DE1432310A1

DE1432310A1 - Device for the continuous washing of bottle crates

Info

Publication number: DE1432310A1
Application number: DE19641432310
Authority: DE
Inventors: Datz Dr Hermann
Original assignee: DATZ DR HERMANN
Current assignee: DATZ DR HERMANN
Priority date: 1964-05-27
Filing date: 1964-05-27
Publication date: 1969-03-20

Description

Vorrichtung zum kontinuierlichen Waschen von Flaschenkästen Die Erfindung besieht sich auf eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Waschen von Flaschenkästen, die mittels eines Zuftihrbandes einer kontinuierlich umlaufenden Wendevorrichtung übergebbar und von dieser auf ein in einer Waschzone angeordnetes Waschband und von diesem über eine zweite @endeeinrichtung auf ein Abführband abgebbar sind. Apparatus for the continuous washing of bottle crates The invention looks at a device for the continuous washing of bottle crates, by means of a feeding belt of a continuously revolving turning device transferable and from this to a washing belt arranged in a washing zone and can be delivered from this to a discharge belt via a second end device.

Dem Transport von Getränkeflaschen dienende Kästen müssen regelmäßig gereinigt werden, da die Kästen außer der Bsförderung von gefüllten Flaschen auch der Be£drderung von Leergut dienen und auf den verschiedenartigsten Transportwegen und während des Abstellens in Lagerräumen wie im Freien einer Verschmutzung durch Staub, Regen usw. ausgesetzt sind, wobei sich Papierreste und dergleichen sowie Etiketten- und Banderolenreste sowie verschütteter, mitunter suckerhaltiger Plascheninhalt in den Flaschenkästen festsetzen. Die Zahl der täglich in Umlauf befindlichen Flaschenkästen zwingt zu rationellen Reinigungsmanahmen.Crates used to transport beverage bottles must be carried out regularly be cleaned, as the crates in addition to the promotion of filled bottles serve to transport empty containers and on the most varied of transport routes and during storage in storage rooms as well as in the open air Dust, rain, etc. are exposed to scraps of paper and the like as well Remnants of labels and banderoles as well as spilled, sometimes sugary, bottle contents fix in the bottle crates. The number of bottle crates in circulation every day forces rational cleaning measures.

Es ist bekannt, die Kästen nach Entnahme der Flaschen in waagerechter Lage auf einem Transportband in einen Waschtunnel einlaufen zu lassen, innerhalb desselben auf ein unter dem Einlaufband angeordnetee, in entgegengesetzter Richtung förderndes Transportband absukippen, wobei die ursprünglich nach oben gerichtete Öffnung nach unten gerichtet sein soll, und von diesem Transportband die Flaschen kästen auf ein weiteres, unterhalb des letztgenannten Transportbands angeordnetes, mit dem Einlaufband in gleicher Richtung förderndes Abgabeband derart abzukippen, daß die Flaschenkästen mit nach oben gerichteter Öffnung di. Waschanlage verlassen.It is known to move the boxes horizontally after removing the bottles Able to run into a washing tunnel on a conveyor belt, inside the same on one arranged under the infeed belt, in the opposite direction Tipping off the conveying conveyor belt, the originally directed upwards Opening should be directed downwards, and from this conveyor belt the bottles boxes onto another one below the last-mentioned conveyor belt arranged, with the infeed conveyor in the same direction, tilt the discharge conveyor in such a way that that the bottle crates with upward opening di. Leave the car wash.

Die bekannte Vorrichtung hat den. Nachteil, daß der Zu- und Abtransport der Flaschenkäston auf voneinander sehr unterschiedlichem @iveau vor sich geht und daß durch Wasserstrahl die jetzt meist aus Kunststoff gefertigten und daher sehr leichten Flaschenkästen ron dem vorbeschriebenen Weg durch die Maschine abkommen, sich @ein Fall auf das jeweils darunter befindliche Transporthand quer-@tellen und bei schnelem Lauf über das Ende des jeweils fördernden lande hinaussohießen und ungewendet oder nur einmal gewendet die @aschmaschine verlassen. Die bekannte Einrichtung weist den weite-@en Nachteil einer sehr erheblichen Bauhöhe und eines außerordentich langen Waschtunnels auf, da sich das Wenden der Flaschenkästen m Tunnel-Inneren vollziehen muß, und daher der Lauf der Flaschenästen nicht kontrolliert werden kann. a wurde eine weitere Flaschenkastenwaschmaschine bekannt, mittels elcher die Flaschenkästen nicht völlig gewendet werden. Da Wenden ollzieht sich zum Teil außerhalb des Waschtunnels und wird mittels or und hinter dem Waschtunnel und auch durch denselben hindurUhgehrter in der Hohe wechselnd angeordneter Xetten-?'rums bewirkt.The known device has the. Disadvantage that the supply and removal the bottle box is going on at very different levels from each other and that by water jet the now mostly made of plastic and therefore very light bottle crates deviate from the above-described route through the machine, @ a fall on the respective transport hand located underneath and when running quickly over the end of the respective conveying country and leave the washing machine not turned or turned only once. The well-known facility has the wide disadvantage of a very considerable overall height and an extraordinary one long washing tunnels, as the bottle crates turn inside the tunnel must take place, and therefore the movement of the bottle branches cannot be controlled. a further bottle crate washing machine became known, by means of elcher the bottle crates cannot be turned completely. Turning takes place partly outside of the washing tunnel and is honored by means of in front of and behind the washing tunnel and also through the same in the height of alternately arranged xettes -? 'rums causes.

@rartige Ketten-Anordnungen sind außerordentlich störanfällig und @mit für eine höhere Stundenleistung nicht geeignet. Außerdem @hen die Flaschenkästen nicht lit einer ausreichenden Sicherheit den Förderketten. Jedes unbeabsichtigt. geringfügige Abheben leichter Kästen von den Förderketten, z.B. in der Waschzone infolge des Auftreffens des Wasserstrahls, kann au Betriebestörungen führen. Such chain arrangements are extremely prone to failure and @mit not suitable for a higher hourly output. In addition, the bottle crates @hen the conveyor chains are not sufficiently secure. Each unintentional. minor liftoff lighter boxes from the conveyor chains, e.g. in the washing zone as a result of the impact of the water jet, operational malfunctions can result to lead.

