RobertBoaohAktiengesellschaft
S t u t t g a r t. Militäretraße 4.
"Selbsttätige Abstell-oder Ausaohaltvorriohtung für Spreobma-
Bohinen".
aohinen".
Robert Boaoh Aktiengesellschaft
S tuttgar t. Military Street 4.
"Automatic parking or Ausaohaltvorriohtung for Spreobma-
Bohinen ".
aohinen ".
Die Neuerung betrifft eine selbsttätige Abstell- oder Ausschaltvorrichtung
für sprechmaschinen, bei denen ein entgegen einer Speicherkraft in Bereitschaftsstellung
gehaltenes Brems- oder Sohaltglied verwendet wird. dessen Sperrung von einem vom
Sprechmaschinentriebwerk bewegten Schwinghebel über ein kuppelnden Zwischenglied
gelöst wird. Die Vorrichtung tritt erst dann in Wirkung, wenn beim Ubergang der
Sohallnadel in die sich mit größerer Steigung an die Schallrillen anschließende
Auslaufrillo eine vom Tonarm einerseits unddem Triebwerk über den Schwinghebel andererseits
erzeugte Pendelbewegung des Kupplungsgliedes ihren Normalbetrag um einen bestimmten,
durch Feineinstellung regelbaren Betrag überschreitet und dabei Schwinghebel und
Sperrglied durch das Kupplungsglied verbunden werden. The innovation concerns an automatic shut-off or switch-off device
for talking machines, where a counter to a storage power in standby position
held brake or Sohaltglied is used. its blocking from one of the
Talk machine engine moved rocker arm via a coupling link
is resolved. The device only comes into effect when the transition from
Sohall needle into the one that adjoins the sound grooves with a steeper slope
Outlet rillo one from the tonearm on the one hand and the engine via the rocker arm on the other
generated pendulum movement of the coupling member their normal amount by a certain,
Exceeds the amount that can be regulated by fine adjustment and thereby rocker arm and
Locking member are connected by the coupling member.
Bei den bekannten Abstellen waren die Feineinstellungsvorriohtungen
zur Veränderung des Verschiebungsmaßes immer so zunge
bildet, daß mit der Veränderung des Vereohiebungsmaßes auch
zwangs-
läufig der Schaltweg des Sohaltgliedee geändert wurde, d. ht
daß z. B.
bei Einstellung einer großen Anspreohgenauigkeit nur ganz geringe
Schaltwege zur Verfügung stande. Das wirkt sich dahin aus,
daß solch4
Schalter mit größter Herstellungsgenauigkeit gearbeitet sein müssen, wenn die Feineinstellung
überhaupt ausgenutzt werden soll. Dieu verteuert selbstverständlich don ganzen Absteller
in erheblichem Maß.In the known parking spaces, the fine adjustment devices were always so tongue-in-cheek to change the amount of displacement forms that with the change in the degree of rejection also compulsory
The switching path of the Sohaltgliedee has been changed, d. ht that z. B.
when setting a high response accuracy only very low
Switching paths were available. This has the effect that such4
Switches must be worked with the greatest manufacturing accuracy if the fine adjustment is to be used at all. This of course increases the price of the entire store to a considerable extent.
Gemäß der Neuerung wird daher eine Abstell-oder Aussohaltvorrichtung
der genannten Art so ausgebildet, daß Schwinghebel, Krupplungaglied und Sperrglied
so zueinander angeordnet sind, daß die Entsperrung des Brems- oder Schaltgliedes
nach erfolgter Kupplung des Schwinghebels mit dem Sperrglied in zur periodischen
Rückführbewegung des Kupplungsgliedes entgegengesetzter Richtung erfolgt.
Durch die neue Abstellerbauart wird erreicht, daß der Schalt-
weg des Sohaltgliedte vollständig unabhängig von der Einstellung
des Veraohiebungsmaßes wird und daß deshalb bei dem neuen Gerät
eine
Begrenzung der Anepreohgenauigkeit nach unten nicht vorliegt.
