DE1482763A1

DE1482763A1 - Drum turner

Info

Publication number: DE1482763A1
Application number: DE19621482763
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1961-12-01
Filing date: 1962-11-21
Publication date: 1969-04-10
Also published as: US3221484A; GB1026454A; GB1026456A; AT262680B; DE1482762A1; GB1026453A; GB1026455A

Description

Uj. August Boshart AOCUj. August Boshart AOC

-. Weiter Jackisch A L U 5 / 0-. Next Jackisch A L U 5/0

( oleiöl ( olive oil

4o U827634o U82763

F 14 82 763.5 1Q,oer-tein^erF 14 82 763.5 1Q, oer-tein ^ er

C. VAN DER LELY N.V., Maasland (Niederlande) "Trommelwender"C. VAN DER LELY N.V., Maasland (Netherlands) "Drum turner"

Die Erfindung betrifft einen Trommelwender mit einer in einem Gestell gelagerten und um eine horizontal liegende Achse rotierbaren Trommel und einer Srntegutfuhrung. Bei bekannten Trommelwendern dieser Art können bei der Bearbeitung von ErntegutSchwaden Schwierigkeiten auftreten, weil relativ hoch angehäuftes Erntegut gegen die vor der Trommel liegenden Gestellteile stossen und sich dort derart ankaufen kann, dass es der Trommel nicht mehr in der gewünschten Weise zugeführt wird.The invention relates to a drum turner with a Drum mounted in a frame and rotatable about a horizontal axis and a grain guide. With known drum turners of this type, difficulties can arise in the processing of crop swaths occur because relatively high-piled crop hits the frame parts in front of the drum and can buy up there in such a way that it is no longer fed to the drum in the desired manner.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierigkeiten zu vermeiden und eine einwandfreie Zufuhrung des Erntegutes an die Trommel auch in den Fällen zu ermöglichen, in denen ein hohes Schwad bearbeitet wird. Erfindungsgemäss ist dazu die Erntegutführung in vorderer Verlängerung des Gestelles angeordnet und hat ihre Fuhrungsfläche Erstreckungen nach vorne und in Richtung der Trommelachse, wobei der Bodenabstand des vor der Trommel liegenden rückwärtigen Endes der Erntegutführung gleich oder geringer ist als der Bodenabstand der Trommelachse. The invention is based on the object of avoiding these difficulties and a flawless one Feeding of the crop to the drum also in the To enable cases in which a high swath is being worked. According to the invention, the crop guidance is for this purpose arranged in the front extension of the frame and has its guide surface extensions to the front and in the direction the drum axis, the distance from the ground of the rear end of the crop guide located in front of the drum is equal to or less than the floor distance of the drum axis.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnung näher erläutert; es sind dargestellt in:The invention is explained in more detail with reference to the drawing; they are shown in:

909815/0423 Neu» Unterlogen (A* 7 s ι Abs.: Nr. ι s_at 3 de* ^efe-vn^. v. *. f. r / 909815/0423 New » Unterlogen (A * 7 s ι Abs .: No. ι s _a t 3 de * ^ efe-vn ^. V. *. F. R /

Pig. 1 eine Seitenansicht einer Vorrichtung nach der Erfindung.Pig. 1 is a side view of a device according to FIG Invention.

Fig. 2 die Seitenansicht der Befestigung eines auf der Seite der Vorrichtung angeordneten FUhrungsglieäes in Richtung des Pfeiles II in Pig. 1 gesehen,FIG. 2 shows the side view of the fastening of a guide element arranged on the side of the device in FIG Direction of arrow II in Pig. 1 seen

Pig. 3 eine Ansicht eines in der Mitte der Vorrichtung angeordneten Puhrungsgliedes, in Richtung des Pfeiles II in Pig. 1 gesehen.Pig. 3 shows a view of a guide member arranged in the middle of the device, in the direction of arrow II in Pig. 1 seen.

Pig. 4 eine Ansicht .der Pig. 3 längs der Linie IV-IV in Pig. 3.Pig. 4 a view of the pig. 3 along the line IV-IV in Pig. 3.

Pig. 5 eine Ansicht eines MittenteiIes der Vorrichtung in Richtung des Pfeiles V in Pig. 1 gesehen.Pig. 5 is a view of a central part of the device in the direction of arrow V in Pig. 1 seen.

Pig. 6 eine Heil der in Pig. 1 dargestellten Vorrichtung im Schnitt, mit einem sich von der Vorrichtung her nach vorne erstreckenden Pührungsglied fur das Erntegut.Pig. 6 a salvation in Pig. 1 shown Device in section, with one moving away from the device forwardly extending guide member for the Crop.

