DE1407759A1

DE1407759A1 - Side rake

Info

Publication number: DE1407759A1
Application number: DE19611407759
Authority: DE
Inventors: Lely Cornelius Van Der
Original assignee: Patent Concern NV
Current assignee: Patent Concern NV
Priority date: 1960-10-15
Filing date: 1961-10-13
Publication date: 1968-11-14
Also published as: GB1008244A; AT248781B; GB1008245A; DE1482178A1

Description

PATENT CONCERN N.V., Willemstad, Curasao, niederl. Antillen. "Seitenreohen"PATENT CONCERN N.V., Willemstad, Curasao, netherlands Antilles. "Side rows"

Die Erfindung betrifft einen Seitenreohen mit einen Gestell und einer Anzahl von Rechrädern, bei dem vor mindestens einem Rechrad eine Führung für das von dem Hechrad aufgenommene Erntegut angeordnet ist. Bei' einer bekannten Haschine ist den Rechrädern eine Abstreif- bzw. Abdrängvorrichtung zugeordnet, die von nach oben, und zwar parallel zu den Rechradebenen verlaufenden Stäben gebildet ist, die an ihrem oberen Enden durch einen Querstab miteinander verbunden sind. Durch die hier vorgesehene FUhrung wird auch bei Verwendung kleiner Rechräder eine genügend grosse Schildhöhe erreicht, so dass auch grSssere und höhere Schwaden gebildet werden können, ohne dass das Erntegut über die Rechräder hinwegbewegt.The invention relates to a side row with a frame and a number of rake wheels, in which there is at least one rake wheel in front of a guide for the crop picked up by the chopping wheel is arranged. In a known machine, the rake wheels are one Abstreif- or Abdrängvorrichtung assigned to the top, and Although parallel to the Rechradebenen extending bars is formed, which are connected to each other at their upper ends by a cross bar are. Due to the guidance provided here, a sufficiently large shield height is achieved even when using small rake wheels, so that larger and higher swaths can also be formed without the crop moved over the rake wheels.

Die Erfindung bezweckt, einen Seitenrechen obenerwähnter Art zu schaffen, bei dem die Führung die durch die RechrÜder dem Erntegut erteilte Bewegung unterstützt, so dass eine besondere vorteilhafte Versetzung des Erntegutes zu erreichen ist.The aim of the invention is to create a side rake of the type mentioned above, in which the guidance is passed through the rake to the crop Granted movement supported, so that a particularly advantageous displacement of the crop can be achieved.

Erfindungsgemäss steht dazu die Führung unter einem Winkel zur Ebene des Rechrades, verläuft die Führung von der Vorderseite des Rechradee aus W?h vorne und liegt die Führung unterhalb der die Reohradzinken berührenden obersten Horizontalebene. Beim seitlichen Ver-According to the invention, the guide is at an angle for this purpose to the level of the rake, the guide runs from the front of the rake from W? h front and the guide is below the Reohradzinken touching topmost horizontal plane. In the case of lateral

BAD OBlG¹NALBATHROOM OBlG ¹ NAL

809808/0163809808/0163

setzen des Erntegates durch die Rechräder wird das Erntegut in eine schräg zur Fahrtrichtung nach vorne verlaufende Relativbewegung aufgeschwungen. Bei dieser seitlichen Versetzung rollt das Erntegut bis zu einen gewissen Grad Über den Boden ab. Dieser Effekt wird bei der Erfindung ausgenutzt, da durch die erfindungegemässe Anordnung der Führung die Fuhrung das Erntegut in seiner Rollbewegung unterstützt.setting the harvest gate through the raking wheels, the harvested crop is placed in a Upward relative movement that runs obliquely to the direction of travel. With this lateral offset, the crop rolls Above the ground to a certain extent. This effect is used in the invention, since the guide the crop in its rolling motion by the inventive arrangement of the guide supports.

Sie Erfindung wird nachstehend an TT 1 !mit isnMiini ZeichnungThe invention is shown below at TT 1! With isnMiini drawing

näher erläutert.explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung, die an der Rückseite eines Schleppers gekuppelt ist.Fig. 1 shows a plan view of a device according to the invention, which is coupled to the rear of a tractor.

Fig. 2 zeigt in vergrößertem Maszstab einen Schnitt längs der Linie II-Π der Vorrichtung nach Fig. 1 ·Fig. 2 shows on an enlarged scale a longitudinal section the line II-Π of the device according to Fig. 1

Fig. 3 zeigt eine Ansicht der Vorrichtung längs der Linie Ill-II^wobeiaer die Rechräder tragende Gestellteil mit den Rechrädern weggelassen sind.Fig. 3 shows a view of the device along the line III-II ^ whereby the frame part carrying the rake wheels and the rake wheels have been omitted.