Ein weiterer Vorschlag geht davon aus, daß die mit Leergut gefüllten Flaschenkästen schräg gestellt werden, damit das Leergut entnommen werden kann. Die Flaschenkästen sollen in dieser Schrägstellung sodann weiterlaufend der eigentlichen Flaschenwaschmaschine augeführt werden. Abgesehen davon, daß bereite die in einem Flaschenkasten befindlichen leeren Plaschen mittels neuzeitlioher, nicht näher erläuterter Yorrichtungen zu gleicher Zeit des wangerecht stehenden Flaschenkasten entnommen werden kannen, gentigt eine bloße Schrägstellung der Flaschenkästen beim Waschprozeß keineswegs, da die intensive Reinigung der Flaschenkästen ein vollständiges Wenden derselben voraussetzt.Another suggestion assumes that those filled with empties Bottle crates are placed at an angle so that the empties can be removed. The bottle crates should then continue to run in this inclined position Bottle washing machine. Besides that, prepare the one in one Bottle crate located empty Plaschen by means of modern, unspecified Devices removed from the bottle crate standing right on the cheek at the same time a mere inclination of the bottle crates during the washing process is sufficient Not at all, as the intensive cleaning of the bottle crates required a complete turning the same presupposes.

In keiner der bekannten Vorrichtungen vollzieht sich, zoweit die Flaichenkästen überhaupt vollständig gewendet werden, nur der Waschvorgang im Waschtunnel. In den bekannten Vorrichtungen findet der Wendsprozeß teilweise im Waschtunnel statt und damit dem Bedienungspersonal nicht sichtbar. kuch ist eine Störanfälligkeit in besonderem Maße gegeben. Störungen werden nicht sofort wahrnehmbar sein, sondern erst dann, wenn sich ein unregelmäßiger Ausstoß bemerkbar macht oder wenn schwerwiegende Verklemmungen im Waschtunnel eingetreten sind.In none of the known devices takes place, as far as the bottle boxes be turned completely at all, only the washing process in the washing tunnel. In the known devices, the turning process takes place partially in the washing tunnel and so that it is not visible to the operating personnel. kuch is particularly susceptible to failure Dimensions given. Disturbances will not be immediately noticeable, but only then, if an irregular discharge is noticeable or if there are severe jams entered the washing tunnel.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, eine niedrig und kurz ausgebildete Vorrichtung zum kontinuierlichen Waschen von mit der öffnung nach unten gewendeten, auf einem Waschband liegenden Flaschenkästen zu schaffen, wobei das vollständige Wenden der in waagerechter quellung mit der Öffnung nach oben gerichteten, der Vorrichtung zugeführten bzw. aus der Vorrichtung ausgestoßenen Flaschenkästen außerhalb des fzaschtunnels kontrollierbar erfolgt.The object of the invention is to provide a low and briefly designed device for the continuous washing of with the opening to create bottle crates turned downwards on a washing belt, with the complete turning of the in horizontal swelling with the opening after directed upwards, fed to the device or ejected from the device Bottle crates outside the fzasch tunnel are controllable.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß zwischen dem Zuführband und der Zuführ-Wendeeinrichtung sowie zwischen dem Waschband und der Abgabe-Wendeeinrichtung je ein durch die Wendeeinrichtungen oder die Zuführ- und Abführbänder steuerbarer Kastenstopper und den Kastenstoppern in Förderrichtung nachgeordnet Je eine Förderwalze vorgesehen ist und daß die Fördergeschwindigkeit der Bänder übereinstimmt und geringer ist als die U:fangsgeschwindigkeit der Förderwalzen.This is achieved according to the invention in that between the feed belt and the feed reverser and between the washing belt and the discharge reverser one each controllable by the turning devices or the infeed and outfeed belts Box stoppers and the box stoppers downstream in the direction of conveyance One conveyor roller each is provided and that the conveying speed of the belts is the same and lower is than the U: initial speed of the conveyor rollers.

Um zu vermeiden, daß ein Flaschenkasten ein gerade im Umschlag befindliches Schwenkgefach anläuft und von diesem nicht mehr sufgenommen wird, sondern nur noch an die waagerechte untere Kante eines Gefaches anstößt und von diesem angekippt wird, wird rinne durch eine Nockenscheibe mechanisch, oder wie im Ausführungs-@eispiel, elektromagnetisch gesteuerte Esetensperre vor dem @ingangs- und Ausgangs-Schwenkgefach angeordnet, die die Ksstenfolge stoppt und erst freigibt, wenn das Schwenkgefach sich n einer aufnahmebereiten Stellung befindet. Oberhalb des im Waschtunnel umlaufenden Waschbande ist ferner ein mitlaufendes, vorzugsweise angetriebenes Stützband angeordnet, so daß sich die Flaschenkästen, während diese dem harten strahl der Sprühflüssigkeit ausge@etzt sind, vom Waschband nicht abheben können. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird das Waschband in Richtung des Waschtunnel-Endes ansteigend angeordnet, um so völlig oder annähernd das Eingangs-Band-Niveau auf der Abgabe-Seite zu erreichen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung orlaubt, in rasoher Folge gewendete Flaschenkästen kontinuierlich in einen kurzen und niedrigen Waschtunnel intensiv su reinigen, wobei die Wendevorrichtungen bei geringster Beanspruchung von Raum auSerhalb des aschtunnels angeordnet sind und in ihrer Funktion leicht beobachtet werden können.In order to avoid that a bottle crate is a straight one in the envelope Schwenkgefach starts up and is no longer absorbed by this, but only abuts against the horizontal lower edge of a compartment and is tilted by this is, the channel is made mechanically by means of a cam disk, or as in the example, Electromagnetically controlled eset lock in front of the entry and exit swivel locker arranged, which stops the Ksstensequence and only releases when the swivel box is in a ready position. Above the im Washing tunnel The circumferential washing belt is also an accompanying, preferably driven, supporting belt arranged so that the bottle crates, while these the hard beam of Spray liquid cannot lift off the washing belt. In further Embodiment of the invention, the washing belt is in the direction of the washing tunnel end arranged in ascending order so as to fully or approximately match the input band level to reach the submission page. The device according to the invention orlaubt in rapid Follow turned bottle crates continuously into a short and low washing tunnel Thoroughly clean, with the turning devices with the least amount of stress of space outside the ash tunnel and are easy to function can be observed.

Die zu waschenden leeren Flaschenkästen werden mit der Öffnung nach oben der Eingangswendavorrichtung zugeführt und mit einem geringen Höhenunterschied oder bei gleichen niveau aus der Vorrichtung waagerechter Lage, mit der Öffnung nach oben Ubrlr ein fibgabeband der Flaschenkasten-Füllung zugeführt, wobei die Flaschenkästen in gewendeter Lage, mit der Iffnung nach unten den @aschtunnel durchlaufen haben.The empty bottle crates to be washed are opened with the opening fed to the top of the input turning device and with a small difference in height or at the same level from the device in a horizontal position, with the opening to the top Ubrlr a fibgabeband fed to the bottle crate filling, whereby the Bottle crates in a turned position, with the opening down through the @ash tunnel to have.