According to the innovation, a parking or release device of the type mentioned is designed so that the rocker arm, clutch member and locking member are arranged to each other so that the unlocking of the brake or switching member after the coupling of the rocker arm with the locking member is opposite to the periodic return movement of the coupling member Direction takes place. The new type of storage means that the switching
away of the holding link completely independent of the setting
of the Verohiebungs Maßes and that therefore with the new device a
There is no downward limitation of the calibration accuracy.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Neuerung dargestellte
und zwar zeigen Abb. 1 den Grundriß der Abatollvorriohtung bei abgenommenem Plattenteller,
Abb. 2 die Abstellvorriohtung in Seitenansicht und teilweisem Schnitt und Abb. 3
bia 7 Einzelteile der Vorrichtung. In the drawing, an embodiment of the innovation is shown
Fig. 1 shows the plan of the Abatollvorriohtung with the turntable removed,
Fig. 2 the storage device in side view and partial section and Fig. 3
bia 7 individual parts of the device.
In der Abb. 2 ist mit 1 der Plattenteller einer sprechmaschine bezeichnet,
der auf der Welle 2 sitzt. Die Welle 2 wird durch ein Federwerk oder durch einen
Motor angetrieben. Auf der Welle 2 tat außerdem eine Exzenteraoheibe 3 befestigt,
gegen welche von der Feder 4 ein am Zapfen 5 schwenkbar gelagerter Schwinghebel
6 mit seinem rechtem Ende 7 angedrückt wird, so daß er bei der Drehung der Welle
2 hin und her schwingt. Das linke Ende des Schwinghebeln 6
ist in den Abb. 3 bis 5 im Grundriß, Aufriß und Seitenriß gesondert
dargestellt. Es besitzt eine Aussparung 7'und einen auf der einen Seite hoohgebogenen
Lappen 8, durch den eine Einstellschraube 9 hindurohgesohraubt ist,
Diese
Einstellschraube 9 arbeitet zusammen mit einem als Kupplungszwisohenglied wirkenden
Klotz 10, der an dem Ende einer Blattfer 11 befestigt ist. Diese Blattfeder 11 ist
in Abb. 6 nochmals ge-
sondert gezeichnet. An ihrem linken Ende besitzt sie eine Öffnung
12,
mit der sie die Fuhrungshülse 13 eines Fühlhebels 14 umschließt,
Die
Bhttfeder 11 ist mit der Hülse 13 derart durch Reibung verbunden,
daß sie bei einer Bewegung des Fühlhebels 14 mitgenommen wird,
nenn
sie keinen Widerstand vorfindet. Trifft die Blattfeder 11 jedoch
gegen einen Widerstand, durch den sie in ihrerBewegung gehemmt
wird,
so kann sich der Fühlhebel 14 trotzdem weiterbewegen.
Die Führungshülae 13 dea Ftihlhebele 14 sitzt drehbar auf einer
dauernd feststehenden Hülse 15* In der Hülse 15 kann sich ein
Bolzen
16 bewegen, der von einer Schraubenfeder 17 nach oben gedrückt
wird.
In Fig. 2, 1 denotes the turntable of a speaking machine, which sits on the shaft 2. The shaft 2 is driven by a spring mechanism or by a motor. On the shaft 2 an eccentric disk 3 was also attached, against which a rocking lever 6 pivotably mounted on the pin 5 is pressed with its right end 7 by the spring 4, so that it swings back and forth when the shaft 2 rotates. The left end of the rocker arm 6 is in Figs. 3 to 5 in plan, elevation and side elevation separately
shown. It has a recess 7 'and a flap 8, which is bent up on one side and through which an adjusting screw 9 is screwed. This leaf spring 11 is shown again in Fig. 6 singles drawn. At its left end it has an opening 12,
with which it encloses the guide sleeve 13 of a sensing lever 14, The
Bhttfeder 11 is connected to the sleeve 13 by friction in such a way that
that it is taken along with a movement of the feeler lever 14, called
she finds no resistance. If the leaf spring 11 hits, however
against a resistance by which it is inhibited in its movement,
so the feeler lever 14 can move on anyway.
The guide sleeve 13 dea Ftihlhebele 14 is rotatably seated on a
permanently fixed sleeve 15 * A bolt can be in the sleeve 15
16 move, which is pressed by a coil spring 17 upwards.
Auf dem Bolzen 16 befindet sich gemäß Abb. 2 ein Druokknopf 18, der
in Abb. 1 der übersieht halber weggelassen wurde. An dem unteren Ende des Bolzens
16 ist ein Sperrglied 19 befestigt, das in Abb. 7 gesondes dargestellt ist und an
seinem rechten Ende einen Schlitz 20 besitzt.On the bolt 16 there is a push button 18 as shown in Fig. 2, the
in Fig. 1 which has been omitted for the sake of oversight. At the bottom of the bolt
16, a locking member 19 is attached, which is shown separately in Fig. 7 and on
its right end has a slot 20.