Fig. 4 zeigt eine Ansicht in Richtung des Pfeiles IV eines Teiles der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung, wobei ein Führungsglied vor den Rechrädern angeordnet ist.Fig. 4 shows a view in the direction of arrow IV of part of the device shown in Fig. 1, wherein a guide member is arranged in front of the rake wheels.

Fig. 5 zeigt eine Draufsicht auf einen Teil der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung, wobei ein anderes Führungsglied angebracht ist.FIG. 5 shows a plan view of part of the circuit shown in FIG. 1 device shown, with another guide member attached.

Fig. 6 zeigt eine Ansicht auf die Vorrichtung nach Fig. 5 in Richtung des Pfeiles VI.FIG. 6 shows a view of the device according to FIG. 5 in the direction of arrow VI.

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung hat ein GestellThe device shown in the figures has a frame

1, das zwei in Flucht «iteinander liegende Balken 2 und 3 enthält,1, which contains two aligned beams 2 and 3,

Rahmen,
wobei an dem Ende des Balkens 3 ein (Balken 4 angebracht ist, der - sich quer zum Balken 3 erstreckt. An dem Balken 4 sind drei Rechräder 5, 6 und ^ befestigt, die auf Achsen δ, 9 und 10 angeordnet sind, welche in den Rahmenbalken 4 gelagert sind. Der in Flucht mit dem Balken 2 liegende Balken 3 ist gegenüber dem Balken 2 drehbar und in mehreren Lagen fixierbar. Der Balken 2 ist am Vorderende mit einer von dei»jBalken her vertikal nach unten verlaufenden Achse 15 versehen, die in einem Lager 16 gelagert ist, das in einem waagerechten Balken 17 vorgesehen ist. Der waagerechte Balken 17 ist an den Enden mit selbsteinstel!enden Laufrädern 22 und 23 versehen. Frame,
at the end of the beam 3 a (beam 4 is attached, which - extends transversely to the beam 3. On the beam 4 three rake wheels 5, 6 and ^ are attached, which are arranged on axes δ, 9 and 10, which in FIG the frame beam 4. The beam 3, which is in alignment with the beam 2, can be rotated and fixed in several positions with respect to the beam 2. The beam 2 is provided at the front end with an axis 15 extending vertically downwards from the beam is mounted in a bearing 16 which is provided in a horizontal beam 17. The horizontal beam 17 is provided at the ends with self-adjusting running wheels 22 and 23.

Eine Verdrehung der Achse 15 im Lager 16 kann in mehreren Lagen verhütet werden mittels einer Verriegelungsvorrichtung 26.A rotation of the axis 15 in the bearing 16 can occur in several Layers are prevented by means of a locking device 26.

Auf der unteren Seite des Balkens 17, sind Abstützungen 33On the lower side of the beam 17, there are supports 33

809808/0 163 BAD ORIGINAL809808/0 163 ORIGINAL BATHROOM

and 34 vorgesehen, an denen in Flucht miteinander liegende, waagerechte Stifte 35 und 36 befestigt sind.and 34 are provided, on which aligned, horizontal pins 35 and 36 are attached.

Der Balken 2 ist auf der oberen Seite mit einem Streifen 41 versehen. Mit dem Streifen 41 iet ein Arm 43 schwenkbar verbunden. Der Arm 43 ist am oberen Ende mit einem gabelförmigen Teil 45 versehen.The bar 2 is provided with a strip 41 on the upper side. An arm 43 is pivotably connected to the strip 41. The arm 43 is provided with a fork-shaped part 45 at the upper end.

