Etikettiervorrichtung Bügelverschlußetiketten haben mitunter die Form
eines Ankers und werden auf schnellaufenden Maschinen, welche die Etiketten mittels
Greifer vor die zu etikettierenden Gefäße bringen, in zwei Teilen aufgeklebt. Diese
herkömmliche Ausführung war deshalb notwendig, weil ein derartiges Etikett nicht
bloß mit einem Greifer wie die üblichen Bügelverschluß etiketten gefaßt werden kann.
Unter anderem bedingt aber dieser Umstand, daß bei schnelllaufenden Maschinen je
ein Etikettieraggregat für die Verschlußetiketten und je ein Etikettieraggregat
für die Rumpf- bzw. Brustetiketten angeordnet sein mußte.Labeling device clip-lock labels sometimes have the shape
an anchor and are used on high-speed machines that use the labels
Bring the gripper in front of the containers to be labeled, glued on in two parts. These
conventional design was necessary because such a label was not
can only be grasped with a gripper like the usual clip-lock labels.
Among other things, however, this circumstance requires that with high-speed machines ever
one labeling unit for the closure labels and one labeling unit each
had to be arranged for the body and chest labels.
Es wird daher bei Etikettiervorrichtungen für Etikettiermaschinen
mit Etikettierzylindern zum Übertragen der beleimten Etiketten auf die zu etikettierenden
Gefäße mittels Greifer, wobei die Greifer in zwei Ebenen übereinander angeordnet
sind, erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Greifer der zwei verschiedenen Ebenen
in Umlaufrichtung der Etikettierzylinder so gegeneinander versetzt angeordnet sind,
daß Etiketten mit nicht lotrechten Kanten oder nicht durchgehenden lotrechten Kanten
ihrer Formgebung entsprechend an den Kanten der jeweils in Greiferzylinderumlaufrichtung
in den verschiedenen Ebenen vorn. liegenden Teile durch die Greifer gefaßt werden.
Eine solche erfindungsgemäße Einrichtung kann auch so gestaltet sein, daß zum Halten
eines Ankeretikettes mittels Greifer zwei übereinander angeordnete Etikettierzylinder
vorgesehen sind, von denen der obere mit einer Anblaseeinrichtung für den Kopfteil
und der untere mit einem nachgiebigen Andrückpolster ausgestattet ist und der Greifer
des unteren Etikettierzylinders in Umfangsrichtung wieder zum Greifer des oberen
Etikettierzylinders entsprechend der jeweiligen Etikettenform versetzt angeordnet
ist. Die in Umfangsrichtung gegeneinander versetzte Anordnung der Greifer wird dadurch
erreicht, daß auch deren Schwenkwellen ebenfalls gegeneinander in Umfangsrichtung
versetzt angeordnet sind. It is therefore used in labeling devices for labeling machines
with labeling cylinders for transferring the glued labels onto the ones to be labeled
Vessels by means of grippers, the grippers being arranged on two levels one above the other
are proposed according to the invention that the gripper of the two different levels
the labeling cylinders are offset from one another in the direction of rotation,
that labels with non-perpendicular edges or non-continuous perpendicular edges
their shape corresponding to the edges of the gripper cylinder circumferential direction
in the various levels in front. lying parts are gripped by the gripper.
Such a device according to the invention can also be designed so that for holding
of an anchor label by means of a gripper, two labeling cylinders arranged one above the other
are provided, of which the upper one with a blowing device for the head part
and the lower one is equipped with a resilient pressure pad and the gripper
of the lower labeling cylinder in the circumferential direction back to the gripper of the upper one
Labeling cylinder arranged offset according to the respective label shape
is. The arrangement of the grippers offset from one another in the circumferential direction is thereby
achieved that their pivot shafts also against each other in the circumferential direction
are arranged offset.
