DE1245809B

DE1245809B - Anordnung zur UEberwachung der Zufuehrung zweier Fluessigkeitskomponenten an Spritzeinrichtungen, insbesondere fuer Auftragevorrichtungen

Info

Publication number: DE1245809B
Application number: DEF40849A
Authority: DE
Inventors: Richard Zippel
Original assignee: FARBSPRITZGERAETEBAU R ZIPPEL
Current assignee: FARBSPRITZGERAETEBAU R ZIPPEL
Priority date: 1963-09-27
Filing date: 1963-09-27
Publication date: 1967-07-27

Description

Anordnung zur überwachung der Zuführung zweier Flüssigkeitskomponenten an Spritzeinrichtungen, insbesondere für Auftragevorrichtungen Die vorliegende Erfindung betrifft - eine Anord,-nung zur überwachung der Zuführung zweier Flilssigkeitskomponenten an SpritzeinrichtanZen, insbesondere für Auftragevorrichtungen, mit zwei starr gekuppelten, von der Spritzdüsenbetätigung abhängigen Kolbenpumpen, von denen getrennte L.eitungen zu der Spritzeinrichtung führen.
Vorrichtungen züm gleichzeitigen Verspritzen zweier, sich gegenseitig beeinflussender Flüssigkeiten aus Düsen in getrennten, sich rasch vereinenden Strahlen werden beispielsweise zum Verspritzen von Polyester in zwei Komponenten benötigt, die., beide zwar in der Hauptsache aus Polyester bestehen, von denen aber die eine einen Härtungsbeschleuniger und die andere einen v Katalysator enthält. Da die Menge an Katalysator nur einen Bruchteil der Menge des Härters beträgt, werden die beiden Komponenten in verschiedenen Mengenverhältnissen verspritzt. Diese Verhältnisse müssen genau -eingehalten werden, wenn man zu einem - befriedigenden Ergebnis gelangen will. Bei den bekannten Spritzpistolen zum gleichzeitigen Verspritzen zweier Flüssigkeiten in -getrennten, sich- bald vermengenden -Strahlen, bei denen die beiden Düsönnadeln von einem gemeinsamen Abzugsbügel von Hand zur Fr.eigabe der Düsenöffnung zurückgezogen werden können, ist zwar die Möglichkeit gegeben, durch Veränderung des Hubes der -Düsennadeln unabhängig voneinander das Mi- schungsverhältnis der beiden Komponenten innerhalb bestimmter Grenzen einzustellen. Diese Einstellung setzt voraus, daß den Düsen dauernd die gleiche Flüssigkeitsmenge in der Zeiteinheit bei gleichbleibendem Druck zugeführt wird. Damit kann aber nicht unbedingt gerechnet werden, da in der Zuleitung oder in der Düse sich-festsetzende Unreinigkeiten. den Dutchflußquerschnitt verengen oder ganz verschließen- können. Ein solches Vorkommnis wird nicht so bald bemerkt und führt zu Ausschuß.
. Es ist bekannt, als Behälter für die -der. Spritzpistole zuzuführenden Flüssigkeiten Glasgefäße, von gleicherä Höhe, aber verschiedenem Volumen zu verwenden, wobei das Verhältnis der beiden Volumen zueinander dem Mischungsverhältnis der beiden Flüssigkeiten entspricht. Aus diesen Behältern wird die Flüssigkeit durch je einen Kolben herausgedrückt, wobei beeide Kolben von._einer gemeinsamen Kraft, z. B. Gewicht, Feder oder Druckluft, beeinflußt werden. Solange aus den Düsen die Flüssigkeiten im verlangten Mengenverhältnis ausfließen, senken sich die in den Vorratsbehältem zuvor auf gleiche Höhe gebrachten Spiegel gleichmäßig. Tritt ein Höhenunterschied der leicht zu # beobachtenden Spiegel auf, so weist ,er auf eImhe Störung in der Anlage-hin und gibt Anlaß zu deren Behebung, bevor Ausschuß in nennenswertem -Umfänge aufgetreten ist. Nachteilig bei dieser Einrichtung ist es,.daß die Flüssigkeiten nicht unmittelbai den meist aus Blech bestehenden Gefäßen, in denen,sie angeliefert werden, entnommen werden können und daß -sich ein häufiges- Nachfüllen erforderlich macht> da die gleichzeitig als Flüssigkeitsstandanzeiger dienenden Vorratsbehälter für die Spritzpistold naturgemäß Wesentlich kleiner sind, als die Liefergefäße, Vor dem Nachfüllen müssen wieder erst. die Kolben aus den Gefäßen herausgezogen werden. Jede Nachfüllung bedeutet dabei eine Unterbrechung der Arbeit mit der Spritzpistole-und eine Herabsetzung der Gesamtleistung.
