DE1509244A1

DE1509244A1 - Device for sealing off adjacent rooms against each other

Info

Publication number: DE1509244A1
Application number: DE19641509244
Authority: DE
Inventors: Guy Lefort; Jean Pillereau
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1963-04-17
Filing date: 1964-04-15
Publication date: 1968-12-05
Also published as: LU45799A1; DE1509244B2; DE1509244C3

Description

Vorrichtung zum dichten Abschließen benachbarter Räume gegeneinander Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum dichten Abschließen benachbarter Räume gegeneinander mit einem gegenüber einen feststehenden Rahmen verschieblichen Türblatt und in Schließstellung des Türblattes abdichtend an den Rahmen anpreßbaren Dichtungselementen.Device for sealing off adjacent rooms against each other The invention relates to a device for sealing adjacent Spaces against each other with a frame that can be displaced opposite a fixed frame Door leaf and in the closed position of the door leaf can be pressed against the frame in a sealing manner Sealing elements.

Bei einer Vorrichtung dieser Art sind. zum Andrücken des Türblattes, das mit entsprechenden Dichtungselementen versehen ist, in dem feststehenden Rahmen eingebaute Kolben-Zylinder-Antriebe vorgeschlagen worden, die eine dichte Anlage des Türblattes bewirken. Hydraulisch oder pneumatisch betätigte Kolben-Zylinder-Antriebe, die während der dichtenden Anlagedes Türblattes ständig unter Druck stehen, weisen grundsätzlich den Nachteil auf, daß siqeiner laufenden Druckmittelzufuhr bedürfen bzw. einen hohen Dichtungeautwand verlangen, um den einmal erreichten Anpreßdrnek auf die Dauer aufrechtzuerhalten.In a device of this type are. For pressing the door leaf, which is provided with appropriate sealing elements, piston-cylinder drives built into the fixed frame have been proposed, which cause a tight fit of the door leaf. Hydraulically or pneumatically actuated piston-cylinder drives that are constantly available during the sealing Anlagedes door leaf under pressure, generally have the disadvantage that siqeiner ongoing pressure medium supply or require a high Dichtungeautwand require in order to maintain the once reached Anpreßdrnek in the long run.

Es ist bereits eine Vorrichtung bekannt geworden, bei der das Anpressen des Türblattes an einen feststehenden Rahmen mittels Federn erfolgt, wobei auch hier Dichtungselemente zwischen Rahmen und Türblatt vorgesehen sind. Diese Tür ist jedoch als Schwenktür ausgebildet, bei der die Verbindung zwischen den in dem Rahmen eingebauten Federn und dem Türblatt durch ausfahrbare geilehergestellt wird, die in Öffnungen federbelasteter Zugstangen eingreifen, wobei ihre Betätigung durch ein in dem Türblatt gelagertes Handrad erfolgt. Für "Handschuh-Zellen", die in der Kerntechnik benutzt werden, ist eine solche Vorrichtung ungeeignet, da sie einmel mit einem schwenkbaren Türblatt arbeitet, das den nutzbaren Arbeitsraum der einen Zelle verkleinert und zum anderen eine Betätigung des Handrades erfordert, was bei einer radioaktiv verseuchten Zelle nicht möglich ist.A device has already become known in which the door leaf is pressed against a stationary frame by means of springs, with sealing elements being provided between the frame and the door leaf here as well. However, this door is designed as a pivoting door, in which the connection between the springs built into the frame and the door leaf is made by extendable geils that engage in openings of spring-loaded tie rods, being actuated by a handwheel mounted in the door leaf. Such a device is unsuitable for "glove cells", which are used in nuclear engineering, since it works with a pivoting door leaf which reduces the usable working space of one cell and, on the other hand, requires actuation of the handwheel, which is radioactive in one contaminated cell is not possible.

Es sind auch Türen bekannt, die als Schiebetüren ausgebildet sind und durch Druckluft oder Wasser aufblähbare umlaufende Schlauchdichtungen aufweisen. Im Falle der Beschädigung einer solchen umlaufenden Dichtung muß aber die gesamte Tür ausgbaut werden, was im Hinblick auf die radioaktive Verseuchung der Zellen nicht vorgesehen werden kann.There are also known doors which are designed as sliding doors and have circumferential hose seals that can be inflated by compressed air or water. In the event of damage to such a circumferential seal, however, the entire Door to be expanded, which in terms of radioactive contamination of the cells cannot be provided.