In der Zeichnung ist di. Erfindungsgemäße Vorrichtung in einen Ausführungsbeispiel dargeatsilt, es zeigen: Abb. 1 in der Seitenansicht die aus ZufUhrband, erster Wendevorrichtung, in Waschtunnel angeordnetem Waschband, zweiter Wendevorrichtung und Abgabeband bestehende Vorrichtung, wobei die vor den Wandevorrichtungen in Form von Schwenkgefächern angeordneten Kastenstopper vereinfacht dargestellt sind; 2 die Zuführseite der Vorrichtung nach Abb. 1 in der Draufsicht; 3 die Zuführseite der Vorrichtung nach Abb. 2 mit einem den geöffneton Kastenstopper paseierenden, von einer Schnellförderwalz@ erfaßten Kasten (Kasten Nr. 1 - 3); 4 bis Abb. 7 in vereinfachter Darstellung in der Seitenansicht Phasen den laufes der Flaschenkästen 1 - 1 bie 1 IV; 8 die Führung der Flaschenkästen mit beispielsweise waagerech@ im Waschtunnel angeordneten, mit Kunststoff belegten Gleitschienen, wobei die Flaschenkästen durch @itnehmer transportierbar sind, die an einer zwischen dn Gleitschienen angeordneten Trensportkette befestigt sinkt ) die Gleitschienen-anordnung nach Abb. R in der Draufsicht; ) ein mechanisch gesteuerter, von oben in das Kasten-Transport-Profil reichender Kastenstoppfer. sind die Flaschenkästen bezeichnet, die im Interesse einer Verdeutg ihres Lautes durch die erfindungagemäße Vorrichtung mit I - V @äkennzeichnet sind0 Die Flaschenkästen werden auf ein glattes Zuf@@@-aufgegeben. Das Zuführband 2 ist mittels eines Elektromotors 16 und Getriebes 28 angetrieben. Zwischen der Zuführband-Laufrolle 43 und einem Waschtunnel 35 befindlichen @aschanlage ist außerhalb des unnels 35 eine Vorrichtung zum Wenden der Flaschenkästen 1 angeord-Ln um eine Achse 12 umlaufendes Schwenkgefsch 4, welches im AustUh-@ispiel Z-förmig als Dop elschwenkgefach ausgebildet ist, also nach @alben Umdrehung einen Flaschenkasten 1 aufnehmen kann. Zwischen @ührband 2 und dem Schwenkgefach 4 ist ein unten näher beseichneter topper und, in Kastentransportriohtung gesehen, hinter dem Hasteneine Schmellförderwalze 8 angeordnet. Die Schnellförderwalze 8 n einer Antriebskette 33 angetrieben, mittels welche auch das gnisoh 4 antreibbar it. Die Schnellförderwalze 8 rotiert mit einer ch hheren Drehzahl als e die Zuführband-Laufrolle 43. Der Antrieb der Vorrichtung erfolgt im Ausführngsbeispiel in der vereinfacht in Abb. 2 dargestelten Weise. Um zu verhindern, daß ein Flaschenkasten von dem kontinuierlich umlaufenden Schwenkgefach 4 nur angehoben und angekippt wird, weil dieses bereits einen Flaschenkasten aufgenommen hat, oder weil inflge der Position des Schwenkgefaches eine ordnungsgemäßs Aufnahme eines Flaschenkastens nicht mehr möglich ist, ist an dem dem Waschtunnel zugekehrten Ende des zuführbandes 2 der vorstehend genannte Kastenstoper vorgesehen, der nur dann einen Flaschenkasten passieren läßt, wenn sich das Schwenkgefach in einer aufnahmegerechten Position befindet. Der Kastenstopper besteht im Ausführungsbeispiel aus beiderseitig des Zuführbandes 2 angeordneten, um lotrechte Achsen 20 schwenkbaren Halteflügelblätten 10, die mittels Federn 22 in einer derartigen Stellung gehalten werden, daß die einen Flügelenden in das Flaschenkasten-Transport-Profil ragen. Falls sich das Schwenkgefach 4 in einer aufnahmebereiten Position befindet, vermag der durch das Zuführband 2 geförderte zu waschendeFlaschenkasten, die Kraft der Feder 22 überwindend, die Halteflügel 10 beiseite zu schwenken und in den Bereich der Schnellförderwalze 8 zu gelangen. Von dieser, mit einer gegenüber dem Zuführband 2 erheblich höheren Umfangsgeschwindigkeit umlaufenden Schnellförderwalze 8 wird z.B. der Flaschenkasten 1-III, der nach den Abbildungen 1, 2 und 4 am Weitertransport mittels des Kastenstoppers gehindert war, von den Kästen 1-IV, 1-V usw. unmittelbar gefolgt, in den Bereich der Schnellförderwalze 8 gebracht, von dieser erfaßt und in seinem Lauf erheblich beschleunigt in das zu diesem Zeitpunkt in einer aufnahmegerechten -Position stehende Aufnahmefach des Schwenkgefaches 4 geworfen. Damit der langsam der Schnellförderwalze 8 zugeschobene Kasten sicher erfaßbar ist, ist die Oberfläche der Walse mit griffigem werkstoff zu beschichten, beispielsweise mit einem Überzug aus Weichgummi, als dem rundum verteilt Höcker 42 herausragen, Hierbei entfernt sich der Flaschenkasten 1-III von dem nachfolgenden Flaschenkasten 1-IV, so daß zwischen beiden Kästen ein weiter Abstand entsteht, der da. Zurückfedern der halteflügelblätter 10 zuläßt. Die dem Förderband abgewandten Halteflügelblätter-Enden stoßen dabei an die Kastenstopper-Haltemagnete 24 an. Nachdem das Schwenkgefach 4 einen Kasten 1 rotierend aufgenommen hat, tat dieses nicht mehr autnahmebereit. Das Schwenkgefach ist auch nicht aufdieses nahmebersit, wenn z.B. bei der Erstbeschickung bereite soweit gewendet ist, daß ein nachstoßender Flaschenkasten z.B. nicht angenommen, sndern nur noch angekippt werden könnte.In the drawing is di. Device according to the invention in one embodiment shown, it shows: Fig. 1 in the side view of the conveyor belt, first turning device, A washing belt arranged in a washing tunnel, a second turning device and a dispensing belt Device, the arranged in front of the wall devices in the form of swivel compartments Box stoppers are shown in simplified form; 2 the feed side of the Device according to Fig. 1 in plan view; 3 shows the feed side of the device Fig. 2 with an open box stopper passing by a high-speed conveyor roller @ detected box (box nos. 1-3); 4 to Fig. 7 in a simplified representation in the side view of the phases of the running of the bottle crates 1 - 1 to 1 IV; 8 the leadership of the bottle crates with, for example, horizontal @ arranged in the washing tunnel, with Plastic-covered slide rails, whereby the bottle crates can be transported by means of carriers which are attached to a gymnastics chain arranged between the slide rails sinks) the slide rail arrangement according to Fig. R in plan view; ) a mechanical controlled box stopper reaching into the box transport profile from above. the bottle crates are designated, in the interest of clarifying their sound The bottle crates are identified by the device according to the invention with I - V @ ä are given up on a smooth Zuf @@@ -. The feed belt 2 is by means of an electric motor 16 and gear 28 driven. Between the conveyor belt roller 43 and a Waschtunnel 35 located @aschanlage is outside of the unnel 35 a device for turning the bottle crates 1 arranged around an axis 12 swiveling vessel 4, which is Z-shaped in the AustUh- @ ispiel as a double swivel compartment, ie can accommodate a bottle crate 1 after @alben rotation. Between @ strap 2 and the swivel storage compartment 4 is a topper and, below, in more detail, in box transport direction seen, behind the Hasten a narrow conveyor roller 8 is arranged. The fast conveyor roller 8 driven by a drive chain 33, by means of which the gnisoh 4 can also be driven it. The high-speed conveyor roller 8 rotates at a higher speed than e the Infeed belt roller 43. The device is driven in the exemplary embodiment in the simplified manner shown in Fig. 2. To prevent a bottle crate is only lifted and tilted by the continuously rotating swivel storage compartment 4, because it has already taken a bottle crate, or because of the position the swivel shelf no longer properly accommodates a bottle crate is possible, is at the end of the conveyor belt 2 facing the washing tunnel The aforementioned box stopper is provided, which will only pass a bottle crate can when the swivel shelf is in a suitable position. In the exemplary embodiment, the box stopper consists of the feed belt on both sides 2 arranged, about vertical axes 20 pivotable retaining wing blades 10, which by means of Springs 22 are held in such a position that the one wing tips protrude into the bottle crate transport profile. If the swivel bin is 4 in is in a ready-to-receive position, the conveyed by the feed belt 2 can bottle crate to be washed, overcoming the force of spring 22, the retaining wings 10 to pivot aside and get into the area of the high-speed conveyor roller 8. From this, with a compared to the feed belt 2 significantly higher circumferential speed rotating high-speed conveyor roller 8 is e.g. the bottle crate 1-III, which is after the Figures 1, 2 and 4 were prevented from further transport by means of the box stopper, immediately followed by boxes 1-IV, 1-V, etc., into the area of the high-speed conveyor roller 8 brought, grasped by this and in its course accelerated considerably into the receiving compartment, which is in a suitable position at this point in time of the swivel rack 4 thrown. So that the slowly pushed the high-speed conveyor roller 8 If the box can be safely grasped, the surface of the whale is made of a non-slip material to be coated, for example with a cover made of soft rubber, as the all around distributed humps protrude 42, Here the bottle crate 1-III is removed from the following bottle crate 1-IV, so that between the two crates a next Distance arises that there. Spring back of the holding wing leaves 10 allows. The dem The ends of the retaining wing blades facing away from the conveyor belt hit the box stopper retaining magnets 24 at. After the swivel storage 4 has received a rotating box 1, did this is no longer ready for use. The swivel shelf is not ready for this either, if, for example, during the initial loading, it has been turned so far that a subsequent one Bottle crate e.g. not accepted, it could only be tilted.