Pig. 7 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VII in Pig. 6. ■ ^: ■ -Pig. 7 is a view in the direction of arrow VII in Pig. 6. ■ ^: ■ -

Das Gestell der Vorrichtung enthält zwei Übereinander liegende Rahmenbalken 2, die parallel su der Drehachse des im Gestell gelagerten, aus einer Trommel 1 "bestehendenThe frame of the device contains two one above the other lying frame beams 2, which are parallel to the axis of rotation of the stored in the frame, consisting of a drum 1 "

,Veiten ,=:eu"'ren zuni Geste"¹1 zwei Bearbeitungsgliedes verlaufen^An gern oheren" Rahmen-"balken 2 ^Tffitt%-*%-*x&arTzm*a ν on "dem Rahmenbalken foeär waagerecht, schräg nach hinten verlaufende Rahmenbalken 3 iQKf2&2g}g)i^ und an dem unteren Rahmenbalken 2 sind swei schräg nach hinten und nach oben gerichtete Rahmenbalken 4 angeordnet, die in Draufsicht unter den Rahmenbalken 3 liegen.; und ebenfalls zum Gestell gehören., Veiten, =: eu "'ren zui gesture" ¹ 1 two processing links run ^ on the upper "frame" bars 2 ^ T ffitt% - *% - * x & arTzm * a ν on "the frame bar horizontally, diagonally to the rear extending frame beams 3 iQKf2 & 2g} g) i ^ and on the lower frame beam 2 are swei arranged obliquely backwards and upwards frame beams 4, which are in plan view under the frame beams 3 .; and also belong to the frame.

Die Enden der Rahmenbalken 3 "und 4 sind durch Lager 5 mit einander verbunden, in denen senkrechte Achsen 6 gelagert sind. An den senkrechten Achsen 6 sind durch Arme 7 waagerechte Achsen befestigt, um welche Laufräder 8 drehbar sind. Die Lauf räder 8 sind als selbsteinstellende Laufräder ausgebildet und sind vorzugsweise derart mit dem Gestell gekuppelt, dass sie in bezug auf das Gestell in der Höhenrichtung einstellbar sind.The ends of the frame beams 3 ″ and 4 are connected to one another by bearings 5 in which vertical axles 6 are mounted. Horizontal axles are attached to the vertical axles 6 by arms 7 about which running wheels 8 are rotatable. The running wheels 8 are as self-adjusting wheels are formed and are preferably coupled to the frame in such a way that they are adjustable in the height direction with respect to the frame.

An dem unteren Rahmenbalken 2 ist eine Abstutzung 9A support 9 is located on the lower frame beam 2

^909815/0423 - BADORIGINAL ^909815/0423 - ORIGINAL BATHROOM

vorgesehen, mit der durch eine vertikale Achse 10 ein Zugarm 11 gekuppelt ist. Der Zugarm 11 ist gegen Verdrehung um. die vertikale Achse 10 durch einen am Zugarm "befestigten in einem Stütze 12A gelagerten Verriegelungsstift 12 verriegelbar, der in eine der Bohrungen 13 in einem am Gestell "befestigten, um die Achse 10 annähernd halbkreisförmig gebogenen Feststellungsschiene 14 gesteckt werden kann.provided, with which a pull arm 11 is coupled by a vertical axis 10. The pull arm 11 is against rotation around. the vertical axis 10 attached to the pull arm by a " lockable pin 12 mounted in a support 12A, in one of the bores 13 in a "attached to the frame" about the axis 10 approximately semicircular curved locking rail 14 are inserted can.

Das Gestell enthält weiterhin zwei nahe den Enden der Rahmenbalken 2 angeordnete, zu den Rahmenbalken 2 senkrechte Platten 15, deren Ränder 16 in waagerechter Richtung abgebogen sind. An den Platten 15 sind nicht dargestellte Lager vorgesehen, in denen eine waagerechte, zu den Rahmenbalken 2 parallele Achse gelagert ist, die einen Teil der Trommel 1 bildet. An der Achse sind Abstutzungen 17 angeordnet, in denen Träger 18 fur ZinkenThe frame also contains two near the ends of the frame beams 2 to the frame beams 2 vertical plates 15, the edges 16 of which are bent in the horizontal direction. On the plates 15 are not The bearings shown are provided in which a horizontal axis, parallel to the frame beam 2, is mounted forms part of the drum 1. Supports 17 are arranged on the axis, in which supports 18 for prongs

19 untergebracht sind. An einer der Platten 13 ist19 are housed. On one of the plates 13 is

auf der von der Trommel abgekehrten Seite ein Zahnradkastena gear box on the side facing away from the drum

20 angeordnet, in dem ein an der einen Teil der Trommel bildenden Achse befestigtes Kegelzahnrad untergebracht ist. Dieses Zahnrad kämmt mit einem zweiten ebenfalls im Zahnradkasten 20 liegenden Kegelzahnrad, an dem eine zur Drehachse der Trommel senkrechte, nach vorn gerichtete Achse befestigt ist, die durch eine Buchse 21 abgeschirmt ist. An dem freien Ende der in der Buchse 21 liegenden Achse ist ein Kettenrad befestigt, das in einem Kasten 22 untergebracht ist. Das Kettenrad ist mittels einer Kette mit. einem zweiten Kettenrad gekuppelt, das an dem Ende einer Achse 23 befestigt ist, die wenigstens teilweise Über den Kasten vorsteht. _{Haube o(Jer} 20 arranged in which a bevel gear attached to the axis forming part of the drum is accommodated. This gear meshes with a second bevel gear, which is also located in the gear box 20 and to which a forward axis perpendicular to the axis of rotation of the drum is attached and shielded by a bushing 21. A sprocket, which is housed in a box 22, is attached to the free end of the axle lying in the bushing 21. The sprocket is by means of a chain with. coupled to a second sprocket attached to the end of an axle 23 which at least partially protrudes beyond the box. _{Hood o (Jer}

