"Kraftfahrzeugleuchte". Die Erfindung bezieht sich auf eine Kraftfahrzeugleuchte
mit einem die Lichtscheibe einfassenden Blendrahmen und einem in die Einbauöffnung
hineinragenden Gehäuse, das mittelbar oder unmittelbar an der Karosserie befestigt
ist."Motor vehicle light". The invention relates to a motor vehicle light
with a frame surrounding the lens and one in the installation opening
protruding housing that is attached directly or indirectly to the body
is.
Bei bekannten Leuchten dieser Art ist sowohl die Lichtscheibe als
auch der Blendrahmen und das Gehäuse gesondert mit der Karosserie verschraubt. Zwecks
Auswechslung defektgewordener Glühlampen wird entweder die Lichtscheibe oder das
Gehäuse von der Karosserie gelöst.In known lights of this type, both the lens is as
also the frame and the housing are screwed separately to the body. For the purpose of
Replacing defective bulbs will either be the lens or the
Housing detached from the body.
Hierdurch ergeben sich Schwierigkeiten in bezug auf die optische Abstimmung
der Glühlampen zu dem Reflektorbrennpunkt und/oder zu der optischen Ausbildung der
Lichtscheibe. Dieses ist insbesondem dann der Fall, wenn das Auswechseln der Glühlampe
von Laien vorgenommen wird.This gives rise to difficulties with regard to the optical coordination
of the incandescent lamps to the reflector focal point and / or to the optical design of the
Lens. This is especially the case when replacing the light bulb
is carried out by laypeople.
Die Erfindung bezweckt eine Zugänglichkeit des Leuchteninnern, ohne
daß die Befestigungsmittel der Leuchte an der Karosserie gelöst werden müssen. Diese
Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse gebildet ist aus einem
in die Einbauöffnung hineinragenden Teil des Blendrahmens, der zugleich die Befestigungsmittel
aufnimmt und einem mit diesem löslich verbundenen die optische und elektrische Einrichtung
tragenden und gegebenenfalls reflektorartig ausgebildeten Einsatz. Bei solchen Leuchten,
bei denen die Rückrand des Gehäuses reflektorärtig ausgebildet ist, -bezieht man
erforderlichenfalls die
die Randzone des in das Innere der
Einbauöffnung hineinragenden Teiles des Blendrahmens in die reflektorartige Ausbildung
des Einsatzes ein. Um sicherzustellen, daß die optischen Bedingungen nach Herausnahme
des Einsatzes und Auswechpeln der Glühlampen wieder
hergestellt werden, bildet
man die Stoßstelle zwischen Einsatz und Blendrahmen flanschartig aus und lä.Bt den
Flansch des Einsatzes den Flnasch des Blendrahmens deckelartig übergreifen. Die
Befestigung des Einsatzes erfolgt in bekannter Weise entweder durch Verschraubung
oder durch einen unter Federeinwirkung stehenden SchnellverschluB.
Die Befestigung des Blendrahmens an der Karosserie kann man dadurch vornehmen, daß
man an der Karosserie Bügel anschraubt oder anschweißt, die mit in den Blendrahmen
eingesetzten Schraubbolzen verschraubt werden. Auch kann man hier Nietungen vorsehen,
da die Befestigungsmittel nach dem Grundgedanken der Erfindung nach erstmaligem
Verbinden der Leuchte mit der Karosserie nicht mehr entfernt zu werden brauchen.The invention aims to provide access to the interior of the luminaire without the fastening means of the luminaire having to be loosened on the body. This object is achieved according to the invention in that the housing is formed from a part of the window frame protruding into the installation opening, which at the same time accommodates the fastening means, and an insert releasably connected to it, carrying the optical and electrical device and optionally designed as a reflector. In such lamps, in which the rear edge of the housing is formed reflektorärtig, one -bezieht a necessary the peripheral zone of the projecting into the interior of the installation opening part of the window frame in the reflector-like configuration of the insert. To ensure that the optical conditions after removal of the insert and Auswechpeln be made of light bulbs again, forming the joint between the insert and frame flange and lä.Bt engage over the flange of the insert the Flnasch of the frame like a cover. The fastening of the insert in a known manner either by screwing or by a spring-action SchnellverschluB. The fastening of the window frame to the body can be done by screwing or welding brackets to the body, which are screwed with screw bolts inserted into the window frame. It is also possible to provide rivets here, since the fastening means no longer need to be removed according to the basic concept of the invention after the lamp has been connected to the body for the first time.
Die Zeichnung veranschaulicht an Hand eines Teilschnittes einer Mehrkammerleuchte
den Erfindungsgedanken.The drawing illustrates on the basis of a partial section of a multi-chamber lamp
the idea of the invention.
Die Lichtscheibe 1 ist in den Blendrahmen 2 eingeklebt. Dieser
bildet mit seinem in die Einbauöffnung 3 hineinragenden
Teil
zusammen mit dem reflektorartig ausgebildeten Einsatz 5, der die optische
und elektrische Einrichtung 13 trägt, das Gehäuse 6. Der Einsatz 5 ist mit dem in
die Einbauöffnung hineinragenden Teil 4 des Blendrahmens 2 löslich verbunden.
Die Randzone 7 des Blendrahmens ist ebenfalls reflektorartig
ausgebildet. Die Stoßstelle 8 zwischen
Blendrahmen und
Einsatz ist flanschartig bei 9 ausgebildet,
wobei der Flansch
des Einsatzes den Planach des Blendrahmens
deckelartig bei 10 übergreift.
Der Blendrahmen 2 ist an ine mit der Karosserie 14 verbundenen
Bügeln 11 durch Schrauben 12
befestigt.The lens 1 is glued into the frame 2. With its part protruding into the installation opening 3, this forms the housing 6 together with the reflector-like insert 5 which carries the optical and electrical device 13. The insert 5 is releasably connected to the part 4 of the window frame 2 protruding into the installation opening. The edge zone 7 of the window frame is also designed like a reflector . The joint 8 between the window frame and insert is designed like a flange at 9, the flange of the insert overlapping the planach of the window frame like a cover at 10. The frame 2 is fastened to a bracket 11 connected to the body 14 by screws 12.