DE1297394B

DE1297394B - Electric motor-driven hedge trimmer

Info

Publication number: DE1297394B
Application number: DEW40963A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Volksw Dieter; Wolf
Original assignee: Wolf Geraete GmbH
Current assignee: Wolf Geraete GmbH
Priority date: 1966-02-18
Filing date: 1966-02-18
Publication date: 1969-06-12

Description

1 21 2

Das Beschneiden von Hecken od. dgl. muß häufig Die Erfindung geht aus von einer elektromotorischThe trimming of hedges or the like must often The invention is based on an electric motor

bei feuchtem Wetter oder auch bei Regen durchge- angetriebenen Heckenschere, deren Motor von einemin damp weather or in the rain, a fully powered hedge trimmer with a motor

führt werden und auch wenn es nicht regnet, ent- aus Isolierstoff bestehenden Gehäuse umschlossen ist,and even if it is not raining, the housing made of insulating material is enclosed,

halten die zu beschneidenden Hecken od. dgl. häufig und löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß auf daskeep the hedges to be pruned or the like. Often and solves the task in that on the

noch Feuchtigkeit und nicht abgelaufenes Wasser auf 5 den Motor umschließende Isolierstoffgehäuse alsnor moisture and water that has not run off on 5 insulating material housings surrounding the motor as

den Blättern, so daß bei Verwendung elektromoto- Spritzwasserschutz eine Kappe aufgesetzt ist, die einethe leaves, so that when using electric motor splash protection a cap is put on, the one

risch angetriebener Heckenscheren Vorsorge getrof- labyrinthartig verlaufende Kühlluftführung nach denelectrically driven hedge trimmers

fen werden muß, daß das Wasser bzw. die Feuchtig- Kühllufteintrittsschlitzen des Motors bildet. Hier-must be fen that the water or the moist cooling air inlet slots of the engine forms. Here-

keit nicht zu Kurzschlüssen oder anderen Beschädi- durch erfolgt eine mehrmalige Umlenkung des Luft-short circuits or other damage is prevented by the air flow being deflected several times.

gungen des Antriebs führt. io stromes, so daß mit Sicherheit etwa mitgeführte odermovements of the drive leads. io stromes, so that with certainty about or

Insbesondere muß aber Sorge dafür getroffen wer- eingespritzte Tröpfchen auf dem Wege zum eigent-In particular, however, care must be taken to ensure that the droplets are injected on the way to the actual

den, daß die Bedienungsperson nicht über einen liehen Motorgehäuse abgelagert werden, so daß siethe fact that the operator is not deposited on a borrowed motor housing, so that they

Kriechweg mit spannungsführenden Teilen in Beruh- keinesfalls in das Innere des Motorgehäuses eindrin-Creepage distance with live parts in calm - under no circumstances penetrate into the interior of the motor housing-

rung gelangt, denn insbesondere beim Stehen auf gen können.tion, especially when standing up.