Mit einer derartigen Einrichtung sind Bügelverschlußetiketten mit
vielgestaltigen Formen, wie sie beispielsweise Ankeretiketten darstellen, erheblich
zuverlässiger und präziser anzubringen, als dies mit bisherigen Einrichtungen geschehen
ist. With such a device, clip-lock labels are included
diverse forms, such as those represented, for example, anchor labels, considerably
to be attached more reliably and precisely than has been done with previous facilities
is.
Weitere Einzelheiten der Neuerung sind den am Schluß der Beschreibung
folgenden Patentansprüchen zu entnehmen. In den Zeichnungen zeigt F i g. 1 eine
erfindungsgemäße Anordnung, teilweise im Schnitt, teilweise in der Seitenansicht,
F i g. 2 Draufsicht und Schnitt,
F i g. 3 die Obergabesituation der Etiketten an
eine Flasche. Further details of the innovation can be found at the end of the description
to be found in the following claims. In the drawings, F i g. 1 one
Arrangement according to the invention, partly in section, partly in side view,
F i g. 2 plan view and section,
F i g. 3 indicates the transfer situation of the labels
a bottle.
Die in den Zeichnungen dargestellte Etikettiervorrichtung bezieht
sich auf ein Ausführungsbeispiel mit zwei zusammengefügten Etikettierzylindern,
wobei jeder hauptsächlich aus je einer Nabe 1 bzw. 1', zwei Deckplatten 2 bzw. 2'
und jeweils in letzteren drehbar gelagerten Wellen 3 bzw. 3' und darauf befestigten
Greifern 4 bzw. 4' sowie Anlagen 5 bestehen. Jedem der beiden Etikettierzylinder
ist eine Steuerkurve 6 zugeordnet, welche an Naben 7 befestigt und über Hebel 8
an einer ortsfesten Halterung, vozugsweise einem Bolzen 9, gegen Mitdrehen arretiert
sind. Auf den Wellen 3 bzw. 3' sind außer den Etikettengreifern noch Rollenhebel
10 mit Rollenll befestigt, welche auf den Kurven 6 umlaufen und dadurch befähigt
sind, Etiketten von einem beleimten Zylinder abzunehmen und im Zeitpunkt der Übergabe
an die zu etikettierenden Gefäße wieder, freizugeben. The labeling device shown in the drawings relates
refer to an embodiment with two assembled labeling cylinders,
each mainly consisting of a hub 1 or 1 ', two cover plates 2 or 2'
and each in the latter rotatably mounted shafts 3 and 3 'and attached thereon
Grippers 4 or 4 'and systems 5 exist. Each of the two labeling cylinders
a control cam 6 is assigned, which is attached to hubs 7 and via lever 8
on a stationary holder, preferably a bolt 9, locked against turning
are. In addition to the label grippers, there are also roller levers on the shafts 3 and 3 '
10 attached with Rollell, which revolve on the curves 6 and thereby enable
are to remove labels from a glued cylinder and at the time of delivery
to the vessels to be labeled again.
