Die Erfindung bezieht sich auf eine Manschettendichtung für die Innenabdichtung
von Rohrstößen bei begehbaren, im Erdreich verlegten Rohrleitungen.The invention relates to a sleeve seal for the inner seal
of pipe joints in accessible pipes laid in the ground.
Derartige Manschettendichtungen sind an sich bekannt. Sie werden nachträglich
von innen her in die Rohrleitungen eingebracht, wenn die ursprüngliche Stemmuffendichtung
ihre Dichtwirkung ganz oder teilweise verloren hat. Diese bekannten Manschettendichtungen
bestehen aus einer die Stoßfuge übergreifenden Muffe aus elastischem Material, die
beiderseits der Stoßfuge durch ringförmige Spannelemente unter Druck an der Innenwandung
der Rohrleitung in Anlage gehalten ist. Bei diesen Dichtungen ist es auch schon
bekannt, die beiderseitigen Außenränder der Muffe als an die Rohrinnenwandung unter
geringer Neigung anliegende Ringlippen auszubilden. Derartige Manschettendichtungen
für begehbare, im Erdreich verlegte Rohrleitungen müssen besonderen Bedingungen
genügen. Wenn diese Manschettendichtungen eine einwandfreie Dichtwirkung erzielen
sollen, müssen sie die vielfach auftretenden Versetzungen der Rohrleitungsteile
gegeneinander überbrücken; ebenfalls müssen sie die durch Toleranzschwankungen gegebenen
Unrundheiten und Durchmesserdifferenzen im Innendurchmesser der Rohrleitung ausgleichen
und auch bei eventuellen Beschädigungen der Innenrohrwandung, wie sie beim Betrieb
auftreten können, ihre einwandfreie Dichtwirkung aufrechterhalten. Da die Rohrleitungen
im Erdreich verlegt sind, müssen weiterhin diese Manschettendichtungen eine zuverlässige
Dichtwirkung in beiden Richtungen aufweisen, um einmal das Austreten des in der
Rohrleitung geführten Mediums in das Erdreich zu verhindern und zum anderen den
Eintritt der im Erdreich befindlichen Feuchtigkeit, beispielsweise des Grundwassers,
in das Innere der Rohrleitung ausschließen.Such cuff seals are known per se. You will be an afterthought
brought into the pipelines from the inside, if the original socket seal
has lost its sealing effect in whole or in part. These known cuff seals
consist of a sleeve made of elastic material that overlaps the butt joint and that
on both sides of the butt joint by ring-shaped clamping elements under pressure on the inner wall
the pipeline is kept in the system. It is already with these seals
known, the outer edges of the sleeve on both sides as under the pipe inner wall
little inclination to form adjacent ring lips. Such cuff seals
There are special conditions for accessible pipelines laid in the ground
suffice. When these cuff seals achieve a perfect sealing effect
should, they have to deal with the frequent offsets of the pipeline parts
bridge each other; they must also be given by tolerance fluctuations
Compensate for out-of-roundness and diameter differences in the inner diameter of the pipeline
and also in the event of any damage to the inner pipe wall, as occurs during operation
can occur, maintain their perfect sealing effect. As the pipelines
are laid in the ground, these sleeve seals must continue to be reliable
Have sealing action in both directions to prevent the leakage of the in the
To prevent pipeline guided medium into the ground and on the other hand the
Ingress of moisture in the ground, e.g. groundwater,
exclude into the interior of the pipeline.
