DE1297347B

DE1297347B - Liquid level indicator

Info

Publication number: DE1297347B
Application number: DE1965M0064090
Authority: DE
Inventors: Blaise; Dipl-Ing Heinrich
Original assignee: Merkens KG J G
Current assignee: Merkens KG J G
Priority date: 1965-02-09
Filing date: 1965-02-09
Publication date: 1969-06-12

Description

Die Erfindung betrifft ein nach dem Hell-Dunkel-Prinzip arbeitendes Flüssigkeitsstandanzeigegerät mit Durchleuchtung der in einem als Schlitz ausgebildeten Anzeigehohlraum befindlichen Medien und mit Lichtfangflächen zur Hinderung des Durchtritts des im Bereich des flüssigen Mediums gebrochenen Lichts. Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf eine dazugehörige Beleuchtungseinrichtung zur Erzeugung von der ungebrochenen Durchtrittsrichtung parallelen Lichtstrahlen unter Verwendung einer in einem Beleuchtungsgehäuse angeordneten, normalen, handelsüblichen Glühlampe, deren Glühfaden bzw. lichtabgebende Teile gegenüber einem gedachten Punkt oder einer gedachten Linie eine nicht zu vernachlässigende räumliche Ausdehnung haben, und unter Verwendung eines Spiegels in Form eines schmalen, parabelförmig gebogenen Streifens, dessen Brennachse etwa durch den Mittelpunkt der lichtabgebenden Teile geht. The invention relates to a working according to the light-dark principle Liquid level indicator with fluoroscopy in one designed as a slot Media located in the display cavity and with light-catching surfaces to prevent passage of the light refracted in the area of the liquid medium. The invention relates to in particular to an associated lighting device for generating the uninterrupted direction of passage parallel light rays using a normal, commercially available incandescent lamp arranged in a lighting housing, their filament or light-emitting parts compared to an imaginary point or a imaginary line have a spatial extent that is not to be neglected, and using a mirror in the form of a narrow, parabolic curved Strip, whose focal axis runs roughly through the center of the light-emitting parts goes.

Bei einem bekannten Gerät dieser Art verläuft die ungebrochene Durchtrittsrichtung schräg von oben nach unten, und es ist die Glühlampe oben im Beleuchtungsgehäuse angebracht, so daß sie auch mit direktem Licht mehr oder weniger genau in die ungebrochene Durchtrittsrichtung strahlt. Der mit seinem einen Ende in geringerer Entfernung hinter der Glühlampe angeordnete Spiegelstreifen, der der zusätzlichen Abstrahlung reflektierten Lichtes dient, ist bei dem bekannten Gerät an der Rückwand des Beleuchtungsgehäuses befestigt und erstreckt sich etwa über die ganze Höhe bzw. Länge dieser Rückwand. In a known device of this type, the unbroken passage direction runs obliquely from top to bottom, and it's the light bulb in the top of the lighting housing attached so that they are more or less exactly into the unbroken even with direct light Direction of passage radiates. The one with one end a short distance away Mirror strips arranged behind the light bulb, that of the additional radiation Reflected light is used in the known device on the rear wall of the lighting housing attached and extends approximately over the entire height or length of this rear wall.

Da der Spiegelstreifen etwa parabelförmig gebogen sein muß, muß auch die Rückwand etwa parabelförmig gebogen sein. Dies erfordert einen entsprechenden Zuschnitt der Seitenwände des Beleuchtungsgehäuses, wodurch, wenn man den parabelförmigen Verlauf mit einiger Genauigkeit anstrebt, verhältnismäßig große Kosten bei der Herstellung der bekannten Beleuchtungseinrichtung entstehen. Im übrigen hat der Spiegelstreifen bei der bekannten Einrichtung an seinem unteren von der Glühlampe entfernten Ende keinen auch nur annähernd parabelförmigen Verlauf mehr. Vielmehr ist er hier wieder zum Schlitz hin gekrümmt und folgt damit dem gebogenen Verlauf des unteren Teiles des Gehäuses, welches auf diese Weise seinen unteren Abschluß erhält. Außerdem ist bei der bekannten Einrichtung die Rückwand des Beleuchtungsgehäuses so breit ausgebildet, daß die Glühlampe einschließlich Fassung darin Platz hat. Die Praxis hat gezeigt, daß dieses bekannte Beleuchtungsgehäuse demzufolge im Betriebe sehr heiß wird, und zwar einerseits durch die von der Glühlampe erzeugte Wärme und andererseits durch die Wärme, die die breite Rückwand von heiße Flüssigkeit und/oder Dampf führenden Teilen aufnimmt. Der wesentlichste Nachteil der bekannten Einrichtung besteht aber darin, daß das Hell-Dunkel-Prinzip bei ihr nur verhältnismäßig unvollkommen zu realisieren ist, da auch der Dunkelraum durch Störlicht eine verhältnismäßig starke Aufhellung erfährt. Das Störlicht ist Licht, dessen Richtung beim Eintritt in den Schlitz bis zu einem gewissen Grade (z. B. bis etwa 200) von der ungebrochenen Durchtrittsrichtung abweicht. Weicht die Richtung des in den Schlitz eintretenden Lichts stärker von der ungebrochenen Durchtrittsrichtung ab, so ist der Störeffekt durch dieses Licht geringer bzw. sogar ganz aufgehoben, da dieses Licht sowohl im Bereich des gasförmigen Mediums wie auch im Bereich des flüssigen Mediums von den Lichtfangflächen und sonstigen Flächen des Schlitzes abgefangen wird und daher weder im Hellteil noch im Dunkelteil in Erscheinung tritt. Bis zu einem gewissen Grade von der ungebrochenen Durchtrittsrichtung abweichendes und als Störlicht in Erscheinung tretendes Licht rührt zunächst von der direkten Strahlung der Glühlampe her. Es rührt aber auch her von vom Spiegelstreifen reflektierten Lichtstrahlen, da dieser selbst bei sehr genau parabelförmigem Verlauf nicht alles auf ihn auffallende Licht genau parallel richtet wegen der nicht zu vernachlässigenden räumlichen Ausdehnung des Glühfadens der Glühlampe. Eine praktisch genaue parallele Ausrichtung des reflektierten Lichts wäre nur möglich, wenn eine Speziallampe benutzt würde, deren Glühfaden als im Brennpunkt bzw. in der Brennachse des Spiegelstreifens genügend genau konzentriert anzusehen wäre. Solche Speziallampen sind aber teuer und haben nur eine verhältnismäßig kurze Lebensdauer, so daß sie bei dem hier in Frage kommenden robusten Betrieb nicht geeignet sind. Auch würde die direkte Strahlung einer solchen Speziallampe auf den Schlitz immer noch Störlicht abgeben. Die Erfindung ist daher gerichtet auf die Verwendung einer handelsüblichen Glühlampe, die einem robusten Betrieb gewachsen ist und die leicht gegen eine andere handelsübliche normale Glühlampe ausgewechselt werden kann und deren Glühfaden gegenüber einem gedachten Punkt oder einer gedachten Linie eine nicht zu vernachlässigende räumliche Ausdehnung hat.Since the mirror strip must be curved approximately parabolic, must also the rear wall should be curved approximately parabolic. This requires a corresponding Cutting the side walls of the lighting housing, which, if you have the parabolic Aiming course with some accuracy, relatively high costs to manufacture the known lighting device arise. In addition, the mirror strip has in the known device at its lower end remote from the incandescent lamp no more approximately parabolic course. Rather, he's here again curved towards the slot and thus follows the curved course of the lower part of the housing, which receives its lower end in this way. Also is in the known device, the rear wall of the lighting housing is so wide that that the incandescent lamp including socket has space in it. Practice has shown that this known lighting housing is therefore very hot in operation, and on the one hand by the heat generated by the incandescent lamp and on the other hand by the heat that the broad rear wall carries from hot liquid and / or steam Share records. The main disadvantage of the known device, however, is there in the fact that the light-dark principle can only be implemented relatively imperfectly with her is, because the dark room is also a relatively strong brightening due to stray light learns. The stray light is light, the direction of which is up when entering the slot to some extent (e.g. up to about 200) from the unbroken direction of passage deviates. The direction of the light entering the slot deviates more from the uninterrupted direction of passage, the disruptive effect is caused by this light less or even completely eliminated, since this light is both in the area of the gaseous Medium as well as in the area of the liquid medium from the light-catching surfaces and others Areas of the slit is intercepted and therefore neither in the bright part nor in the dark part appears. To a certain extent, from the uninterrupted direction of passage light that differs and appears as interfering light is initially caused by direct radiation from the incandescent lamp. But it also comes from the mirror strip reflected light rays, since this even with a very precisely parabolic course not all light falling on him is directed exactly parallel because of the not too negligible spatial expansion of the filament of the incandescent lamp. One practical exact parallel alignment of the reflected light would only be possible if a Special lamp would be used whose filament as in the focal point or in the focal axis of the mirror stripe would be viewed with sufficient concentration. Such special lamps but are expensive and only have a relatively short lifespan, so they are not suitable for the robust operation in question here. Also would the direct radiation of such a special lamp on the slit still causes interference light hand over. The invention is therefore directed to the use of a commercially available one Incandescent lamp which can cope with one robust operation and which can easily be compared to another Commercially available normal incandescent lamp can be replaced and its filament opposite an imaginary point or an imaginary line a not to be neglected spatial extent.