In den Rahmenbalken 2 -und 3 liegt eine Achse 57f die am Vorderende mit einer Kopplung 5δ vereehen ist. An dem Ende der Achse 57, das in dem Balken 4 liegt, sind Kettenräder 60 und 61 befestigt. Das Kettenrad 60 ist durch eine Kette 62 mit einem Kettenrad 63 gekuppelt, daa auf der Achse 8 sitzt, auf welcher dae Rechrad 5 angeordnet ist. Das Kettenrad 61 ist durch eine Kette 64 met einem Kettenrad 65 gekuppelt, das auf der Achse 10 sitzt, auf welcher das Rechrad 7 angebracht ist. Sie Kettenräder 60, 61, 63, und 65 und die Ketten 62 und 64, sowie der Balken 4 sind in einem Kasten 66 untergebracht. Sie Ketten und die Kettenräder sind in Fig. 1 nur schematisch dargestellt.In the frame beams 2 and 3 there is an axis 57f which is connected to a coupling 5δ at the front end. At the end of the axle 57, which lies in the beam 4, chain wheels 60 and 61 are attached. The chain wheel 60 is coupled by a chain 62 to a chain wheel 63, since it is seated on the axle 8 on which the rake wheel 5 is arranged. The chain wheel 61 is coupled by a chain 64 with a chain wheel 65 which sits on the axle 10 on which the rake wheel 7 is attached. The chain wheels 60, 61, 63, and 65 and the chains 62 and 64, as well as the beam 4 are housed in a box 66. The chains and the chain wheels are only shown schematically in FIG.

Auf der Seite der Rechräder 6 und 7 ist am Kasten 66 eineOn the side of the rake wheels 6 and 7 is a box 66

die
Ftthrung 67 angeordnet, XXK im wesentlichen durch drei Stäbe 68, 69 und 70 gebildet wird^ttTe durch einen Verbindungestab 7I miteinander verbunden sind. Die Führung 6-7 ist durch eine Abstützung 72 am Kasten 66 befestigt, die mittels eines Streifens 72A an der Verbindungsstange 71 befestigt ist. the
Guide 67 is arranged, XXK is essentially formed by three rods 68, 69 and 70 ^ ttTe are connected to one another by a connecting rod 7I. The guide 6-7 is attached to the box 66 by a support 72 which is attached to the connecting rod 71 by means of a strap 72A.

Sie Stäbe 68, 69 und 70 haben im wesentlichen eine identische Gestalt; für den Stab 70 ist gezeigt, dass die Stäbe eine nahe den Rechrädern liegendes Ende 73 haben, das nach unten gerichtet ist und in einen Teil 74 Übergeht, der etwas gekrümmt ist und eine Verbindung zwischen dem Teil 73 und einem nach oben gerichteten, gekrümmten Teil 75 bildet, der an der Stange 71 befestigt ist (Fig. 4). Sie Stäbe und 70 sind gleich gross und der Stab 69 ist, von oben her gesehen, etwas kurzer; die Enden dieses Stabes 69 liegen jedoch in gleicher Höhe mit den Enden der Stäben 68 und 70. Se Stäbe 68 und 69 erstrecken sich von dem Rechrad 6 her unterhalb des Kastens 66 nach vorne, wo sie an dem über dem Kasten 66 liegenden Stab 71 befestigt sind. Sas freie Ende des in der Fahrtrichtung gesehen hinteren Stabes 70 ist nahe der Nabe des hinteren Rechrads 7 angeordnet. Sie Stäbe erstrecken sich parallel zu einer senkrechten Ebene, die einen Winkel met der Rechradebene, d.h. mit der Ebene einschliesst, in der die Speichen des Rechrads liegen. Ser Winkel zwischen dieser Ebene und der DrehachseThe rods 68, 69 and 70 are essentially identical in shape; for the rod 70 it is shown that the rods have an end 73 lying close to the rake wheels, which is directed downwards and merges into a part 74 which is slightly curved and a connection between the part 73 and an upwardly directed, curved part 75 which is attached to the rod 71 (Fig. 4). The rods and 70 are the same size and the rod 69, seen from above, is somewhat shorter; however, the ends of this rod 69 are at the same height as the ends of rods 68 and 70. The rods 68 and 69 extend from the rake 6 below the box 66 to the front, where they are attached to the rod 71 above the box 66 are. The free end of the rear rod 70 as seen in the direction of travel is arranged near the hub of the rear rake 7. The rods extend parallel to a vertical plane which forms an angle with the plane of the rake wheel, ie with the plane in which the spokes of the rake wheel lie. Ser angle between this plane and the axis of rotation

BADBATH

Λ Λ Λ Λ Λ Λ J *» ' — _Λ Λ Λ Λ Λ Λ J * »'- _

des hinter den Stäben liegenden Rechrads beträgt vorzugsweise mehrof the rake located behind the rods is preferably more

