DE1911058A1

DE1911058A1 - Headlights

Info

Publication number: DE1911058A1
Application number: DE19691911058
Authority: DE
Inventors: Husby Donald E; Goetz Alfred K
Original assignee: Westinghouse Electric Corp
Current assignee: CBS Corp
Priority date: 1968-03-06
Filing date: 1969-03-05
Publication date: 1969-09-25
Also published as: BR6906925D0; JPS4825791B1; ES363450A1; US3551667A; FR2003349A1

Description

WBSTIIiGHOUSE ELECTRIC CORPORATION Erlangen, ***· "^arz Pittsburgh, PA-USA Werner-von-Siemens-Str. 50WBSTIIiGHOUSE ELECTRIC CORPORATION Erlangen, *** " ^arz Pittsburgh, PA-USA Werner-von-Siemens-Str. 50

Unser Zeichen:Our sign:

PLA 68/8263 Stu/PoPLA 68/8263 Stu / Po

ScheinwerferHeadlights

Beanspruchte Prioritätϊ USA-Anmeldung Serial-Nr. 710 854 vom ö.März 1968Claimed priorityϊ USA application Serial no. 710 854 dated March 6, 1968

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer mit einem durch eine lichtdurchlässige Abdeckung abgeschlossenen Scheinwerfergehäuse, in dem ein eine Lampe umschließender Reflektor und elektrische f Leuchteneinbautelle, insbesondere ein Transformator, angeordnet sind. Um die optimale Lichtausbeute dieser Scheinwerfer zu si- ■ ehern, ist es erforderlich, deren optische Bauteile zu warten, insbesondere den Reflektor und die lichtdurchlässige Abdeckung zu reinigen. Bei der Verwendung von Lampen mit langer Lebensdauer reicht es nicht aus, mit der Reinigung bis zum Lampenaustausch zu warten. Da Scheinwerfer seist an schwer zugänglichen Stellen von Sportplätzen und Hallen angebracht sind, können Wartungsarbeiten nur mit einem großen Aufwand von technischen Mitteln, z.B. von fahrbaren hohen Leitern, und bei beachtlicher Unfallgefahr für den Monteur durchgeführt werden. Deshalb ist die Aufgabe gestellt, einen Scheinwerfer so zu konstruieren, daß er bei einem vernünftigen Aufwand an Bauelementen eine nur " langfristige Wartung erfordert. Trotz Reinigung der optischen Bauteile in nur großen Zeitabständen soll der Scheinwerfer eine optimale Lichtausbeute haben.The invention relates to a headlight with a through a translucent cover closed headlight housing, in which a reflector enclosing a lamp and electrical f Luminaire installation points, in particular a transformer, are arranged. In order to ensure the optimum light output from these headlights iron, it is necessary to maintain their optical components, in particular to clean the reflector and the translucent cover. When using lamps with a long service life it is not enough to wait for the lamp to be cleaned before cleaning. The headlights are on those that are difficult to access Places of sports fields and halls are attached, maintenance work can only be done with a great deal of technical effort Means, e.g. from mobile high ladders, and if there is a considerable risk of accidents for the fitter. Therefore set the task of designing a headlight in such a way that with a reasonable amount of components it only " requires long-term maintenance. Despite cleaning the optical components only at long intervals, the headlight should have a have optimal light output.

Die gestellte Aufgabe ist gemäß der' Erfindung dadurch gelöst, daß das Scheinwerfergehäuae in einen seine Lichtaustrittsöffnung enthaltenden Gehäueeatutzen und einen Gehäuseböeher unterteilt ist, in dem sich eine Trennetβölvorrichtung für die Scheinwerferverdrahtung befindet und in den ein lösbar gehaltertes, geschlossenes, abgedichtetes ρ optisches Auatauschsystem aus Reflektor, Lampe und lichtdurchlässiger Abdeckung eingreift, wobei diese Abdeokung als Abschluß für den Gehäusestutzen dient.The object is achieved according to the 'invention in that the headlight housing is divided into a housing socket containing its light exit opening and a housing boom in which there is a separating oil device for the headlight wiring and in which a detachably held , closed, sealed ρ optical exchange system made of reflector , Lamp and translucent cover engages, this Abdeokung serves as a conclusion for the housing connector.