Durch eine Druckschrift ist die Anbringung von Fensterschlitzen bekanntgeworden zum Abfangen des durch das Wasser gebrochenen Lichts sowie die Verwendung eines Parabolspiegels und die Anbringung von Blenden. Der Parabolspiegel bei dieser bekannten Art ist ein rotationssymmetrischer Spiegel, wohingegen das eingangs beschriebene bekannte Gerät, auf dem die Erfindung aufbaut, einen Spiegelstreifen hat. Ein Spiegelstreifen hat gegenüber einem rotationssymmetrischen Spiegel den Vorteil, daß er konstruktiv viel weniger aufwendig ist und auch in der Breite einen wesentlich geringeren Platzbedarf hat. The attachment of window slots has become known through a publication to intercept the light refracted by the water and use a Parabolic mirror and the attachment of screens. The parabolic mirror in this well-known Art is a rotationally symmetrical mirror, whereas the one described above known device on which the invention is based has a mirror strip. A mirror strip has the advantage over a rotationally symmetrical mirror that it is constructive is much less expensive and also takes up much less space in terms of width Has.

Der Parabolspiegel gemäß der genannten Gebrauchsmusterschrift ist in der Praxis allein seines Platzbedarfs wegen wenig zweckmäßig. Auch wird parallelisiertes Licht, das lediglich einen schmalen Anzeigeschlitz zu durchleuchten hat, mit gleichem Wirkungsgrad durch einen Spiegelstreifen erzeugt wie mit einem rotationssymmetrischen Hohlspiegel. Ein weiterer Nachteil der letztgenannten bekannten Anordnung besteht darin, daß diese Art die Verwendung einer teuren und kurzlebigen Quecksilberhochdrucklampe erfordert, damit die Lichtquelle möglichst punktförmig ist. Demgegenüber verwendet das eingangs beschriebene bekannte Gerät, auf dem die Erfindung aufbaut, eine handelsübliche normale Glühlampe, deren lichtabgebende Teile gegenüber einem gedachten Punkt oder einer gedachten Linie eine nicht zu vernachlässigende räumliche Ausdehnung haben. Eine solche handelsübliche normale Glühlampe ist in der Anschaffung und im Betriebe wesentlich preisgünstiger als die genannte Quecksilberhochdrucklampe. Ein weiterer Nachteil der letztgenannten bekannten Anordnung ist darin zu erblicken, daß die Lichtquelle vom Spiegel aus baulichen Gründen einen verhältnismäßig geringen Abstand haben muß, da anderenfalls diese bekannte Anordnung in ihrer rückwärtigen Erstreckung unmäßig große Abmessungen erhalten würde. Wegen des geringen Abstandes zwischen Lichtquelle und Spiegel kann aber auf eine punktförmige Lichtquelle bzw. auf die erwähnte Quecksilberhochdrucklampe nicht verzichtet werden.The parabolic mirror is in accordance with the utility model specification mentioned in practice it is not very useful because of its space requirements. Also is parallelized Light that only has to shine through a narrow display slot with the same Efficiency generated by a mirror strip as with a rotationally symmetrical one Concave mirror. There is a further disadvantage of the last-mentioned known arrangement in that this type requires the use of an expensive and short-lived high pressure mercury lamp required so that the light source is as punctiform as possible. Used in contrast the known device described above, on which the invention is based, a commercially available normal incandescent lamp, the light-emitting parts of which are opposite an imaginary point or an imaginary line have a spatial extent that cannot be neglected. Such a commercially available normal incandescent lamp is being purchased and in operation much cheaper than the aforementioned high-pressure mercury lamp. Another The disadvantage of the last-mentioned known arrangement is that the Light source from the mirror for structural reasons a relatively small distance must have, otherwise this known arrangement in its rear Extension would receive inordinately large dimensions. Because of the small distance between the light source and the mirror, however, a point light source or the mentioned high-pressure mercury lamp cannot be dispensed with.

Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Anordnung ist dadurch gegeben, daß die Quecksilberhochdrucklampe im Parallellichtbereich liegt und daß somit mit starkem Streulicht zu rechnen ist. Dieses Streulicht mindert aber den gewünschten Hell-Dunkel-Kontrast erheblich.Another disadvantage of this known arrangement is given by that the high-pressure mercury lamp is in the parallel light range and that thus with strong scattered light is to be expected. However, this scattered light reduces the desired Significant light-dark contrast.

Durch eine weitere Druckschrift ist bekanntgeworden die Anbringung von Fensterschlitzen zum Abfangen des durch das Wasser gebrochenen Lichts. In dieser Schrift ist nichts offenbart hinsichtlich der Art der Lichtquelle, hinsichtlich der Verwendung eines Spiegels und hinsichtlich der Vermeidung von Streulicht. Der Inhalt dieser Schrift steht somit zur Erfindung in keiner Beziehung. The attachment has become known from another publication of window slits to intercept the light refracted by the water. In this Scripture is not disclosed as to the type of light source using a mirror and avoiding stray light. Of the The content of this document is therefore not related to the invention.

Des weiteren ist es bekannt, ein Gehäuseteil lösbar mit der Apparatur zu verbinden. Eine solche Verbindung ist aber nicht das eigentliche, der Erfindung zugrunde liegende Problem, wie es weiter unten präzisiert ist. Auch der Inhalt dieser Schrift hat somit keine Beziehung zur Erfindung. It is also known to releasably connect a housing part to the apparatus connect to. Such a connection is not the real thing, of the invention underlying problem, as specified below. Also the content of this Scripture therefore has no relation to the invention.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das beschriebene Flüssigkeitsstandanzeigegerät bzw. insbesondere die an dieses montierte Beleuchtungseinrichtung so auszubilden, daß die vorbeschriebenen Nachteile vermieden werden und daß insbesondere Störlicht in erkennbarem Maße nicht auftritt. The invention is based on the object of the liquid level indicator described or in particular to design the lighting device mounted on it in such a way that that the disadvantages described above are avoided and that in particular stray light does not occur to a noticeable extent.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung gekennzeichnet durch einen flach gekrümmten Spiegelstreifen, dessen Brennweite bzw. Abstand von der Glühlampe in der Größenordnung der Hauptabmessungen der übrigen Armaturteile, z. B. der Schlitzhöhe, liegt, durch eine etwa durch Parallelprojektion der Schlitzhöhe in der ungebrochenen Durchtrittsrichtung auf den Spiegelstreifen gegebene Länge des Spiegeistreifens, durch eine Anordnung der lichtabgebenden Teile und/oder schattenwerfender Teile außerhalb des Parallellichtbereiches zwischen dem Spiegelstreifen und dem Anzeigeschlitz. To solve this problem, the invention is characterized by a flat curved mirror strip, its focal length or distance from the light bulb in the order of magnitude of the main dimensions of the other fitting parts, e.g. B. the slot height, lies, through an approximately parallel projection of the slot height in the unbroken Direction of passage on the mirror strip given length of the mirror strip, by an arrangement of the light-emitting parts and / or parts that cast shadows outside of the parallel light area between the mirror strip and the display slot.

Gegebenenfalls können auch Blenden zum Ausblenden von von der Glühlampe direkt auf den Schlitz fallendem Störlicht vorgesehen sein. If necessary, diaphragms can also be used to hide the incandescent lamp stray light falling directly on the slot can be provided.

Durch Versuche wurde festgestellt, daß man bei einem solchen flach gekrümmten Spiegelstreifen, dessen Brennweite in der Größenordnung der Hauptabmessungen der übrigen Armaturteile liegt, den Unterschied der räumlichen Abmessungen des Glühfadens einer handelsüblichen normalen Glühbirne gegenüber einem gedachten Punkt oder einer gedachten Linie vernachlässigen kann. Bei einem solchen flach gekrümmten Spiegelstreifen erhält man somit eine praktisch ausreichende Parallelisierung des reflektierten Lichts, auch wenn als Lichtquelle eine handelsübliche normale Glühlampe verwendet wird, deren Glühfaden die übliche räumliche Ausdehnung hat. Dadurch daß der Abstand zwischen Glühlampe und Spiegelstreifen in der Größenordnung der Hauptabmessungen der übrigen Armaturteile liegt, erfordert diese Anbringung von Glühlampe und Spiegelstreifen keinen zusätzlichen Platz, der über den Platzbedarf der ohnehin erforderlichen Armaturteile in ungünstiger Weise hinausginge. Die durch Parallelprojektion der Schlitze in der ungebrochenen Durchtrittsrichtung auf den Spiegelstreifen gegebene Länge des Spiegelstreifens ergibt zusammen mit der Schlitzhöhe einen genau abgegrenzten Parallellichtbereich, so daß es ohne großen Aufwand möglich ist, die lichtabgebenden Teile der Glühlampe und/oder schattenwerfende Teile außerhalb des Parallellichtbereiches anzuordnen. Die Anordnung der lichtabgebenden Teile außerhalb des Parallellichtbereiches verhindert die Einstrahlung von störendem Direktlicht in den Schlitz. Die Anordnung schattenwerfender Teile, wie z. B. Blenden zum Ausblenden von von der Glühlampe direkt auf den Schlitz fallendem Störlicht, außerhalb des Parallellichtbereiches verhindert eine ungewollte Abschattierung des Anzeigeschlitzes. Die erwähnten Blenden zum Ausblenden von von der Glühlampe direkt auf den Schlitz fallendem Störlicht sind nicht in jedem Falle nötig. Experiments have shown that such a flat curved mirror strip, the focal length of which is in the order of magnitude of the main dimensions the other fitting parts lies, the difference in the spatial dimensions of the filament a commercially available normal lightbulb opposite an imaginary point or a can neglect the imaginary line. With such a flat curved mirror strip one thus obtains a practically sufficient parallelization of the reflected Light, even if a commercially available normal incandescent lamp is used as the light source whose filament has the usual spatial expansion. Because the distance between the light bulb and the mirror strip in the order of magnitude of the main dimensions the rest of the fitting parts, this requires the attachment of a light bulb and mirror strips no additional space beyond the space required for the fitting parts that are required anyway would go out in an unfavorable way. The parallel projection of the slits in the unbroken Direction of passage on the mirror strip given length of the mirror strip together with the slot height results in a precisely delimited parallel light area, so that it is possible without great effort to remove the light-emitting parts of the incandescent lamp and / or to arrange shadow-throwing parts outside the parallel light area. The arrangement of the light-emitting parts outside of the parallel light area prevents the irradiation of disruptive direct light into the slot. The arrangement is more shadowy Parts such as B. Apertures to hide from the light bulb directly on the slot falling stray light, outside the parallel light range prevents an unwanted Shading of the display slot. The mentioned apertures to hide from stray light falling directly on the slit of the incandescent lamp are not always possible necessary.

