DE1280800B

DE1280800B - Washing machine for cleaning objects, in particular laundry

Info

Publication number: DE1280800B
Application number: DEW24868A
Authority: DE
Inventors: Otto Welter
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1958-01-20
Filing date: 1959-01-19
Publication date: 1968-10-24

Description

Waschmaschine zum Reinigen von Gegenständen, insbesondere Wäsche Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine zum Reinigen von Gegenständen, insbesondere Wäsche, mittels überlagerter Schwingungen im Ultraschall-und Schallbereich.Washing machine for cleaning objects, especially laundry The The invention relates to a washing machine for cleaning objects, in particular Laundry, by means of superimposed vibrations in the ultrasonic and sonic range.

Es sind bereits Maschinen bekannt, bei denen das Waschen oder Reinigen mittels Ultraschallwellen durchgeführt wird, die der Flüssigkeit mit dem zu behandelnden Waschgut aufgezwungen werden. In Maschinen dieser Art werden die Ultraschallwellen normalerweise durch piezoelektrische oder magnetostriktive, vibrierende Systeme erzeugt, für welche gewöhnlich elektronische Einrichtungen erforderlich sind, wodurch der Bau und die Anwendung dieser Maschinen einen erheblichen Aufwand bedingen. Werden derartige Maschinen zum Waschen von Kleidern u. dgl. verwendet, so zeigen sie sich weniger wirksam, als zu erwarten wäre. Es wird angenommen, daß dies darauf zurückzuführen ist, daß die Ultraschallwellen bei ihrer Fortpflanzung in der Waschflüssigkeit, in welcher eine große Anzahl von Luftblasen enthalten sein kann, dermaßen geschwächt werden, daß in den vom Schwingungserzeuger entfernten Teilen des Behälters nur wenige oder gar keine Ultraschallwellen auftreten.There are already machines known in which the washing or cleaning is carried out by means of ultrasonic waves, which the liquid with the to be treated Items to be washed are imposed. In machines of this type the ultrasonic waves usually by piezoelectric or magnetostrictive vibrating systems generated for which electronic devices are usually required, whereby the construction and use of these machines require considerable effort. Will Such machines are used for washing clothes and the like less effective than expected. It is believed that this is due to this is that the ultrasonic waves propagate in the washing liquid, in which a large number of air bubbles can be contained, so weakened that in the parts of the container remote from the vibration generator only a few or no ultrasonic waves occur at all.

Versuche, die Wirkungen von Ultraschall-Waschmaschinen durch Vergrößerung der Amplitude der erzeugten Schwingungen zu verbessern, gingen fehl, da Kleider oder andere aus Geweben gefertigte Stücke beim Waschen durch die hohe Schwingungsenergie in der Nähe des Schwingungserzeugers leicht beschädigt werden können. Außerdem können bei Haushaltswaschmaschinen biologische Schäden bei Verwendung hoher Ultraschallenergien für den Benutzer einer solchen Waschmaschine nicht auf einfache Art vermieden werden.Try out the effects of ultrasonic washing machines by magnifying them To improve the amplitude of the generated vibrations went wrong, as dresses or other pieces made of fabrics when washing due to the high vibration energy can easily be damaged in the vicinity of the vibration generator. Also can in household washing machines biological damage when using high ultrasonic energies cannot be avoided in a simple manner for the user of such a washing machine.

Bei Haushaltswaschmaschinen ist ferner bekannt, außer einer die Flotte in Umlauf versetzenden Rührscheibe einen mechanisch oder mit Netzfrequenz betriebenen Vibrator vorzusehen. Dabei wurde auch vorgeschlagen, Rührscheibe und Vibrator auf gemeinsamer Welle anzuordnen. Diese Maschine erzeugt aber keine Ultraschallwellen.In household washing machines it is also known, apart from one, the fleet A mechanical or mains frequency operated agitator disc in circulation Provide vibrator. It was also suggested to use a stirring disk and vibrator to arrange a common shaft. However, this machine does not generate ultrasonic waves.