ο οο ο

als 35 ι in dem dargestellten Ausfuhrungsbeispiel ist er etwa 45 · Die durch die Stäbe gebildete Führung steht also unter einen Winkel zur Ebenen der Rechräder $ und 7 und verläuft von den Vorderseiten dieser Rechräder aus nach vorne. Der Abstand zwischen zwei benachbarten Stäben ist vorzugsweise kleiner als ein Viertel des Durchmessers des Kreises durch die freien Enden der Zinken der Rechräder. Der Abstand zwischen den in einem gewissen Abstand von den Rechrädern liegenden Enden der Stab·, d.h. den an dem Verbindungsstabas 35 ι in the exemplary embodiment shown, it is about 45 · The guide formed by the rods is therefore at an angle to the planes of the rake wheels $ and 7 and extends from the front of these rake wheels to the front. The distance between two adjacent rods is preferably less than a quarter of the diameter of the circle through the free ends of the prongs of the raking wheels. The distance between the ends of the rods at a certain distance from the rake wheels, ie those on the connecting rod

Verbindjingg^
71 befestigten Enden und der/Ünie ρ zwischen den Enden der Zinken der Reohräder 6 und 7, die in der gleichen Ebene mit den Drehachsen der Rechräder auf der Abfuhrseite des Erntegutes dieser Drehachsen liegen, ist, von oben her gesehen, in diesem Ausfuhrungsbeispiel kleiner als ein Viertel des Durchmessers des Kreises durch die freien Enden der Zinken des Rechrads.Connection ^
71 fixed ends and the / Ünie ρ between the ends of the tines of the rake wheels 6 and 7, which lie in the same plane with the axes of rotation of the rake wheels on the discharge side of the harvested crop of these axes of rotation, is, seen from above, smaller than in this exemplary embodiment a quarter of the diameter of the circle through the free ends of the prongs of the raking wheel.

Die Vorrichtung kann mit der Hebevorrichtung 39 eines Schleppers 40 gekuppelt werden. Zu diesem Zweck werden die unteren Arme 37 und 38 der Hebevorrichtung mit den Stiften 35 und 36 gekuppelt, wahrend der obere Arm 46 durch einen Stift 47 mit dem gabelförmigen Teil 45 verbunden wird. Die Achse 57 kann mittels der Kupplung 58 und einer Gelenkwelle 59 ^mit der Zapfwelle des Schleppers verbunden werden. Bei der Portbewegung der Vorrichtung in Richtung des Pfeiles 98 und wenn die Vorrichtung die in Fig. 1 dargestellte Lage einnimmt, können die Rechräder 5> 6 und 7 durch die Zapfwelle des Schleppers angetrieben werden. Das Rechrad 5 kann das am Boden liegende Erntegut nach links seitlich versetzen, wobei das Erntegut vor das Rechrad 6 gelangt, welches das von dem Rechrad 5 versetzte Erntegut und das vor ihm selber liegende Erntegut gemeinsam weiter seitlich nach links jabfUhrt, so dass das Erntegut vor das Rechrad gelangt. Das Rechrad 7 versetzt darauf das von dem Rechrad 6 abgeführte Erntegut und das vor ihm selber liegende Erntegut weiter seitlich, so dass alles Material auf der linken Seite des Rechrads in Form eines Schwedens zur Anlage kommt. Bei dieser Bearbeitung des am Boden liegenden !Materials häuft sich vor dem Rechrad 7 .und teilweise vor dem Rechrad 6 eine grosse Menge Material auf, die zweckdienlich nach der linken Seite des Rechrads 7 abgeführt werden muss, wobei das Material nicht gegen den Kettenkasten 66 under die Achse festlaufen darf, noch an den Zinken der Rechräder hängen bleiben soll.The device can be coupled to the lifting device 39 of a tractor 40. For this purpose, the lower arms 37 and 38 of the lifting device are coupled to the pins 35 and 36, while the upper arm 46 is connected to the fork-shaped part 45 by a pin 47. The axis 57 may by means of the coupling 58 and a PTO shaft 59 ^m are connected to it on the PTO shaft of the tractor. During the port movement of the device in the direction of arrow 98 and when the device assumes the position shown in FIG. 1, the rake wheels 5> 6 and 7 can be driven by the power take-off shaft of the tractor. The rake wheel 5 can move the crop lying on the ground to the left, whereby the crop arrives in front of the rake 6, which moves the crop moved by the rake 5 and the crop lying in front of it together further laterally to the left, so that the crop comes forward the right wheel arrives. The rake wheel 7 then moves the harvested crop removed by the rake wheel 6 and the crop lying in front of it further to the side, so that all the material comes to rest on the left side of the rake wheel in the form of a swede. During this processing of the material lying on the ground, a large amount of material accumulates in front of the rake 7 and partly in front of the rake 6, which must expediently be carried away to the left side of the rake 7, the material not against the chain case 66 and below the axle is allowed to freeze, but should still get stuck on the prongs of the rake wheels.