Die Praxis hat gezeigt, daß bei der erfindungsgemäßen Anordnung von Spiegelstreifen, Glühlampe und Schlitz die räumlichen Verhältnisse derart sind, daß das von der Glühlampe direkt auf den Schlitz gestrahlte Licht in einer Richtung auf den Schlitz fallen kann, die sehr stark abweicht von der ungebrochenen Durchtrittsrichtung. Der Störeffekt dieses Lichts ist daher gemäß der Ausführungen weiter oben nur gering. Allgemein kann der Störeffekt noch vermindert werden durch einen lichtschluckenden Belag (z. B. durch Schwärzung) auf dem Innern des Beleuchtungsgehäuses und gegebenenfalls auf den dem Schlitz benachbarten und dem Beleuchtungsgehäuse zugekehrten Flächenteilen der den Schlitz bildenden Konstruktionselemente. Je nach den räumlichen Gegebenheiten können aber die genannten Blenden zum Ausblenden von von der Glühlampe direkt auf den Schlitz fallendem Störlicht zur Verbesserung des Kontrastes zwischen Hell- und Dunkelteil des Anzeigegerätes dienen. Die bisherigen Ausführungen zeigen auch die Vorteile der Erfindung gegenüber den bekannten Arten.Practice has shown that in the inventive arrangement of Mirror strips, light bulb and slot the spatial relationships are such, that the light emitted directly onto the slit by the incandescent lamp is in one direction can fall on the slot, which deviates very strongly from the unbroken direction of passage. The disruptive effect of this light is therefore only slight according to the explanations given above. In general, the disruptive effect can be reduced by a light-absorbing Coating (e.g. due to blackening) on the inside of the lighting housing and possibly on the surface parts adjacent to the slot and facing the lighting housing of the structural elements forming the slot. Depending on the spatial conditions but you can use the mentioned apertures to hide the light bulb directly stray light falling through the slit to improve the contrast between bright and light The dark part of the display device is used. The previous statements also show the Advantages of the invention over the known types.

Eine vorteilhafte weitere Ausführungsart des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch eine Anordnung der lichtabgebenden und/oder schattenwerfenden Teile seitwärts außerhalb des Parallellichtbereiches und durch eine entsprechende Seitwärtsneigung des Spiegelstreifens. Another advantageous embodiment of the liquid level indicator according to the invention is characterized by an arrangement of the light-emitting and / or shadow-throwing ones Divide sideways outside of the parallel light area and through a corresponding one Sideways inclination of the mirror strip.

Wenn der Spiegelstreifen verhältnismäßig schmal ist, bedingt die Anordnung der lichtabgebenden und/ oder schattenwerfenden Teile seitwärts außerhalb des Parallellichtbereiches nur eine geringe seitliche Versetzung, und es können dann die Glühlampe und etwaige Blenden in bezug auf die Höhe und die Tiefe des Beleuchtungsgehäuses praktisch an jeder für den Lichtverlauf günstig erscheinenden Stelle angeordnet werden. Die flache Krümmung des Spiegelstreifens ermöglicht dabei bei einer leichten Seitwärtsneigung die praktisch volle Ausleuchtung des Schlitzes mit parallelem bzw. praktisch parallelem reflektiertem Licht. If the mirror strip is relatively narrow, the Arrangement of the light-emitting and / or shadow-throwing parts to the side outside of the parallel light area only a slight lateral offset, and it can then the light bulb and any bezels with respect to the height and depth of the lighting housing Arranged practically at every point that appears favorable for the course of the light will. The flat curvature of the mirror strip allows for a slight Sideways inclination practically full illumination of the slot with parallel or practically parallel reflected light.

Eine andere Ausführungsart des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch eine Anordnung der lichtabgebenden und/ oder schattenwerfenden Teile oberhalb oder unterhalb des Parallellichtbereiches. Another embodiment of the liquid level indicator according to the invention is characterized by an arrangement of the light-emitting and / or shadow-throwing ones Parts above or below the parallel light area.

Diese Ausführungsart kann gegebenenfalls auch mit der vorstehend beschriebenen Ausführungsart kombiniert werden. Die zuletzt genannte Ausführungsart mit Anordnung der lichtabgebenden und/ oder schattenwerfenden Teile oberhalb oder unterhalb des Parallellichtbereiches bietet sich vielfach als günstig an, wenn der Parallellichtbereich ohnehin nicht das ganze Beleuchtungsgehäuse ausfüllt. This embodiment can optionally also with the above described embodiment can be combined. The last-mentioned type of execution with arrangement of the light emitting and / or parts that cast shadows Above or below the parallel light range is often favorable on when the parallel light area does not fill the entire lighting housing anyway.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsart des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch einen Verlauf der ungebrochenen Durchtrittsrichtung schräg zur Längsachse des Anzeigeschlitzes und durch eine Anordnung der Glühlampe in der Nähe des einen Endes und des Spiegelstreifens in der Nähe des anderen Endes des Anzeigeschlitzes. A particularly advantageous embodiment of the invention Liquid level indicator is characterized by a course of unbroken Direction of passage obliquely to the longitudinal axis of the display slot and through an arrangement the light bulb near one end and the mirror strip near the other end of the display slot.