feuchtem Boden ergibt sich eine Erdung, die dann 15 Es ist zwar bei einer Lichtmaschine für Kraftfahreinen gefährlichen Stromfluß durch den Körper zur zeuge bereits bekannt, eine Schutzhaube über den Folge haben kann. Eine Gefahrenquelle bei derarti- Lüftungsschlitzen vorzusehen. Da es sich hierbei um gen Heckenscheren besteht darin, daß durch Beschä- Niederspannung handelt, besteht das der Erfindung digung einer Wicklung, z. B. infolge übermäßiger Er- zugrundeliegende Sicherheitsproblem überhaupt wärmung, ein Isolationsdefekt einen elektrischen Lei- 20 nicht, sondern es muß nur Sorge dafür getragen werter so weit freilegt, daß er mit dem Gehäuse oder mit den, daß keine Kurzschlüsse auftreten, die Betriebsder Antriebswelle in Kontaktberührung gelangt. Um störungen verursachen können. Dies läßt sich bei beim Auftreten derartiger Defekte Unfälle durch Be- einer fest eingebauten Maschine, die in stets der rührung spannungsführender Teile zu vermeiden, ist gleichen Lage verbleibt, durch eine Kappe relativ es bekannt, das metallische Motorgehäuse mit einem 25 einfach verwirklichen, weil die Richtung bekannt ist, weiteren aus Kunststoff bestehenden Gehäuse zu um- aus der Spritzwasser zu erwarten ist. Eine Heckenmanteln und die Motorwelle wenigstens in dem die schere dagegen kann in allen denkbaren Stellungen Wicklungen und gegebenenfalls den Kollektor tra- betriebsmäßig gehalten werden, so daß in jeder Lage genden Abschnitt mit einem Isolierstoffüberzug zu das Eindringen von Wasser verhindert werden muß. versehen, der aufgespritzt oder in anderer Weise auf- 30 Das gleiche gilt für weiter bekannte schwallwassergebracht ist, derart, daß er sich gegenüber der Welle sichere Abdeckungen von an der Oberseite elek-Damp soil results in an earthing, which is then 15 It is true for an alternator for motor vehicles dangerous current flow through the body to witness already known to put a protective cover over the Can have a consequence. Provide a source of danger with such ventilation slots. Since this is gene hedge trimmers consists in the fact that low voltage acts through damage, that of the invention completion of a winding, e.g. B. as a result of excessive er underlying security problem at all warming, an insulation defect does not affect an electrical line, it just has to be taken care of so far exposed that it with the housing or with the that no short circuits occur, the operating Drive shaft comes into contact. To cause interference. This can be done with when such defects occur, accidents caused by a permanently installed machine that is always in the To avoid contact with live parts, the same position is left relatively through a cap it is known to realize the metallic motor housing with a 25 simply because the direction is known further housing made of plastic is to be expected from which splash water is to be expected. A hedge coat and the motor shaft at least in which the scissors can be in all conceivable positions Windings and possibly the collector are kept operationally so that in every position Lowering section with an insulating material to prevent the ingress of water. provided that is sprayed on or brought on in some other way. The same applies to further known splash water is in such a way that it covers secure covers from the top with respect to the shaft.

nicht verschieben kann. trischer Maschinen und Apparate befindlichen Luft-can't move. tric machines and apparatus located in the air

Eine weitere Ünfallgefahr bei derartigen Hecken- öffnungen, weil es sich auch hier um stationäre Mascheren, die in feuchter Atmosphäre oder sogar bei schinen handelt. Würde man diese bekannten Ma-Regen in Tätigkeit gesetzt werden müssen, besteht 35 schinen mit der Abdeckung auf den Kopf stellen, so darin, daß aus Gründen der erforderlichen Kühlung wäre eine Sicherheit gegen Eindringen von Spritzdes Motors das Gehäuse nicht luftdicht bzw. wasser- wasser nicht gewährleistet.Another risk of accidents with such openings in hedges, because these are also stationary knives, which acts in a humid atmosphere or even with machines. One would rain this well-known ma must be put into action, there is 35 machines with the cover upside down, so in that, for reasons of the required cooling, there would be a security against the penetration of splashes Motor, the housing is not airtight or water-water is not guaranteed.

dicht abgeschlossen werden kann, jedenfalls nicht, Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel dercan be tightly closed, at least not. An exemplary embodiment of the

soweit es sich um Kleinmotore handelt, die üblicher- Erfindung an Hand der Zeichnung beschrieben. Inas far as small motors are concerned, the usual invention described with reference to the drawing. In

weise zum Antrieb derartiger Werkzeuge aus Kosten- 40 der Zeichnung zeigtway to drive such tools from costs 40 of the drawing shows

ersparnisgründen und aus Gründen ihres relativ ge- Fig. 1 eine Seitenansicht einer elektromotorischFor reasons of economy and for reasons of their relative strength, FIG. 1 shows a side view of an electric motor

ringen Gewichtes angewandt werden. Es ist daher angetriebenen Heckenschere mit abgebrochenemwrestling weight can be applied. It is therefore powered hedge trimmer with broken off

unerläßlich, zum Zwecke der Kühlung im Motorge- Schneidwerkzeug,indispensable, for the purpose of cooling in the motorized cutting tool,

häuse Kühlschlitze vorzusehen, die eine Luftströ- Fig. 2 eine Draufsicht auf die in Fig. 1 darge-housing cooling slots to provide, which an air flow Fig. 2 is a plan view of the shown in Fig. 1

mung durch den Motor hindurch ermöglichen. Bei 45 stellte Heckenschere,through the motor. At 45 put hedge trimmers,

derartigen Heckenscheren, bei denen das Motorge- F i g. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III gemäßsuch hedge trimmers, in which the motorized F i g. 3 shows a section along the line III-III according to FIG

häuse vom Getriebegehäuse abstehend angeordnet F i g. 1 in größerem Maßstab,housing arranged protruding from the gear housing F i g. 1 on a larger scale,

ist, werden im allgemeinen die Ventilationseinrich- F i g. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV gemäßis, in general, the ventilation devices are F i g. 4 shows a section along the line IV-IV according to FIG

tungen so vorgesehen, daß die Luft am oberen, d. h. F i g. 2 in größerem Maßstab.services provided so that the air at the top, d. H. F i g. 2 on a larger scale.