Um die sich unter Umständen auf die Qualität der gespritzten- Schichten nachteilig auswirkenden und die Leis'tung herabsetzenden Unterbrechungen durch Umfüllen der Flüssigkeiten aus den Lieferbehältern in. besondere Vorratsbehälter für die Spritzpistole zu vermeiden, werden in n euerer Zeit Kolbenpumpen verwendet, welche die - Flüssigkeiten direkt -den Lieferbehältem entnehmen und in den verlangten Mengenverhältnissen der Spritzpistole zuführen. Meist werden dabei zwei Kolbenpumpen verwendet, die gleichen Hub, aber verschiedenes Fördervolumen, entsprechend dem Mischungsverhältnis der beiden Flüssigkeiten, besitzen und deren Kolb . en vom gleichen Antrieb in gleicher Richtung -hin und her bewegt werden. Bei dieser Arbeitsweise besteht keine Möglichkeit- der Kontrolle, daß jede Pumpe jeder Düse dauernd die vorgeschriebene Flüssigkeitsmenge zuführt. Es kommt deshalb ziemlich häufig vor, daß längere Zeit unbemerkt die Flüssigkeiten in einem anderen als dem eingestellten Mischungsverhältnis verspritzt werden. Das führt meist zu Ausschuß, mindestens dazu, daß das Erhärten stark verzögert wird.
Es ist auch ein'Volumenanzeiger für Zwei-Komponentenlacke bekannt geworden, welcher zwei aus durchsichtigem Material gefertigte geschlossene Flüssigkeitsstandanzeigegefäße gleich großer Höhe und mit dem Komponentenverhältnis entsprechenden Querschnitten aufweist. Auf die Flüssigkeitsoberfläche in diesen durchsichtigen Gefäßen wirkt entweder Druckluft oder je ein Kolben. Nachteil dieser bekannten Volumenanzeiger ist es, daß die gesamte für einen Spritzvorgang notwendige Flüssigkeitsmenge in den Gefäßen vorhanden sein muß. Während des Nachfüllvorganges ist der Spritzvorgang zu unterbrechen, weil dann während des Nachfüllvorganges kein Druck. auf die Flüssigkeitsoberfläche wirkt. Um längere Zeiten spritzen zu können, baut man die Behälter groß.- Dadurch wird die Möglichkeit einer genauen Ablesung außerordentlich verschlechtert. Darüber hinaus besteht keine Mög- lichkeit, das Verhältnis der Komponenten zueinander zu verändern, was in vielen Fällen erwünscht ist.
Die vorliegende Erfindung vermeidet diese Nachteile und schafft eine Vorrichtung zur überwachung der gleichmäßigen Zuführung zweier Komponenten. Die überwachungsvorrichtung arbeitet auch dann zuverlässig, wenn das Verhältnis der Komponenten zueinander geändert wird.
Die vorliegende Erfindung besteht darin, daß in jeder der Zuführungsleitungen für -die Flüssigkeiten ein an sich bekanntes geschlossenes und aus durchsichtigem Material bestehendes Flüssigkeitsstandanzeigegefäß vorgesehen ist, das ein größeres Volumen als das Fördervolumen der zugehörigen Kolbenpumpe sowie Zu- und Ausflußöffnungen am Boden aufweist.
Diese überwachungsvorrichtung arbeitet über lange Zeiten zuverlässig, weil sich in den durchsichtigen Flüssigkeitsstandanzeigegefäßen der, Flüssigkeitsspiegel gleichmäßig hebt und senkt, wenn die Spritzvorrichtung in Ordnung ist. Tritt eine Verstopfung oder ein anderer nur die eine Komponente beeinflussender Defekt auf, so steigt in dem dieser Komponente zugeordneten Flüssigkeitsstandanzeigegefäß die Flüssigkeit rasch an, so daß die Bedienungsperson auf den Defekt aufmerksam wird.
Es ist zweckmäßig, wenn die Höhe der beiden Anzeigegefäße gleich groß ist und die Querschnitts-'flächen im gleichen Verhältnis zueinander -stehen, wie die Volumen der beiden Pumpen, wobei die Volumen der Pumpen entsprechend dem am meisten benutzten Komponentenverhältnis gewählt sind. Bei richtig funktionierender -Spritzeinrichtung hebt sich dann der Flüssigkeitsspiegel nach jedem Pumpenhub gleichmäßig und er' senkt sich während des Spritzens zwischen zwei Pumpenhuben gleichmäßig. Es ist jedoch nicht Bedingung, daß die Querschnittsflächen in diesem gleichen Verhältnis zueinander stehen. Stehen sie nicht in diesem gleichen Verhälfnis, so hebt und senkt sich der Flüssigkeitsspiegel in den Gefäßen unabhängig voneinander, und zwar hinsichtlich der Höhe, wobei jedoch der Flüssigkeitsspiegel in beiden Gefäßen um einen Mittelwert schwankt. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.