An dem linken Ende des Sperrgliches 19 ist eine Aussparung 21 sorge
sehen, in die ein Einraotbolzen 22 hineinragt. Der Einrasbolzen 22 besitzt in der
Mitte eine Eindrdung, in die im niedergedrückten Zustande das Sperrglied 19 unter
der Wirkung der Feder 23 einrastet.At the left end of the Sperrgliches 19 a recess 21 is concerned
see, into which a Einraotbolzen 22 protrudes. The Einrasbolzen 22 has in the
Middle an indentation, in which the locking member 19 is below in the depressed state
the action of the spring 23 engages.
Mit 24 ist ein Stift bezeichnet, der oben koniaoh zugespitzt ist und
zum Herausheben der Blattfeder 11 beim Abstellen dient.
Mit 25 ist die Befe3tigungaplatt für die Sohaltvorriohtung
bezeichnet. Auf ihr befindet sich ein Anschlagstift 26. der
die Bewe-
gung der Blattfeder 11 in der RUokfUhrrlohtung begrenzt. In
der an-
deren Richtung findet die Bewegung der Blattfeder durch das
Anschla-
gen des Kupplungszwischengliedes 10 an die Einstellschraube 9 ihr Ende.With a pin 24 is designated, which is pointed at the top koniaoh and is used to lift out the leaf spring 11 when parking. At 25 is the fastening plate for the holding device
designated. There is a stop pin 26 on it which
movement of the leaf spring 11 is limited in the RUokfUhrrlohtung. In the other
the direction of which is found by the movement of the leaf spring by the
gene of the intermediate coupling member 10 to the adjusting screw 9 its end.
Von dem Sperrglied 19 wird beim Hochaohnappen eine nicht gezeichnete
Bremse in Tätigkeit gesetzt, die den Plattenteller 1 stillsetzt. Bei elektrischem
Antrieb der Spreohmasohine sind mit dem Sperrglied 19 Kontakte verbunden, die im
Motorstromkreis liegen und beim Hoohsobnappen des Sperrgliedes unterbrochen werden.
die Einrichtung arbeitet folgendermaßen:
Während des Abspielende einer Schallplatte oder wenigstens
wäh-
rend des letzten Teiles des Spieles liegt der Tonarm an dem
Griff 27
des Fühlhebel 14 an Da der Tonarm sich mit seiner Sohalldose
von
dem Außenwand des Plattentellers nach innen bewegt. schiebt
er den
Fühlhebel 14 langsam vor sich her. so daß dieser eine Sohwenkbewe-
gung rechte herum um die Hülse 15 macht. Bei dieser Bewegung nimmt der Fühlhebel
durch Reibung die Blattfeder 11 mit dom Kupplungsglied 10 nach recht. herum mit.
Das Kupplungszwischenglied 10 wird hierbei von der Blattfeder 11 gegen das Sperrglied
19 gedrückt und liegt dicht neben dem Schlitz 20 auf diesem Gliede auf. Durch die
Bewegung
der Blattfeder 11 wird das Kupplungszwisohenglied 10 in Richtung
auf
den Schlitz 20 zu bewegt. Ehe 4as Glied 10 jedoch so weit vereohoben
ist, daß es in den Schlitz 20 hineinfallen kann, wird es von
der An- !
sohlageohraube 9 des Schwinghebels 6 wieder so weit zurückgeschoben,
wie es in Abb. 1 dargestellt ist*
Bei der Weiterdrehung des Plattentellers in der in Abb. 1 ein-
gezeichneten Pfeilrichtung macht der Schwinghebel 6 infolge
der Ein
wirkung der Exzenterscheibe 3 eine Linksbewegung um seinen
Dreh-
zapfen 5, so daß sich die Anschlagschraube 9 wieder weit genug von dem Kupplungszwischanglied
10 entfernt und dieses wieder von dem Fühlhebel 14 nach dem Schlitz 20 zu bewegt
werden kann. Nach einer Drehung der Exzenterscheibe um 180° kehrt der Schwinghebel
6 seine
Sohwenkriohtung wieder um. Dio Anschlagschraube 9 nähert
sich wieder dem Kupplungszwischenglied 10 und macht die inzwischen eingetretene
Voraohubbeweung dea Kupplungazwiaohengliedo 10 wieder rackßängii.
