DE1484845B1

DE1484845B1 - Separator for removing floating substances, especially oil or petrol, from the liquid surface of stagnant or dammed water, preferably waste water in sewage basins

Info

Publication number: DE1484845B1
Application number: DE19641484845D
Authority: DE
Inventors: Oscar Pauser
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1964-12-29
Filing date: 1964-12-29
Publication date: 1969-09-04

Description

Die Erfindung betrifft einen Abscheider zum Beseitigen von schwimmbaren Substanzen, insbesondere von Öl oder Benzin, von der Flüssigkeitsoberfläche von stehenden oder gestauten Gewässern, vorzugsweise von Abwässern in Klärbecken, bestehend aus einem in der Flüssigkeit angeordneten schwimmenden Behälter, der mit einem in der Höhe in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsspiegel im Behälter steuerbaren Einlauf mit wehrähnlicher Einlaufkante für die mit einer Pumpe über die Saugleitung abzusaugende Flüssigkeit versehen ist. The invention relates to a separator for removing floating Substances, especially from oil or gasoline, from the liquid surface of standing or dammed water, preferably of sewage in clarifiers, consisting from a floating container arranged in the liquid, which is equipped with an in the height depending on the liquid level in the container controllable inlet with weir-like inlet edge for the suction line to be sucked off with a pump Liquid is provided.

Bei Geräten zum Entfernen von auf dem Wasserspiegel von Schwimmbecken od. dgl. schwimmenden Schmutzteilchen, also insbesondere des auf dem Wasserspiegel schwimmenden Laubes, ist eine derartige Bauart bereits bekannt, und zwar entweder in der Form, daß an dem schwimmenden Behälter schwimmergesteuerte Einlaufklappen für die Regelung des Zulaufs vorgesehen sind (österreichische Patentschrift 205940) oder daß der für sich schwimmfähige Behältermantel sich unter dem Einfluß der Absaugung des Behälterinhalts so gegenüber dem ebenfalls schwimmfähigen Boden verstellt, daß die Oberkante des Behälters als den Zulauf regelnde Einlaufkante wirkt (österreichische Patentschrift 219 512). For devices for removing water from swimming pools od. Like. Floating dirt particles, so in particular that on the water level floating foliage, such a design is already known, either in the form that float-controlled inlet flaps on the floating container are intended to regulate the inflow (Austrian patent specification 205940) or that the buoyant container shell is under the influence of suction of the container contents so adjusted in relation to the floating floor that the upper edge of the container acts as the inlet edge regulating the inflow (Austrian Patent 219,512).

In Ausnutzung des Prinzips zum Absaugen eines dünnen Oberflächenfilms von dem zu reinigenden Wasser ist bei einem bekanntgewordenen Ölabschöpfgerät (Zeitschrift »Hansa-Schiffahrt- Schiffbau-Hafen«, 1963) vorgesehen, an einem schwimmenden Absaugbehälter derartige Klappen anzubringen, die unter dem Einfluß der ihre Winkelstellung beeinflussenden und von der Füllung des Behälters abhängigen Eintauchtiefe des Behälters für die Absaugung eines gleichbleibend dünnen Oberflächenfihns sorgen. Using the principle of vacuuming a thin surface film of the water to be cleaned is in an oil skimming device that has become known (magazine "Hansa-Schiffahrt-Schiffbau-Hafen", 1963) planned on a floating suction container to attach such flaps under the influence of their angular position influencing and the depth of immersion of the container for the depending on the filling of the container Provide suction of a consistently thin surface film.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß bei einem solchen Ölabschöpfgerät immer eine gewisse, noch beträchtliche Menge Wasser abgesaugt wird, wie dünn auch die Dicke des abgesaugten Films durch die Klappen einreguliert ist. Dies kann z. B. schon deshalb nicht vermieden werden, weil der Ölfilm nicht auf allen Seiten des Gerätes gleich dick anfällt und weil das Gerät zeitweilig auch in ölfreie Zonen gelangt, in denen also der ÖlIlim unterbrochen ist. The invention is based on the knowledge that in such A certain, still considerable amount of water is always sucked up in the oil skimming device, how thin the thickness of the suctioned film is regulated by the flaps. This can e.g. B. cannot be avoided because the oil film does not appear is the same thickness on all sides of the device and because the device is also temporarily gets into oil-free zones, in which the ÖlIlim is interrupted.

Von dieser Erkenntnis ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, zusätzlich zum Prinzip des Regulierens der Stärke des abgesaugten Flüssigkeitsfllms noch in anderer Weise dafür zu sorgen, daß möglichst nur Öl aus dem Abscheider abgesaugt wird. Proceeding from this knowledge, the object of the invention is to be found in addition to the principle of regulating the strength of the suctioned liquid film to ensure in another way that only oil is sucked out of the separator if possible will.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erzielt, daß in dem Behälter mindestens ein zusätzlicher Behälter angeordnet ist, der ebenfalls mit einem in der Höhe in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsspiegel in diesem Behälter steuerbaren Einlauf mit wehrähnlicher Einlaufkante versehen ist, wobei die Saugleitung im unteren Bereich des zusätzlichen Behälters angeordnet ist. This is achieved according to the invention in that in the container at least one additional container is arranged, which is also equipped with an in the height depending on the liquid level in this container controllable The inlet is provided with a weir-like inlet edge, with the suction line in the lower Area of the additional container is arranged.