Die Folge davon wäre, daß ein zelcher Kasten eventuell hochkant gestellt alle nachfolgenden Flaschenkästen blockieren würde. flewindet sich das Schwenkgefach in einer nicht aufnahmebereiten Position, dann dürfen die Halteflügelblätter nicht schwenkbar, d.h. dann dürfen die in das Flaschenkasten-Transport-Profil ragen-@en Flügelenden nicht beiseite-schiebbar sein. Zu diesen Zweck @erden die beiderseitig nach außen ragenden, den auf des Zuführwand befindlichen Flaschenkästen abgewandten Flügelenden z.B. von den @lektromagneten 24 festgehalten. Die Magnete werden aus demelek-@rischen Versorgungsnets 31 gespeist. Auf der Welle der Zuführband-@aufrolle 43 ist außer dem Antrieberad 45 ftlr den Antrieb der Schnellförderwalse 8, des Schwenkgefaches 4 sowie d@s Hauptanes triebsrad/46 eine Nockenscheibe 37 vorgeschen, mittels welcher der die Stromzufuhr au den Flektromagneten 24 herstellende und unterbrechende Magnetscalter 26 steuerbar ist. Die Nockenscheibe j17 ist so ausgelegt, daß der Stronkreis in der Magnetenlage dann unterbrochen wird, wenn sich das Schwenkgefach 4 etwa in einer Position nach Abb. 5 befindet, also in eine aufnahmebereite Position einläuft. Durch die Umdrehung des Schwenkgefaches 4 wird und der so aufgenommene Flaschenkasten gewendet mit der Öffnung nach unten auf das Waschband 6 sicher abgegeben. Das Waschband C fördert die au waschenden Flaschenkä@en durch den @aschtunnel 35. In Ausführungsbeispiel ist das Waschband 6 zum Tunnelausgang hin angehoben, um die Höhendifferens zwischen Annahne der Plaschenkästen auf den Zuführband 2 und Abgabe derselben auf den Abgabeband 3 su verringern, falls dies erwünscht ist. Aus den gewendeten Flasehenkasten fallen zunächst die gröbsten, nicht an den Winden der Flaschenfächer haftenden Schmutzbestandteile heraus. Da die meisten Flaschenkästen am moden Durchbrechungen aufweisen, werden zunächst verhältnismäßig wenig Schmutzteile frei aus den Flaschenkästen fallen, so daß für das Auffangen solchen Schmutzes im Ausführungsbeispiel auf die Darstellung besonderer Vorrichtungen verzichtet worden ist. Oberhalb des Waschbandes 6 ist in Inneren des @aschtunnels 33 in Bereich der Sprühdüsen 39 ein Flaschenkasten-Andrückband 7 angeordnet, welches über Federn 30 gegenüber dem Gehäuse des Waschtunnels 33 abgestützt ist. flie Förderrichtung des in Abb. 1 dargestellten, angetriebenen Andrückbandes 7 stimmt mit der des Waschbandes 6 überein, eo daß die zwischen den beiden Druis der Bänder 6 und 7 durch den Waschtnel 35 beförderten Flaschenkästen auch nach oben nicht ausweichen k5nnen, wenn die Flaschenkästen vornehmlich von unten durch die Strahle ton Reinigungemittel oder Spülwasser hohen Druckes getroffen werden. In nicht dargestellter Weise befinden sioh längs der gesamten Flaschenkästen-Transportbahn etwa in halber Kastenhöhe beiderseits der Flaschenkästen Führungsschienen. Auf dies Weise durchlaufen die Flaschenkästen ordnungsgemäß, ohne die Möglichkeit von der vorgeschriebenen Bahn abzuweichen, die erfindungsgemäße Vorrichtung.The consequence of this would be that a small box might be placed on edge would block all subsequent bottle crates. the swivel drawer writhes in a non-receptive position, then the holding wing blades must not can be swiveled, i.e. they may protrude into the bottle crate transport profile Wingtips cannot be pushed aside. For this purpose, they @ground on both sides outwardly protruding, facing away from the bottle crates located on the feed wall Wing ends, for example, held by the electromagnet 24. The magnets will be off demelek- @ rischen supply network 31 fed. Roll up on the shaft of the feed belt @ 43 is apart from the drive wheel 45 ftl for the drive of the Rapid conveyor whales 8, the swivel rack 4 and the main drive wheel / 46 a cam disk 37 voren, by means of which the power supply to the flex magnet 24 produces and interrupting magnetic switch 26 is controllable. The cam disk j17 is like this designed that the electrical circuit in the magnet position is interrupted when the pivoting compartment 4 is located approximately in a position according to Fig. 5, that is, in a ready-to-receive position Position. The rotation of the swivel compartment 4 and the recorded Bottle crate turned with the opening facing down on the washing belt 6 safely delivered. The washing belt C conveys the bottle cheeses to be washed through the ash tunnel 35. In the exemplary embodiment, the washing belt 6 is raised to the tunnel exit to the Difference in height between the approach of the plastic boxes on the feed belt 2 and delivery the same decrease on the delivery belt 3 su, if this is desired. From the turned bottle cases fall first the coarsest, not on the winds of the Bottle compartments stick out dirt particles. As most of the bottle crates Most modern openings have relatively few dirt particles at first fall freely out of the bottle crates, so that for catching such dirt in the Embodiment has been dispensed with the representation of special devices is. Above the washing belt 6 is inside the @ash tunnel 33 in the area of Spray nozzles 39 a bottle crate pressure band 7 is arranged, which via springs 30 is supported against the housing of the washing tunnel 33. flow direction of the The driven pressure belt 7 shown in Fig. 1 agrees with that of the washing belt 6 agree, eo that the between the two 6 and band druis 7 by the Waschtnel 35 conveyed bottle crates do not move upwards either can, if the bottle crates mainly from below through the jets of cleaning agent or high pressure rinse water. Are in a manner not shown sioh along the entire bottle crate transport path at about half the crate height on both sides the bottle crates guide rails. In this way the bottle crates pass through properly, without the possibility of deviating from the prescribed path, the device according to the invention.