Diese Ausführungsart hat die nachstehend beschriebenen besonderen Vorteile. Bei Betrachtung der räumlichen Verhältnisse, wie sie bei dieser Ausführungsart gegeben sind, erkennt man, daß die durch Parallelprojektion des Schlitzes in der ungebrochenen Durchtrittsrichtung auf den Spiegelstreifen gegebene Länge des Spiegelstreifens in diesem Falle wesentlich geringer ist als die Schlitzhöhe und im übrigen auch wesentlich geringer ist als die Länge des Spiegelstreifens bei der oben beschriebenen bekannten Beleuchtungseinrichtung. Es ist daher verhältnismäßig einfach, dem nicht sehr langen Spiegelstreifen bei dieser Ausführungsart des erfindungsgemäßen Gerätes mit genügender Genauigkeit die erforderliche Krümmung und die erforderliche Ausrichtung zu geben. Wegen der flachen Krümmung des Spiegelstreifens kann dieser näherungsweise auch kreisbogenförmig gekrümmt sein, ohne daß die hierdurch gegebenen Ungenauigkeiten störend in Erscheinung treten. Je nach den vorliegenden Verhältnissen kommt unter Umständen sogar ein geradliniger Spiegelstreifen näherungsweise in Betracht, dessen Neigung in bezug auf die Glühlampe und den Schlitz auf einen Mittelwert eingestellt ist. Die verhältnismäßig geringe Länge des Spiegelstreifens hat zudem den Vorteil, daß das Beleuchtungsgehäuse nicht irgendwelchen sich länger erstreckenden und gekrümmten Formen angepaßt sein muß, wie dies bei der oben beschriebenen bekannten Einrichtung der Fall ist. Auf diese Weise ist das Beleuchtungsgehäuse bei dieser Ausführungsart der Erfindung konstruktiv ganz besonders einfach herzustellen. Durch Versuche wurde festgestellt, daß diese Ausführungsart trotz des verhältnismäßig großen Abstandes zwischen Glühlampe und Spiegelstreifen und trotz der verhältnismäßig geringen Länge des Spiegelstreifens bei der üblichen Helligkeit der auch beim oben beschriebenen bekannten Gerät verwendeten handelsüblichen normalen Glühlampe eine vollkommen ausreichende Helligkeit im Hellteil des Schlitzes ergibt sowie zudem den angestrebten größeren Kontrast zwischen Hellteil und Dunkelteil. Dieser größere Kontrast ermöglicht gegebenenfalls auch die Verwendung einer helleren Glühlampe, als sie bisher üblich war. Auch bei einer helleren Glühlampe wird der Dunkelteil des Schlitzes noch nicht störend aufgehellt. Andererseits sind jedoch bei Verwendung einer helleren Glühlampe der Hellteil und die Grenze zwischen Hellteil und Dunkelteil auch aus wesentlich größerer Entfernung als es bisher möglich war, zuverlässig ablesbar. This embodiment has the peculiarities described below Advantages. When considering the spatial conditions, as in this embodiment are given, it can be seen that the by parallel projection of the slot in the unbroken direction of passage on the mirror strip given length of the mirror strip in this case is much less than the slot height and otherwise also is much less than the length of the mirror strip in the case of the one described above known lighting device. It is therefore relatively easy not to do that very long mirror strips in this embodiment of the device according to the invention the required curvature and alignment with sufficient accuracy admit. Because of the flat curvature of the mirror strip, it can be approximated also be curved in the shape of an arc of a circle without the inaccuracies that result from this appear disturbing. Depending on the circumstances, it comes under Circumstances even a straight mirror strip approximate into consideration, its The inclination with respect to the bulb and the slit is set to be an average value is. The relatively short length of the mirror strip also has the advantage of that the lighting housing does not have any longer extending and curved Shapes must be adapted, as in the known device described above the case is. In this way, the lighting housing is in this embodiment of the invention to produce structurally very simple. Through trials it was found that this embodiment despite the relatively large distance between the light bulb and the mirror strip and despite the relatively short length of the mirror stripe at the usual brightness of the one described above known device used commercially available normal incandescent lamp a perfectly adequate Brightness in the bright part of the slit results as well as the desired larger one Contrast between the light part and the dark part. This greater contrast allows if necessary also the use of a brighter incandescent lamp than was previously common. Also at a brighter incandescent lamp does not yet brighten the dark part of the slit in a disturbing way. On the other hand, however, when a brighter incandescent lamp is used, the bright part and the border between the bright part and the dark part even from a much greater distance can be read reliably than was previously possible.

Eine zweckmäßige Ausbildung des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch einen Verlauf der ungebrochenen Durchtrittsrichtung schräg von oben nach unten und durch eine Anordnung der Glühlampe unten und des Spiegelstreifens oben im Beleuchtungsgehäuse. An expedient design of the liquid level indicator according to the invention is characterized by an inclined course of the unbroken passage direction from top to bottom and by arranging the light bulb at the bottom and the mirror strip at the top of the lighting housing.

Der Verlauf der ungebrochenen Durchtrittsrichtung schräg von oben nach unten ist auch schon bei dem oben beschriebenen bekannten Gerät vorhanden. Er hat den Vorteil, daß durch diesen schrägen Verlauf bei einem etwa senkrechten Schlitzverlauf günstige, die Hell-Dunkel-Wirkung hervorrufende Brechungswinkel gegeben sind und daß außerdem unter Berücksichtigung der Höhe, in der das Gerät bei einem Dampfkessel normaler Größe angebracht ist, und der Augenhöhe der davor stehenden ablesenden Person günstige Verhältnisse gegeben sind. Bei der oben beschriebenen bekannten Beleuchtungseinrichtung ist die Glühlampe gemäß den zu dieser bekannten Einrichtung gegebenen Darlegungen oben im Beleuchtungsgehäuse angeordnet. Beim erfindungsgemäßen Gerät ist demgegenüber die Glühlampe unten im Beleuchtungsgehäuse angeordnet und strahlt ihr Licht nach oben auf den Spiegelstreifen, der es parallelisiert in der ungebrochenen Durchtrittsrichtung auf den Schlitz wirft. The course of the unbroken direction of passage obliquely from above down is already present in the known device described above. It has the advantage that, due to this inclined course, an approximately vertical one Slit course given favorable refraction angles that cause the light-dark effect are and that also taking into account the height at which the device is at a Steam boiler of normal size is attached, and the eye level of the one standing in front of it reading person is given favorable conditions. With the one described above known lighting device is the incandescent lamp according to the known to this Facility given statements arranged above in the lighting housing. When the invention In contrast, the device is located at the bottom of the lighting housing and the incandescent lamp its light shines upwards onto the mirror strip, which makes it parallel in the unbroken direction of passage on the slot throws.

Eine zweckmäßige Ausführungsart des erfindungsgemäßen Gerätes kann gekennzeichnet sein durch Blenden zum Ausblenden des von der Glühlampe kommenden Lichts, soweit es nicht auf den Spiegelstreifen gerichtet ist. An expedient embodiment of the device according to the invention can be characterized by apertures to hide the coming from the incandescent lamp Light, as far as it is not directed at the mirror strip.