Ferner ist eine Geschirrspülmaschine bekannt, bei der dem Spülwasserstrom Ultraschallfrequenzen und zur Vermeidung stehender Wellen zusätzlich eine unter der Hörbarkeitsgrenze liegende Frequenz aufgedrückt werden. Bei dieser Geschirrspülmaschine ist ein Ultraschallgenerator vorgesehen, der die Energie des aus der Wasserleitung zufließenden Wassers in Ultraschallwellen umsetzt. Der in der Wasserleitung herrschende Druck ist jedoch nicht immer und überall gleich, so daß ein einwandfreier Betrieb der Maschine nicht gewährleistet ist. Außerdem hat der Ultraschallgenerator einen sehr komplizierten Aufbau.Furthermore, a dishwasher is known in which the rinsing water flow Ultrasonic frequencies and to avoid standing waves an additional one below the frequency lying at the limit of audibility can be applied. With this dishwasher an ultrasonic generator is provided, which draws the energy from the water pipe converting incoming water into ultrasonic waves. The one prevailing in the aqueduct However, pressure is not always the same everywhere, so that it works properly the machine is not guaranteed. In addition, the ultrasonic generator has one very complicated structure.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einer einfachen Vorrichtung, die unabhängig vom Druck in der Wasserleitung arbeitet, der Waschflüssigkeit neben einer den Umlauf bewirkenden Gleichstromkomponente und einer Ultraschallfrequenz gleichzeitig eine Hörschallfrequenz zu überlagern. Diese Aufgabe wird in der Weise gelöst, daß bei Verwendung einer Rührscheibe zum Umwälzen der Waschflüssigkeit am Umfang eines die Rührscheibe abdeckenden Gehäuses Schlitze nach Zahl und Länge derart vorgesehen sind, daß die Rührscheibe bei ihrem Umlauf Schwingungen im Hörbereich hervorruft und daß außerdem sowohl auf der Rührscheibe als auch auf der Innenseite des einen Teil der Waschraumwandung bildenden Gehäuses radial verlaufende Rippen in solcher Anzahl vorgesehen sind, daß Schwingungen im Ultraschallbereich hervorgerufen werden.The invention is based on the object, with a simple device, which works independently of the pressure in the water pipe, next to the washing liquid a circulating direct current component and an ultrasonic frequency to superimpose an audible sound frequency at the same time. This job is done in the way solved that when using a stirring disk to circulate the washing liquid on Circumference of a housing covering the agitator disc slots according to number and length in this way it is provided that the agitator disc vibrates in the audible range as it rotates and that also both on the impeller and on the inside of the housing forming part of the washroom wall, radially extending ribs are provided in such a number that caused vibrations in the ultrasonic range will.

Zweckmäßig ist die Drehrichtung der Rührscheibe bei schräg nach oben geführten Gehäuseschlitzen in an sich bekannter Weise umkehrbar.The direction of rotation of the agitator disk at an angle upwards is useful guided housing slots reversible in a manner known per se.