Die Vorrichtung enthält ferner eine/Ab schirmkappe 24, die zwei zur Drehachse der Trommel senkrechte Seitehwände 25 und eine um die Trommel gebogene, zur Drehachse der · Trommel parallele Wand 26 enthält*"Die Wand 26 erstreckt sich zwischen den Platten 1.5 bis zum unteren Rahmenbalken 2. Die Ränder 27 der Platten 25 sind in waagerechter Richtung ι
Platten 1:The device also contains a shielding cap 24 which contains two side walls 25 perpendicular to the axis of rotation of the drum and a wall 26 curved around the drum and parallel to the axis of rotation of the drum * "The wall 26 extends between the plates 1.5 to the lower frame beam 2. The edges 27 of the plates 25 are ι in the horizontal direction
Plates 1:

Richtung abgebogen und ruhen auf den oberen RänUerh derTurned off in the direction and rest on the upper rim

S 0 9 8 1 5 /OA 2 3 BADS 0 9 8 1 5 / OA 2 3 BAD

Auf der Ruckseite der Abschirmkappe sind Führungsglieder 28, 29 und 30 angeordnet. Die Fütirungsglieder sind auf den Seiten der Zappe angeordnet, während die FUhrungsglieder 29 und 30 nahe der Mitte der Abschirmkappe liegen. Aus den Fig. 1 und 2 ist zu entnehmen, dass das Führungsglied 28 eine Abstützung 32 enthält, an der eine Anzahl von Federstahlstäten 33 befestigt ist. In einer Seitenansicht liegen die Stäbe Übereinander, wobei der Winkel zwischen einem Stab mit der Horizontalen gr'osser ist als der Winkel zwischen einem höheren Stab mit der Horizontalen. In Draufsicht sind die Stäbe bezüglich einer zur Drehachse der Trommel senkrechten Ebene abgebogen, wobei ein beliebiger Stab über einen grösseren Winkel in bezug auf diese Ebene zur Mitte der Trommel hin abgebogen ist als ein darüber liegender Stab. An der Abstützung 32 ist eine zu einer vertikalen Ebene parallele Achse 34 befestigt, die in einer durch eine sektorf'ormige Platte gebildeten Abstutzung 35 gelagert ist. Die Platte 35 ist an einem Eohr 36 befestigt, dessen Enden Achsstummel 37 aufweisen. Die Achsstummel 37, deren Mittellinien parallel zur Drehachse der Trommel liegen, sind drehbar in an der Kappe vorgesehenen Abstutzungen 38 gelagert. An einem der Achsstummel 37 ist ein Ring 39 mit einer Anzahl von Ausnehmungen 40 vorgesehen. Das Rohr 36 mit dem an ihm befestigten Führungsglied 28 kann sich um seine Mittellinie drehen und ist in mehreren Lagen durch eine Verriegelungsstift 41 fixierbar der durch eine der Ausnehmungen 40 und ein in der Abstutzung 38 vorgesehene Ausnehmung gesteckt werden kann. Die Achse/weist darüberhinaus einen Arm 42 mit einer Ausnehmung auf; entsprechende Ausnehmungen 43 sind in der sektorfftrmigen Platte 35 vorgesehen. Das Führungsglied 28 ist gegen Verdrehung um die Achse 34 durch einen Verriegelungsstift 44^Λ verriegelbar, der durch die Ausnehmung im Arm 42 und durch eine der Ausnehmungen 43 führ-bar ist. Das Fuhrungsglied 28 liegt symmetrisch zu einer senkrechten Ebene durch die Mitte der Trommel.Guide members 28, 29 and 30 are arranged on the back of the shielding cap. The guide members are arranged on the sides of the zap, while the guide members 29 and 30 are located near the center of the shielding cap. It can be seen from FIGS. 1 and 2 that the guide member 28 contains a support 32 to which a number of spring steel sections 33 are attached. In a side view, the bars lie on top of one another, the angle between one bar and the horizontal being greater than the angle between a higher bar and the horizontal. In plan view, the bars are bent with respect to a plane perpendicular to the axis of rotation of the drum, any bar being bent over a larger angle with respect to this plane towards the center of the drum than a bar above it. An axis 34 parallel to a vertical plane is attached to the support 32 and is mounted in a support 35 formed by a sector-shaped plate. The plate 35 is attached to an Eohr 36, the ends of which have stub axles 37. The stub axles 37, the center lines of which are parallel to the axis of rotation of the drum, are rotatably mounted in supports 38 provided on the cap. A ring 39 with a number of recesses 40 is provided on one of the axle stubs 37. The tube 36 with the guide member 28 attached to it can rotate about its center line and can be fixed in several positions by a locking pin 41 which can be inserted through one of the recesses 40 and a recess provided in the support 38. The axle / also has an arm 42 with a recess; Corresponding recesses 43 are provided in the sector-shaped plate 35. The guide member 28 can be locked against rotation about the axis 34 by a locking pin 44 ^Λ which can be guided through the recess in the arm 42 and through one of the recesses 43. The guide member 28 is symmetrical about a perpendicular plane through the center of the drum.