When Hochaohnappen a brake, not shown, is activated by the locking member 19, which brings the turntable 1 to a standstill. When the Spreohmasohine is electrically driven, 19 contacts are connected to the locking member, which are in the motor circuit and are interrupted when the locking member is picked up. the facility works as follows: While a record is playing or at least
At the end of the last part of the game, the tonearm rests on the handle 27
of the feeler lever 14 because the tonearm with its sound box moves from
the outer wall of the turntable moved inwards. he pushes the
Feeler lever 14 slowly in front of you. so that this one swivel movement
right around the sleeve 15 makes. During this movement, the feeler lever takes the leaf spring 11 with the coupling member 10 to the right by friction. around with. The intermediate coupling member 10 is pressed by the leaf spring 11 against the locking member 19 and lies close to the slot 20 on this member. By moving the leaf spring 11 is the coupling intermediate member 10 in the direction of
the slot 20 moved to. However, before the link 10 is so far connected
is that it can fall into the slot 20, it is of the An!
sole ear tube 9 of rocker arm 6 pushed back so far that
as shown in Fig. 1 *
As the turntable continues to rotate in the direction shown in Fig. 1
arrow direction makes the rocker arm 6 as a result of a
effect of the eccentric 3 a left movement around its rotational
pin 5, so that the stop screw 9 is again far enough away from the coupling intermediate member 10 and this can be moved again from the sensing lever 14 to the slot 20. After rotating the eccentric disk by 180 °, the rocker arm 6 reverses its rotation angle again. The stop screw 9 approaches the intermediate coupling member 10 again and makes the one that has occurred in the meantime Voraohubbeweung dea coupling intermediate link 10 again rackßängii.
In dieser Weise wiederholt sich das Spiel so lange, bis die Nadel
der Sohalldose von der letzten Tonrille in die Leerlaufrille hinüberläuft. Hierbei
vollführt während einer Umdrehung des Plattentellern die Nadel der Sohalldoae und
damit auch der Tonarm in radia-
ler Richtung nach innen eine größere Bewegung als während des
Spiels.
In this way the game repeats itself until the needle of the sound box runs over from the last tone groove into the idle groove. Here, during one rotation of the turntable, the needle of the Sohalldoae and thus also the tonearm in radial Greater movement in the inward direction than during the game.
In gleicher Weise macht auch der Fühlhebel 14 eine größere Bewegung
während dieser Umdrohung. Das Kupplungszwischenglied 10 wird infolgedessen während
derjenigen Zeit, in der sich die Ansohlagsohraube 9 von ihm entfernt hat, so weit
nach dem Schlitz 20 zu vorgeschoben, daß es in dieaon Schlitz hineinfällt. Es fällt
damit auch gleichzeitig in die Aussparung 7' (val. Abb. 5) des Schwinghebels 6 hinein,
so daß jetzt durch das Kupplungszwischenglied 10 der Schwinghebel 6 und das Sperrglied
19 miteinander in beiden Bewegungsriohtungen gekuppelt sind. Befindet sich in dem
Augenblick der Kupplung dieser beiden Glieder der Schwinghebel 6 gerade bei seiner
Bewegung in Richtung links herum um seinen Drehzapfen 5t eo nimmt er das Sperrglied
19 mit. Dieses bewegt sich rechts herum um den Bolzen 16 und rastet aus dem Einrastbolzen
22 aus. Unter dem Einfluß der Druokfeder 17 schnappt das Sperrglied 19 nach oben
und betätigt hierdurch die mit 4 ihm verbundene Bremse oder den Abstellsohalter
für den Motor.In the same way, the feeler lever 14 also makes a greater movement
during this threat. The intermediate coupling member 10 is as a result during
the time in which the Ansohlagsohraube 9 has moved away from him, so far
advanced towards the slot 20 so that it falls into the slot. It's falling
thus also at the same time into the recess 7 '(val. Fig. 5) of the rocker arm 6,
so that now through the intermediate coupling member 10 of the rocker arm 6 and the locking member
19 are coupled to one another in both directions of movement. Located in the
Moment of coupling these two links of the rocker arm 6 just at his
Moving to the left around his pivot 5t eo he takes the locking member
19 with. This moves to the right around the bolt 16 and snaps out of the locking bolt
22 off. Under the influence of the pressure spring 17, the locking member 19 snaps upwards
and thereby actuates the brake connected to it or the Abstellsohalter
for the engine.