Um eine regelmässige Abfuhr des Materials zu sichern, istIn order to ensure regular removal of the material,

809808/0 163
J- BADORiGlNAL 809808/0 163
J- BADORiGlNAL

das Führungsglied 67 vorgesehen.the guide member 67 is provided.

Infolge der Forfbewegung der Vorrichtung in Richtung des Pfeiles 98 und infolge der Drehung der Rechräder, wobei die unteren Hälften der Rechräder sich in Richtung des Pfeiles 99 bewegen, vollführt das vor den Rechrädern liegende Material eine Rollbewegung in Richtung des Pfeiles 100, welche Richtung sich, von oben her gesehen, annähernd mit der Sichtung deckt, in der sich die Stäbe 68, 69 und 70 erstrecken. Diese Rollbewegung ist derart, dass das Material gleichsam vor den Rechrädern nahe dem Boden hochgeführt wird, während es auf der Höhe der Naben der Rechräder in einer von den Rechrädern abgewendteten Richtung nach vorne rollt. Um die Rollbewegung des vor den Rechrädern liegenden Materials zu fördern^ sind die FUhrungsstabe 68, 69 und 70 angebracht, so dass die niedrigsten Teile 74 dieser FUhrungsstabe in einem solchen Abstand von den Rechradebenen liegen, dass in der Fahrtrichtung gesehen das Material vor den niedrigsten Teilen der FUhrungsstabe mit diesen FUhrungsstäben in Berührung kommt. Dabei führt der aufwärts verlaufende Teil des Teiles 74 und des Teiles 75 das Material in der Weise, dass die Rollbewegung des Materials begünstigt wird und das Material regelmässig seitlich abgeführt werden kann, ohne dass es dabei mit dem Ketten«, kasten und der Achse 10 in Berührung kommt oder an den Zinken der Rechräder haftet.As a result of the forfbewegung the device in the direction of the Arrow 98 and as a result of the rotation of the rake wheels, the lower If the halves of the rake wheels move in the direction of arrow 99, the material lying in front of the rake wheels performs a rolling movement in the direction of arrow 100, which direction, seen from above, approximately coincides with the sighting in which the rods 68, 69 and 70 extend. This rolling movement is such that the material is carried up close to the ground in front of the raking wheels, while at the height of the hubs of the rake wheels it rolls forward in a direction averted from the rake wheels. In order to promote the rolling motion of the material lying in front of the rake wheels, the Guide bars 68, 69 and 70 attached so that the lowest Parts 74 of this guide bar are located at such a distance from the raking wheel planes that the material is in front of them when viewed in the direction of travel the lowest parts of the guide rods with these guide rods comes into contact. The upwardly extending part of part 74 and part 75 guides the material in such a way that the rolling movement of the material is promoted and the material is regular can be discharged to the side without it being damaged by the chain «, box and the axis 10 comes into contact or sticks to the prongs of the rake wheels.

Die Vorrichtung lässt sich in die Arbeitslage eines Wenders überführen, indem der Rahmenbalken 4 «it den Rechrädern 5» 6 und 7 über einen Winkel von 18O um die Mittellinien der Balken 2 und 3 gedreht wird. In der verdrehten Lage liegen sowohl das Rechrad 5 als auci/das Rechrad 7t ^von oben her geeehen, auf der anderen Seite des Rahmenbalkens 2, als in Fig. 1 dargestellt ist. Wenn in der neuen Lage die Rechräder 5» 6 und 7 in Richtung des Pfeiles 87 in Drehung versetzt werden, versetzt jedes Rechrad, unabhängig von den anderen, das Erntegut seitlich, da das von dem Rechrad 7 versetzte Erntegut hinter das Rechrad 6 gelangt, während das von dem Rechrad 6 versetzte Erntegut hinter das Rechrad 5 gelangt, wodurch das von einem Rad versetzte Erntegut nicht mehr mit einem anderen Rad in Berührung kommen kann.The device can be converted into the working position of a turner by rotating the frame beam 4 with the raking wheels 5 '6 and 7 over an angle of 180 about the center lines of the beams 2 and 3. Is in the rotated position both the raking wheel 5 are as AuCl / 7t the raking wheel ^from above geeehen, on the other side of the frame beam 2, as in FIG. 1. When the rake wheels 5 »6 and 7 are set in rotation in the direction of arrow 87 in the new position, each rake wheel, independently of the others, displaces the crop to the side, since the crop moved by the rake wheel 7 comes behind the rake wheel 6 while the harvested crop displaced by the rake wheel 6 passes behind the rake wheel 5, so that the harvested crop displaced by one wheel can no longer come into contact with another wheel.