9 0 9 8 15/ 0 42 3 ^{ßAD 0R!GiNAL} 9 0 9 8 ^{15/0 42 3 ßAD 0R! GiNAL}

Aus Pig. 3 geht hervor, dass nahe der Mitte der Trommel an der Äbschirmkappe zwei Stützen 45 angeordnet sind. In den Stutzen 45 sind an den Enden eines Rohres 46 "befestigte Achsstummel 47 derart gelagert, dass das Rohr 46 um eine zur Drehachse der Trommel parallele Achse in bezug auf das Gestell der Vorrichtung drehbar ist. Auf gleiche Weise wie fUr das Rohr 36 "beschrieben, kann das Rohr 46 durch einen Verriegelungsstift 48 in verschiedenen Lagen fixiert werden. An dem Rohr 46 ist eine nach hinten gerichtete Platte 49 "befestigt, in der eine Anzahl von Bohrungen 50 vorgesehen ist. In der Platte 49 sind zu einer senkrechten Ebene parallele Achsen 51 gelagert. An den Achsen 51 sind unterhalb der Platte 49 liegende Stutzen zur Verbindung der FUhrungsglieder 29 und 30 angeordnet. Die Achsen 51 weisen ferner Arme 52 auf, in denen jeweils eine Ausnehmung vorgesehen ist. Die FUhrungsglieder 29 "und 30 sind in verschiedenen lagen in bezug auf das Gestell gegen Verdrehung um die Achsen 52 durch Verriegelungsstifte 53 feststellbar, die je durch eine Ausnehmung im Arm 52 und durch eine der Bohrungen gesteckt werden können.From Pig. 3 shows that near the center of the drum two supports 45 are arranged on the shield cap. A tube 46 ″ is fastened in the socket 45 at the ends Axle stub 47 mounted such that the tube 46 by a to the axis of rotation of the drum parallel axis is rotatable with respect to the frame of the device. On the same In a manner as described for the tube 36 ″, the tube 46 be fixed in different positions by a locking pin 48. On the tube 46 is one to the rear oriented plate 49 ″, in which a number of bores 50 are provided. In the plate 49 are to Axes 51 parallel to a vertical plane are mounted. On the axes 51 are located below the plate 49 Connecting piece for connecting the guide links 29 and 30 arranged. The axles 51 also have arms 52 in each of which a recess is provided. the Guide members 29 "and 30 are in different positions with respect to the frame against rotation about the axes 52 by locking pins 53 can be locked, each by a recess in the arm 52 and can be inserted through one of the holes.

Die FUhrungsglieder 29 und 30, ähnlich wie die FUhrungsglieder 28, bestehen aus einer Anzahl von St'äben die vorzugsweise aus Federstahl hergestellt sind. In Seitenansicht sind die Stabe der FUhrungsglieder 29 und von ihrem Befestigungspunkt am Gestell her auf gleiche Weise nach unten abgewinkelt wie die St'äbe der FUhrungsglieder 28. In Draufsicht liegen die Stäbe, in ihrer zur Drehachse der Trommel wenigstens nahezu senkrechten lage, jedoch praktisch Über ihre ganze ITänge Übereinander und parallel zu einer senkrechten Ebene und nur die freien Enden 54 der Stäbe sind zu den Seitenkanten der Trommel hin abgebogen. Die FUhrungsglieder 29 und sind auch in verschiedenen Lagen feststellbar, wobei das Ende eines FUhrungsgliedes das andere FUhrungsglied berührt, was beispielsweise in Fig. 4 dargestellt ist. -The guide members 29 and 30, similar to the guide members 28, consist of a number of rods which are preferably made of spring steel. In Side view are the rods of the guide members 29 and angled downwards from their point of attachment on the frame in the same way as the rods of the guide members 28. In plan view, the bars are at least almost perpendicular to the axis of rotation of the drum location, but practically one above the other over their entire length and parallel to a perpendicular plane and only the free ends 54 of the bars are to the side edges bent towards the drum. The management members 29 and can also be fixed in different positions, with the end of one guide link the other guide link touches what is shown for example in Fig. 4. -

Auf der der Trommel zugekehrten Seite der Platte 26 sind in der Mitte zwei zur Platte 26 senkrechteOn the side of the plate 26 facing the drum, two perpendicular to the plate 26 are in the middle