Ferner kann auf der Ansaugseite der Rührscheibe ein Anschlußstutzen vorgesehen sein, an den eine außerhalb der Maschine bis über den Spiegel der Waschflüssigkeit hochgeführte und vorzugsweise mit einem Hahn versehene Leitung zur Einführung einer Zusatzflüssigkeit oder eines Zusatzgases angeschlossen ist. Es wurde festgestellt, daß durch die überlagerung von Schwingungen im Ultraschall- -und Schallbereich in der Waschflüssigkeit die Schwingungen höherer Frequenz nicht so geschwächt werden, als wenn diese allein verwendet werden. Das Waschgut wird bei bestem Wirkungsgrad des Waschprozesses in allen Teilen des Waschgefäßes von den Ultraschallschwingungen sicher erreicht, wobei die Amplitude dieser Schwingungen auf einen verhältnismäßig niedrigen und biologisch uÜgefährlichen. Wert begrenzt werden kann. Außerdem kann besonders bei Behandlung von Waschgut aus Gewebe, Kleidern od. dgl. der Flüssigkeitsstrom so gelenkt werden, daß das Waschgut im Waschgefäß- kreist. Durch Einführen eines Zusatzgases in die Waschflotte lassen sich insbesondere die Schwingungen im Ultraschallbereich in einfacher Weise beeinflussen.Furthermore, a connection piece can be provided on the suction side of the agitator disk be provided on the one outside the machine to above the level of the washing liquid elevated and preferably provided with a tap for the introduction of a Additional liquid or an additional gas is connected. It was found that due to the superposition of vibrations in the ultrasonic and sound range the higher frequency vibrations in the washing liquid are not weakened so much, than when these are used alone. The items to be washed are at the best possible efficiency of the washing process in all parts of the washing vessel from the ultrasonic vibrations safely achieved, the amplitude of these oscillations to a proportionate low and biologically dangerous. Value can be limited. Also can especially when treating items made of fabrics, clothes or the like, the flow of liquid be steered in such a way that the items to be washed circulate in the washing vessel. By introducing a Additional gas in the washing liquor can be particularly the vibrations in the ultrasonic range affect in a simple way.

Die Schwingungen im Hörbereich haben zweckmäßig eine- oder -mehrere Frequenzen zwischen 50 und 2000 Per./s. Solche Frequenzen können mittels einer mit 1500 U/min urnlaufenden Rührscheibe sehr einfacher Ausführung erzielt werden. Diese Umdrehungszahl entspricht derjenigen der normalerweise zum Antrieb von Rührscheiben verwendeten Elektromotoren.The vibrations in the audible range expediently have one or more frequencies between 50 and 2000 per./s. Such frequencies can be achieved by means of a very simple design that rotates at 1500 rpm. This number of revolutions corresponds to that of the electric motors normally used to drive agitator disks.

Im TJ]traschallbereich gewährleisten Frequenzen bis etwa 40 000 Per./s gute Ergebnisse. Der jeweils zu verwendende Bereich der niedrigen und hohen Frequenzen wird entsprechend dem Verwendungszweck der Maschinen gewählt.In the TJ] trasound range, frequencies of up to around 40,000 people / s guarantee good results. The range of low and high frequencies to be used in each case is selected according to the purpose of the machines.

Starke Schwingungen im Ultraschaffbereich können mit einer Rührscheibe aus hartem elastischem Werkstoff, wie Hartbronze, ChromstahI, Glas oder keramischem Material, erhalten werden. Diese Schwingungen haben--im allgemeinen verschiedene Frequenzen. E ' s lassen sich jedoch auch Schwingungen mit nur emier einzigön, verhältnismäßig hohen Frequenz verwenden,- . Strong vibrations in the ultrasonic range can be obtained with a stirrer made of hard elastic material such as hard bronze, chrome steel, glass or ceramic material. These vibrations have - in general, different frequencies. However, E's can also oscillations with only emier einzigön using relatively high frequency, -.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt F i g. 1 einen Längsschnitt durch eine Rührscheibe mit Gehäuse, F i g. 2 und 3 Ansichten der Rippenanordnung bei der Rührscheibe und dem Gehäuse, Fig.-4 einen Längsschnitt durch eine Waschmaschine mit einer Rührscheibe nach F i g. 1, F i g. 5 eine Draufsicht auf die Maschine der F i g. 4, F i g. 6 eine andere Ausführungsform# teilweise geschnitten, F i g. 7 eine Draufsicht auf einen Waschgefäßboden mit der Rührvorrichtüng nach F i g. 6. In the drawing, exemplary embodiments of the invention are shown, namely FIG. 1 shows a longitudinal section through a stirring disk with housing, FIG . 2 and 3 are views of the rib arrangement in the case of the stirring disk and the housing, FIG. 4 shows a longitudinal section through a washing machine with a stirring disk according to FIG . 1, Fig. 5 is a plan view of the machine of FIG. 4, fig. 6 shows another embodiment # partially in section, FIG. 7 shows a plan view of a washing vessel bottom with the stirring device according to FIG . 6th

