden, die eine Brücke für die Sprühentladungsdrähte 17 bilden. Die Versteifungsflansche 24 sind auch einstückig mit den Längswänden 19 und ebenfalls einstückig mit den jeweils anschließenden Unterplatten 14 ausgeführt. Eine weitere Verstärkung für die Rahmen 13.ergibt sich durch die beiden Stirnwände 25, die einstückig mit den jeweiligen Unterplatten 14 und den benachbarten Enden der Längswände 19 verbunden sind.At both ends of the passage 12 resulting recess of the hollow elongated frame 13 are in each case inwardly directed transverse guide surfaces 23 are provided for the paper, which are located on the stiffening flanges 24 are located, which form a bridge for the discharge discharge wires 17. The stiffening flanges 24 are also integral with the longitudinal walls 19 and also made in one piece with the respective subsequent lower plates 14. Another Reinforcement for the frame 13. results from the two end walls 25, which are integral with the respective Sub-plates 14 and the adjacent ends of the longitudinal walls 19 are connected.

Zum Abstützen der Sprühentladungsdrähte 17 sind die Flansche 24 an ihren freien Kanten jeweils mit zwei im Abstand voneinander angeordneten Ausnehmungen 27 versehen, die sich zwischen den Längswänden 19 befinden und die Ausnehmungen 27 fluchten mit den entsprechenden Ausnehmungen 27 in dem anderen Flansch 24. Die Ausnehmungen 27 sind so tief, daß die Sprühentladungsdrähte 17 zum Papier in dem Durchlaß 12 den richtigen Abstand haben. Zwischen den jeweiligen Flanschen 24 und den Stirnwänden 25 befinden sich Kammern für eine Verankerung der Sprühentladungsdrähte 17 und für den elektrischen Anschluß dieser Drähte. Es ist möglich, jeden Sprühentladungsdraht 17 in der Form einer Schleife mit zwei parallelen Drähten anzuordnen, die sich in den jeweils in Längsrichtung fluchtenden Ausnehmungen 27 befinden.To support the spray discharge wires 17, the flanges 24 are each with their free edges two spaced apart recesses 27 are provided, which are located between the longitudinal walls 19 are located and the recesses 27 are aligned with the corresponding recesses 27 in the other flange 24. The recesses 27 are so deep that the spray discharge wires 17 to Paper in the passage 12 have the correct spacing. Between the respective flanges 24 and the End walls 25 are chambers for anchoring the spray discharge wires 17 and for the electrical connection of these wires. It is possible to have each spray discharge wire 17 in the form of a To arrange a loop with two parallel wires, which are located in the recesses that are aligned in the longitudinal direction 27 are located.

Zum Verschließen der jeweiligen Längsöffnungen zwischen den Seitenwänden 19 auf der anderen SeiteTo close the respective longitudinal openings between the side walls 19 on the other side