909839/1100909839/1100

- 2 - PLA 68/8263- 2 - PLA 68/8263

Durch, den erfindungsgemäßen Aufbau des Scheinwerfers ist gewährleistet, dafl er mit einem Mindeataufwand an Zeit und Hilfsmitteln in nur großen Zeitabständen gewartet werden muß. Da alle optischen Bauteile zu einem dichten Austauschsystem vereinigt sind, erübrigt sich das häufige Säubern von Reflektor und Abdeckung. So kann z.B. bei Bestückung mit 16000-Stunden-Quecksilber dampf lampen mit dem Ersetzen des Austauschsysteais bis zum Ende der Lampenlebensdauer gewartet werden. Nach Ablauf dieser Zeit läßt sich das alte Austauschsystem raschest ersetzen. Bei kleinen Herstellungskosten kann das Auatauschsystem mit der verbrauchten Lampe weggeworfen werden. Sonst wird eine neue Lampe nach der Heinigung des Reflektors und der Abdeckung in da3 alte Austauschsystem eingesetzt. Der erfindungsgemäße Scheinwerfer ist durch lange Wartungsfristen, kurze Wartungszeit und dabei optimale Lichtausbeute ausgezeichnet. The construction of the headlight according to the invention ensures that it takes a minimum of time and resources only has to be serviced at long intervals. There all optical components are combined into a dense exchange system there is no need to frequently clean the reflector and cover. For example, when equipped with 16,000-hour mercury Steam lamps are serviced until the lamp has reached the end of its useful life by replacing the replacement system. After expiration During this time, the old exchange system can be replaced as quickly as possible. The exchange system be thrown away with the used lamp. Otherwise a new lamp will be needed after cleaning the reflector and cover used in the old exchange system. The inventive Headlights are characterized by long maintenance periods, short maintenance times and optimal light output.

In der Zeichnung ist ein Ausführungabeispiel der Erfindung wiedergegeben, Es zeigen? - -In the drawing is an embodiment of the invention reproduced, show it? - -

Fig. 1 ein© perspektivische Abbildung dea erfindungsgemäßen Scheinwerfers 5Fig. 1 is a © perspective illustration dea according to the invention Headlight 5

Pig. 2 eine Draufsisfct des Gegenstandes der Pig* 1,Pig. 2 a plan view of the subject of the pig * 1,

Fig. 3 einen vertikalen Längsschnitt entlang der Linie III-III in der Fig» 1»3 shows a vertical longitudinal section along the line III-III in the figure »1»

Fig. 4 eine Seitenansicht und einen, vertikalen Schnitt des fassungsseitigen Teiles der Anordnung nach der Fig. 3,Fig. 4 is a side view and a vertical section of the frame-side part of the arrangement according to FIG. 3,

Fig. 5 einen-vertikalen Längsschnitt des optischen Austauschsystems de« erfindungsgenäßen Scheinwerfers und 5 shows a vertical longitudinal section of the optical exchange system of the headlights according to the invention and

Fig. 6 eine Vorderansicht des Gegenstandes der Fig. 5.FIG. 6 is a front view of the object of FIG. 5.

Der abgebildete Scheinwerfer 10 hat ein Scheinwerfergehäuse, das mit einer lichtdurchlässigen Abdeckung 44 versehen ist. Zur Halterung des Scheinwerfergehäusea dient ein U~Bügel 7.0» der über Flügelmuttern 72 mit den beiden Gehäuseselten verbunden ist. Nach Lösen dieser Flügelmuttern 72 kann der Scheinwerfer 10 in der Vertikalen verstellt werden. In der Fig. 2 ist zu erkennen, daß der U-BÜgel 70 eine Befestigungsplatte 76 mitThe headlight 10 shown has a headlight housing, which is provided with a transparent cover 44. A U-bracket 7.0 is used to hold the headlight housing a » which is rarely connected to the two housings via wing nuts 72 is. After loosening these wing nuts 72, the headlight 10 can be adjusted vertically. In Fig. 2 is to see that the U-bracket 70 has a mounting plate 76

909839/1100909839/1100

3 - PLA 68/82633 - PLA 68/8263

einem Schlitz 74 hat, der zur Scheinwerferausrichtung in der Horizontalen dient. Ein Reflektor 42 umgibt sine Lampe 64, vorzugsweise eine Quecksilberdampf-Hochdrucklampe, deren Lampenfassung mit 54 bezeichnet ist. Das Seheinwerfergehäuse nimmt elektrische Leuchteneinbauteile, z.B. einen Transformator 26 s einen Klemmenblock 28 iind gegebenenfalls Kondensatoren in sich auf.has a slot 74 which is used for headlamp alignment in the Serves horizontal. A reflector 42 surrounds its lamp 64, preferably a high pressure mercury vapor lamp Lamp socket is denoted by 54. The headlight housing takes electrical lighting fixtures, e.g. a transformer 26, a terminal block 28 and capacitors if necessary to.