In den F i g. 4, 5 ist eine Haushaltswaschmaschine dargestellt. Diese enthält in einem Gehäuse 1 ein Waschgefäß 2 mit-etwa quadratischem Querschnitt. In der Mitte des Gefäßbodens ist ein Schwingungserzeuger3 angebracht. Der Schwingungserzeuger3 besitzt eine Rührscheibe 4, die auf dem oberen Ende der Welle 5 eines Elektromotors 6 angebracht ist. Der Motor 6 ist als Axialluftspalttyp mit Rotor 7 und Stator 8 dargestellt; es kann aber auch jeder andere Motortyp Verwendung finden. Das Motorschild 9 hat einen Ansatz 10 mit einem Flansch 12 zur Befestigung des Motors am Boden 11 des Waschgefäßes 2. Der Ansatz 10 weist am oberen Ende einen Gewindezapfen 13 auf, der in die Wanne hineinragt und mit einem ringförmigen und mit nicht dargestellten Löchern versehenen Tragring 14 verschraubt ist. Durch die Löcher des Tragrings kann das Wasser zu der Rührscheibe 4 gelangen, Die Rührscheibe besteht aus einer Scheibe 15, deren Unterseite mit einer Mehrzahl, beispielsweise acht, sich in axialer und radialer Richtung erstreckenden Flügeln 16 versehen ist, die so angeordnet sind, daß die Flügelkanten 17 der Oberfläche eines starren Ringkörpers 18 sehr nahe liegen.In the F i g. 4, 5 a household washing machine is shown. This contains in a housing 1 a washing vessel 2 with an approximately square cross-section. A vibration generator3 is attached in the middle of the bottom of the vessel. The vibration generator 3 has a stirring disk 4 which is attached to the upper end of the shaft 5 of an electric motor 6. The motor 6 is shown as an axial air gap type with rotor 7 and stator 8 ; however, any other type of motor can also be used. The motor shield 9 has an extension 10 with a flange 12 for fastening the motor to the bottom 11 of the washing vessel 2. The extension 10 has a threaded pin 13 at the upper end, which protrudes into the tub and is provided with an annular support ring with not shown holes 14 is screwed. The water can reach the agitator disk 4 through the holes in the support ring. The agitator disk consists of a disk 15, the underside of which is provided with a plurality, for example eight, axially and radially extending blades 16 which are arranged so that the Wing edges 17 of the surface of a rigid ring body 18 are very close.

Dieser Ringkörper 18 ist am Tragring 14 befestigt und weist ein haubenförmiges Gehäuse 19 für die Rührscheibe auf. Die Innenfläche des Gehäusemantels befindet sich dicht neben den axial verlaufenden Kanten 20 der Flügel 16 und ist mit Schlitzen 21 versehen, durch die die Waschflüssigkeit von der Rührscheibe in den Innenraum der Wanne gedrückt wird.This ring body 18 is attached to the support ring 14 and has a hood-shaped housing 19 for the agitator disk. The inner surface of the housing jacket is located close to the axially extending edges 20 of the blades 16 and is provided with slots 21 through which the washing liquid is pressed by the stirring disk into the interior of the tub.

Es sind vier Schlitze 21 vorgesehen, von denen jeder etwa ein Viertel des Gehäuseumfanges einnimmt. Beim Umlaufen der Rührscheibe 4 wird daher der von den acht Flügeln 16 erzeugte Flüssigkeitsstrom periodisch unterbrochen, so daß dem durch jeden Schlitz fließenden Flüssigkeitsstrom bei einer Drehzahl der Rührscheibe von 1500 U/min eine Schwingungsfrequenz von 200 Per./sec aufgedrückt wird.There are four slots 21, each of which takes up about a quarter of the circumference of the housing. When the stirring disk 4 rotates, the flow of liquid generated by the eight blades 16 is therefore periodically interrupted, so that the flow of liquid flowing through each slot is subjected to an oscillation frequency of 200 per./sec at a speed of the stirring disk of 1500 rpm.