Bei der Hochbewegung des sperrgliedes 19 statt der mit ihm verbundene
Stift 24 gegen die Blattfeder 11 und hebt diese gleichfalls nach oben, so daß das
Kupplungszwischenglied 10 wieder ausgekuppelt wird. Der Stift 24 besitzt eine konisch
zulaufende Spitze, die ein klein wenig neben dem Rade der Blattfeder liegt. Durch
diese Anordnung wird erreicht, daß beim Hochhebon der Blattfeder diese an der konischen
Spitze seitlich abrutscht, so daß das Kupplungsglied 10
I
nicht nur aus seiner Kupplungsstellung herausgehoben, sondern
auch
seitlich verschoben neben dem Schlitz 20 wieder niedergesetzt wird und wieder in
seiner Bereitschaftsstellung liegt.During the upward movement of the locking member 19 instead of the pin 24 connected to it against the leaf spring 11 and also lifts it upwards, so that the intermediate coupling member 10 is disengaged again. The pin 24 has a tapered tip that lies a little next to the wheel of the leaf spring. This arrangement ensures that when the leaf spring is lifted it slips off laterally at the conical tip, so that the coupling member 10 I.
not only lifted out of its coupling position, but also
laterally shifted next to the slot 20 is put down again and is again in its ready position.
Die Auslöseeinrichtung arbeitet auch dann richtig, wenn die Kupplung
zwischen Sperrglied 19 und Schwinghebel 6 durch das Kupp-
lungszwiaohenglied 10 in einem solchem Augenblick erfolgt,
in dem
der Schwinghebel 6 die Tendenz besitzt, sich rechts herum um seinen Zapfen 5 zu
drehen. Indiesem Falle kann die Feder 4 den Schwinghebel 6 nicht weiter drehen,
denn das mit ihm verbundene Sperrglied 19 stößt gegen den Einrastbolzea. 22 an.
Das Ende 7 des Schwinghebels
kommt dann für kurze Zeit außer Berührung mit der Exzentersoheibe.
Sobald jedoch bei der Weiterdrehung des Plattentellers die
Exzenter-
scheibe 3 das Ende 7 wieder berührt, wird der Hebel 6 in der
anderen
Sohwenkriohtung wieder mitgenommen und dreht sich links herum
um
den Zapfen 5, so daß das Sperrglied 19 aus dem Bolzen 22 ausrastet.
Aus der Beschreibung der Wirkungsweise ist zu ersehen, daS
die
Betätigung des Sperrglieder 19 nur dann erfolgt, wenn sich
der
Schwinghebel linke herum bewegt, während die Rückführung des
Kupp-
lungeswiaohenglieden 10 während des Spielens der Platte dann
er-
folgt, wenn sich der Schwinghebel rechts herum um seinen Zapfen
5
bewegt. Es hat dies zur Folge, daß für die erforderliche Ausrastbetegung des sperrgliedes
19 ein beliebig großer Weg verwendet werden
kann, denn die Weite des Aussohlages des Hebels 6 in Richtung
seiner
Drehung nach linke ist in keiner Weise beeinflußt durch die Rüokführtätigkeit.The release mechanism also works correctly when the coupling between the locking member 19 and rocker arm 6 is Lungszwiaohen member 10 takes place in such a moment in which
the rocker arm 6 has the tendency to rotate around its pin 5 to the right. In this case, the spring 4 cannot rotate the rocker arm 6 any further, because the locking member 19 connected to it strikes the latching bolt a. 22 at. The end 7 of the rocker arm then comes out of contact with the eccentric disc for a short time.
However, as soon as the eccentric
disk 3 touches the end 7 again, the lever 6 is in the other
Sohwenkriohtung picked up again and turned around to the left
the pin 5 so that the locking member 19 disengages from the bolt 22.
From the description of the mode of operation it can be seen that the
Actuation of the locking members 19 only takes place when the
Rocker arm moved around the left, while the return of the coupling
lungeswiaohenglieden 10 while playing the plate then
follows when the rocker arm moves to the right around its pin 5
emotional. As a result, any distance can be used for the required disengagement of the locking member 19 can, because the width of the Ausohlages of the lever 6 in the direction of his
Turning to the left is in no way affected by the turning activity.