Schließlich hat man auch Türen mit konzentrischer Ausdehnung durch radiale Verformung eines Kautschuk-Umfangstreifens oder Ausdehnung eines kreisförmigen Dichtungsringes vorgeschlagen; diese Vorschläge setzen aber voraus, dafl die Durchlaßöffnung für das Hindurchbringen der Gegenstände ihrerseits einen kreisförmigen Querschnitt hat. Aufgabe der Erfindung ist es, unter Vermeidung der verschiedenen Nachteile eine Vorrichtung zum dichten Abschließen zweier benachbarter Räume unter Verwendung einer Schiebetüre zu schaffen, die in einfacher Weise ein Anpressen und Ablösen des Türblattes ermöglicht, um eine einwandfreie Abdichtung bzw. leichte Ve-gchiebbarkeit bei einer Bedienung von außen zu erzielen.Finally, you can also get through doors with a concentric extension radial deformation of a rubber circumferential strip or expansion of a circular one Sealing ring proposed; However, these proposals presuppose that the passage opening a circular cross-section for the objects to pass through Has. The object of the invention is, while avoiding the various Disadvantages of a device for sealing two adjacent rooms Use a sliding door to create a pressing and in a simple manner Detachment of the door leaf enables a perfect seal or light To achieve displaceability when operated from the outside.

Diee Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Anpressen der Dichtungselemente an den Rahmen an sich bekannte Federn oder andere elastische Mittel dienen und daß einschaltbare Druckeinrichtungen angeordnet sind, deren Wirkungsrichtung derjenigen der Federn oder der sonstigen Mittel entgegengesetzt ist. Hierdurch wird die Verwendung einer den Arbeitsraum nicht beeinträchtigenden Schiebetür ermöglicht, die in ihrer Schließstallung unter dem ständigen Druck der Federn steht, die, wie bereits erläutert, keinerlei Abdichtungsprobleme entsprechend hydraulisch betätigter Anpreßvorrichtungen aufwerfen, wobei das Verschieben der Tür insofern erleichtert wird, als sie durch Betätigung der den Federn entgegengesetzt gerichteten Druckeinrichtungen von ihrem Sitz abgehoben wird. Hierdurch ist es möglich, zur Verschiebung der Tür Seile oder Sbilrollen oder ähnliche einfache Mittel zu verwenden, wobei die Tür durch Abschaltsader Druckeinrichtung in jeder beliebigen Iage durch die Wirkung der Federn wieder an ihren Sitz gedrückt werden kann. Vorzugsweise sind die Druckeinrichtungen und die Federn oder elastischen Mittel jeweils in. Blöcken vereinigt, die längs des Umfanges des Türblattes in. gegenseitigen Abständen eingebaut sind. Die Betätigung der Druckeinrichtungen kann pneumatisch oder hydraulisch erfolgen. Da diese Druckeinrichtungen nur kurzzeitig während des Verschiebeas der Tür in Tätigkeit sind, ist ein besonderer Aufwand für die Abdichtung solcher Einrichtungen nicht erforderlich. Die Dichtungselemente bestehen beispielsweise aus einer oder mehreren umlaufenden Dichtungen in Form eines Schlauches aus Perbunan oder anderem Werkstoff.This object is achieved according to the invention in that for pressing the sealing elements on the frame known springs or other elastic Serve means and that switchable pressure devices are arranged, their direction of action that of the springs or other means is opposite. This will enables the use of a sliding door that does not interfere with the work area, which is under the constant pressure of the springs in its closed stables, which, like already explained, no sealing problems correspondingly hydraulically operated Throw up pressure devices, making it easier to move the door as it is by actuation of the pressure devices directed in the opposite direction to the springs is lifted from their seat. This makes it possible to move the door Use ropes or pulleys or similar simple means to open the door by switching off the pressure device in any position by the effect the springs can be pressed back into their seat. Preferably the pressure means and the springs or elastic means are each in. blocks united, built along the circumference of the door leaf in. mutual distances are. The actuation of the pressure devices can take place pneumatically or hydraulically. Since these pressure devices are only in operation for a short time while the door is being moved are, a special effort for the sealing of such facilities is not necessary. The sealing elements consist, for example, of one or more circumferential seals in the form of a hose made of Perbunan or other material.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise darge- stellt. Es zeigen: Fig. 1 eine perepektivische Darstellung zweier nebeneinander angeordneter "Handschuh-Zellen" mit einer Schiebetür ' in geöffnetem Zustand; Fig. 2 einen Schnitt durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Abdichten beider Zellen im gegenüber Fig. 1 vergrößertem Majatab, ebenfalls in perspektivischer ' Darstellung.The invention is illustrated in the drawing, for example, ones shown,. 1 shows a perspective illustration of two "glove cells" arranged next to one another with a sliding door in the open state; FIG. 2 shows a section through the device according to the invention for sealing both cells in the Majatab, enlarged compared to FIG. 1, also in a perspective view.