Während die bekanntermaßen als Dichtlippen ausgebildeten Ränder der
Muffe das Austreten von Leitungsmedium in das Erdreich verhindern, ist eine Abdichtung
in der umgekehrten Richtung gegen von außen eindringendes Grundwasser od. ä. nur
sichergestellt, wenn erfindungsgemäß die Muffe im Bereich der Spannelemente in an
sich bekannter Weise je einen oder mehrere, nebeneinander im Abstand angeordnete,
aus ihrer Mantelfläche vorstehende Ringstege besitzt, wobei die Ringstege sich schwalbenschwanzartig
erweiternd ausgebildet sind und mit ihren Außenrändern Dichtlippen bilden. Die Anordnung
vorstehender Ringstege im Bereich der Spannelemente ist bei Rohrleitungen, die mit
einer außen aufliegenden Dichtmanschette versehen sind, bekannt. Diese vorstehenden
Ringstege sind wulstartig ausgebildet und sollen der Dichtmanschette eine größere
Elastizität und damit eine erhöhte Dichtwirkung verleihen. Die Anwendung derartiger
Ringstege bietet bei Manschettendichtungen für die Innenabdichtung von im Erdreich
verlegten Rohrleitungen jedoch keine ausreichende Gewähr dafür, daß bei längerer
Betriebszeit eine gleichzeitige einwandfreie Abdichtung in beiden Richtungen aufrechterhalten
wird. Wenn jedoch diese an sich bekannten Ringstege gemäß der Erfindung sich schwalbenschwanzartig
erweiternd ausgebildet sind und mit ihren Außenrändern Dichtlippen bilden, wird
auch bei den eingangs geschilderten erschwerten Betriebsbedingungen, wie sie bei
Manschetteninnendichtungen für im Erdreich liegende Rohrleitungen gegeben sind,
eine zuverlässige, praktisch unbeschränkte Dichtwirkung in beiden Richtungen, also
sowohl aus -der Rohrleitung in das Erdreich als auch aus dem Erdreich in die Rohrleitung,
aufrechterhalten; da durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Ringstege eine vielfach
als Labyrinthdichtung wirkende, nach beiden Seiten gerichtete Lippendichtung erreicht
wird. Die einzelnen Lippen der Ringstege legen sich bei der Verformung der Ringstege
sicher auf die Innenwand der Rohrleitung auf, und dichten zufolge des schwalbenschwanzförmigen
Verlaufes der Ringstege die Rohrleitung sicher nach beiden Richtungen ab.While the known formed as sealing lips edges of the
Sealing prevents pipe medium from escaping into the ground
in the opposite direction against groundwater penetrating from the outside or the like only
ensured if, according to the invention, the sleeve in the area of the clamping elements in
as is known, one or more, spaced apart next to each other,
has ring webs protruding from its outer surface, the ring webs being dovetail-like
are designed to expand and form sealing lips with their outer edges. The order
protruding ring webs in the area of the clamping elements is in pipelines with
an external sealing collar are provided, known. These above
Ring webs are bead-like and should give the sealing sleeve a larger one
Give elasticity and thus an increased sealing effect. The application of such
Ring webs are used in cuff seals for the internal sealing of in the ground
However, installed pipelines are not a sufficient guarantee that longer
Operating time to maintain a simultaneous perfect seal in both directions
will. However, if these ring webs known per se according to the invention are dovetail-like
are designed to expand and form sealing lips with their outer edges, is
even with the difficult operating conditions described at the beginning, such as those in
Inner sleeve seals for underground pipelines are given,
a reliable, practically unlimited sealing effect in both directions, that is
both from the pipeline into the ground and from the ground into the pipeline,
maintain; because the inventive design of the ring webs a multiple
A lip seal directed to both sides, acting as a labyrinth seal, is achieved
will. The individual lips of the ring webs lie down when the ring webs are deformed
securely on the inner wall of the pipeline, and seal according to the dovetail-shaped
The course of the ring webs safely cut the pipeline in both directions.
Ein weiteres Merkmal der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß
die Stirnfläche der Ringstege eine von den Rändern ausgehende, nach innen gekrümmte,
bogenförmige Querschnittslinie besitzt. Durch die bogenförmige Ausgestaltung der
Stirnfläche der Ringstege wird beim Andrücken der Dichtungsmuffe an die Rohrinnenwandung
durch den Spreizring eine Wirkung wie bei einem Saugnapf erzielt, so daß auch bei
einem während des Betriebes möglichen Nachlassen des Anpreßdruckes durch die Saugwirkung
die Dichtlippen in enger Anlage an der Rohrinnenwandung gehalten werden, und damit
auch bei einer Verringerung des Anpreßdruckes die zuverlässige Dichtwirkung erhalten
bleibt.Another feature of the invention is characterized in that
the end face of the ring webs is an inward curve starting from the edges,
Has arcuate cross-sectional line. Due to the arcuate design of the
The face of the ring webs is when the sealing sleeve is pressed against the inner wall of the pipe
achieved by the expansion ring an effect like a suction cup, so that also with
a possible decrease in the contact pressure due to the suction effect during operation
the sealing lips are held in close contact with the inner wall of the pipe, and thus
the reliable sealing effect is maintained even when the contact pressure is reduced
remain.