Durch die besondere Formgebung der Exzenterscheibe 3 kann man willkürlich
die Geschwindigkeiten des Hebels 6 in den einzelnen Bewegungsphasen bestimmen. So
kann man beispielsweise fllr die Scheibe 3 statt einer Kreisform eine Kurve mit
einer Einbuchtung verwenden.
Mit einer solchen Kurvenscheibe kann man es erreichen, daß
die An-
sohlagaohraube 9 immer nur ganz kurzzeitig mit dem Kupplungezwiaohen-
glied 10 in Berührung kommt und es zurUoksohiebt, sioh dann
aber so-
fort wieder von dem Kupplungsglied entfernt, um ihm den Weg
für den
Vorschub sofort wieder frei zu machen.
Bei der Anordnung nach Abb. 1 ist der Säwinghebel 6 als zwei-
armiger Hebel ausgebildet, auf dessen einem Arm der Rüokführanaohlag
9 liegt, während an dem anderen Ära die Exzenterscheibe 3 angreift,
Man kann natürlich auch einen einarmigen Hebel verwenden, bei
dem der
Anschlag und die Exzenter-oder Kurvenscheibe auf der gleichen
Seite
den Drehpunktes liegen. Will man in diesem Fall eine kurzzeitige
RUok-
fuhrbewegung erhalten, ao mu8 die Kurveneoheibe an der betreffenden
Stelle einen Vorsprung besitzen.
In dem beschriebenen AuafUhrungebeispiel tat der Anschlag fUr
die Rückführung durch die Schraube 9 einstellbar. Hierdurch
tat
es möglich, die jeweils zurückzuführende Weglänge, die dem
Abstand
woher Tonrillen auf der Schallplatte entaprioht, genau einzustellen.
Für das Wiederinbetriebnehmen der Abstellvorriohtung ist es
er-
forderlich, daß der ? Wahobel 14 aus derjenigen Lage, in die
er
beim Abspielen einer Platte durch den Tonabnehmer verschoben
worden
war, wieder Furtlokbewegt wird. Es tat herbei nicht erforderlich,
daß
er so weit zurückbewegt wird, daß er während des Abepielene
einer
Platte aohon während der geeamten Bewegungezeit dea Tonarma
mitge-
normen wird. Es genügt, wenn er von dom Tonarm berührt wird,
ehe
dieSohallMdel in die letzte Tonrille eingleitet. Dieae Rüokbe-
wegung dee FUhlhebels zur Wiederinbetriebnahme des Abstellera
kann
man auch aelbetätig einrichten, ao daß beiapielaeae mit dem
Nieder-
drucken den Druokknopfes 18 der ? Uhlhebel von selbst nach
außen
geschobenwird.
Schutganoprüohei
1.) Selbatätige Abstell-oder AuaBohaltvorriohtung flor 8preoh-
Due to the special shape of the eccentric disk 3, the speeds of the lever 6 can be arbitrarily determined in the individual phases of movement. For example, instead of a circular shape, a curve with an indentation can be used for the disk 3. With such a cam it can be achieved that the
sohlagaohraube 9 only briefly with the coupling
member 10 comes into contact and it hits Uokso, but then so-
away again from the coupling member to clear the way for the
Immediately release the feed again.
In the arrangement according to Fig. 1, the sowing lever 6 is designed as a two-
armed lever formed, on one arm of the Rüokführanaohlag
9 lies, while the eccentric disk 3 attacks the other era,
You can of course also use a one-armed lever with the
Stop and the eccentric or cam on the same side
the pivot point. In this case, if you want a short-term RUok-
drive movement received, ao must be the curve shaft on the relevant
Position to have a head start.
In the example described, the attack did for
the return adjustable by means of the screw 9. By doing this did
it is possible to determine the path length to be traced back, which corresponds to the distance
whence the sound grooves on the record entaprioht to set exactly.
To put the parking device back into operation it is
it is necessary that the? Planer 14 from the position in which he
has been moved by the pickup when playing a record
was, the Furtlok is moved again. It didn't require that
it is moved back so far that it becomes a
Plate aohon during the total movement time dea tonarma
will norms. It is sufficient if it is touched by the tonearm before
dieSohallMdel introduces the last tone groove. The Rüokbe-
Movement of the feeler lever to restart the Abstella can
one also set up aelactively, ao that beiapielaeae with the lower
print the push button 18 of the? Lever outwards by itself
is pushed.
Schutganoprüohei
1.) Self-acting parking or storage device flor 8preoh-