Bei dieser Anordnung von zwei oder mehr in Strömungsrichtung nacheinander durchflossenen, in einem schwimmenden Behälter vorgesehenen zusätzlichen Behältern, die alle mit einem die Höhenlage seiner Einlaufkante steuernden Schwimmer versehen sind, saugt der nachgeschaltete Behälter praktisch nur noch die innerhalb des vorangehenden Behälters durch Absinken des Wasseranteils an der Oberfläche seines - Flüssigkeitsinhalts entstehende konzentrierte ölschicht ab. With this arrangement of two or more one after the other in the direction of flow additional tanks with a flow through it and provided in a floating tank, all of which are provided with a float that controls the height of its inlet edge are, the downstream container practically only sucks inside the preceding one Container by decreasing the water content on the surface of its - liquid content the resulting concentrated oil layer.

Die Erprobung eines solchen Abscheiders hat ergeben, daß durch die Anordnung von mindestens zwei schwimmergesteuerten Einläufen an einem an sich bekannten schwimmenden Ölabsauggerät ein alle Erwartungen übertreffender Wirkungsgrad erreicht wird. Es lassen sich selbst dünnste Ölschichten bis zum letzten Rest absaugen und dennoch die Mengen des mitabgezogenen Wassers auf einem Minimum halten. The testing of such a separator has shown that through the Arrangement of at least two float-controlled inlets on one known per se floating oil extractor achieves an efficiency that exceeds all expectations will. Even the thinnest layers of oil can be sucked off to the last residue nevertheless keep the amount of withdrawn water to a minimum.

Die Anordnung eines von einer Saugleitung zu entleerenden und sich über eine obere Einlaufkante wieder füllenden Behälters zur Aufnahme mit Öl bedeckten Wassers ist zwar in einem schwimmenden Aggregat ganz anderer Gattung schon bekannt (deutsche Auslegeschrift 1 169 854), jedoch in der Weise, daß der diesen Behälter entleerende Saugzug keinerlei Einfluß auf die Höhenlage der Einlaufkante des Behälters oder des schwimmenden Aggregats hat. The arrangement of a suction line to be emptied and itself Covered over an upper inlet edge of the refilling container for receiving with oil Water is already known in a floating aggregate of a completely different kind (German Auslegeschrift 1 169 854), but in such a way that this container evacuating suction no influence on the height of the inlet edge of the container or the floating aggregate.

Das Maß des in diesen Behälter gelangenden und aus ihm abgesaugten Wasseranteils ist ausschließlich von der Schleppgeschwindigkeit des Aggregats und dem Verschmutzungsgrad der durchfahrenen Fläche bestimmt.The amount of material entering and sucking out of this container The water content depends exclusively on the towing speed of the unit and the degree of soiling of the driven area.

Im Rahmen der Erfindung hat es sich besonders bewährt, daß der zusätzliche Behälter im Randbereich einen Einlauf in Form eines Ringschwimmers aufweist, der über einen an den Ringschwimmer angeschlossenen, die Wand des zusätzlichen Behälters bildenden Faltenbalg beweglich mit der Saugleitung verbunden ist. In the context of the invention, it has proven particularly useful that the additional Container in the edge area has an inlet in the form of a ring float, which via a connected to the ring float, the wall of the additional container forming bellows is movably connected to the suction line.

Ferner kann es sehr zweckmäßig sein, wenn der Behälter, der den zusätzlichen Behälter aufnimmt, eine Bodenöffnung aufweist. Diese Bodenöffnung kommt dann zur Wirkung, wenn das Klärbecken und der Abscheider weitgehend leergesaugt sind Ohne eine solche Bodenöffnung würde beim Wiederfüllen des Klärbeckens der Behälter so hoch aufschwimmen, daß er sich durch die Einlaufklappe nicht mehr füllen könnte und keine Flüssigkeit in die Absaugleitung gelangen würde. Die Bodenöffnung hat auch die Wirkung, daß das sich im Behälter unter dem Ölfilm sammelnde reine Wasser nach unten austreten kann. It can also be very useful if the container that the additional Receives container, has a bottom opening. This bottom opening then comes to Effect when the clarifier and the separator are largely sucked empty Without such a bottom opening would be like this when the clarifier is refilled float high so that it could no longer fill through the inlet flap and no liquid would get into the suction line. The bottom opening has also the effect that the pure water collecting in the container under the oil film can exit downwards.