Die Schlitze 21 im Gehäuse 19 verlaufen schräg nach oben und spiralförmig nach außen, um der Flüssigkeit in dem Waschgefäß 2 eine drehende Komponente zu erteilen und den Flüssigkeitsstrom nach aufwärts zu treiben. Diese Maßnahmen bewirken, daß das Waschgut in dem Waschgefäß umläuft und vom Boden entfernt gehalten wird. Die Motordrehrichtung kann abwechselnd umgekehrt werden. Dadurch wird die Intensität des Flüssigkeitsumlaufs verändert.The slots 21 in the housing 19 run obliquely upwards and spirally outwards in order to impart a rotating component to the liquid in the washing vessel 2 and to drive the liquid flow upwards. These measures have the effect that the items to be washed circulate in the washing vessel and are kept away from the floor. The direction of rotation of the motor can be reversed alternately. This changes the intensity of the fluid circulation.

Zur Erzeugung von Schwingungen im Ultraschallbereich, die denen des Schallbereiches überlagert werden, sind sowohl auf der Rührscheibe 4 als auch auf einem an der Innenseite des einen Teil der Waschgefäßwandung bildenden Gehäuses 19 angeordneten Ring 49 radial verlaufende Rippen 50 in solcher Zahl vorgesehen, daß Schwingungen im Ul- traschallbereich hervorgerufen werden. Die Rippen 50 auf der Rührscheibe 4 und auf dem Ring 49 liegen parallel und sehr nahe beieinander. Die Rührscheibe 4 und das Gehäuse 19 sind aus einem harten Material, wie Bronze, Kanonenstahl, Glas oder keramischem Werkstoff, hergestellt.To generate vibrations in the ultrasonic range that are superimposed on those of the sonic range, radially extending ribs 50 are provided both on the agitator disk 4 and on a ring 49 arranged on the inside of the housing 19 forming part of the washing vessel wall in such a number that vibrations in the Ultrasound area can be caused. The ribs 50 on the agitator disk 4 and on the ring 49 are parallel and very close to one another. The stirring disk 4 and the housing 19 are made of a hard material such as bronze, gun steel, glass or ceramic material.

Beim Umlaufen der Rührscheibe 4 bewirkt die Relativbewegung der Rippen 50 eine abwechselnde Verdichtung und Verdünnung der Flüssigkeit im Raum zwischen Rührscheibe 4 und dem Ring 49 des Gehäuses 19. Da die Flüssigkeit nicht kompressibel ist, werden der Rührscheibe 4 Schwingungen aufgedrückt, deren Frequenzen von der Anzahl der Rippen 50 und der Drehzahl der Rührscheibe bestimmt wird. Versuche haben gezeigt, daß mit etwa 650 Rippen und einer Drehzahl der Rührscheibe von 1500 U/min eine Schwingungsfrequenz von etwa 16 500 Per./s erhalten wird. Die Rippenhöhe bzw. die Tiefe der benachbarten Rillen kann sehr klein sein. Die Intensität der erzeugten Ultraschallschwingungen kann durch Einstellung des Abstands zwischen Rührscheibe 4 und Ring 49 des Gehäuses 19 geregelt werden.When the agitator disk 4 revolves, the relative movement of the ribs 50 causes an alternating compression and dilution of the liquid in the space between the agitator disk 4 and the ring 49 of the housing 19 of the ribs 50 and the speed of the stirring disk is determined. Experiments have shown that / min is obtained, a vibration frequency of approximately 16,500 Per./s with about 650 ribs and a rotational speed of the agitator disc of 1500 rpm. The height of the ribs or the depth of the adjacent grooves can be very small. The intensity of the ultrasonic vibrations generated can be regulated by adjusting the distance between the agitator disk 4 and the ring 49 of the housing 19 .