Der Abstand des Bandes 7 von Band 6 sowie die Anordnung der seitlichen Führungsschienen sind veränderbar.The distance of the band 7 from band 6 and the arrangement of the side Guide rails are changeable.

In Bereich des Andrückbandes 7 sind unterhalb und oberhalb sowie erforderlichenfalls auch seitlich Je zwei Spruh-Systeme angeordnet.In the area of the pressure belt 7 are below and above and if necessary also two spray systems on each side.

Durch eine Waschmittelpumpe 36 wird dem Rohrsystem 14 in nicht näher dargestellter Weise über den Anschluß 41 Reinigungefltlseigkeit hohen Druckes zugeführt. Beispielsweise im zweiten Drittel des Waschtunnels 35 werden die Flaschenkästen mit Klarwasser abgesprüht, welches über den Anschluß 40 aus dem Wassernetz in das Rohrsystem 15 gelangt. Es ist denkbar, und die sicher. PUhrung der Flaschenkästen läßt es zu, an den Wänden der gewaschenen Flaschenkästen haftendes Wasser mittels Druckluft zu entfernen.A detergent pump 36 does not get any closer to the pipe system 14 In the manner shown, high-pressure cleaning liquid is supplied via connection 41. For example, in the second third of the washing tunnel 35, the bottle crates sprayed with clear water, which via the connection 40 from the water network into the Pipe system 15 reaches. It is conceivable and it is certain. Leading the bottle crates allows water to adhere to the walls of the washed bottle crates Remove compressed air.