Weiter oben war die Rede von Blenden zum Ausblenden von von der Glühlampe direkt auf den Schlitz fallendem Störlicht. Die jetzt genannten Blenden zum Ausblenden des von der Glühlampe kommenden Lichts, soweit es nicht auf den Spiegel streifen gerichtet ist, blenden noch mehr Licht aus und haben den konstruktiven Vorteil, daß sie sehr einfach herzustellen sind. Es genügt, die Glühlampe mit einem kurzen Rohrstück zu umgeben, das an der dem Spiegelstreifen zugekehrten Seite ein Loch aufweist, das zweckmäßig so geformt ist, daß ein Lichtkegel bzw. eine Lichtpyramide durchgelassen wird, der bzw. die beim Auftreffen auf den Spiegelstreifen diesen gerade voll ausfüllt. Hierdurch ist bei geringem konstruktivem Aufwand ein Optimum an Störlichtfreiheit gegeben. Earlier there was talk of apertures to hide the incandescent lamp stray light falling directly on the slot. The now mentioned apertures to hide of the light coming from the incandescent lamp, as far as it does not streak onto the mirror directed, block out even more light and have the structural advantage that they are very easy to manufacture. Suffice it to do with the light bulb with a short To surround the piece of pipe, the side facing the mirror strip a hole has, which is expediently shaped so that a light cone or a light pyramid is let through, the or those when it hits the mirror strip this just completely filled. This is an optimum with little construction effort given in terms of freedom from interference light.

Eine vorteilhafte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch eine etwa mit der Schlitzbreite übereinstimmende Breite des Spiegelstreifens und durch eine der Breite des Spiegelstreifens entsprechende Breite des Beleuchtungsgehäuses. An advantageous development of the liquid level indicator according to the invention is characterized by a width that corresponds approximately to the width of the slot of the mirror strip and by one corresponding to the width of the mirror strip Width of the lighting housing.

Durch Versuche wurde festgestellt, daß die Lichtausbeute bei dieser Ausbildung des erfindungsgemäßen Gerätes nicht im geringsten beeinträchtigt ist. Experiments found that the luminous efficiency at this Training of the device according to the invention is not affected in the least.

Andererseits haben die verhältnismäßig geringen Abmessungen des Beleuchtungsgehäuses den Vorteil, daß dieses konstruktiv einfach und preisgünstig auszuführen ist und daß andererseits wegen der geringen Oberfläche insbesondere der Rückseite des Gehäuses nur eine geringe Wärmeaufnahme, z. B. vom Dampfkessel her, gegeben ist. Die Praxis hat im übrigen gezeigt, daß bei einem Verlauf der ungebrochenen Durchtrittsrichtung schräg von oben nach unten und einer Anordnung der Glühlampe unten und des Spiegelstreifens oben im Beleuchtungsgehäuse der Spiegelstreifen sich annähernd waagerecht von vorn nach hinten erstreckt. Durch die oben erörterte verhältnismäßig geringe Länge des Spiegelstreifens hat das Beleuchtungsgehäuse gemäß der Erfindung auch keine sehr große Tiefenerstreckung. Jedenfalls ist bei einem praktisch ausgeführten Gehäuse gemäß der Erfindung die Tiefenerstreckung nicht größer als die Tiefenerstreckung beim oben beschriebenen bekannten Beleuchtungsgehäuse. Wegen der geringeren Breite des Gehäuses ist das Beleuchtungsgehäuse gemäß der Erfindung im ganzen wesentlich kleiner als das genannte bekannte Beleuchtungsgehäuse.On the other hand, the relatively small dimensions of the lighting housing the advantage that this is structurally simple and inexpensive to carry out and that on the other hand because of the small surface area in particular the rear of the housing only a low heat absorption, e.g. B. from the steam boiler is given. The practice has also shown that in a course of the unbroken direction of passage obliquely from top to bottom and an arrangement of the light bulb below and the mirror strip in the top of the lighting housing the mirror strips are almost horizontally from the front extends backwards. Due to the relatively short length of the The lighting housing according to the invention also has no very mirror stripes great depth extension. Anyway, is at a practically executed one Housing according to the invention, the depth extension is not greater than the depth extension in the known lighting housing described above. Because of the smaller width of the housing, the lighting housing according to the invention is on the whole essential smaller than said known lighting housing.

Eine vorteilhafte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch ein unten an einer Seitenfläche des Beleuchtungsgehäuses lösbar angebrachtes Lampengehäuse zur Aufnahme des Sockelteiles der mit ihrem Glühfaden im Beleuchtungsgehäuse befindlichen Glühlampe. An advantageous development of the liquid level indicator according to the invention is characterized by a bottom on a side surface of the lighting housing releasably attached lamp housing for receiving the base part of the with its filament incandescent lamp located in the lighting housing.

Dieses gesonderte Lampengehäuse hat den Vorteil, daß die Glühlampe leicht ausgewechselt werden kann und daß sie leicht zusätzlich belüftet werden kann, so daß ihre Wärmeabgabe an das Beleuchtungsgehäuse geringer ist als bei dem obengenannten bekannten Beleuchtungsgehäuse, bei dem die Glühlampe im ganzen sich innerhalb dieses Gehäuses befindet. Durch Versuche wurde festgestellt, daß bei gleichen Betriebsverhältnissen sich im Beleuchtungsgehäuse gemäß der Erfindung nur eine Temperatur von etwa 900 C einstellt, während im oben beschriebenen bekannten Beleuchtungsgehäuse eine Temperatur von etwa 1900 C entsteht. Die geringere Temperatur beim erfindungsgemäßen Beleuchtungsgehäuse ergibt sich einerseits durch die bereits erörterte geringere Wärmeaufnahme vom Dampfkessel her und andererseits durch die geringere Wärmeabgabe der Glühlampe an das Beleuchtungsgehäuse. This separate lamp housing has the advantage that the incandescent lamp can be easily replaced and that it can easily be additionally ventilated, so that their heat dissipation to the lighting housing is less than that of the above known lighting housing, in which the incandescent lamp as a whole is within this Housing is located. Experiments have shown that under the same operating conditions In the lighting housing according to the invention there is only a temperature of about 900 C sets, while in the above-described known lighting housing a temperature of about 1900 C arises. The lower temperature in the lighting housing according to the invention results on the one hand from the already discussed lower heat absorption from the steam boiler and on the other hand due to the lower heat dissipation of the incandescent lamp to the lighting housing.

Die geringere Aufheizung des erfindungsgemäßen Beleuchtungsgehäuses stellt einen großen Vorteil vor allem hinsichtlich der Betriebssicherheit des erfindungsgemäßen Gerätes dar.The lower heating of the lighting housing according to the invention represents a great advantage, especially with regard to the operational reliability of the invention Device.