Nach der Erfindung ist das Seheinwerfergehäuse in einen seine Lichtauatrittsöffnung enthaltenden G-ehäusestutzen 12 und einen Gehäusebecher 14 unterteilt, in dem sich eine Trennsteckvorrichtung für die Scheinwerferverdrahtung 36 befindet. Weiter greift in diesen Gehäusebecher 14 ein optisches Austauschsystem 40 ein, das lösbar gehaltert, geschlossen und abgedichtet ist. Dieses Austauschsystem 40 entsteht durch Vereinigung des Reflektors 42, der Lampe 64 einschließlich der Lampenfassung 54 und der lichtdurchlässigen Abdeckung 44ο Dabei ist das Austauschsystem 40 so angeordnet, daß es sich mit einem Rahmen 48 gegen die umlaufende Kante 20 des Gehäusestutaens 12 legt und dessen Abschluß bildet. Dar Rahmen 48 ist durch mittels Schrauben 51 festz^;ehbare Klammern 50 (Fig. 6) am Gehäusestutzen 12 ge- h .Itart, wobei über die Abdeckung 44 auf die am Reflektor 42According to the invention, the headlight housing is subdivided into a housing socket 12 containing its light fitting opening and a housing cup 14 in which a plug-in device for the headlight wiring 36 is located. Furthermore, an optical exchange system 40 engages in this housing cup 14, which is detachably held, closed and sealed. This exchange system 40 is created by combining the reflector 42, the lamp 64 including the lamp holder 54 and the translucent cover 44ο The exchange system 40 is arranged so that it lies with a frame 48 against the circumferential edge 20 of the housing 12 and forms its conclusion . The frame 48 is fixed by means of screws 51 ^; ehbare brackets 50 (Fig. 6) overall at the housing socket 12 h .Itart, wherein on the cover 44 to the reflector 42

ige' rächte Dichtungsleiste 46 sin zur hermetischen Abdichtung erforderlicher Druck ausgeübt wird.Some of the sealing strips 46 are used for hermetic sealing necessary pressure is exerted.

Zweckmäßig besteht der Reflektor 42 (Pig. 5) des Austauschsystems 40 aus eine» lichitmaetritteseitigen Reflektorring 41 und einem Reflektorkelch 43, die gegenseitig durch eine vorzugsweise aus Silikongaaai hergestellte DieatungBleiBte 6S hermetisch abgedichtet sind, Ale TerbiaäimgSEittel. sind vorzugsweise Schrauben 68 verwendet. An der AmSeaiseite des Reflektorkelchs 43 erstrecken sieh die Stifte des Stetjkerteils 58 der !Preansteckvorriehtung, die von einem mit der Lampenfassung 54 verbundenen Sockel 56 ausgehen. Zwischen demThere is expediently the reflector 42 (Pig. 5) of the exchange system 40 from a reflector ring 41 on the light-emitting side and a reflector cup 43, which are mutually through a preferably Dieation made from silicone gaaai lead 6S are hermetically sealed, Ale TerbiaäimgSittel. screws 68 are preferably used. On the AmSeaiseite of the Reflector cups 43 extend see the pins of the stem part 58 of the! Lamp socket 54 connected base 56 go out. Between the

S09839/1100S09839 / 1100

- 4 - PLA 68/8263- 4 - PLA 68/8263

Sockel 56 und dem Konusteil 52 des Reflektorice Ichs 43 befindet sich eine Dichtungsleiste 60. 62 ist eine in den Reflektorkelch 43 eingesprengte gelochte Reflexionsscheibe. Durch Lösung des Steckerteils 58 vom Steckdosenteil 34, der im Gehäusebecher 14 befestigt ist, läßt sich das optische Austauschsystem 40 aus dem Scheinwerfergehäuse entfernen. Im Gehäusebecher 14 befinden sich zwei Räum© 22, 24 zur Aufnahme der elektrischen Einbauteile. In den Gehäusebecher ist eine Stopfbuchse 30 (Pig. 1, 3) eingesetzt, durchweiche die Anschlußleitungen einführbar sind.Base 56 and the conical part 52 of the Reflektorice Is 43 is located There is a sealing strip 60. 62 is a perforated reflective disk that is blown into the reflector cup 43. Through solution of the plug part 58 from the socket part 34, which is fastened in the housing cup 14, the optical exchange system 40 remove from the headlight housing. In the housing cup 14 there are two Räum © 22, 24 for receiving the electrical Built-in parts. A stuffing box 30 (Pig. 1, 3) is inserted into the housing cup, through which the connecting lines can be penetrated are insertable.

3 Patentansprüche
6 Figuren3 claims
6 figures

909839/1100909839/1100

Claims

- 5 - PLA §8 / 8263

Pat ent ana check marriage

! ■ 1. headlamp with a through a light transmissive From ^s - ^ cover completed headlight housing, in which a a lamp enclosing reflector and electric lighting fixtures, in particular a transformer, are arranged, characterized in that the headlamp housing in a his Lichtaustrittaöffnung containing Gehäuaestutzen ( 12) and a housing cup (14), in which there is a disconnecting plug-in device for the headlight wiring (36) and in which a detachably held, closed, sealed, optical exchange system (40) made of reflector (42), lamp ( 64) and translucent cover (44) engages, this cover (44) serving as a closure for the housing connector (12).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that on the cover (44) a with brackets (50) on the housing 3tut »s (12) mounted frame (48) is arranged, which is used to transmit pressure to the between reflector (42) and Cover (44) attached sealing strip (46) is used.

3 * headlight according to claim 1, characterized in that the reflector (42) of the exchange system (40) consists of a reflector ring (41) and a reflector cup (43), on which the plug part (58) of the isolating plug-in device is arranged, with a sealing strip (66) for the hermetic Sealing between reflector ring (41) and reflector cup (43) is used.

909839/1100