dem Getriebegehäuse entgegengesetzten freien Ende 50 Die Heckenschere weist ein die Schneidwerkzeuge eingesaugt und am unteren Teil, d. h. am Getriebe- 10 führendes und das Getriebe einschließendes Gegehäuse, ausgeblasen wird. Dabei ist es bereits be- häuse 11 auf, an welchem der Handgriff 12 für die kannt, die Eintrittsschlitze von Motorgehäuse und linke Hand und der Handgriff 13 für die rechte Hand dem dieses umschließenden Kunststoffgehäuse zu ver- angeordnet sind. Das Getriebegehäuse 11 trägt den setzen, um einen unmittelbaren Zutritt von Regen- 55 Elektromotor 14 samt Motorgehäuse. In den F i g. 3 wasser oder Spritzwasser zu vermeiden. Diese ein- und 4 ist das äußere Motorgehäuse geschnitten darfache Versetzung ergibt jedoch keine ausreichende gestellt. In F i g. 3 ist darüber hinaus noch das eigent-Sicherheit gegen das Eindringen von Spritzwasser, liehe metallische Motorgehäuse IS aufgebrochen dar- und zwar insbesondere deshalb, weil das Eindringen gestellt. Die Motorwelle 16 ist in jenem Bereich, in von Spritzwasser durch Kühlluftströmung begünstigt 60 dem sie die Wicklungen 17 und den Kollektor 18 wird, so daß über die Feuchtigkeitspfade, auf denen trägt, mit einem Überzug 19 aus Isolierstoff, zwecksich außerdem noch abgeschnittene feuchte Pflanzen- mäßigerweise aus Kunststoff, überzogen. Dieser Isoteile absetzen können, Kriechströme fließen können, lierstoffüberzug gewährleistet mit Sicherheit einen die eine erhebliche Unfallgefahr darstellen. Berührungsschutz zwischen Welle und einem etwaigen Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese 65 blanken Leiter der Wicklungen 17 oder einem nach Gefahr von Kriechströmen durch Feuchtigkeitspfade den Kollektorlamellen 18 führenden Leiteranschluß, zu verhindern, ohne die Belüftung und Kühlung des Aus diesem Grunde bedürfen die Wellenlager keiner Motors zu beeinträchtigen. weiteren Isolation.the free end 50 opposite the gear housing. The hedge trimmer has the cutting tools sucked in and on the lower part, d. H. on the transmission 10 leading and enclosing the transmission housing, is blown out. It is already on the housing 11 on which the handle 12 for the knows the entry slots of the motor housing and left hand and the handle 13 for the right hand which this enclosing plastic housing are to be arranged. The gear housing 11 carries the set to direct access to rain 55 electric motor 14 including the motor housing. In the F i g. 3 avoid water or splashing water. This one and 4 is the outer motor housing cut darfache However, dislocation does not result in a sufficient posed. In Fig. 3 is also the real security against the ingress of splash water, the metallic motor housing IS broken open. in particular because the penetration posed. The motor shaft 16 is in that area in from spray water through the flow of cooling air favors 60 which it favors the windings 17 and the collector 18 is, so that over the moisture paths on which wears, with a coating 19 made of insulating material, for the purpose also cut off moist plants - moderately made of plastic, coated. These isoparts can settle, leakage currents can flow, a lubricant coating certainly guarantees a which represent a significant risk of accidents. Protection against contact between the shaft and any The invention is based on the object, these 65 bare conductors of the windings 17 or one after Danger of leakage currents through moisture paths the conductor connection leading to the collector lamellas 18, to prevent without the ventilation and cooling of the For this reason, the shaft bearings do not require any To affect the motor. further isolation.