90 98 15/0 42390 98 15/0 423

Platten 55 und 56 "befestigt, deren der Trommel zugekehrte Ränder 57 und 58 nach, den Seiten der Trommel abgebogen sind (Pig. 1, 4? 6). Die nahe dem Befestigungspunkt der PUhrungsglieder 29 und 30 liegenden Enden der Platten 55 T«id 56 liegen in einem solchen Abstand voneinander, dass die beiden Stutzen, an denen die Stäbe der FUhrungsglieder 29 und 30 befestigt sind, in einer zur Drehachse der Trommel senkrechten Richtung gesehen zwischen den vorerwähnten Enden der Platten 55 und 56 liegen. Die Ränder 57 "und 58 liegen, in Seitenansicht, mit den unteren Enden der Stutzen an denen die Stäbe der PUhrungsglieder 29 "und 30 befestigt sind in gleicher Höhe. Von den nahe den PUhrungsgliedern 29 und 30 liegenden Enden her nimmt die H*ohe der Platten 55 ^d 56 in Seitenansicht allmählich ab bis sie an einem Punkt zusammenfallen. In Draufsicht schliessen die beiden Platten 55 und 56 einen Winkel miteinander ein, so dass sich die nahe der Vorderseite der Vorrichtung liegenden Enden berühren. Die Platten 55 und 56 sind darUberhinaus durch eine zwischen den abgebogenen Rändern 57 und 58 liegende Platte 59 miteinander verbunden, die parallel zur Drehachse der Trommel liegt.Plates 55 and 56 "attached, their facing the drum Edges 57 and 58 after, bent over the sides of the drum are (Pig. 1, 4? 6). The one near the attachment point The PUhrungsglieder 29 and 30 lying ends of the plates 55 T «id 56 are at such a distance from each other that that the two nozzles, on which the rods of the guide members 29 and 30 are attached, in one to The axis of rotation of the drum is seen between the aforementioned ends of the plates 55 and 56 in the perpendicular direction lie. The edges 57 "and 58 are, in side view, with the lower ends of the nozzle to which the rods of the PUhrungsglieder 29 "and 30 are attached in the same Height. Of the near limbs 29 and 30 the lying ends take the height of the plates 55 ^ d 56 in side view gradually decrease until they coincide at one point. The two close in plan view Plates 55 and 56 form an angle with one another so that those located near the front of the device Touching ends. The plates 55 and 56 are furthermore provided with one between the bent-over edges 57 and 58 lying plate 59 connected to each other, which is parallel to the axis of rotation of the drum.

Mit Hilfe dec Zugarmes 11 ist die Vorrichtung mit einem Schlepper kuppel-bar. Die Achse 23 kann mittels einer Gelenkwelle mit der Zapfwelle des Schleppers gekuppelt werden. Die Trommel kann hierdurch in Richtung P in Drehung versetzt werden. Durch Anordnung einer zusätzlichen Übersetzung, lässt sich die Trommel auch in der dem Pfeil P entgegengesetzten Richtung drehen.With the help of the pull arm 11, the device is with a Tow bar coupling. The axle 23 can be coupled to the power take-off shaft of the tractor by means of a cardan shaft will. The drum can thereby be set in rotation in direction P. By arranging a additional translation, the drum can also be turned into turn in the opposite direction to arrow P.

.Um zu ermöglichen, dass grosse Schwaden unterhalb des Gestelles der Vorrichtung hindurchbewegbar sind, ist es vorteilhaft, den-unteren Rahmenbalken 2 wenigstens in der Mitte etwas hochzukrUmmen, was in Pig. 5 dargestelltIn order to allow large swaths to be swathed underneath the Frames of the device can be moved through, it is advantageous, the lower frame beam 2 at least in to curl up something in the middle, something in Pig. 5 shown

das !stück
ist, in der &erfc Mitteirösckx 62 des unteren Rahmenbalkens 2 h'öher liegt als die beiden auf den Seiten der Vorrichtung liegenden Teile 63 des/Rahmenbalkens.?.Der Mittellteil der Platte 26 der Abschirmkappe reicht bis zum 3&EÜ 62the piece
is, in which & erfc middle section 62 of the lower frame beam 2 is higher than the two parts 63 of the / frame beam lying on the sides of the device

MittelstückMiddle piece

909815/0423 BAD ORIGINAL909815/0423 BATH ORIGINAL

des -unteren Rahmenbalkens 2, wählend die auf den Seiten der Vorrichtung liegenden Teile äer Abschirmkappe bis zu den Teilen 63 des unteren 'Rahmenbalkens 2 gefuhrt sind. Die ITänge des h'obev^en Teiles 62 des Rahmenbalkens 2 ist vorzugsweise annähernd gleich einem Drittel der lange des Bearbeitongsgliedes.of the lower frame beam 2, choosing the ones on the sides the device lying parts äer shielding cap up to to the parts 63 of the lower 'frame beam 2 guided are. The length of the h'obev ^ en part 62 of the frame beam 2 is preferably approximately equal to one third of the long of the processing member.