Die radialen Rippen 50 können auch auf der Oberfläche des Ringkörpers 18 und den radialen Kanten 17 der Flügel 16 der Rührscheibe 4 vorgesehen werden. Um den Flüssigkeitskreislauf aus dem Waschgefäß zurück zur Rührscheibe zu ermöglichen, ist eine der Waschgefäßwände als gelochte Blindwand 23 ausgebildet und steht von der wirklichen Gefäßwand 24 ab, wodurch ein Durchgang für die rückgesaugte Flüssigkeit frei bleibt. Aus demselben Grund ist das Waschgefäß mit einem Blindboden 25 ausgestattet, welcher vom wirklichen Boden 11 absteht. Das Gehäuse 19 ist an dem Ringkörper 18 abnehmbar befestigt, z. B. mittels eines Bajonettverschlusses, um den Einbau des Schwingungserzeugers zu erleichtern, und besitzt einen Flansch 26, welcher auf dem Blindboden 25 aufsitzt und diesem gegenüber abdichtet.The radial ribs 50 can also be provided on the surface of the ring body 18 and the radial edges 17 of the blades 16 of the agitator disk 4. In order to allow the liquid to circulate from the washing vessel back to the stirrer disk, one of the washing vessel walls is designed as a perforated blind wall 23 and protrudes from the actual vessel wall 24, whereby a passage for the liquid sucked back remains free. For the same reason, the washing vessel is equipped with a blind base 25 which protrudes from the actual base 11. The housing 19 is removably attached to the ring body 18, e.g. B. by means of a bayonet lock to facilitate the installation of the vibration generator, and has a flange 26 which rests on the blind floor 25 and seals it against.

Die Waschmaschine ist mit einer elektrischen Heizeinrichtung 27 und mit einer mittels eines kleinen Elektromotors 29 angetriebenen Pumpe 28 versehen, so daß die Wanne gegebenenfalls entleert werden kann.The washing machine is provided with an electrical heating device 27 and with a pump 28 driven by a small electric motor 29 so that the tub can be emptied if necessary.

Die F i g. 6 und 7 zeigen eine andere Ausführungsform des Schwingungserzeugers und der Waschmaschine. Die Anordnung des Schwingungserzeugers ist im wesentlichen die gleiche wie bei der Waschmaschine nach F i g. 4 und 5. Für die gleichen Teile wurden dieselben Bezugszeichen benutzt.The F i g. 6 and 7 show another embodiment of the vibrator and the washing machine. The arrangement of the vibration generator is essentially the same as in the washing machine according to FIG. 4 and 5. The same reference numbers have been used for the same parts.