Um zu verhüten, dass in dieser um I8O geänderten Lage des Balkens 4 mit den Rechrädern 5, 6 und 7 die Verbindungsstange 71 d«i FUhrungsglieds 67 mit dem Erntegut in Berührung kommt, liegt die Verbindungsstange 71 in einem Abstand 7IA über dem Kettenkasten 66, derIn order to prevent the situation of the Beam 4 with the rake wheels 5, 6 and 7, the connecting rod 71 d «i Guide link 67 comes into contact with the crop, the connecting rod 71 is at a distance 7IA above the chain case 66, the

809808/0163809808/0163

BADBATH

kleiner als ein Drittel des Radius der Reohräder ist, so dass das in der Arbeitslage eines Wenders versetzte Erntegut im allgemeinen nicht mit der Verbindungsstange 71 in Berührung kernen kann.is smaller than a third of the radius of the Reohr wheels, so that In general, crops moved in the working position of a turner cannot come into contact with the connecting rod 71.

Sie Fig· 5 und 6 zeigen ein anderes Ausführungsbeispiel eines Fuhrungsglieds, das die Rollbevegang des Erntegutes vor den Rechrädern begünstigt und verhütet, dass das Material zwischen dieFigures 5 and 6 show another embodiment a guide member that the Rollbevegang the crop before Rechwheels favors and prevents the material from getting between the vor den Rechrädern liegenden Gestellteile gerät, oder an den Zinkenframe parts lying in front of the rake wheels, or on the prongs

Die
der Rechräder hängen bleibt. XBK in den Fig. 5 und 6 dargestellte FuhrungS$BQfK 101 besteht aus einer gekrümmten Platte mit aufwärts geriohteten Enden 102 und 103. Der Plattenquersohnitt in einer zur Drehachse des Rechsads senkrechten Ebene hat einen krummen Verlauf und der Querschnitt der Platte in einer zur Drehachse parallelen Ebene liegt in diesem Ausfuhrungsbeispiel waagerecht. Die Platte 101 hat eine solche Gestalt, dass das Ende 102 vor dem Rechrad 6 und das Ende 103 vor dem Rechrad 7 liegt. Die den Rechrädern 6 und 7 zugewendete Seite der Platte 101 ist derart ausgebildet, dass Teile 104 und 103 der Seitenkante der Platte sich ganz nahe den Rechradebenen parallel zu dieser erstrecken. Die Seite 106 der Platte 101, gegenüber der Seite mit den Teilen 104 und 105 erstreckt sich bis su der Vorderseite des Kettenkastens 66. Gerade ausserhalb der Achse 10 ist die Vorderseite 106 der Platte 101 abgebogen und verläuft über einen gekrümmtβιΚΤβϊΙ 107 nach der Vorderseite des Rechrads 7, wo die Platte in einer Spitze 108 endet. Die Enden 102 und 103 der Platte 101, die nach oben abgekogen sind, liegen annähernd in gleicher Höhe und in einem Abstand 109 ^von den niedrigsten Teilen 110 der Platte. Der Abstand 109 i>t grosser als eincViertel des the
the rake gets stuck. The guide 101 shown in FIGS. 5 and 6 consists of a curved plate with ends 102 and 103 facing upwards In this exemplary embodiment, the level is horizontal. The plate 101 has such a shape that the end 102 lies in front of the rake wheel 6 and the end 103 lies in front of the rake wheel 7. The side of the plate 101 facing the raking wheels 6 and 7 is designed in such a way that parts 104 and 103 of the side edge of the plate extend very close to the raking wheel planes parallel to the latter. The side 106 of the plate 101, opposite the side with the parts 104 and 105 extends down to the front of the chain case 66. Just outside the axis 10, the front 106 of the plate 101 is bent and runs over a curved 107 to the front of the rake 7, where the plate ends in a point 108. The ends 102 and 103 of the plate 101, which are bent upwards, are approximately at the same height and at a distance 109 ^from the lowest parts 110 of the plate. The distance 109 is greater than a quarter of the

Durchmessers eines Rechrads. Aus der Figur ist weiter ersichtlich, " Führunr" Diameter of a rake. From the figure it can also be seen, " Führunr"

dass das AbEOfcXKKglied sich annähernd bis der Achse mit dem Rechrad 6 erstreckt.that the AbEOfcXKK member extends approximately to the axis with the rake 6 .