Es kann auch vorteilhaft sein, ein auf der VorderseiteIt can also be beneficial to have one on the front

64 der Vorrichtung nach vorn gerichtetes Fuhrungsglied/fur64 of the device forwardly directed guide member / for

das Erntegut anzuordnen, wie dies in Pig. 6 und 7 dargestellt ist. Das PUhrungsglied enthalt eine Platte die $£& der oberen Flache mit Stutzen 65 zurto arrange the crop, as in Pig. 6 and 7 is shown. The leading member contains a plate the $ £ & the upper surface with nozzle 65 for

Aufnahme einer zur Drehachse der Trommel parallelen AchseReceipt of an axis parallel to the axis of rotation of the drum

66 versehen ist. Die Achse 66 ist weiterhin in am unteren Rahmenbalken 2 befestigten, sektorformigen Platten 67 gelagert. An einer der Stutzen 65 ist ein Arm 68 befestigt, der sieh längs einer der sektorformigen Platten66 is provided. The axis 66 is also in sector-shaped plates 67 fastened to the lower frame beam 2 stored. An arm 68 is attached to one of the nozzles 65 and looks along one of the sector-shaped plates

67 erstreckt. In der sektorformigen Platte 67, l'ängs der sich der Arm 68 erstreckt, ist eine Anzahl von Bohrungen 69 vorgesehen, derart, dass mittels eines Verriegelungsstiftes 70, der durch eine Bohrung im Arm 68 und durch eine der Bohrungen 69 in der sektorformigen Platte 67 gesteckt werden kann, das nach vorn gerichtete FUhrungsglied gegen Verdrehung um die Achse 66 gesichert werden kann. Defe§ auf der Vorderseite liegende SäKä: 71 der Platte 64 ist nach oben aösgebogen. Auf der unteren Seite der Platte sind senkrecht zu dieser aus Platten 72 bestehenden Rippen angebracht, die einen Winkel mit der Drehachse der Trommel einschliessen. Zwischen den einander zugekehrten Enden der Rippen 72 besteht ein gewisser freier Raum. Die Platte 64 begrenzt die Höhe des der Vorrichtung zugefUlirten Schwadens.67 extends. In the sector-shaped plate 67, along the the arm 68 extends, a number of bores 69 are provided, such that by means of a locking pin 70 through a bore in the arm 68 and through one of the bores 69 inserted in the sector-shaped plate 67 can be, the forward guide member can be secured against rotation about the axis 66. Defe§ on the front lying SäKä: 71 of the plate 64 is curved upwards. On the lower side of the plate are attached perpendicular to this consisting of plates 72 ribs at an angle with the axis of rotation of the drum lock in. There is a certain free space between the facing ends of the ribs 72. The plate 64 limits the amount of fluid supplied to the device Swath.

In Abhängigkeit von der Hohe des zu bearbeitenden Schwadens kann die Platte mehr oder weniger schräg gestellt werden, so dass man eine gute Führung erhalt, um den Schwaden unterhalb der Gestellteile hindurch zu bewegen. Die schräg angeordneten Platten fuhren das Erntegut bereits bis zu einem gewissen Grad nach den Seiten der Vorrichtung, soDepending on the height of the to be processed The plate can be more or less inclined so that you can get a good guide to the swath to move underneath the frame parts. The oblique arranged plates already drove the crop up to to a certain extent according to the sides of the device, so

BADOfHGINAL 90-98 1 5/0423.-BADOfHGINAL 90-98 1 5 / 0423.-

dass das vor der Trommel liegende Erntegut "besser Über die Trommellange verteilt wird. Die Platte 64 wird im Betrieb vorzugsweise derart angeordnet, dass der Winkel zwischen der Schnittlinie der Platte und einer zur Drehachse der Trommel senkrechten Ebene und der Horizontalen gleich 45 oder kleiner ist. Es ist im allgemeinen erwünscht, dass die Breite der Platte 64 in einer zur Drehachse des Bearbeitungsgliedes parallelen Richtung gemessen grosser als ein Sechstel der Lange des Bearbeitungsgliedes ist. In dieser Ausführungsform ist die Breite des FUhrungsgliedes etwa gleich einem Drittel der Länge des Bearbeitungsgliedes. Das hintere Ende 73 der Platte ist bis unter die Absehirmkappe gefuhrt, so dass eine gute Zufuhr des Erntegutes erzielt wird. Das Ende 73 liegt dabei niedriger als die Drehachse der Trommel.that the crop lying in front of the drum "better over the Drum length is distributed. The plate 64 is preferably arranged in operation such that the angle between the cutting line of the plate and a plane perpendicular to the axis of rotation of the drum and the horizontal is 45 or less. It is generally desirable that the width of the plate 64 be in one direction Axis of rotation of the machining member parallel direction measured is greater than one sixth of the length of the processing link. In this embodiment is the width of the guide member is approximately equal to a third the length of the machining link. The rear end 73 of the plate is guided to under the Absehirmkappe, so that a good supply of the crop is achieved. The end 73 is lower than the axis of rotation Drum.