Damit sich bei ebenem Boden des Behälters und Aufsitzen dieses Bodens auf dem ebenen Boden des Klärbeckens diese Bodenöffnung nicht selbst abdichtet, kann der Behälter an der Bodenunterseite mit Abstandshaltern versehen sein. So that when the bottom of the container is level and this bottom is sitting on it does not seal this floor opening on the level floor of the clarifier itself, the container can be provided with spacers on the underside of the bottom.

Bei Abscheidern, die dauernd in einem Klärbecken verbleiben, kann es sich lohnen, wenn in eine vom zusätzlichen Behälter zu einem Sammelgefäß führende Leitung eine eine und ausschaltbare Motorpumpe eingebaut ist und Ein- und Ausschaltsteuermittel vorgesehen sind, die im Sinne eines Ausschaltens ansprechen, sobald der Flüssigkeitsspiegel außerhalb des Behälters unter ein vorgesehenes Minimalniveau absinkt, und im Sinne eines Wiedereinschaltens ansprechen, wenn dieses Minimalniveau wieder überschritten wird. Es kann dann nicht zu einem völligen Leersaugen des Klärbeckens kommen. In the case of separators that remain permanently in a clarifier, can it is worthwhile if one leads from the additional container to a collecting vessel Line a motor pump that can be switched on and off is installed and switch-on and switch-off control means are provided that respond in the sense of switching off as soon as the liquid level falls outside the container below a designated minimum level, and in the sense to reactivate when this minimum level is exceeded again will. The clarifier cannot then be completely emptied.

Zweckmäßig wird hierfür vorgesehen, daß der Behälter eine gegen den Boden, z. B. das Klärbecken, gerichtete, auf und ab bewegliche Taststange aufweist, von deren durch Auftreffen auf den Boden ausgelöster Bewegung die Ein- und Ausschaltbewegung der Steuermittel abgeleitet ist.It is expediently provided for this that the container is one against the Soil, e.g. B. has the clarifier, directed, up and down movable probe rod, of their movement triggered by hitting the ground, the switch-on and switch-off movement the control means is derived.

Um den Betrieb des Abscheiders auch dann zu unterbrechen, wenn das Klärbecken von der auf seinem Inhalt schwimmenden Substanz befreit ist oder diese eine so geringe Schichtdicke erlangt hat, daß sich der Pumpenbetrieb des Abscheiders nicht lohnt und das Ansammeln einer dickeren Schicht abgewartet werden soll, kann man gemäß einer Weiterbildung der Erfindung vorsehen, daß in die zu einem Sammelgefäß führende Leitung eine eine und ausschaltbare Motorpumpe eingebaut ist, und daß Ein- und Ausschaltsteuermittel vorgesehen sind, die im Sinne eines Ausschaltens ansprechen, sobald die Schichtdicke der schwimmenden Substanzen außerhalb des Behälters unter einen vorgesehenen Minimalbetrag absinkt, und im Sinne eines Wiedereinschaltens ansprechen, wenn dieser Minimalbetrag wieder überschritten wird. In order to interrupt the operation of the separator even if that Clarifying basin is freed from the substance floating on its contents or this has achieved such a small layer thickness that the pump operation of the separator not worthwhile and the accumulation of a thicker layer should be awaited provide according to a development of the invention that in the to a collecting vessel leading line a motor pump that can be switched off and switched off is installed, and that and switch-off control means are provided which respond in the sense of a switch-off, as soon as the layer thickness of the floating substances outside the container is below drops by a specified minimum amount, and in the sense of a restart respond when this minimum amount is exceeded again.

Hierbei empfiehlt es sich dann, daß am Behälter außen eine Schwimmerscheibe lotrecht verschiebbar und geführt angeordnet ist und mit ihrer durch Niveauschwankungen des Klärbeckeninhalts bedingten Bewegung die Ein- bzw. Ausschaltbewegung der Steuermittel bewirkt. It is then advisable to have a float washer on the outside of the container is arranged vertically displaceable and guided and with their level fluctuations of the clarifier contents caused movement, the switching on and off movement of the control means causes.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche 3 und 4. Further advantageous features of the invention are the subject of the subclaims 3 and 4.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Darin zeigt Fig. 1 den Querschnitt eines Ölabscheiders, der im gezeichneten Fall in ein in den Boden einer Wagenwaschanlage eingebautes Klärbecken eingesetzt ist, wobei der Behälter des Abscheiders auf dem Wasserspiegel dieses Beckens schwimmt; F i g. 2 in vergrößertem Maßstab einen Querschnitt durch den Behälter, Fig. 3 eine Stirnansicht hierzu in Richtung auf diejenige Behälterseite, an der die Einlaufklappe vorgesehen ist, Fig. 4 die zugehörige Draufsicht. An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing shown. 1 shows the cross section of an oil separator, which is shown in the drawing Case inserted into a clarifier built into the floor of a car wash is, the tank of the separator floating on the water level of this basin; F i g. 2 shows a cross-section through the container on an enlarged scale, FIG. 3 shows a Front view of this in the direction of that side of the container on which the inlet flap is provided, Fig. 4 is the associated plan view.