Die Platte 101 ist durch Streifen 112 an dem Kettenkasten 66 befestigt. Die Rollbewegung des vor den Rechrädern 6 und 7 liegenden Materials wird durch das Fuhrungeglied 101 dadurch gefördert, dass es durch die Platte 101 geführt wird. Die Platte 101 verläuft auf der Seite 102 etwas aufwärts, damit das von dem Rechrad 6 versetzte Material nicht am Rand der Platte 101 hängen bleibt und das Fuhrungsglied verläuft am Ende 103 aufwärts, so dass das Material zweckdienlich abgeführt werden kann. Da die Platte 101 unterhalb der Achse liegt, kann das Erntegut nicht zwischen dem Kettenkasten 66 und der Achse 10 festgeklemmt werden.The plate 101 is attached to the chain case 66 by strips 112. The rolling movement of the material lying in front of the rake wheels 6 and 7 is promoted by the guide member 101 in that it is guided through the plate 101. The plate 101 runs slightly upwards on the side 102 so that the material displaced by the rake 6 does not stick to the edge of the plate 101 and the guide member runs upwards at the end 103 so that the material can be expediently removed. Since the plate 101 lies below the axle, the crop cannot be clamped between the chain case 66 and the axle 10.

ολπ«_λ „ -Patentansprüche-ολπ " _λ " -patent claims-

809808/0 163 BAD ORIGINAL809808/0 163 ORIGINAL BATHROOM

Claims

* T *

PATENT CLAIMS

1. Seitenrechen mit einem Gestell und einer Anzahl von Rechrädern, bei dem vor mindestens einem Rechrad eine Führung für das von dem Rechrad aufgenommene Erntegut angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (67) unter einem Winkel zur Ebene des Reohrades (6, 7) steht, von der Vorderseite des Rechrades aus nach vorn verläuft und unterhalb der die Rechradzinken berührenden obersten Horizontalebene liegt.1. Side rake with a frame and a number of rake wheels, in which a guide for the The crop picked up by the rake wheel is arranged, characterized in that the guide (67) is at an angle to the plane of the rake wheel (6, 7), runs from the front of the rake wheel to the front and below the rake wheel tines touching topmost horizontal plane.

2. Seitenrechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (67) teilweise etwa in Höhe der Drehachse (1O) eines Rechrades (7) liegt.2. Side rake according to claim 1, characterized in that the guide (67) partially approximately at the level of the axis of rotation (1O) of a Rechrades (7) is located.

3. Seitenrechen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (67) in Seitenansicht gekrümmt ist·3. side rake according to claim 1 or 2, characterized in that that the guide (67) is curved in side view

4. Seitenrechen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (ΙΟΙ) in einem zur Rechradebene parallelen Längsschnitt gekrümmt ist.4. Side rake according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide (ΙΟΙ) in one to the rake wheel plane parallel longitudinal section is curved.

5« Seitenrechen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dia Führung (67) mehrere zueinander etwa parallele Stäbe (68 bis 70) enthält und dass die Stäbe in Draufsicht einen Winkel von mindestens 35 Bit der Drehachse (1O) dee zugehörigen Rechrades (7) einschliessen.5 «side rake according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (67) several to each other approximately contains parallel bars (68 to 70) and that the bars in plan view Include an angle of at least 35 bits of the axis of rotation (1O) of the associated rake wheel (7).

6. Seitenrechen nach Anspruch 5t dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsstäbe (68 bis 70) in ihrem mittleren Bereich nach unten gekrümmt sind, derart, dass die dem Rechrad zugekehrten und die vom Rechrad abgekehrten Enden der Führungsstäbe höher liegen als die am niedrigsten liegenden Stabteile·6. side rake according to claim 5t, characterized in that the guide rods (68 to 70) down in their central area are curved in such a way that the ends of the guide rods facing the rake wheel and those facing away from the rake wheel are higher than those on the lowest lying rod parts

7« Seitenrechen nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen den von den Rechrädern (6, 7) abgekehrten Enden der Stäbe (6Q+bis 70) und der diesen Enden am nächsten liegenden Verbindungslinie (p) zwischen den Zinkenenden mehrerer Rechräder (5 bis 7) kleiner ist ale ein Viertel des grössten Rechraddurchmessers.7 «side rake according to claim 5 or 6, characterized in that that the distance between the turned away from the rake wheels (6, 7) Ends of the rods (6Q + to 70) and the ends closest to these ends Connecting line (p) between the tine ends of several rake wheels (5th to 7) smaller than a quarter of the largest raking wheel diameter.