Es ist klar, dass das in dem Ausfuhrungsbeispiel zwar schwenkbar am Gestell befestigt dargestellte KÜirungsglied auch fest am Gestell angeordnet sein kann. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass das Fulirungsglied derart verschiebbar am Gestell angeordnet wird, dass es auch in verschiedenen lagen überfuhrbar ist. Wenn das in dieser Ausfuhrungsform dargestellte Fuhrungsglied im Betrieb nicht erforderlich ist, kann es durch Verdrehung um die Achse 66 in eine Lage gefuhrt werden, in der es nahezu parallel au einer vertikalen Ebene liegt, und in der es mittels des Yerriegelungsstiftes 70 festgestellt werden kann. Das Puhrungsglied ist derart ausgebildet, dass in der hochgeklappten Lage der Hand 73 nahezu mit der unteren Seite der Teil 63 des unteren Rahmenbalkens 2 in Flucht liegt, so dass das PUhrungsglied gleichsam eine Verlängerung des sich an den Teil 62 des Rahmenbalkens 2 anschliessenden Teiles der Absehirmkappe bildet, Obgleich in den Zeichnungen ein Trommelwender dargestellt ist, sind die vorstehend beschriebenen Bauarten selbstverständlich auch bei anderen Maschinen zur Bearbeitung von ErntegutIt is clear that this is true in the exemplary embodiment KÜirungs member shown pivotally attached to the frame can also be fixed to the frame. Another possibility is that the Fulirungs member such is arranged displaceably on the frame so that it can also be transferred in different positions. If that in this Embodiment shown guide member in operation is not required, it can be guided by rotation about the axis 66 in a position in which it is almost lies parallel on a vertical plane, and in which it be determined by means of the locking pin 70 can. The Puhrungs member is designed such that in the folded up position of the hand 73 almost in alignment with the lower side of the part 63 of the lower frame beam 2 so that the leading member is an extension, as it were the part of the shield cap which adjoins the part 62 of the frame beam 2, although In the drawings, a drum turner is shown, the types described above are of course also with other machines for processing crops

anwendbar. _B applicable. _B.

BAD ORfQ|ftj_Ai_ BAD ORfQ | ftj _Ai _

■9 09815/0423■ 9 09815/0423

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt:The device works as follows:

- Wenn der Wender durch den Schlepper in Richtung des Pfeiles Q fortbewegt und die Trommel in Richtung des Pfeiles P gedreht wird, wird das am Boden liegende Erntegut von den Zinken der Trommel mitgefUhrt und Tangs der Vorderseite der Trommel nach oben und über die Trommel hinweg nach hinten bewegt.- When the tedder is driven by the tractor in the direction of the Arrow Q is moved and the drum is rotated in the direction of arrow P, the crop lying on the ground carried by the tines of the drum and tangs the front of the drum up and back over the drum.

Die Vorrichtung bietet verschiedene Einsatzm'öglichkeiten. Es können beispielsweise zwei Mahden von dem Wender bearbeitet werden. Die beiden auf den Seiten der Vorrichtung angeordneten Mhrungsglieder 28 und 31 k'önnen dabei derart angeordnet sein, dass das von der Trommel versetzte Erntegut durch diese PUhrungsglieder zur Mitte der Trommel gefuhrt wird. Die beiden Fulirungs glieder 29 und 30 liegen im wesentlichen senkrecht zur Drehachse der Trommel, so dass die Versetzung des Srntegutes durch sie kaum beeinflusst wird. Gegebenenfalls k'onnen bei der vorstehend geschilderten Ausfuhrungsform des Trommelwenders die Mlhrungsglieder 29 und 30 "^m die zur Drehachse der Trommel parallelen Achsstummel- 47 so weit hochgedreht werden, dass sie das Erntegut nicht mehr berühren. Das von der Trommel versetzte Erntegut wird auf diese Weise in einem Schwaden niedergelegt. Dies ist z.B. bei Regen und feuchtem Wetter vorteilhaft, da in diesem Pail das Erntegut weniger benutzt wird als bei Ausbreitung in zwei Schwaden.The device offers various possible uses. For example, two mowings of the Turners are processed. The two miter members 28 and 31 located on the sides of the device can be arranged in such a way that the The drum is displaced through these guide links is guided to the center of the drum. The two Fulirungs members 29 and 30 are essentially perpendicular to the axis of rotation of the drum, so that the displacement of the crop is hardly influenced by it. Possibly can with the above-described embodiment of the Drum turn the Mlhrungsglieder 29 and 30 "^ m the for Axis of rotation of the drum parallel stub axles 47 are turned up so far that they no longer hold the crop touch. The crop moved by the drum is laid down in a swath in this way. This is E.g. advantageous in rain and damp weather, as the crop is used less in this pail than in Spread in two swaths.

Zum schnellen Trochnen des Erntegutes bei gutem Wetter kann das Erntegut mit dem Y/ender über das PeId gestreut werden. Der Wender wird hierzu Über den Schwaden gefahren, so dass der Schwaden annähernd unterhalb der Trommelmitte liegt. Die Puhrungsglieder 28 bis 31 werden derart angeordnet, dass sie zur Drehachse der Trommel nahezu senkrecht sind. Sie k'onnen auch so weit um die zur Drehachse der Trommel parallelen Achsstummel 37 hochgedreht werden, dass sie nicht mehr mit dem Erntegut in Berührung kommen. Die beiden PUhrungsglieder 29 und 30"werden derart angeordnet,For quick drying of the crop in good weather the crop can be spread over the PeId with the Y / ender will. To do this, the turner is driven over the swath so that the swath is approximately below the center of the drum lies. The Puhrungsglieder 28 to 31 are arranged in such a way, that they are almost perpendicular to the axis of rotation of the drum. You can also go so far around the axis of rotation of the Drum parallel stub axles 37 are turned up so that they no longer come into contact with the crop. the two guide members 29 and 30 "are arranged in such a way that