In Fig. 1 ist eine Anordnung von zwei Zellen dargestellt, deren Profilgerüste mit A bezeichnet sind. Mit B is+in Weiteren Bauteil in Form eines Rahmens beseichnet,das als Dichtverbindung zwischen den beiden Zellan dient und an dessen Rahmenseiten sio'h die Tür C abstützen kann bzw. geführt ist. An der Unterseite des Rahmens B ist ein flacher-Kasten D vorgesehen, in dem die Tür 0 in-ihrer Öffnungsstellung ablenkbar ist. In den Seiten'-teilmdes Gerüstes A sind zwischen den Profilelementen des Gerüsten und der Tür C Blöcke E mit gegenseitigem Abstand eingebaut, in denen Federn und Druckvorrichtungen angeordnet sind.In Fig. 1 an arrangement of two cells is shown, whose profile frames are denoted by A. With B is + in others Component in the form of a frame which serves as a sealing connection between the two cells and on the frame sides of which can support the door C or is guided. On the underside of the frame B, a flat box D is provided, in which the door 0 can be deflected into its open position. In the Seiten'-Teilmdes framework A between the profile elements of the framework and the door C blocks E are installed at a mutual distance, in which springs and pressure devices are arranged.

Die Tür läßt sich von Hand oder durch Motorantrieb über licht dargestellte Seile und Seilrollen von einer Betätigungseinrichtung F her bewegen. Die lagerungen Q der Betätigungseinrichtung F sind von außen her abbaubar und gestatten eine Kontrolle oder einen Ersatz der Seile. Die zu den Blöcken B führenden Druckmittelleitungen sind innerhalb der Schutzabdekuagskappen H untergebracht.The door can be moved by hand or by a motor drive via cables and pulleys shown in light from an actuating device F ago. The bearings Q of the actuating device F can be removed from the outside and allow the cables to be checked or replaced. The pressure medium lines leading to the blocks B are housed within the protective cover caps H.

In Fig. 2 sind Einzelheiten des Rahmengehäuses B, der Blöcke B und der Tür C dargestellt.In Fig. 2 details of the frame housing B, the blocks B and the door C shown.

Das Rahmengehäuse B ist beispielsweise aus miteinander verschweißten. Platten 1,2 und 3 zusammengesetzt, die ein rechtwinkliges U-Profil bilden. Eine Nut zur Unterbringung einer Umfangsdichtung 4 aus Perbunan wird bei dem Zusammenbau dadurch hergestellt, daß man vier leisten 5 an der Platte 1 befestigt. Wenn die Dichtung nicht zusammengedrückt ist, so ragt sie über die bearbeitete innere Fläche der Platte 1 um etwa 2 mm heraus.The frame housing B is, for example, made of welded together. Plates 1, 2 and 3 assembled, which form a right-angled U-profile. One Groove for accommodating a circumferential seal 4 made of Perbunan is during assembly produced by four bars 5 attached to the plate 1. If the Seal is not compressed, it protrudes over the machined inner surface the plate 1 out by about 2 mm.

Das gesamte soeben beschriebene Rahmengehäuse ist mit dichtem Abschluß an den Profilen A mittels der Befestigungsmittel 11 und unter Zwischenlage von umlaufenden Dichtungen 13 festgelegt. Die Blöcke E, in denen gleichzeitig Druckvorrichtungen und Druckfedern zusammengebaut sind, enthalten je einen Kolben 6, in dem eine Feder 7 axial angeordnet ist, die beispielsweise eine Kraft von 60 kg ausüben kann, wobei vorausgesetzt iei, daß die zum Beseitigen des Federdruckes verwendete Druckluft beispielsweise einen Druck von 5 kg/em2 hat. Normalerweise bewirkt der Druck der Federn 7 in der Schließstellung ein Zusammendrücken des Dichtungsschlauches 4, bis sich die Flächen der Platte 1 und der Tür unmittelbar berühren.. Der Innenraum der zur Aufnahme der Schlauchdichtung dienenden Nut, der durch die beiden hinterschnittenen, einander gegenüberliegenden Kanten der Platte 1 und der Winkelleiste 5 begrenzt ist, wird deshalb itIkas größer vorgesehen, als die Abmessungen des Dichtungeschlauches.The entire frame housing just described is tightly sealed on the profiles A by means of the fastening means 11 and with the interposition of circumferential Seals 13 set. The blocks E, in which at the same time printing devices and compression springs are assembled, each contain a piston 6 in which a spring 7 is arranged axially, which can exert a force of 60 kg, for example, wherein provided that the compressed air used to remove the spring pressure for example has a pressure of 5 kg / em2. Usually the pressure causes the Springs 7 in the closed position compressing the sealing tube 4 to the surfaces of the plate 1 and the door touch directly. The interior of the to accommodate the hose seal, the groove through the two undercut, opposing edges of the plate 1 and the angle bar 5 limited is, therefore itIkas is provided larger than the dimensions of the sealing tube.