Das eigentliche Motorgehäuse 15 ist mit Abstand von einem Kunststoff-Isoliergehäuse 20 umgeben, das mittels einer Nut-Federverbindung 21 auf einem am Getriebegehäuse 11 festgelegten Flansch 22 aufgesetzt ist. Der Ringflansch 22 ist abschnittsweise bei 5 22 α zurückversetzt, so daß Luftaustrittskanäle 23 geschaffen werden.The actual motor housing 15 is surrounded at a distance by a plastic insulating housing 20, which is placed on a flange 22 fixed on the gear housing 11 by means of a tongue and groove connection 21. The annular flange 22 is set back in sections at 5 22 α , so that air outlet channels 23 are created.

Der Deckel 24 des Isolierstoffgehäuses 20 weist eine mittlere runde, konzentrisch zur Motorachse liegende Ausnehmung 25 auf, durch die die Kühlluft in die Kühllufteintrittsschlitze 26 des Motorgehäuses 15 gelangen kann. Um die Öffnung 25 herum ist ein Ringsteg 32 und diesen umschließend ein Ringsteg 31 angeordnet. Das Motorgehäuse 20 ist mittels Schrauben 27 mit dem eigentlichen Motorgehäuse 15 verschraubt bzw. auf den Ringflansch 22 aufgespannt.The cover 24 of the insulating material housing 20 has a central round, concentric to the motor axis Recess 25 through which the cooling air enters the cooling air inlet slots 26 of the motor housing 15 can get. Around the opening 25 is an annular web 32 and an annular web 31 surrounding it arranged. The motor housing 20 is screwed to the actual motor housing 15 by means of screws 27 or clamped onto the annular flange 22.

Im oberen Abschnitt ist das Isolierstoffgehäuse 20 mit einer Kappe 28 versehen, die an allen Stellen einen Abstand zum Isolierstoffgehäuse 20 aufweist und auf diesem mittels Schrauben 29 befestigt ist. ao Die Kappe 28 ruht mit einem teilweise unterbrochenen Ringsteg 30 auf dem Deckel des Isolierstoffgehäuses 20 und bildet zusammen mit diesem und den auf den Deckel 24 aufgesetzten Ringstegen 31 und 32 eine labyrinthartige Führung für die Kühlluft, die, wie as durch die Pfeile P angedeutet, nach den Kühlluftschlitzen 26 über Ausnehmungen 33 des Stützflansches 30 gelangen kann. Die Kappe 28 und das Isolierstoffgehäuse 20 sind zweckmäßigerweise aus Kunststoff gefertigt.In the upper section, the insulating material housing 20 is provided with a cap 28 which is at a distance from the insulating material housing 20 at all points and is fastened thereon by means of screws 29. ao The cap 28 rests with a partially interrupted ring web 30 on the cover of the insulating material housing 20 and, together with this and the ring webs 31 and 32 placed on the cover 24, forms a labyrinth-like guide for the cooling air, which, as indicated by the arrows P, can reach the cooling air slots 26 via recesses 33 of the support flange 30. The cap 28 and the insulating housing 20 are expediently made of plastic.

Claims

Patent claims:

1. Electric motor-driven hedge trimmer, the motor of which is made of an insulating material existing housing is enclosed, characterized in that the engine (15) enclosing insulating material housing (20) is fitted with a cap (28) as splash protection, which runs a labyrinthine cooling air duct to the cooling air inlet slots (26) of the Motor (15) forms.

2. Hedge trimmer according to claim 1, characterized in that that the cap (28) over about a quarter to a third of the engine height with all sides Distance from the insulating housing (20) is arranged.

3. Hedge trimmer according to claims 1 and 2, characterized in that the cap (28) is with an annular web (30) interrupted by openings (33) on the cover (24) of the insulating material housing (20) is supported.

4. Hedge trimmer according to claims 1 to 3, characterized in that on both sides to the Support ring web (30) in the cover (24) of the housing

(20) upwardly projecting ring webs (31, 32) are formed.

5. Hedge trimmer according to claims 1 to 4, characterized in that the cap (28) means Screws (29) is set on the cover (24) of the insulating housing (20).

6. Hedge trimmer according to claims 1 to 5, characterized in that the insulating material housing (20) by means of a tongue and groove connection

(21) attached to a support flange (22) of the gearbox housing (11) and secured with screws (27) is tense.

7. Hedge trimmer according to claim 6, characterized in that the support flange (22) in places (22 ä) is set back in order to form air outlet openings (23).

8. Hedge trimmer according to claims 1 to 7, characterized in that the cover (24) of the Isolierstoffgehäuses a central air inlet opening enclosed by the inner ring web (32) (25).

1 sheet of drawings