Das in den Bodenll eines Wagenwaschraumes eingelassene, die Abwässer aufnehmende Klärbecken 12 hat ein Zuflußrohr 13 und ein Abflußrohr 14. Das Zuflußrohr 13 ist an seinem in das Klärbecken 12 mündenden Ende trichterartig erweitert, um möglichst wenig Wirbel im Inhalt des Klärbeckens 12 zu erzeugen. Das Abflußrohr 14 reicht bis in die Nähe des Grundes des Klärbeckens 12. The one let into the floor of a car washroom, the sewage receiving clarifier 12 has an inlet pipe 13 and an outlet pipe 14. The inlet pipe 13 is expanded like a funnel at its end opening into the clarifier 12 to to generate as few eddies as possible in the contents of the clarifier 12. The drainpipe 14 extends to the vicinity of the bottom of the clarifier 12.

Die in dem Abwasser enthaltenen schwimmenden Substanzen, insbesondere Öl, Benzin od. dgl., sammeln sich auf dem in der Regel in einem engeren Stutzen 12a des Klärbeckens liegenden Wasserspiegel. Der Stutzen 12a ist von einem Deckel 15 abgeschlossen. The floating substances contained in the sewage, in particular Oil, gasoline or the like collect on the, as a rule, in a narrower nozzle 12a of the clarifier lying water level. The connection piece 12a is of a cover 15 completed.

Innerhalb dieses Stutzens 12 a schwimmt auf dem im Klärbecken 12 angesammelten Abwasser ein im gezeichneten Beispiel etwa quadratischer, kastenförmiger, oben offener Behälter 16. Er weist einen Bodenl6a mit einer kleinen Bodenöffnung 16aa und vier Seitenwände 16b, 16c, 16d und 16e auf. Within this nozzle 12 a floats on the in the clarifier 12 accumulated wastewater is an approximately square, box-shaped, Open top container 16. It has a bottom 16a with a small bottom opening 16aa and four side walls 16b, 16c, 16d and 16e.

Im Bereich des oberen Randes der Seitenwände 16c, 16d und 16e ist ein den Kasten umlaufender Schwimmer 17 von rechteckigem Rohrprofil angebracht, der den Behälter 16 trotz der Bodenöffnung 16aa schwimmend erhält.In the area of the upper edge of the side walls 16c, 16d and 16e a float 17 of rectangular tubular profile surrounding the box is attached, which keeps the container 16 floating despite the bottom opening 16aa.

Die Seitenwandl6b ist wesentlich niedriger als die übrigen drei Seitenwände des Behälters 16. An der Oberkante der Seitenwand 16b ist ein Einlauf 18 vorgesehen, und zwar in Form einer mit einer Einlaufkante 18 c versehenen Einlaufklappe 18 b, die durch einen biegsamen Streifenl8a angelenkt und abgedichtet ist. Die Einlaufklappel8b trägt ihrer: seits eine Schwimmerleiste 19 von halbkreisförmigem Profil. Die Einlaufklappe 18 b ist gegenüber dem Behälterinneren nicht nur im Bereich der Anlenkkante abgedichtet, sondern auch im Bereich ihrer längs der Seitenwände 16c und 16e beweglichen Stirnkanten. The side wall 6b is significantly lower than the other three side walls of the container 16. An inlet 18 is provided on the upper edge of the side wall 16b, namely in the form of an inlet flap 18 b provided with an inlet edge 18 c, the is hinged and sealed by a flexible strip l8a. The inlet flap 8b carries her: on the one hand a float bar 19 of semicircular profile. The inlet flap 18 b is not only sealed against the inside of the container in the area of the pivot edge, but also in the area of their end edges which are movable along the side walls 16c and 16e.

Zur Abdichtung dieser Stirnkanten ist je eine Faltwand 20 vorgesehen, die wasserundurchlässig ist.To seal these front edges, a folding wall 20 is provided, which is impermeable to water.

An der gegenüberliegenden Seitenwand 16d ist in der Zeichnung ein stutzenartiger Ansatz 21 mit einem Abschlußdeckel 22 vorgesehen. In diesem Ansatz 21 ist eine z. B. elektrisch angetriebene Motorpumpe 23 untergebracht. An diese Motorpumpe 23 ist druckseitig ein Anschlußrohr 24 angeschlossen, das wiederum mit einem biegsamen Schlauch 25 verbunden ist. Dieser Schlauch 25 führt zu einem nicht gezeichneten Sammelbehälter, z. B. einem Faß, in dem die durch den Abscheider von dem Klärbecken abgesaugte Substanz, wie Öl, Benzin od. dgl., gesammelt und später abgeführt wird. On the opposite side wall 16d is a in the drawing nozzle-like approach 21 with a cover plate 22 is provided. In this approach 21 is a z. B. electrically driven motor pump 23 housed. To this Motor pump 23 is connected to a connection pipe 24 on the pressure side, which in turn with a flexible hose 25 is connected. This hose 25 does not lead to one drawn collecting container, z. B. a barrel in which the through the separator of Substance extracted from the clarifier, such as oil, gasoline or the like, collected and later is discharged.