der Abstandshalter 18 und zur Versteifung der hohlen Rahmen 13 sowie zur Schaffung von metallischen abschirmenden Hauben für die Sprühentladungsdrähte 17 ist an jeden Rahmenl3 eine Metallhaube 41 angebaut. Jede Metallhaube 41 hat die gleiche Länge und die gleiche Breite wie der zugehörige Rahmen 13 innerhalb der Längswände 19 und der Stirnwände 25, wobei gemäß F i g. 2 Längsflansche 42 die inneren Seiten der Längswände 19 überlappen. Dadurch ergibt sich eine hohe .Querstabilität der Einheit, obgleich die länglichen, verhältnismäßig schmalen, flanschartigen Längswände 19 in ihrem nicht zusammengebauten Zustand über ihre Ebenen hinweg verhältnismäßig elastisch und biegsam sind. In ihren Ebenen haben die Längswände 19 allerdings einen beträchtlichen Abbiegewiderstand. Damit sich die Längsflansche 42 über die volle Länge der Metallhaube 41 erstrecken können, sind die' Flansche 24 in Richtung auf die offene Außenseite des Rahmens, d. h. die der Unterplatte 14 entgegengesetzte Seite, schmaler als die Längswände 19. In der Nähe jedes Endes der Metallhaube 41 haben die Längsflansche 42 einen Ausschnitt 43, womit ein freier Raum für die jeweiligen Flansche 24 geschaffen ist. Damit die Metallhaube 41 eben ausgerichtet gehalten ist, ist, abgesehen von dem Eingriff mit dem Flansch 24, ein Verankerungsstift 29 und ein Befestigungsstift 37 so lang, daß Sitze ergebende Ansätze 44 entstehen, gegen welche sich in einer gemeinsamen Ebene die Deckseite der Metallhaube 41 legt. Die' Metallhaube 41 ist mit dem zugehörigen Rahmen 13 dadurch mittels Reibung gehalten, daß auf dem Ansatz 44 jeweils auf dem Verankerungsstift 29 und dem Befestigungsstiftthe spacer 18 and to stiffen the hollow frame 13 and to create metallic shielding hoods for the discharge discharge wires 17 is a metal hood 41 on each frame 13 cultivated. Each metal hood 41 has the same length and the same width as the associated frame 13 within the longitudinal walls 19 and the end walls 25, wherein according to FIG. 2 longitudinal flanges 42 the inner ones Sides of the longitudinal walls 19 overlap. This results in a high transverse stability of the unit, although the elongated, relatively narrow, flange-like longitudinal walls 19 in their unassembled State are relatively elastic and flexible across their levels. In your On levels, however, the longitudinal walls 19 have considerable resistance to turning. So that the Longitudinal flanges 42 can extend the full length of the metal hood 41, the 'flanges 24 in Towards the open outside of the frame, d. H. the side opposite to the lower plate 14, narrower than the longitudinal walls 19. In the vicinity of each end of the metal hood 41, the longitudinal flanges 42 have a cutout 43, with which a free space for the respective flanges 24 is created. So that the metal hood 41 is kept level, apart from engaging the flange 24, is an anchor pin 29 and a fastening pin 37 so long that lugs 44 result in seats, against which the top side of the metal hood 41 lies in a common plane. The 'metal hood 41 is with the associated frame 13 held by means of friction that on the approach 44 each on the anchor pin 29 and the fastening pin

ίο 37 vorspringende Stifte 45, die einen geringeren Durchmesser haben, mit Reibung durch entsprechende Löcher 47 geschoben sind, die sich in den benachbarten Endabschnitten der Metallhaube 41 befinden. Dadurch wird ein Reibungseingriff der Längsflansche 42 mit den Längswänden 19 insbesondere in der Nähe der Unterplatte 14 der Flansche 24 und der Stirnwände 25 ergänzend verbessert, denn an diesen Stellen können Toleranzen verhältnismäßig gut eingehalten werden.ίο 37 protruding pins 45 that have a smaller Have diameter, are pushed with friction through corresponding holes 47, which are in the adjacent End portions of the metal hood 41 are located. This creates a frictional engagement of the longitudinal flanges 42 with the longitudinal walls 19 in particular in the vicinity of the lower plate 14 of the flanges 24 and the End walls 25 additionally improved, because tolerances can be maintained relatively well at these points will.

Für den hohlen, einstückig geformten Rahmen 13 kann Material von hoher Dichte nach Art von Polyäthylen verwendet werden. Für die Metallhauben 41 kann Leichtmetall, beispielsweise Aluminium, Verwendung finden.For the hollow, one-piece molded frame 13, a high density material such as polyethylene can be used be used. Light metal, for example aluminum, can be used for the metal hoods 41 Find.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Spray discharge device for a copier having a hollow frame made of dielectric Material carrying one or more spray discharge wires that extend across the path of travel of a paper to be loaded and that between the spray discharge wires and the paper web runs across the. Frame extending at an acute angle to the Has paper movement direction extending spacers to the paper guide, thereby characterized in that the frame (13) is formed with the spacers (18) in one piece is.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spacers (18) as thin-walled lamellae are formed which are perpendicular to the paper web.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, da- ao characterized in that the paper web facing edges (20) of the spacers (18) are convex to the paper web.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the as Frame (13) between the longitudinal walls (19) has these connecting stiffening flanges (24), which form a passage (12) for the paper with recesses (15) in the longitudinal walls (19), and that the spray discharge wires (17) in recesses (27) in the stiffening flanges (24) are stretched between these stiffening flanges.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a metallic cover (41) opposite the spacers (18) attached to the frame (13) is.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Frame (13) on the side of the paper web, adjoining the stiffening flanges (24), its cavity has final plates (14) in the plane of the paper web.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the plates (14) holding pins (21) and sockets (22) and two of the frames' with the panels (14) adjacent to one another to form one Device are assembled.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Edges (20) of the spacers (18) at the paper inlet with their edges (54) a wide inlet gap limit, starting from there with a convex curvature, narrowing the paper guide gap and again widening and running towards the paper outlet with one opposite the convex one Curvature stronger concave curvature in a narrow outlet gap delimiting guide lugs (57) open.