F i g. 6 zeigt eine andere Methode zur Befestigung des Schwingungserzeugers am Boden 11 des Waschgefäßes. Der Tragring 14 des Schwingungserzeugers ist mit einem Gewindezapfen 34 versehen, der durch eine öffnung im Boden 11 gesteckt und dort mittels einer Mutter 35 befestigt ist. Hierbei ergibt sich gleichzeitig eine sehr einfache Befestigungsweise für den Motor 6, dessen Gehäuse auf den Zapfen 34 geschraubt und dann mit einer Mutter 36 gesichert wird.F i g. 6 shows another method of fastening the vibrator to the bottom 11 of the washing vessel. The support ring 14 of the vibration generator is provided with a threaded pin 34 which is inserted through an opening in the base 11 and fastened there by means of a nut 35. At the same time, this results in a very simple method of fastening for the motor 6, the housing of which is screwed onto the pin 34 and then secured with a nut 36.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 6, 7 erstreckt sich der Schlitz 21 in der Wandung des Gehäuses 19 nur über einen Teil des Umfanges, z. B. über einen Winkel von etwa 1801. Der Schwingungserzeuger ist, wie in F i g. 7 dargestellt, asymmetrisch in einem beispielsweise ovalen Waschgefäß angebracht; so kann die Stellung des Schlitzes 21 in bezug auf die Wand des Waschgefäßes so vorgesehen werden, daß der größte Teil des durch den Schwingungserzeuger ausgestoßenen Flüssigkeitsstromes an die am nächsten liegenden Wandteile getrieben wird, wenn sich der Motor in der einen Richtung dreht, während er ins Innere des Waschgefäßes getrieben wird, wenn sich die Drehrichtung des Motors umkehrt. Sollte sich z. B. der Mittelpunkt des Schlitzes 21 im oberen linken Viertel des Schwingungserzeugergehäuses 19 gemäß der Darstellung in F i g. 7 befinden, so wäre der Strom bei Drehung der Rührscheibe im Uhrzeigersinn nach rechts hin gerichtet und würde mehr oder weniger an der Wannenwand entlanglaufen, während der Strom bei umgekehrter Drehrichtung größtenteils an den dem Schwingungserzeuger nächsten Wandteilen anstößt. In beiden Fällen wird der geforderte Flüssigkeitsumlauf in der Wanne erhalten, jedoch mit verschiedener Intensität.In the embodiment according to FIG. 6, 7 , the slot 21 in the wall of the housing 19 extends only over part of the circumference, e.g. B. over an angle of about 1801. The vibration generator is, as in FIG. 7 shown, mounted asymmetrically in, for example, an oval washing vessel; so the position of the slot 21 with respect to the wall of the washing vessel can be provided so that the majority of the liquid flow expelled by the vibrator is driven to the nearest wall parts when the motor rotates in one direction while it is in Inside the washing vessel is driven when the direction of rotation of the motor is reversed. Should z. B. the center of the slot 21 in the upper left quarter of the vibration generator housing 19 as shown in F i g. 7 , the current would be directed clockwise to the right when the agitator disk was rotated and would more or less run along the tub wall, while the current would mostly hit the wall parts closest to the vibration generator when the direction of rotation was reversed. In both cases, the required fluid circulation in the tub is maintained, but with different intensities.

Das Waschgefäß 2 ist mit einem Blindboden 38 versehen, welcher Löcher 39 aufweist, durch welche die Flüssigkeit zur Rührscheibe fließt.The washing vessel 2 is provided with a blind base 38 which has holes 39 through which the liquid flows to the stirring disk.

Der Blindboden 38 kann mit einem Filter bedeckt werden, um zu vermeiden, daß Fasern oder andere vom Waschgut abgesonderte Fremdkörper in den Schwingungserzeuger gelangen.The blind base 38 can be covered with a filter in order to prevent fibers or other foreign bodies separated from the laundry getting into the vibration generator.

Am Boden 11 des Waschgefäßes ist eine in den Innenraum des Schwingungserzeugers führende öff- nung vorgesehen, durch welche Luft, ein Gas oder eine Flüssigkeit dem Schwingungserzeuger zugeführt werden kann. Die öffnung wird durch einen im Tragring 14 des Schwingungserzeugers befestigten Nippel i 40 gebildet, welcher durch den Boden 11 der Wanne ragt und außerdem beim Einbau des Schwingungserzeugers als Paßstück dient. Mit dem Nippel 40 ist ein nicht dargestelltes Rohr verbunden, das von einem über dem Flüssigkeitsspiegel in dem Waschgefäß liegenden Niveau ausgeht und zweckmäßig einen Hahn aufweist, um die zugeführte Menge von Luft, Gas oder Flüssigkeit regeln zu können. An opening leading into the interior of the vibration generator is provided on the bottom 11 of the washing vessel, through which opening air, a gas or a liquid can be supplied to the vibration generator. The opening is formed by a nipple 40 fastened in the support ring 14 of the vibration generator, which protrudes through the bottom 11 of the tub and also serves as a fitting piece when the vibration generator is installed. A tube (not shown) is connected to the nipple 40 and starts at a level above the liquid level in the washing vessel and expediently has a tap in order to be able to regulate the amount of air, gas or liquid supplied.