Der während der beiden Waschoperationen aus den Flaschenkästen nach unten fallende Schmutz wird in einzeln entnehmbaren in Behältern 19 angeordneten Siebeinsätzen gesammelt, während das mit dem Waschmittel vermischt. Spülwasser in den Abfluß 32 gelangt. C Das Waschband 6 ist durch- einen Motor t7 über ein G@triebe 29 angetrieben und als zweispuriges Band ausgebildet. Zwischen den beiden Bändern, auf denen die Länfgskanten der zu waschenden Flaschenkäste aufliegen, sind die Sprühdüsen 39 der Waschmittel und Klarwasser führenden Rohrsysteme 14 und 15 angeordnet. Dar Andrückband 7 kann die Böden der Flaschenkästen in deren Längsmitte berühren, und die Besprühung der Flaschenkästen von der Oberseite kann von beiden Seiten des sehr schmal ausführbaren Andrückbandes 7 erfolgen. Zwischen der Waschband-Laufrolle 44 und dem durch einen Motor 18 angetriebenen Plaschenkasten-Abgabeband 3 ist zwecks abermaligen Wendens der flaschenkästen n ein um eine Achse 13 umlaufendes Schwenkgefach 5 angeordnet, welches dem Schwenkgefach 4 in Jeder Beziehung gleichartig ist Auch dieses Schwenkgefach kann nach Jeder halben Umdrehung einen Flaschenkasten 1 aufnehmen. Zwischen dem Waschband 6 und den Schwenkgefach 5 ist ebenso wie *s Waschtunnel-Eingang ein Kastenstopper und,in Kastentransportrichtung gesehen, hinter dem Kastenstopper eine Schnellförderwalze 9 angeordnet, Die Schnellförderwalze 9 wird von einer Antriebekette 34 angetrieben mittels welcher auch das Schwenkgefach 5 antreibbar ist. Die Funktion der Schnellförderwalze 9 und deren Gestaltung stimmt nit der der Schnellfrderwalze e völlig überein. Desgleichen stimmt die Punktion der Halteflügelblätter 11, die um lotrecht Achsen 21 durch Ledern 23 in einer funktionsbereiten Lage gehalten werden, mit der der Halteflügelblätter 10 völlig überein, auch deren Gestaltung und deren Steuerung ober dt. haltemagnete 25 mittels des Magnetschaltera 27 und der Nockenscheihe 38.The one out of the bottle crates during the two washing operations Dirt falling below is arranged in individually removable containers 19 Sieve inserts collected while that mixed with the detergent. Rinse water in the drain 32 arrives. C The washing belt 6 is driven by a motor t7 via a G @ 29 driven and designed as a two-lane belt. Between the two straps on which the longitudinal edges of the bottle crates to be washed rest, are the spray nozzles 39 of the detergent and clear water leading pipe systems 14 and 15 arranged. The pressure band 7 can hold the bottoms of the bottle crates in the longitudinal center thereof touch, and the top spraying of the bottle crates can be done by either Pages of the very narrowly executable pressure belt 7 take place. Between the washing belt pulley 44 and the storage box delivery belt 3 driven by a motor 18 is for the purpose of Another turning of the bottle crates n a swiveling box rotating around an axis 13 5 arranged, which is similar to the pivoting compartment 4 in every respect this swivel rack can accommodate a bottle crate 1 after every half turn. Just like * s washing tunnel entrance is between the washing belt 6 and the swiveling compartment 5 a box stopper and, seen in the direction of transport of the box, behind the box stopper a high-speed conveyor roller 9 is arranged, the high-speed conveyor roller 9 is driven by a drive chain 34 driven by means of which the pivoting compartment 5 can also be driven. The function the high-speed conveyor roller 9 and its design matches that of the high-speed conveyor roller e completely match. Likewise, the puncture of the retaining wing leaves 11 is correct are held in a functional position around perpendicular axes 21 by leathers 23, with that of the retaining wing blades 10 completely coincide, including their design and their Control above German holding magnets 25 by means of the magnetic switch 27 and the cam plate 38.

Die zu reinigenden Flaschenkästen 1 können in beliebiger @akl d@@ Zuführbend 2 aufgegeben werden. Den Einlaß in den Waschtunnel steuert ausschließlich der Kastenstopper. In rascher Folge den Zuführband 2 aurgegebene Flaschenkästen werden sich vor den Kastenstopper stauen, bo daß ein Kasten hinter dem anderen steht, wobei das kontinuicrlich laufende Zuführband 2 unter den zeitweili angehaltenen Kästen hinweggleiten wird. Aus diesem Grunde soll, das Zuführbend 2, wie eingane erwähnt, eine glatte Oberfläche aufweisen. The bottle crates 1 to be cleaned can be stored in any @akl d @@ Zuführbend 2 are abandoned. The inlet in the washing tunnel controls only the box stopper. In quick succession the feed belt 2 is given Bottle crates will jam in front of the crate stopper, with a crate behind the other stands, with the continuously running feed belt 2 among the intermittently stopped boxes will slide away. For this reason, the feed belt 2, as mentioned, have a smooth surface.

In weiterer Ausgestaltung d@r Erfindung kann der auf der Finlaß-Seite und auch der auf der Ausstoßseite angeordnete Kastenstop@er mechanisch arretierbar sein, wobei die Steuerung der nicht näher dargestellten Sperre stett durch Haltemagnete 24, 25 durch die Xockenechelbe 37 und 38 unmittelbar bewirkbar ist.In a further embodiment of the invention, the one on the outlet side and the box stopper on the ejection side can also be locked mechanically be, the control of the lock, not shown, always by holding magnets 24, 25 can be brought about directly by the Xockenechelbe 37 and 38.

Es kann, wie in Abb. 10 dargestellt, auch ein von oben in das Kasten-Transport-Profil schwenkbarer Kastenstopper angeordnet werden, der an einem im Festpunkt 53 gelagerten S@@winghebel 55 in der Höhenlage einstellbar befestigt ist, wobei daß Heben und Senken des Schwinghebels 52 mittels der Nockenscheibe 37 und gegebenenfalls 38 bewirkbar ist. Zur exakten Einstellung des Senkzeit punkte ist die Nockenscheibe radial tinesaabar ausgebildet.As shown in Fig. 10, it can also be inserted into the box transport profile from above pivotable box stopper are arranged, which is mounted on a fixed point 53 S @@ wing lever 55 is fastened adjustable in height, with that lifting and Lowering of the rocker arm 52 can be brought about by means of the cam disk 37 and, if necessary, 38 is. For the exact setting of the lowering time, the cam disc is radially tinesaabar educated.

@ährend des kursseltlgen Anhebene des in Abb. 10 dargestellten Kastenstoppers gleitet die hintere Kastenwand S6 und die vordere and 57 des nachfolgenden Kastens unter der Unterseite des Kastenstoppers hindurch, so daß der bis zum Anheben gestoppte Kasten @eiterbefördert werden kann und der nachfolgende Kasten um seine @änge diesem folgt, bis der Kastenstopper tor dem Nahen der hinteren Wand 5@ des zu stoppenden nächsten Kastens sich gesenkt hat.@ During the course of the lifting of the box stop shown in Fig. 10 The rear box wall S6 and the front and 57 of the following box slides under the bottom of the box stopper so that it stopped until it was lifted Box @ can be conveyed and the following box by its @ length this follows until the box stopper is approaching the rear Wall 5 @ of the next box to be stopped has lowered.

Um den Einlauf der Plaschenkästen in das Schwenkgefach 4, 5 zu erleichtern, sind die Auflageflächen ii Schwenkgefach mit Rollen oder Rõllehen 50 versehen, wie dies aus Abb. 8 und 10 ersichtlich ist.To make it easier for the storage boxes to enter the swiveling compartment 4, 5, the support surfaces ii swivel compartments are provided with rollers or rollehen 50, such as this can be seen from Figs. 8 and 10.