Die von'der (iiicht dargestellten) Spritzpistole aus getrennten Düsen in zwei sich bald vereinenden Strahlen zu verspritzenden beiden Flüssigkeiten werden Vorratsbehältern 1 und 2 entnommen. Beispielsweise kann es sich bei den beiden Flüssigkeiten um Polyester handeln, dem aber in einem Falle ein Erhärtungsbeschleuniger und im anderen Falle ein Katalysator für den Erhärtungsbeschleuniger beigemischt ist und die in verschiedenen*Mengenverhältnissen verspritzt werden, meist 10 Teile Polyester mit Härtungsbeschleuniger auf 1 Teil Polyester mit Katalysator. Zum Fördern der beiden Flüssijkeiten dienen zwei Kolbenpumpen3, 4, die die angesaugte Flüssigkeit je nach einem geschlossenen Flüssigkeitsstandanzeigegefäß 5, 6 aus durchsichtigem Material drücken, von dem aus sie durch eine vom Boden ausgehende Leitung7 bzw. 8 zu einer Düse der Spritzpistole fließt. Zweckmäßig werden Pumpen verwendet, deren Kolben Axialbohrungen mit derart angebrachten Rückschlagventilen 3 a, 4 a besitzt, daß heb:n einen Hub auf der teinen Kolbenseite die Flüssigkeit aus den Vorratsbehältern 1, 2 angesaugt und auf der anderen Kolbenseite gleichzeitig die dort befindliche Flüssigkeit nach den Gefäßen 5, 6 gedrückt wird, während beim anderen Hub die beim vorangehenden Hub angesaugte Flüssigkeitsmenge' durch ,die Axialbohrungen des Kolbens auf die andere Kolbenseite gedrückt wird. In den Ansaugleitungen sind Rückschlagventile 3 b, 4 b und in den Druckleitungen Rückschlagventile 3 c, 4 c vorgesehen. Die beiden Pumpen besitzen einen gemeinsamen Antrieb 9. Deshalb sind die Kolbenstangen X, 4' der beiden Pumpen durch eine Traverse 10 miteinander gekuppelt. Bei dieser Anordnung werden die Kolben beider Pumpen imm r gleichzeitig in gleicher Richtung hin und her bewegt.
Da nachdem obigen Hinweis die beiden Flüssigkeiten in verschiedenen Mengenverhältnissen verspritzt werden, müssen die Pumpen bei gleicher Länge für verschiedene Fördermengen ausgelegt sein. Die Flüssigkeitsstandanzeigegefäße 5, 6 müssen ein Volumen haben, das größer ist als die Fördermenge »der . zugehörigen Pumpe. Der Luftraum oberhalb der Flüssigkeit in den Gefäßen 5, 6 wird zur Bildung eines Luftkissens verwendet, durch welches die absatzweise Bewegung des Zuflusses in eine stetige Bewegung beim Abfluß umgewandelt wird. Vor Inbetriebnahme der Einrichtung werden die Gefäße 5, 6 bis zu einer gewissen Höhe mit Flüssigkeit gefüllt. Dieser Spiegel schwankt während des Betriebes in geringen Grenzen. An Marken läßt sich leicht feststellen, wenn diese Grenzen überschritten werden und sich der Spiegel hebt oder senkt, was auf unrichtige Einstellung der Düsenöffnungen an der Spritzpistole oder auf im Betrieb aufgßtr-etene Störungen hinweist, z. B. Erschöpfung des Vorrates in den Behältern 1, 2 oder Verstopfungen an den Ventilen oder in den Leitungen.
Der Antrieb 9 der beiden Pumpen 3, 4 darf nur während des Spritzvorganges wirksam sein, da die Pumpen bei geschlossenen Düsen der Spritzpistole nicht förderndürfen. Vorteilhaft wird als Antriebsmittel JDruckluft verwendet, deren Leitung zum Antriebszylinder 9 in bekannter Weise gemeinsam mit den Düsen durch einen Handhebel an der Spritzpistole gesteuert wird.

Claims

Patentansprach: Anordnung zur überwachung der Zuführung zweier Flüssigkeitskomponenten an Spritzeinrichtungen, insbesondere für Auftragevorrichtungen, mit zwei starr gekuppelten, von der Spritzdüsenbetätigung abhängigen Kolbenpumpen, von denen getrennte Leitungen zu der Spritzeinrichtung führen, dadurch gekennz«eichnet, daß in jeder der Leitungen (7, 8) ein an sich bekanntes, geschlossenes und aus *durchsichtigein Material bestehendes Flüssigkeitsstandanzeigegefäß (5, 6) vorgesehen ist, das größeres Volumen als das Fördervolumen der zugehörigen Kolbenpumpe sowie Zu- und Ausflußöffnungen am Boden aufweist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsches Gebrauchsmuster 1723 922.