Die Zeichnung zeigt eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung,
und es bedeutet F i g. 1 eine schematische Schnittdarstellung eines mit einer erfindungsgemäßen
Dichtungsmuffe ausgestatteten Rohrstoßes, und F i g. 2 vergrößerte Darstellung einer
Seite der Dichtungsmuffe im Schnitt.The drawing shows an example embodiment of the invention,
and it means F i g. 1 is a schematic sectional view of one with one according to the invention
Sealing sleeve equipped pipe joint, and F i g. 2 enlarged illustration of a
Side of the sealing sleeve in section.
Die F i g. 1 zeigt in schematischer Darstellung einen Rohrstoß, der
gebildet wird durch den Rohrteil 1 und den diesen teilweise übergreifenden benachbarten
Rohrteil 2. In die übergriffsstelle wird bei der Verlegung eine Dichtung 3 eingesetzt.
Da diese Dichtung im Laufe längerer Betriebszeit ihre Dichtwirkung nicht voll beibehält,
ist nachträglich in das Innere der begehbaren Rohrleitung eine Dichtungsmuffe 4
eingesetzt, die an beiden Enden durch die Spreizringe 5 und 6 an die Innenwandung
des Rohrteiles 1 und des Rohrteiles 2 angepreßt wird. Im Bereich der Spreizringe
5 und 6 sind auf der äußeren Mantelfläche der Muffe 4 schwalbenschwanzartige, vorspringende
Ringstege 7 angeordnet, deren Außenränder 8 als Dichtlippen ausgebildet sind. Die
Stirnfläche der Ringstege 7 ist in Form eines Bogens 9 nach innen gewölbt, nm die
Dichtwirkung der Dichtlippen 8 zu erhöhen. Wie die Figuren zeigen, sind diese Ringstege
in mehrfacher Nebeneinanderanordnung im Bereiche der beiden Spreizringe 5, 6 angeordnet.
Die Außenränder der Muffe 4 sind als Ringlippen 10 ausgebildet, die an der Rohrinnenwandung
unter geringer Neigung anliegend die Ablagerung von Verunreinigungen an der Dichtungsmuffe
4 verhindern. Die Innenfläche der Muffe 4 kann Ringnuten 11 besitzen, in die die
Spreizringe 5, 6 eingesetzt und in ihrer Lage zueinander gehalten werden. Im Mittelteil
der Muffe 4 kann eine Verstärkungseinlage 12 angeordnet sein, die den Zwischenraum
zwischen den Ringnuten 11 überbrückt und die Muffe 4 gegen Formveränderungen durch
von außen eintretendes Grundwasser sichert.The F i g. 1 shows a schematic representation of a pipe joint that
is formed by the pipe part 1 and the adjacent parts partially overlapping it
Pipe part 2. A seal 3 is inserted into the overlap point during installation.
Since this seal does not fully retain its sealing effect over a long period of operation,
a sealing sleeve 4 is added to the interior of the accessible pipeline
used, which at both ends by the expansion rings 5 and 6 on the inner wall
of the pipe part 1 and the pipe part 2 is pressed. In the area of the expanding rings
5 and 6 are on the outer surface of the sleeve 4 dovetail-like, protruding
Ring webs 7 are arranged, the outer edges 8 of which are designed as sealing lips. the
The end face of the annular webs 7 is curved inward in the form of an arc 9, nm the
To increase the sealing effect of the sealing lips 8. As the figures show, these are ring lands
arranged in multiple side-by-side arrangement in the area of the two expanding rings 5, 6.
The outer edges of the sleeve 4 are designed as annular lips 10, which are attached to the inner wall of the pipe
with a slight incline, the deposition of impurities on the sealing sleeve
4 prevent. The inner surface of the sleeve 4 may have annular grooves 11 into which the
Spreader rings 5, 6 are used and held in their position to each other. In the middle part
the sleeve 4, a reinforcing insert 12 can be arranged, which the gap
bridged between the annular grooves 11 and the sleeve 4 against changes in shape
secures groundwater entering from outside.