8. Seitenrechen nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die von den Rechrädern abgewendsten Enden der Stäbe (68 bis 7O) durch einen waagerechten Verbindungsstab (71) miteinander verbunden sind, der am Gerätegeetell (1) befestigt ist.8. side rake according to one of claims 5 to 7, characterized in that the ends of the rake wheels facing away from the Rods (68 to 7O) are connected to one another by a horizontal connecting rod (71) which is attached to the device frame (1).

809808 / C163

9· Seitenrechen nach einem der Ansprüche 5 hie 8, dadurch gekennzeichnet, dass das freie Ende des in Fahrtrichtung: hinteren Stabes (70) nahe der Nabe des hinteren Rechradee (7) liegt.9 · side rake according to one of claims 5 hie 8, characterized in that the free end of the in the direction of travel: rear Rod (70) is close to the hub of the rear rake (7).

10. Seitenrechen nach einem der Ansprüche 5 bis 91 dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen zwei benachbarten Stäben (68, 69 bzw. 69, 703 kleiner als ein Viertel des gröseten Rechrad-Durchmessers ist.10. Side rake according to one of claims 5 to 91, characterized in that the distance between two adjacent bars (68, 69 or 69, 703 is smaller than a quarter of the largest rake wheel diameter.

11. Seitenrechen nach einem der Ansprüche 1 bis 4» dadurch gekennzeichnet, dass die Führung durch eine Platte (101) gebildet ist, die etwa in Höhe der Drehachse eines Rechrades liegt.11. Side rake according to one of claims 1 to 4 »characterized in that the guide is formed by a plate (101), which is approximately at the level of the axis of rotation of a rake wheel.

12. Seitenrechen nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Platte (101) in ihrem mittleren Bereich nach unten gekrümmt ist.12. side rake according to claim 11, characterized in that the plate (101) is curved downwards in its central region.

13· Seitenrechen nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die den Rechrädern (6, 7) zugewendete Kante (104, 103) der Platte sich wenigstens teilweise längs der auf der Abfuhrseite der Drehachsen liegenden Teile zweier Rechräder (6, 7) erstreckt.13 · Side rake according to one of claims 11 or 12, characterized characterized in that the edge (104, 103) of the plate extends at least partially along the parts of two rake wheels (6, 7) located on the discharge side of the axes of rotation.

14· Seitenrechen nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die von den Rechrädern (6, 7) abgewendete Kante (106) der Platte über einen Teil ihrer Länge in Draufsicht etwa senkrecht zu den Drehachsen der Rechräder (6, 7) verläuft, und dass der in der Fahrtrichtung hintere Teil (107) der Platte in eine Spitze (108) ausläuft, die nahe einem Rechrad (7) liegt.14 · Side rake according to one of claims 11 to 13, characterized in that the edge facing away from the rake wheels (6, 7) (106) of the plate runs approximately perpendicular to the axes of rotation of the rake wheels (6, 7) over part of its length in plan view, and that the in the direction of travel, the rear part (107) of the plate runs out into a point (108) which is close to a rake wheel (7).

13· Seitenrechen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (67, ΙΟΙ) wenigstens über einen Teil ihrer Länge unterhalb eines von den Rechrädern (6, 7) liegenden Rahmenbalken (4) liegt, der etwa in Höhe der Drehachsen der Rechräder liegt.13 · Side rake according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (67, ΙΟΙ) at least over part of its length is below one of the rake wheels (6, 7) lying frame beam (4), which is approximately at the level of the axes of rotation the rake is located.

16. Seitenrechen nach Anspruch 15» dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Hebhrad (7) durch eine Achse (1O) an dem vor den Rechrädern (6, 7) liegenden Rahmenbalken (4) befest igt ist, und dass die Führung (67, 101), wenigstens teilweise unterhalb dieser Achse verläuft.16. Side rake according to claim 15 »characterized in that at least one lifting wheel (7) is fastened by an axle (1O) to the frame beam (4) located in front of the rake wheels (6, 7), and that the Guide (67, 101), at least partially below this axis.

17· Seitenrechen nach Anspruch 13 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Enden der Führung (67, ΙΟΙ) höher als der Rahmenbalken (4) liegen.17 · Side rake according to claim 13 or 16, characterized in that that the ends of the guide (67, ΙΟΙ) are higher than the frame beam (4) lie.

R Π 9 8 0 8 / C 1 6 3R Π 9 8 0 8 / C 1 6 3

ÖAD ORIGINALÖAD ORIGINAL