Die Druckluft wird einem Zylinder 9 der Druckeinrichtung über eine Zuleitung 8 zugeführt. An der Innenseite schützt ein Abdeckungsrahmen 10 die Druckvorrichtungen. Diese Abdeckung ist aus lösbaren Bauteilen zusammengesetzt.The compressed air is a cylinder 9 of the printing device via a Feed line 8 supplied. On the inside, a cover frame 10 protects the printing devices. This cover is composed of detachable components.

Die Tür C schließlich besteht aus einer Platte, welche dichtend auf einem Versteifungsrahmen 12 festgelegt ist.-Die gesamte Anordnung wirkt in folgender Weise: In der Schließstellung der Tür üben die Federn 7 unbeeinflußt ihre Anpreßdrücke auf die Tür C aus, wobei die Umgangsdichtung 4 zusammengedrückt ist und infolgedessen eine ausgezeichnete Abdichtung erhalten wird.Finally, the door C consists of a plate which seals on a stiffening frame 12 is set.-The entire arrangement acts in the following Way: In the closed position of the door, the springs 7 exert their contact pressure unaffected on door C, the bypass seal 4 pressed together and, as a result, an excellent seal is obtained.

Zum öffnen der Tür führt man Druckluft in die Druckzylinder 9 ein, was durch Fernsteuerung geschehen kann. Hierdurch werden die Federn 7 durch die Kolben 6 zusammengedrückt und die Tür von dem Anpreßdruck der Federn entlastet. Die Tür hängt dann frei an den Betätigungsseilen, so daß man sie ohne größeren Kraftaufwand verschieben kann.To open the door, compressed air is introduced into the pressure cylinder 9, what can be done by remote control. As a result, the springs 7 by the Piston 6 is compressed and the door is relieved of the pressure of the springs. The door then hangs freely on the operating cables, so that it can be opened without any great effort can move.

Man kann die Tür nun zum Teil oder vollständig öffnen. Bei vollständiger Öffnung ruht sie auf einem unteren, mechanischen Anschlag. Sowie der Druckluftdruck wieder beseitigt oder die Zylinder mit einem luftauslaß verbunden werden, wird der Rahmen der Tür erneut durch zumindest einen Teil der Federn mit Druckkräften belastet und auf die Dichtungselemente gedrückt. Dadurch ist die Tür in ihrer jeweiligen Stellung festgelegt und die Halteseile sind von dem Gewicht der Tür entlastet.You can now partially or fully open the door. At full Opening it rests on a lower, mechanical stop. As well as the compressed air pressure removed again or the cylinders are connected to an air outlet, the The frame of the door is again loaded with compressive forces by at least some of the springs and pressed onto the sealing elements. This means that the door is in its respective place Position set and the holding ropes are relieved of the weight of the door.

Ganz unabhängig von der jeweiligen besonderen Ausführungsform läßt sich - wie oben gezeigt wurde - die Anordnung zwischen zwei "Handschuh-Zellen" oder anderen Räumen in der Weise ausführen, daß in der Schließstellung der Tür eine ausreichende Abdichtungfgesichert ist und außerdem eine Verkleinerung des Arbeiteraumea in den Zellen vermieden wird, wenn die Tür ge-Sffnetist. Überdies führt die erfindungsgemäße Anordnung zu einer leicht durchführbaren und billigen Konstruktion. Sie gestattet schließlich die Betätigung der Tür ohne wesentliche Kraftanstrengung und ergibt eine hohe-Betriebssicharheiti da der Benutzer gegen sämtliche fehlerhaften Handhabungen geschützt ist.Whatever the particular embodiment, the arrangement between two "glove cells" or other rooms can - as shown above - be carried out in such a way that sufficient sealing is secured in the closed position of the door and also a reduction in the size of the work area in the Cells is avoided when the door is open. In addition, the arrangement according to the invention leads to a construction that is easy to implement and inexpensive. Finally, it allows the door to be operated without any significant exertion of force and results in a high level of operational security since the user is protected against all incorrect handling.

Claims

Patent claims 3 f device for sealing adjacent Rooms --- against each other with a frame that can be moved against a fixed frame Door leaf and in the closed position of the door leaf can be pressed against the frame in a sealing manner Sealing elements, ä, a: d u r c h e k e n n n z e i e h e t that for pressing: the sealing elements (12) on the frame (B) known springs (7) or others serve elastic means and that switchable pressure devices (6,9) are arranged whose direction of action is opposite to that of the springs or other means is.

2. Device according to. Claim 1, characterized in that the pressure devices (6, 9 ) and the springs (7) or elastic means are each combined in blocks (E) which are installed along the circumference of the door leaf (C) at mutual intervals. Device according to. Claim 1 or 2, characterized in that the actuation of the pressure devices (6, 9) is pneumatic or hydraulic.