In Abb. 8 und 9 ist eine waagerechte Anordnung einer in Abwandluq von Wsschband 6 dargestellten Kastenführung dargestellt. In der Waschzone sind zwei Gleitschienen parallel in Längsrichtung angeordnet, deren nach oben gerichtete Kante mit Kunststoff beschichtet ist. Auf diesen Schienen sind die Flaschenkästen leicht Verschieblich. Der Transport der Flaschenkästen, die aus dem Schwenkgefach 4 in den Waschtunnel 35 gleiten, erfolgt mittels einer zwischen den Gleitschienen 49 angeordneten Glieder-Transportkette 54, an der nach außen ragende Mitnehmer 48 in das Kasten-Transport-Profil ragen. Die Sprühdüsen 39 wind beiderseitig des Gleitschienentransportkettensystems 48, 49, 54 anbringbar.In Fig. 8 and 9 is a horizontal arrangement of an in Abwandluq Box guide shown by Wsschband 6 shown. There are two in the washing zone Slide rails arranged parallel in the longitudinal direction, their upwardly directed edge is coated with plastic. The bottle crates are light on these rails Movable. The transport of the bottle crates from the 4 in slide the washing tunnel 35 takes place by means of a between the slide rails 49 arranged link conveyor chain 54, on the outwardly protruding driver 48 in the box transport profile protrude. The spray nozzles 39 wind on both sides of the slide rail transport chain system 48, 49, 54 attachable.

Es ist auch in Vereinfachung der Vorrichtung denkbar, anstelle des mitlaufenden Andrückbandes 7 eine feste, verstellbare, aber nicht federnde Gleitschiene 47 vorzusehen, mittels welcher die Flaschenkästen daran gehindert werden, sich vom Waschband abzuheben, wie in Abb. 7 dargestellt. Auf den auf der Ausstoß-Seite vorgesehenen Kastenstopper kann gegebenenfalls verzichtet werden, wenn ein Gleichlauf der Schwenkgefächer 5 und 4 herbeigeführt wird. Ii die-@@@ Falle sind jedoch auf dem Waschband 6 vorzugsweise Flaschenkasten-Mitneh@er 48 anzubringen, wie aus Abb. 7 ersichtlich ist, damit die Ausstoß-Folge der Flaschenkästen vorherbestimmbar ist,.It is also conceivable to simplify the device instead of the concurrent pressure belt 7 a fixed, adjustable, but not resilient slide rail 47 to provide, by means of which the bottle crates are prevented from moving away from Lift off the washing belt as shown in Fig. 7. On the ones provided on the ejection side Box stoppers can be dispensed with if the swivel compartments are synchronized 5 and 4 is brought about. However, the traps are preferred on the washing belt 6 To attach bottle crate carrier 48, as can be seen in Fig. 7, in order to the discharge sequence of the bottle crates can be predetermined.

Das Waschband 6 kann auch als einspuriges, z.B. aus Stäben gebilde tes wand ausgebildet sein, da der Waschnittel- und Wasserstrahl sowie die eventuell vorzugehende Luftdusche ohne weiteres durch die Stäbe zum Flaschenkasten gelangen kann. Wenn aus Gründen des Mangels an Grundfläche in Flaschenkeller die Anordnung mehrerer erfindungsgemäßer Vorrichtungen nebeneinander nicht möglich ist, können in sich abgeschloseene Finheiten derselben etagenwoise Übereinander angeordnet werden, wobei die Annahme der Flaschenkästen auf nebeneinander auf einem einheitlichen Niveau befindlichen Zuführ@@ndern denkbar ist. In vielen Fällen steht im Flaschenkeller eine ausreichende lichte Höhe zur Verfügung. Ebenso ist es möglich, die erfi@dungsgemäße Vorrichtung in der Ecke eines Raumes anzuordnem und den Lauf der Flaschenkästen winkelförmig in nicht näher beschriebener Weise umzulenken.The washing belt 6 can also be single-track, e.g. made of bars tes wall be formed, as the detergent and water jets as well as the possibly The air shower to be provided can easily be reached through the rods to the bottle crate can. If for reasons of lack of floor space in the bottle cellar the arrangement several inventive devices next to each other is not possible, can self-contained finishes of the same are arranged on top of each other by floor, whereby the acceptance of the bottle crates on side by side on a uniform level existing feeder is conceivable. In many cases it is in the bottle cellar a sufficient headroom is available. It is also possible to use the invention Device to be arranged in the corner of a room and the run of the bottle crates to deflect angularly in a manner not described in detail.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung arbeitet nach dem Ausführungsbeispiel mit einer kalten @aschlauge und einer Kaltwassernachspülung. @@ kunn auch erforderlich sein, mit einer warmen Waschlauge zu arbeiten. Auf die Klarwassernachepülung kann bei hochwertigen Waschmittelzusätzen Verzichtet werdeii, Ba Versuche ergeben haben, das auf den gewaschenen Flaschenkästen kein Film zurückbleibt. ii OInteresse einer sparsamen Verwendung von Waschmittel is t es erforderlich, das von den gewaschenen Flaschonkästen abtropfende Waschmittel aufzufangen, und in einen im Haschinenunterteil angeerdneten Sammelbehälter zurückzuleite. Besonders auf den bein Waschen nach oben gekehrten Flasshenkasten-Boden sammelt sich nitunter bei einigen Kastentypen. die einen Bord auf. weisen, trotz der Durchbrechungen in Flaschenkastenboden Flüeeigkeit an, die erst beil zweiten Wenden, d.h. außerhalb der Vorrichtung, nach unten gelungt. Es sind daher unter das Schwenkgefach 5 und das Abführband 3 noch Schalen oder Behälter fur das Auffangen der Tropf-Plüssigkeit anzuordnen. Von den Behältern kann die gesannelte Waschflüssigkeit in den Hauptenmmelbehälter zurückgepumpt worden.The device according to the invention works according to the exemplary embodiment with a cold washing solution and a cold water rinse. @@ kunn also required be able to work with warm soapy water. On the clear water rinsing can Do not use high-quality detergent additives, tests have shown that no film remains on the washed bottle crates. ii OInterest of a Economical use of detergent is the key required that Catch detergent dripping from the washed bottle crates and put it in a to return the collecting container grounded in the lower part of the machine. Especially on the When washing the bottle case bottom that is turned upside down does not collect some types of boxes. the one board on. show, despite the openings in the bottle crate base Liquid that only after the second turn, i.e. outside the device, after succeeded below. There are therefore still under the swivel compartment 5 and the discharge belt 3 Arrange bowls or containers to collect dripping liquid. Of the The collected washing liquid can be pumped back into the main drum container been.