BAD ORIGINAL ■909815/0423 BAD ORIGINAL ■ 909815/0423

dass sie einen Winkel mit der Drehachse der Trommel einscliliessen. Das von der Trommel "versetzte Erntegut berührt dabei wenigstens teilweise die Fuhrungsglieder 29 "und 30 und wird teilweise seitlich versetzt, während ein anderer Teil des Emtegutes unterhalb der unteren Stäbe des M3hrungsglieds hindurch bewegt wird. Je nach der Grosse des Schwadens und/oder entsprechend der jeweiligen Höheneinstellung der Mlhrungsglieder 29 und 30 kann eine regelmässige Streuung des im Schwaden liegenden Erntegutes über das PeId erzielt werden. Insbesondere bei d'-r Bearbeitung eines hohen Schwadens kann das durch die Platte 64 gebildete Itlhrungsglied erfolgreich eingesetzt werden. Der Schwaden kann gegebenenfalls durch das Pührungsglied abgeflacht werden, wobei die auf der unteren Seite des luhrungsgliedes vorgesehenen Rippen die Streuung des 3rntegutes bereits etwas einleiten.that they make an angle with the axis of rotation of the drum. The crop moved by the drum at least partially touches the management links 29 "and 30 and is partially offset to the side while another part of the crop below the lower one Rods of the Mhrühlink is moved through. Depending on the size of the swath and / or according to the respective height adjustment of the guide members 29 and 30 a regular spread of the harvested crop lying in the swath over the PeId can be achieved. In particular when working on a high swath, the guide member formed by the plate 64 can be successful can be used. The swath can optionally be flattened by the guide member, the on the the lower side of the luhrungs member provided the ribs Already initiate scattering of the harvested material.

-Patentansprüche --Patent claims -

badbath

909815/0423909815/0423

Claims

PATENT CLAIMS: -

Drum turner with a and "drum rotatable about a horizontal axis and a crop guide, characterized in that the harvest well guide (64) in the front extension of the Frame (2 to 4) is arranged and their guide surface Extensions forward and towards the Has drum axis and that the distance from the floor of the rear end (73) lying in front of the drum (1) Harvest good leadership (64) is equal to or less than that Distance to the floor of the drum axis.

2. drum turner according to claim 1, characterized in that that the floor distance of the front middle frame parts (62, 64) is greater than the floor distance of the side of these arranged frame parts (63).

3. Drum turner according to claim 1 or claims 1 and 2, characterized in that the guide (64), based on the Troinmelachse, in the middle front area of the Wenders, and that its extent in the direction of the drum axis is at least one sixth of the drum range amounts to.

4. drum turner according to one of claims 1 to 3 » characterized in that the leadership. (64) runs obliquely upwards from the frame (2).

5. drum turner according to claim 4 »characterized in that that the inclination of the guide to the horizontal plane is a maximum of 45 °.

6. drum turner according to one of claims 1 to 5, characterized in that the ground clearance of the Front edge (71) of the guide (-64) is adjustable.

7. drum turner according to one of claims 1 to 6, characterized in that the front edge (71) the guide (64) is curved upwards.

8. drum turner according to one of claims 1 to 7, characterized in that on the ground supplied

9 0 9815/042 3 BADORiGlNAL

Documents (λ * _; ·: · ι *. · .. '<■■ - ■? <- - ^l - ^: -'- ·' ° ·

- 12 - U82763

reversed guide surface several guide surfaces (72) arranged are approximately perpendicular to the guide surface stand.

9. drum turner according to claim 8, characterized in that the guide surfaces are formed by ribs (72), which run obliquely to the drum axis of rotation, and that two hips each run forward to each other.

10. drum turner according to one of claims 1 to 9, characterized in that the guide (64) on a floor distance can be set which corresponds to the smallest floor distance of the front frame parts (63).

11. drum turner according to one of claims 1 to 10, characterized in that the rear end (73) the guide (64) connects to a hood (24) which covers the drum (1).

12. Drum turner according to claim 1, characterized in that that the! guide (64) is partially below the hood (24) lies, and that the lower edge of the hood (24) in the area of the guide (64) has a greater distance to the ground than to the side of this area.

13 · drum turner according to one of claims 1 to 12, characterized in that the guide (64) about an axis (66) running in the direction of the drum axis is pivotable and lockable.

14. drum turner according to one of claims 1 to 13, characterized in that the guide (64) is designed as a plate.

15. drum turner according to one of claims 1 to 14, characterized in that the guide (64) can be pivoted out of its operating position into a vertical position.

16. drum turner according to claim 15, characterized in that that in the upwardly pivoted position of the guide (64) its rear edge is flush with the laterally adjoining lower edge of the hood (24).

BATH ORIGINAL

909815 / CU23