Eine zweckmäßige weitere Ausführungsart des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerätes ist gekennzeichnet durch ein dem Lampengehäuse gegenüber befindliches Gehäuse mit einem einstellbaren Spiegel und einer Lichtaustrittsöffnung für ein Pilotlicht zur Anstrahlung einer Flüssigkeitsstandsollmarke mit vorzugsweise lichtreflektierender Oberfläche. Another useful embodiment of the liquid level indicator according to the invention is characterized by a housing opposite the lamp housing an adjustable mirror and a light exit opening for a pilot light Illumination of a target liquid level mark with a preferably light-reflecting one Surface.

Das Lampengehäuse und das genannte Spiegelgehäuse haben zusammen eine gewisse seitliche Erstreckung. Infolge der geringen Breite des Beleuchtungsgehäuses ist aber die Gesamterstreckung in seitlicher Richtung nicht größer als die Gesamtbreite des genannten bekannten Beleuchtungsgehäuses. Die genannte Flüssigkeitsstandsollmarke wird beim bekannten Beleuchtungsgehäuse durch ein rotes Fenster in diesem Gehäuse dargestellt, das von der in diesem Gehäuse befindlichen Glühlampe beleuchtet wird. The lamp housing and said mirror housing have together some lateral extension. As a result of the narrow width of the lighting housing but the total extension in the lateral direction is not greater than the total width of the known lighting housing mentioned. The specified fluid level target mark is in the known lighting housing through a red window in this housing shown, which is illuminated by the incandescent lamp located in this housing.

Die Verwendung eines Pilotlichts hat den Vorteil, daß die Flüssigkeitsstandsollmarke auf sehr einfache Weise genau in die Ebene der Flüssigkeitsstandablesung gelegt werden kann, so daß eine Parallaxe bei der Ablesung zuverlässig vermieden ist. Bei dem beschriebenen bekannten Beleuchtungsgehäuse liegt die Flüssigkeitsstandsollmarke nicht in der Ebene der Flüssigkeitsstandablesung, und es ist daher die Parallaxe nicht ausgeschaltet. The use of a pilot light has the advantage that the liquid level target mark placed exactly in the plane of the liquid level reading in a very simple way can be so that parallax is reliably avoided in the reading. at the known lighting housing described is the liquid level target mark not in the plane of the liquid level reading and it is therefore the parallax not turned off.

Die Erfindung beschränkt sich auf die Vereinigung aller im Anspruch 1 gekennzeichneten Merkmale. The invention is limited to the combination of all in the claim 1 marked features.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel von dem erfindungsgemäßen Flüssigkeitsstandanzeigegerät dargestellt. Die nachstehende Beschreibung be- zieht sich auf dieses Ausführungsbeispiel und beinhaltet zugleich eine weitergehende Erklärung der Erfindung. In der Zeichnung zeigt Fig. 1 schematisch in Seitenansicht einen Längsschnitt vom erfindungsgemäßen Gerät, F i g. 2 die Draufsicht auf einen Querschnitt durch das Gerät gemäß F i g. 1 und F i g. 3 eine ungeschnittene Seitenansicht vom Gerät gemäß den F i g. 1 und 2. In the drawing is an embodiment of the invention Liquid level indicator shown. The following description is pulls refers to this embodiment and also includes a more detailed explanation the invention. In the drawing, Fig. 1 shows a schematic side view Longitudinal section of the device according to the invention, FIG. 2 shows the plan view of a cross section by the device according to FIG. 1 and F i g. 3 is an uncut side view from Device according to FIGS. 1 and 2.

Der als Schlitz ausgebildete Anzeigehohlraum 1 sei über die Anschlußstutzen3 und 4 z. B. mit einem Dampfkessel verbunden. Das Flüssigkeitsniveau im Dampfkessel ist dann ebenso hoch wie im Schlitz 1. The display cavity 1, designed as a slot, is assumed to be via the connecting pieces 3 and 4 z. B. connected to a steam boiler. The liquid level in the steam boiler is then just as high as in slot 1.

Das Flüssigkeitsniveau im Schlitz 1 sei mit 2 bezeichnet. Oberhalb des Niveaus 2 befindet sich im Schlitz 1 Dampf bzw. Gas. Unterhalb des Niveaus 2 befindet sich im Schlitz 1 Wasser. Der Schlitz 1 ist an seiner Vorder- und Rückseite mit durchsichtigem Material 6 und 5 abgedeckt. Im Schlitz 1 befinden sich die Lichtfangflächen 7. Die Lichtfangflächen 7 sind schräg geneigt, so daß die ungebrochene Durchtrittsrichtung gemäß Pfeil 8 schräg von oben nach unten verläuft. In Richtung des Pfeiles 8 auf den Schlitz auftreffendes Licht kann aber nur durch den Teil des Schlitzraumesl hindurchtreten, der oberhalb des Niveaus 2 liegt. In den Teil, der unterhalb des Niveaus 2 liegt, in Richtung des Pfeiles 8 eintretendes Licht wird gebrochen und von den Lichtfangflächen 7 abgefangen.The liquid level in the slot 1 is denoted by 2. Above of level 2 there is steam or gas in slot 1. Below level 2 is in slot 1 water. The slot 1 is on its front and back covered with transparent material 6 and 5. The light-catching surfaces are located in the slot 1 7. The light-catching surfaces 7 are inclined so that the uninterrupted direction of passage runs obliquely from top to bottom according to arrow 8. In the direction of arrow 8 However, light striking the slot can only pass through the part of the slot space pass through, which is above level 2. In the part below the Levels 2, light entering in the direction of arrow 8 is refracted and intercepted by the light-catching surfaces 7.