Die Zufuhr von Luft zum Schwingungserzeuger wirkt im Sinne einer Vergrößerung der Dämpfung j der Schwingungen der Rührscheibe, so daß eine kleinere Schwingungsamplitude erzielt werden kann. Außerdem wird durch die Flügelscheibe eine große Anzahl kleiner Luftblasen erzeugt, wodurch der Waschprozeß günstig beeinflußt wird.The supply of air to the vibration generator acts in the sense of an enlargement the damping j of the vibrations of the stirring disk, so that a smaller vibration amplitude can be achieved. In addition, the wing disc makes a large number smaller Air bubbles generated, whereby the washing process is favorably influenced.

Bei der Zufuhr von Flüssigkeit bewirkt die Rührscheibe eine rasche und innige Verinischung dieser Flüssigkeit mit der in der Wanne befindlichen Waschflotte.When adding liquid, the agitator disc produces a rapid action and intimate mixing of this liquid with the wash liquor in the tub.

Bei der Maschine nach der Erfindung Wird das i Waschgut außerordentlich mild und schonend behandelt, da praktisch keine Reibwirkung auftritt.In the machine according to the invention, the items to be washed are extraordinary Treated mildly and gently, as there is practically no rubbing effect.

Für gewerbliche Zwecke können sowohl die Schwingungsenergie als auch die Geschwindigkeit des Flüssigkeitsstromes erhöht werden. Außerdem kann man mehr als einen Schwingungserzeuger verwenden und sie am Boden und/oder an den Wänden des Waschgefäßes anbringen oder sie von oben so aufhängen, daß sie in die Flüssigkeit eintauchen. Es ist auch möglich, den Schwingungserzeuger außerhalb des Waschgefäßes anzubringen.For commercial purposes, both the vibration energy and the speed of the liquid flow can be increased. You can also do more use it as a vibrator and place it on the floor and / or on the walls of the washing vessel or hang them from above so that they are immersed in the liquid immerse. It is also possible to place the vibration generator outside the washing vessel to attach.

Der Schwingungserzeuger kann auch bei einem geschlossenen und im Betrieb unter Druck stehenden Waschgefäß angewendet werden, wie dies für Sterilisationszwecke mit einer 100' C überschreitenden Dauertemperatur erforderlich ist.The vibration generator can also be used with a closed washing vessel which is pressurized during operation, as is necessary for sterilization purposes with a permanent temperature exceeding 100 ° C.

Claims

Claims: 1. Washing machine for cleaning objects, in particular laundry, by means of superimposed vibrations in the ultrasonic and sonic range, characterized in that when using a stirring disk for circulating the washing liquid on the circumference of a housing (19) covering the stirring disk (4), slots (21 ) are provided according to number and length in such a way that the stirring disc causes vibrations in the auditory area as it rotates and that there are also ribs (50) running radially in such a number both on the stirring disc and on the inside of the housing (19) forming part of the washroom wall are provided that vibrations are caused in the ultrasonic range.

2. Washing machine according to claim 1, characterized in that the direction of rotation of the agitator disc (4) is reversible and the housing slots (21) are guided obliquely upward in a manner known per se. 3. Washing machine according to claim 1 or 2, characterized in that a connection piece (40) is provided on the suction side of the agitator disc (4) to which a line led up outside the machine to above the level of the washing liquid and preferably provided with a tap for Introduction of an additional liquid or an additional gas is connected.

Considered publications: German Patent Specifications Nos. 940 890, 844 589; German interpretation L 10076 X / 34 c (published on October 13 , 1955); German utility model No. 1726 324.