Auf der Saugseite der Motorpumpe 23 ist ein Saugrohr 26 angeordnet, das in einen im Inneren des Behälters 16 untergebrachten Saugkasten 27 mündet. A suction pipe 26 is arranged on the suction side of the motor pump 23, which opens into a suction box 27 housed inside the container 16.

Dieser weist wiederum eine nach oben gerichtete Saugleitung 27a auf. Diese Saugleitung 27a trägt unterhalb ihrer oberen Mündung einen tellerförmigen Kragen 28. Mit diesem ist ein Faltenbalg 29a verbunden, dessen oberes Ende wiederum dicht an den Umfang eines Ringschwimmers 30 b angeschlossen ist. Der Faltenbalg 29a stellt einen zusätzlichen Behälter 29 dar, der dem oben erwähnten Behälter 16 im Verlauf des Saugstroms nachgeschaltet ist.This in turn has an upwardly directed suction line 27a. This suction line 27a carries a plate-shaped one below its upper mouth Collar 28. A bellows 29a is connected to this, the upper end of which in turn is closely connected to the circumference of a ring float 30 b. The bellows 29a shows an additional container 29, which is the same as the container 16 mentioned above is connected downstream in the course of the suction flow.

Der Ringschwimmer 30 b bildet den Einlauf 30 des zusätzlichen Behälters 29 und hat ein Trapezprofil, das mit einer Kante 30a eine Einlaufkante für die in das Innere des Behälters 29 einlaufende und von der Motorpumpe 23 abgesaugte Flüssigkeit bildet. Die Teile 27a, 27, 26, 24 bilden eine feste Förderleitung, an die der Schlauch 25 anzuschließen ist. The ring float 30 b forms the inlet 30 of the additional container 29 and has a trapezoidal profile which, with an edge 30a, is an inlet edge for the in Liquid flowing into the interior of the container 29 and sucked off by the motor pump 23 forms. The parts 27a, 27, 26, 24 form a fixed delivery line to which the hose 25 is to be connected.

Auf der Unterseite des Bodens 16a sind am Behälter 16 Abstandshalter 31 in Form von Aufstellfüßen vorgesehen. On the underside of the base 16a there are spacers on the container 16 31 provided in the form of support feet.

Die gesteuerte Ein- und Ausschaltvorrichtung für die Motorpumpe ist nur in ganz schematischer Form in Fig 3 angedeutet. Die zu dieser Ein- und Ausschaltvorrichtung gehörenden Schaltkontakte und Kontaktbetätigungsorgane sind selbstverständlich in Wirklichkeit in geschlossenen Gehäusen untergebracht. The controlled switch-on and switch-off device for the motor pump is indicated only in very schematic form in FIG. The for this on and off switch belonging switch contacts and contact actuators are of course in Really housed in closed housings.

An einer Behälterseitenwand (im gezeichneten Fall an der Seitenwand 16c) ist ein Führungsarm 33 mit einem Führungsauge 33 a angebracht, desgleichen an dem Schwimmer 17 ein Führungsarm 32 mit einem Führungsauge 32a. Die beiden Führungsaugen 32a und 33 a fluchten lotrecht miteinander und führen eine verschiebbare Taststange 34. Zwischen den beiden Führungsaugen32a und 33a ist an der Taststange eine flache Schwimmerscheibe 35 verstellbar angebracht, und zwar mit Hilfe einer Nabenhülse 36 und einer diese Hülse durchquerenden und sich an die Taststange 34 andrückenden Stellschraube 37. On a container side wall (in the case shown on the side wall 16c) a guide arm 33 with a guide eye 33 a is attached, the same on the float 17, a guide arm 32 with a guide eye 32a. The two guide eyes 32a and 33a are aligned perpendicular to each other and guide a displaceable probe rod 34. Between the two guide eyes 32a and 33a there is a flat one on the probe rod Float washer 35 adjustably attached, with the help of a hub sleeve 36 and one traversing this sleeve and pressing against the probe rod 34 Set screw 37.

Die Schwimmerscheibe 35 ist so dünn und leicht ausgeführt, daß sie möglichst wenig aus der sie tragenden, auf dem Abwasser schwimmenden Schicht der schwimmbaren Substanz in das darunter befindliche Wasser eindringt, wobei sie mit ihrer durch Niveauschwankungen des Klärbeckeninhalts bedingten Bewegung die Ein- bzw. Ausschaltbewegung der Steuermittel bewirkt.The float disk 35 is made so thin and light that it as little as possible from the layer that carries them and floats on the wastewater buoyant substance penetrates into the water underneath, with it their caused by level fluctuations in the clarifier Move causes the switching on and off movement of the control means.