Beim oberen Etikettierzylinder ist jeder Etikettenhalterung, welche
aus Greifer 4 und Anlage 5 besteht, je eine Blasluftdüse 12 zugeordnet, welche über
eine ortsfeste Blasluftversorgung 13 jeweils im Zeitpunkt der Etikettenübergabe
an die zu etikettierenden Gefäße einen Luftstoß auf das vom Greifer freizugebende
Etikett abgibt und dieses mit einem Oberteil an den Flaschenhals drückt. Gleichzeitig
wird auch der Greifer 4' des unteren Etikettierzylinders geöffnet und das untere
Teil des Etikettes in der Etikettenübergabestellung, das ist der kleinste Abstand
zwischen Flasche und Etikettierzylinderachse, mittels an den Deckplatten 2' befestigten
Andrückpolstern 14 an die Flasche gedrückt. Das Öffnen der Greifer 4 bzw. 4' erfolgt
zwangläufig mittels Kurvenscheibe 6 und Rollen 11 gegen den Druck der Federn 15,
wobei in geschlossenem Zustand der Greifer diese nur unter der Einwirkung der Federn
stehen
und die Rollen 11 nicht mehr die Kurvenscheiben 6 berühren. Die Anlagen 5, gegen
welche die Greifer 4 die Etiketten drücken, um sie festzuhalten, können mit einer
Leiste 16 aus nachgiebigem Material versehen sein. Die zwischen den Deckplatten
2 des oberen Etikettierzylinders eingeklemmte Düsen2 ist in einer Kugel 12' gehaltert
und nach Lösen der Befestigungsschrauben 2" der oberen Deckplatte einstellbar. With the upper labeling cylinder, each label holder has which one
consists of gripper 4 and system 5, each assigned a blown air nozzle 12, which over
a stationary blown air supply 13 at the time of the label transfer
a blast of air to the containers to be labeled onto the container to be released by the gripper
Dispenses the label and presses it to the neck of the bottle with a top. Simultaneously
the gripper 4 'of the lower labeling cylinder is also opened and the lower
Part of the label in the label transfer position, this is the smallest distance
between the bottle and labeling cylinder axis, fastened by means of the cover plates 2 '
Pressure pads 14 pressed against the bottle. The grippers 4 or 4 'are opened
necessarily by means of cam 6 and rollers 11 against the pressure of springs 15,
with the gripper in the closed state only under the action of the springs
stand
and the rollers 11 no longer touch the cams 6. Annexes 5, against
which the gripper 4 press the labels to hold them, can with a
Strip 16 may be made of resilient material. The one between the cover plates
2 of the upper labeling cylinder clamped nozzles 2 is held in a ball 12 '
and adjustable after loosening the 2 "fastening screws on the upper cover plate.
An Stelle dieser Ausführung der erfindungsgemäßen Etikettiervorrichtung,
welche aus zwei einzelnen Etikettierzylindern besteht, könnte selbstverständlich
auch ein einziger Etikettierzylinder verwendet werden, dessen Greifer 4 bzw. 41'
in Umfangsrichtung so gegeneinander versetzt sind, wie bei dem bezeichneten Ausführungsbeispiel
die beiden Zylinder gegeneinander etwas verdreht sind, wodurch der eine Greifer
4 das Etikett am senkrechten Steg und der andere Greifer 4' das Etikett auf dem
unteren Flügelteil zu fassen bekommt. Instead of this embodiment of the labeling device according to the invention,
which consists of two individual labeling cylinders, could of course
a single labeling cylinder can also be used, the gripper 4 or 41 'of which
are offset from one another in the circumferential direction, as in the illustrated embodiment
the two cylinders are slightly twisted against each other, whereby one gripper
4 the label on the vertical web and the other gripper 4 'the label on the
get to grasp the lower wing part.
Es ist wichtig, daß die Anordnung so gestaltet ist, weil nur dadurch
sichergestellt wird, daß die Etiketten beim Abnehmen von den beleimten Walzen wie
auch beim Übergeben an die zu etikettierenden Flaschen nicht schief geraten. Außerdem
könnte bei Verwendung nur eines Greifers, wie bisher bei normalen Bügelverschlußetiketten
üblich, auch das Etikett beim Abnehmen von der beleimten Walze auseinanderreißen.
Bei Ankeretiketten ist es notwendig, daß der obere Teil des Etikettes mit Luft angeblasen
wird und der untere direkt mit einem Andrückpolster an die Flasche geheftet bzw.
gedrückt wird, weil dadurch die Verschlußteile 17 der Flasche außerhalb des Bewegungsbereiches
der Greifer 4 liegen. It is important that the arrangement is designed in this way, because only through it
it is ensured that the labels like when they are removed from the glued rollers
do not go wrong when handing over to the bottles to be labeled. aside from that
could if only one gripper is used, as was previously the case with normal clip-lock labels
It is common practice to tear the label apart when removing it from the glued roller.
With anchor labels it is necessary that the upper part of the label is blown with air
and the lower one is attached or attached directly to the bottle with a pressure pad.
is pressed because thereby the closure parts 17 of the bottle outside the range of motion
the gripper 4 lie.