Um aie Waschflüssigkeit auf einer konstanten Temperatur halten zu können, iot im Innern des unter den Waschband angeordneten Waschlauge-Sammebehälters eine Reisvorrichtung etwa in Form einer Heißwasser oder Dampf führenden Rohrschlange od.dgl. anzuordnen. Auch in dem Klarwasser-Sammelbehälter kann eine Heizvorrichtung vorgesehen werden.To keep the washing liquid at a constant temperature can, iot inside the washing liquor collecting container arranged under the washing belt a rice device in the form of a pipe coil carrying hot water or steam or the like. to arrange. A heating device can also be installed in the clear water collecting tank are provided.

Mittels der erfindungsge@äßen Vorrichtung ist es möglich, in kontinuierlicher Arbeiteweise bei sparsenster Verwendung von sittol und Spülw@sser Flaschenkästen schonend und vollautomatisch bei einer größtöglichen Stundenleistung und hoher Betrieb@sicher -heit zu reinigen und zu spulen, wobei die länge des Waschtunnels infolge der sehr intensiven, sich unter sehr hohem Sprühdruck vollzichenden Reinigungsbehandlung @@ Serordentlich kurs bemessen sein kann und wobei der Höhenunterschied zwischen ein- und auslaufenden Flaschentransportkästen unter Berücksichtigung des vollautmatischen zweimaligen Wendens der Kästen auf ein Mindestmaß reduziert ist. Die Flaschenkästen werden hierbei in waagerechter Lage mit der Öffnung nach oben gerichtet nach der Leergutentnahme von der erfindungsgemäßen Vorrichtung angenommen und in derselben Lage, bereit für die Füllung mit geifilltnn flaschen, aus der Vorrichtung ausgestoßen.By means of the device according to the invention, it is possible in continuous Working method with the most economical use of sittol and rinsing water bottle crates gentle and fully automatic with the greatest possible hourly output and high operation @ safe -The unit to clean and rinse, with the length of the washing tunnel as a result of the very intensive cleaning treatment that is carried out under very high spray pressure @@ Seriously measured course can be and where the difference in altitude between incoming and outgoing bottle transport crates taking into account the fully automatic two-time turning of the boxes is reduced to a minimum. The bottle crates are in a horizontal position with the opening facing up directed after the removal of empties accepted by the device according to the invention and in the same position, ready to be filled with liquid bottles, from the device pushed out.

Claims

Claims: t. Device for continuous washing of Bottle crates, which by means of a conveyor belt a continuously circulating Turning device can be transferred and from this to a arranged in a washing zone Washing belt and can be delivered from this to a discharge belt via a second turning device are, characterized in that between the feed belt (2) and the feed end device (4) and between the washing belt (6) and the dispensing turning device (5) one each by the turning devices (4, 5) or the feed and discharge belts (2, 3) controllable Box stoppers and box stoppers downstream in the direction of conveyance One conveyor roller each (8, 9) is provided and that the conveying speed of the belts (2, 6 and 3) matches and is less than the circumferential speed of the conveyor rollers (8, 9).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the box stopper from a rocker arm pivotable about a fulcrum (53) above the crate track (55) exist, the free end of which have stops that can be lowered into the box profile and by means of the turning devices or the belt rollers in rotation displaceable cam disks (37, 38) via the cam stroke on the rocker arm (55) transferring rods (52) can be raised and lowered.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the box stopper of two on both sides of the belts (2, 6) arranged to pivot about axes (20, 21) holding wing blades (10, 11), one wing end of which by means of springs (22, 23) can be placed in the bottle crate transport profile, while the other wing end by means of opening or closing, controllable by the turning devices (4, 5) Electromagnet (24, 25) can be locked.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the electromagnet (24, 25) by means of a cam disks attached to the belt rollers (37 or 38) controllable magnetic switch (26 or 27) can be actuated.

5. Device according to d.n claims 3 and 4, characterized in that that the retaining wing blades (10, 11) of the box stopper through the cam disks (37, 38) directly controlled, mechanically adjustable and lockable and the lock can be canceled if the compartments of the turning devices (4, 5) in the acceptance a bottle crate permitting positions.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the conveyor rollers (8, 9) are coated with a non-slip material, the surface of which has bumps (42) having.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the outward-facing surface of the washing belt (6) bottle crate carrier (48) are arranged.

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that above of the washing tunnel (35) revolving washing belt (6) against the one facing upwards Bottom of the bottle crates to be washed under the pressure of springs (30), a driven pressure belt (7) is arranged to take the platter boxes.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that above of the washing belt (6) circulating in the washing tunnel (35) and parallel su diesel one or two slide rails (47) with one of the height of a bottle crate to be washed is arranged corresponding distance or are.

10. The device according to claim 1, characterized in that the bottle crates are longitudinally displaceable on slide rails (49) lined with plastic, between which are driven by a chain link conveyor belt (54) equipped with drivers (48) rotates, with the driver (48) from below into the bottle crate transport profile protrude.

11. Device according to claims 8 to 10, characterized in that that the washing belt (6) as a two-lane belt and the pressure belt (7) as a sweispurlgee or central track tape is formed.

12. Device according to claims 1 and 8 to 11, characterized in that that in the area of the washing belt or the washing belts (6) or the slide rails (49) and the pressure band (7) or the Glestachiene or the slide rails (47) Spray nozzles pointed from all sides onto the bottle crates to be washed (39) are disordered.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the nozzles (39) arranged behind the washing machine inlet to which a detergent is fed Pipeline (14) and the nozzles (39) arranged in front of the washing tunnel outlet to the Pipeline (15) carrying clear water are connected.

14. Device according to claims 1, 12 and 13, characterized in that that on the Iiaschtunnel exit side one directed at the washed bottle crates Air shower is arranged.

15. Vorriohtung according to claim 1, characterized in that the washing belt is arranged rising to the exit of the washing tunnel (35).

16. The device according to claim 1, characterized in that the bearing surfaces The compartments of the end device (4, 5) are equipped with hell (50).

17. Device according to claims 1 bia 16, characterized in that that two or more self-contained devices for continuous washing of bottle crates are arranged one above the other.

8. Device according to claims t to 17, characterized in that that washing and rinsing liquid by means of pumps from each other separated arranged heatable collecting tanks can be removed.

19. Device according to claims 1 to 18, characterized in that that below the washing belt (6) or the slide rails (49), the turning device (5) and the discharge belt (3) to collect the washed boxes Dripping washing and rinsing liquid containers are arranged through pipes or channels are connected to the heatable collecting containers.