Das obere abgewinkelte Ende der Taststange 34 ist mit einem Druckblock 38 versehen, der in der normalen Schwimmerlage von oben auf eine Kontaktzunge 39 mit einem Kontaktstück 40 drückt und dieses Kontaktstück mit einem Gegenkontaktstück 41 in Verbindung hält, das sich am Ende einer weiteren Kontaktzunge 42 befindet Die Kontaktzungen sind in nicht gezeichneter Weise innerhalb eines von dem Schwimmer 17 getragenen Schaltblöckes 43 gehalten und an elektrische Leitungen so angeschlossen, daß bei über die Kontaktstücke 40 und 41 geschlossenem Kontakt die Motorpumpe 23 laufend arbeitet Zu diesem Zweck führen nicht gezeichnete Verbindungsleitungen vom Schaltblock 43 zur Motorpumpe 23 und andere nicht gezeichnete Zufuhrleitungen von einem Stromnetz zu dieser Motorpumpe 23. Wenn was ohne weiteres denkbar wäre - die Motorpumpe über eine biegsame Saugleitung an den Behälter 16 angeschlossen und selbst stationär außerhalb des Klärbeckens 12 aufgestellt wäre, so müßten die eben genannten Leitungen zu dieser stationären Pumpe führen, die dann mit einer festen Druck-Ieitung an einen Sammelbehälter angeschlossen sein k*nnte. The upper angled end of the probe rod 34 is attached to a pressure block 38 provided, which in the normal float position from above onto a contact tongue 39 pushes with a contact piece 40 and this contact piece with a mating contact piece 41 keeps in connection, which is located at the end of a further contact tongue 42 The contact tongues are in a manner not shown within one of the float 17 worn circuit blocks 43 held and connected to electrical lines so that that when the contact is closed via the contact pieces 40 and 41, the motor pump 23 continuously working For this purpose, connecting lines not shown lead from the Switching block 43 to the motor pump 23 and other supply lines, not shown, from a power supply to this motor pump 23. If something were easily conceivable - the Motor pump connected to container 16 via a flexible suction line and itself were to be set up stationary outside of the clarifier 12, those just mentioned would have to be Lines lead to this stationary pump, which is then connected to a fixed pressure line could be connected to a collection container.

Die gezeichneten Steuermittel 34 bis 41 wirken in der Weise, daß beim Abnehmen der Schichtdicke der auf dem Wasserspiegel des Klärbeckens 12 schwimmenden, z. B. aus Öl bestehenden Schicht die Schwimmerscheibe 35 zu einem zunehmend größeren Bruchteil das die ölschicht tragende Wasser verdrängt und dadurch insgesamt höher aufschwimmt. The drawn control means 34 to 41 act in such a way that when decreasing the layer thickness of the floating on the water level of the clarifier 12, z. B. consisting of oil layer the float disk 35 to an increasingly larger A fraction of the water carrying the oil layer is displaced and therefore higher overall floats up.

Bei diesem Höheraufschwimmen hebt sich auch der Druckblock 38, federt die Kontaktzunge 39 mit dem Kontaktstück 40 nach oben und bewirkt ein Lösen des Kontaktes zwischen den Kontaktstücken 40 und 41 (Ausschaltbewegung). Dadurch wird die Motorpumpe 23 so lange abgestellt, bis die Ölschicht auf dem Wasserspiegel wieder eine Stärke erreicht hat, bei der die Schwimmerscheibe 35 wieder mit der Taststange 34 so weit relativ zum Behälter 16 absinkt, daß der Kontakt über die Kontaktstücke 40 und. 41 geschlossen wird (Einschaltbewegung). Nun beginnt die Motorpumpe 23 wieder abzusaugen.During this higher floating, the pressure block 38 also rises and springs the contact tongue 39 with the contact piece 40 upwards and causes a release of the Contact between the contact pieces 40 and 41 (switch-off movement). This will the motor pump 23 switched off until the oil layer on the water level again has reached a strength at which the float disk 35 again with the feeler rod 34 drops so far relative to the container 16 that the contact via the contact pieces 40 and. 41 is closed (switch-on movement). The motor pump 23 now starts again suction.