Zur Erzeugung des parallel zum Pfeil 8 verlaufenden Lichts dient der flach, vorzugsweise parabelförmig gekrümmte Spiegelstreifen 9, der sein Licht von der Glühlampe 10 erhält und es praktisch parallelgerichtet in Richtung des Pfeiles 8 reflektiert. Die Glühlampe 10 kann durch eine Blende 11 so weit abgeblendet sein, daß der austretende Lichtfächer sich etwa nur über die Länge des Spiegelstreifens 9 erstreckt. Man erkennt, daß bei der dargestellten Anordnung von Glühlampe 10 und Spiegelstreifen 9 die Länge des Spiegelstreifens 9, wie sie etwa durch Parallelprojektion der Höhe des Schlitzes 1 in der ungebrochenen Durchtrittsrichtung gemäß Pfeil 8 auf den Spiegelstreifen 9 entsteht, verhältnismäßig gering ist. Die geringe Länge des Spiegelstreifens 9 zusammen mit seiner flachen Krümmung ermöglicht auf sehr einfache Weise eine ausreichend genaue Herstellung des Spiegelstreifens 9. Auch die genaue Richtungseinstellung des Spiegelstreifens 9 ist auf sehr einfache Weise möglich. Is used to generate the light running parallel to arrow 8 the flat, preferably parabolic curved mirror strip 9, which its light from the incandescent lamp 10 and it is practically paralleled in the direction of the arrow 8 reflected. The incandescent lamp 10 can be dimmed by a diaphragm 11 so far that that the exiting fan of light is only about the length of the mirror strip 9 extends. It can be seen that in the illustrated arrangement of incandescent lamp 10 and Mirror strip 9 the length of the mirror strip 9, as it is for example through parallel projection the height of the slot 1 in the unbroken direction of passage according to arrow 8 arises on the mirror strip 9, is relatively low. The short length of the mirror strip 9 together with its flat curvature enables a great deal simple way a sufficiently accurate production of the mirror strip 9. Also the precise setting of the direction of the mirror strip 9 is very simple possible.

Die Entfernung zwischen der Glühlampe 10 und dem Spiegelstreifen 9 ist bei der gezeichneten Anordnung im Rahmen der Hauptabmessungen der übrigen Armaturteile so groß wie möglich, ohne daß über diese Hauptabmessungen hinausgehend Platz beansprucht wird. Der Parallellichtbereich ist gegeben durch den Raum, der zwischen dem Spiegelstreifen 9 und dem Schlitz 1 von zum Pfeil 8 parallelem Licht erfüllt ist. Man erkennt, daß bei der dargestellten Ausführungsform die Glühlampe 10 mit ihren lichtabgebenden Teilen und die Blende 11 als schattenwerfender Teil außerhalb des Parallellichtbereiches angeordnet sind. Bei der dargestellten Ausführung ist diese Anordnung unterhalb des Parallellichtbereiches. The distance between the bulb 10 and the mirror strip 9 is within the main dimensions of the remaining in the arrangement shown Valve parts as large as possible without going beyond these main dimensions Space is claimed. The parallel light area is given by the space that between the mirror strip 9 and the slot 1 of light parallel to the arrow 8 is satisfied. It can be seen that in the embodiment shown, the incandescent lamp 10 with its light-emitting parts and the aperture 11 as a shadow-throwing part are arranged outside the parallel light area. In the embodiment shown this arrangement is below the parallel light area.

Das Beleuchtungsgehäuse 12 hat nur etwa die Breite des Schlitzes 1, und etwa ebenso breit ist der Spiegelstreifen 9. In der Tiefe hat das Beleuchtungsgehäuse 12 ebenfalls nur eine verhältnismäßig geringe Ausdehnung entsprechend der geringen Länge des Spiegelstreifens. The lighting housing 12 is only about the width of the slot 1, and about the same width is the mirror strip 9. The lighting housing has a depth 12 also only a relatively small one Expansion accordingly the short length of the mirror strip.

Der Sockel und die Fassung für die Glühlampe 10 befinden sich in dem seitlich angesetzten Lampengehäuse 13, das zweckmäßig lösbar angebracht ist, um so das leichte Auswechseln der Glühlampe 10 zu ermöglichen. The base and the socket for the incandescent lamp 10 are located in the laterally attached lamp housing 13, which is expediently detachably attached, so as to enable the light bulb 10 to be changed easily.

Auf der entgegengesetzten Seite ist das Gehäuse 14 angebracht, das einen einstellbaren Spiegel 15 und eine Lichtaustrittsöffnung 16 für ein Pilotlicht zur Anstrahlung einer Flüssigkeitsstandsollmarke 17 aufweist. On the opposite side, the housing 14 is attached, the an adjustable mirror 15 and a light exit opening 16 for a pilot light for illuminating a target liquid level mark 17.

Claims

Claims: 1. Liquid level indicator working according to the light-dark principle with fluoroscopy of those located in a display cavity designed as a slot Media and with light-catching surfaces to prevent the passage of the in the area of the liquid medium refracted light and with a lighting device for generating light rays parallel to the uninterrupted passage direction using a commercially available normal incandescent lamp arranged in a lighting housing, their light-emitting parts compared to an imaginary point or an imaginary Line have a spatial extent that is not to be neglected, and using it of a mirror in the form of a narrow, parabolic curved strip, whose Focal axis goes approximately through the center of the light-emitting parts, characterized by a flat curved mirror strip, the focal length or distance of the incandescent lamp in the order of magnitude of the main dimensions of the other fitting parts, z. B. the slot height is, by an approximately parallel projection of the slot height given length in the unbroken direction of passage on the mirror strip the mirror strip, through an arrangement of the light-emitting parts and / or shadows Parts outside of the parallel light area between the mirror strip and the Display slot.

2. Liquid level indicator according to claim 1, characterized by an arrangement of the light-emitting and / or shadow-throwing ones Parts sideways outside the parallel light area and by a corresponding sideways inclination of the mirror strip.

3. Liquid level indicator according to at least one of the claims 1 and 2, characterized by an arrangement of the light-emitting and / or shadow-throwing ones Parts above or below the parallel light area.

4. Liquid level indicator according to at least one of the claims 1 to 3, characterized by a course in the uninterrupted direction of passage obliquely to the longitudinal axis of the display slot and by an arrangement of the incandescent lamp near one end and the mirror strip near the other end of the display slot.

5. liquid level indicator according to claim 4, characterized by a course of the unbroken direction of passage obliquely from top to bottom and by an arrangement of the bulb below and the mirror strip above in the lighting housing.

6. Liquid level indicator according to at least one of the claims 1 to 5, characterized by diaphragms for masking out what comes from the incandescent lamp Light, as far as it is not directed at the mirror strip.

7. Liquid level indicator according to at least one of the claims 1 to 6, characterized by a width that corresponds approximately to the width of the slot of the mirror strip and by one corresponding to the width of the mirror strip Width of the lighting housing.

8. Liquid level indicator according to at least one of the claims 1 to 7, characterized by a bottom on a side surface of the lighting housing releasably attached lamp housing for receiving the base part of the with its filament incandescent lamp located in the lighting housing.

9. Liquid level indicator according to at least one of the claims 1 to 8, characterized by a housing located opposite the lamp housing with an adjustable mirror and a light exit opening for a pilot light for illuminating a target liquid level mark with a preferably light-reflecting one Surface.