Das gleiche Spiel geht dann vor sich, wenn das die Unterseite des Behälters 16 samt dem die Abstandshalter 31 nach unten überragenden Ende der Taststange 34 beim Absinken des Behälters 16 bis in den Bereich des Bodens des Klärbeckens 12 gelangt. Die auf den Boden des Klärbeckens 12 aufstoßende Taststange 34 wird dadurch angehoben und die Motorpumpe 23 stillgesetzt. Ein Absaugen von Flüssigkeit aus dem Behälter 16 wird erst dann wieder möglich, wenn sich das Klärbecken 12 wieder so weit gefüllt hat, daß der Behälter 16 mitsamt der Taststange 34 wieder vollständig frei schwimmt. The same game goes on if that's the bottom of the Container 16 together with the spacer 31 protruding downward end of the probe rod 34 when the container 16 sinks into the area of the bottom of the clarifier 12 arrives. The touch rod 34 impacting the bottom of the clarifier 12 is thereby raised and the motor pump 23 stopped. A suction of liquid from the container 16 is only possible again when the clarifier 12 is again has filled so far that the container 16 together with the feeler rod 34 is completely again swimming freely.

Um zu vermeiden, daß ein nicht mit einer solchen Schaltautomatik versehener Behälter beim Leerwerden des Klärbeckens 12 mit der Bodenöffnung 16aa dichtend auf dem Boden des Klärbeckens 12 aufsitzt und dann beim Wiederfüllen des Klärbeckens 12 sich nicht von unten her wieder auffüllt, sind die Abstandshalter 31 vorgesehen. Sie stellen sicher, daß sich der Behälterl6 beim Wiederfüllen des Klärbeckens 12 durch die Bodenöffnung 16aa von unten her wieder füllt. To avoid that one does not have such an automatic switch provided container with the bottom opening 16aa when the clarification basin 12 is emptied sits sealingly on the bottom of the clarifier 12 and then when refilling the Clarifier 12 does not fill up again from below, the spacers are 31 provided. They ensure that when refilling the Clarifier 12 fills again from below through the bottom opening 16aa.

Der Schwimmer 17 ist so bemessen, daß bei still- stehender, also nicht absaugender Motorpumpe 23 der Behälter 16 um einen vorbestimmten Betrag über das Niveau des Inhalts des Klärbeckens 12 emporragt. Solange die Motorpumpe 23 noch steht, ist das Niveau im Behälterinnern gleich hoch wie dasjenige außerhalb des Behälters. Nach Einschalten der Motorpumpe 23 sinkt das innere Niveau gegenüber dem äußeren ab, wobei auch der Ringschwimmer30b und die Schwimmerleiste 19 entsprechend absinken. Hiernach kann eine dünne, Öl enthaltende Schicht über die- Einlaufkante 18 c der Einlaufklappe 18 b ins Innere des Behälters 16 gelangen, was wieder ein Aufschwimmen der Schwimmerleiste 19 bewirkt. Die baulichen Verhältnisse sind dabei so gewählt, daß bei gleichlaufender Motorpumpe 23 eine immer gleichbleibende Schichtdicke des äußeren Niveaus in den Behälter 16 einströmt und dort allenfalls unter Mitnahme von möglichst wenig Wasser einen Behälterinhalt ergibt, der nach dem Absinken des schwereren Wassers im oberen Bereich eine konzentrierte Ölschicht aufweist. Infolgedessen wird beim weiteren Absaugen über die bei der Hintereinanderanordnung vorgesehene Einlaufkante 30a des dabei absinkenden Ringschwimmers 30 b des Einlaufs 30 praktisch nur noch reines Öl abgesaugt. The float 17 is dimensioned so that when the standing, so not suction motor pump 23 of the container 16 by a predetermined amount over the The level of the content of the clarifier 12 towers above. As long as the motor pump 23 is still the level inside the container is the same as that outside the Container. After switching on the motor pump 23, the internal level drops in comparison the outer one, the ring float 30b and the float bar 19 also correspondingly sink. A thin layer of oil can then be applied over the leading edge 18 c of the inlet flap 18 b get into the interior of the container 16, which is again a Floating the float bar 19 causes. The structural conditions are included chosen so that, with the motor pump 23 running at the same time, the layer thickness is always constant of the outer level flows into the container 16 and there possibly with entrainment of as little water as possible results in a container content that, after the lowering of the heavier water has a concentrated oil layer in the upper area. Consequently is used for further suction over the one provided in the one behind the other Inlet edge 30a of the sinking ring float 30b of the inlet 30 is practical only pure oil is sucked off.

Auch im Sammelgefäß wird praktisch ausschließlich noch der zu entfernende Schmutz gesammelt und kein Wasser in das Sammelgefäß gefördert.Also in the collecting vessel there is practically only the one to be removed Dirt collected and no water pumped into the collecting vessel.

Ein Abscheider der dargestellten Art kann praktisch in jedem beliebigen, Abwasser enthaltenden Klärbecken ohne bauliche Umgestaltung desselben und ohne zusätzliche Tragelemente untergebracht werden. Man kann den Abscheider auch von einem zum anderen Becken tragen und nacheinander mehrere solche Becken von schwimmendem Schmutz befreien. A separator of the type shown can be used in practically any Wastewater containing clarifiers without structural remodeling of the same and without additional Support elements are housed. You can also move the separator from one to the other Carry pools and remove floating debris from several such pools one after the other.

Bei den immer häufiger vorkommenden Fällen, daß unbeabsichtigterweise, z. B. durch einen Unfall, Ö1 in Seen oder Flüsse gelangt, kann man den Abscheider in fliegendem Einsatz im Gelände verwenden, wenn - wie bei einem See - das Wasser natürlich gestaut ist oder bei einem Fluß zum Zwecke des Ölabsaugens eine Stauung vorgesehen worden ist. Man braucht in diesen Fällen nur einen Behälter 16 der beschriebenen Art auf dem ölbedeckten Teil des Gewässers schwimmen zu lassen und die von einem mitgebrachten Notstromaggregat gespeiste Motorpumpe 23 einzuschalten. Die Reinigung des Gewässers wird dabei mit großer Geschwindigkeit und vor allem mit größter Exaktheit bewirkt, so daß in der Regel nach erfolgtem Absaugen auch keine Spuren von Öl mehr auf dem Wasser verbleiben. In the more and more frequent cases that unintentionally, z. B. by an accident, oil in lakes or rivers, you can use the separator Use on the fly in the field when - as with a lake - the water is naturally dammed or in a river for the purpose of oil suction a damming has been provided. In these cases, only one container 16 of the type described is required Kind of floating on the oil-covered part of the water and that of one Switch on the emergency power unit that you have brought with you to the motor pump 23. The cleaning of the water is thereby with great speed and above all with the greatest accuracy causes, so that there are usually no more traces of oil after the suction has taken place stay on the water.

An Stelle des Faltenbalgs 29 a des zusätzlichen Behälters 29 kann dieser auch durch eine mit steuerbarem Einlauf versehene Trennwand vom Behälter 16 getrennt sein. Instead of the bellows 29 a of the additional container 29 can this also through a partition wall from the container provided with a controllable inlet 16 be separated.

Es können auch mehrere Trennwände für mehr als zwei nacheinandergeschaltete Teilbehälter vorgesehen werden, über deren Einläufe die Flüssigkeit kaskadenartig jeweils nur im Bereich der obersten Niveauschicht eines Teilbehälters abgesaugt wird. There can also be several partitions for more than two consecutive walls Partial containers are provided, the inlets of which the liquid is cascaded Only vacuumed in the area of the uppermost level layer of a partial container will.

Claims

Claims: 1. Separator for removing floating substances, especially from oil or gasoline, from the liquid surface of standing or dammed waters, preferably consisting of sewage in clarifiers the end a floating container arranged in the liquid, which is connected to one in the Height depending on the liquid level in the container with controllable inlet weir-like inlet edge for the suction line to be sucked off with a pump Liquid is provided, characterized in that in the container (16) at least an additional container (29) is arranged, which is also with a height depending on the liquid level in this container (29) controllable inlet (30) is provided with a weir-like inlet edge (30a), the suction line (27a) is arranged in the lower region of the additional container (29).

2. Separator according to claim 1, characterized in that the additional Container (29) in the edge area an inlet (30) in the form of a ring float (30b) has, which is connected to a ring float (30 b), the wall of the additional container (29) forming bellows (29 a) movable with the suction line (27a) is connected.

3. Separator according to claim l, wherein the inlet on the container as Inlet flap is constructed, characterized in that this inlet flap (18 b) in the area of their pivot axis and on their the container side walls (16 e and 16c) facing end faces is sealed with respect to the container (16).

4. Separator according to claim 3, characterized in that the seal consists of folding walls (20).

5. Separator according to claim 1, characterized in that the container (16) has a bottom opening (16aa).

6. Separator according to claim 1 and 5; characterized in that the container (16) on the bottom with. Spacers (31) is provided.

7. Separator according to claim 1, characterized in that in a from the additional container (29) to a collecting vessel leading line (27a, 27, 26, 24) a motor pump (23) that can be switched off and switched off is installed and that switch-on and switch-off control means (34, 40, 41) are provided, which respond in the sense of switching off as soon as the liquid level outside the container (16) is below an intended minimum level drops, and respond in the sense of a restart when this minimum level is exceeded again.

8. Separator according to claim 7, characterized in that the container (16) one against the ground z. B. the clarifier (12) directed, movable up and down Has feeler rod (34), of their movement triggered by striking the ground the switching on and off movement of the control means (40, 41) is derived.

9. Separator according to claim 1, characterized in that in the to a collecting vessel leading line (27 a, 27, 26, 24) a one and can be switched off Motor pump (23) is installed, and that switch-on and switch-off control means (34 to 41) are provided that respond in the sense of switching off as soon as the layer thickness the floating substances outside the container (16) under a provided Minimum amount falls, and respond in the sense of a restart when this The minimum amount is exceeded again.

10. Separator according to claim 9, characterized in that the container (16) on the outside a float disk (35) arranged vertically displaceable and guided is the movement caused by fluctuations in the level of the clarifier's contents causes the switching on and off movement of the control means (34 to 41).