DE1244202B

DE1244202B - Inking and dampening system for rotary offset printing machines

Info

Publication number: DE1244202B
Application number: DE1961H0042736
Authority: DE
Inventors: Hermann Hantke
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-05-30
Filing date: 1961-05-30
Publication date: 1967-07-13

Description

Farb- und Feuchtwerk für Rotations-Offset-Druckmaschinen Die Erfindung betrifft ein Farb- und Feuchtwerk für Rotations-Offset-Druckmaschinen mit einer zwischen die - in Drehrichtung des Plattenzylinders gesehen - letzte Feuchtmittelauftragswalze und die erste Farbauftragswalze einsetzbaren Reinigungswalze.Inking and dampening system for rotary offset printing machines The invention relates to an inking and dampening unit for rotary offset printing machines with a between the last dampening solution form roller - seen in the direction of rotation of the plate cylinder and the cleaning roller that can be inserted into the first inking roller.

Bei den bekannten Offsetmaschinen der genannten Art laufen die Feuchtmittelauftragswalzen, die man auch Wischwalzen nennt, über den Plattenzylinder. Da die Feuchtmittelauftragswalzen mit einem Molton-oder einem anderen, aus textilen Faserstoffen bestehenden Bezug oder mit Papierstreifen überzogen sind, müssen beide Feuchtmittelauftragswalzen bei Farbwechsel oder aber bei Arbeitsschluß aus der Maschine herausgenommen und außerhalb der Maschine gewaschen werden. Für diesen Waschvorgang benötigt man eine besondere Waschvorrichtung.In the known offset machines of the type mentioned, the dampening solution application rollers run, which are also called wiping rollers, over the plate cylinder. Since the dampening solution form rollers with a molton or another cover made of textile fibers or are covered with paper strips, both dampening solution form rollers must be removed from the machine when changing color or at the end of work and be washed outside the machine. You need one for this washing process special washing device.

Beim Waschen der Feuchtmittelauftragswalzen werden durch die mechanische Beanspruchung Fasern gelockert und gelöst. Diese Fasern übertragen sich dann beim Drucken auf die Platte der Offsetmaschine, auf die Farbauftragswalzen und auf das Gummituch und beeinträchtigen den Druck, weil sie auf dem bedruckten Papierbogen sichtbar werden.When washing the dampening solution form rollers, the mechanical Stress fibers loosened and released. These fibers are then transferred to the Printing on the plate of the offset machine, on the inking rollers and on the Rubber blanket and affect the printing because they are on the printed sheet of paper become visible.

Damit auch die Feuchtmittelauftragswalzen beim Reinigungsvorgang in der Druckmaschine belassen werden können, ist bei bekannten Druckmaschinen eine Reinigungswalze vorgesehen, die in der eingesetzten Stellung sowohl an der Farbauftragswalze als auch an der Feuchtmittelauftragswalze anliegt. Nach dem Reinigungsvorgang muß aber die Reinigungswalze aus der Maschine herausgenommen und selbst in einem getrennten Reinigungsvorgang gewaschen werden. Eine Vereinfachung des Reinigungsvorganges wird dadurch nicht erzielt.So that the dampening solution form rollers during the cleaning process in the printing machine can be left, is one in known printing machines Cleaning roller provided, which is in the inserted position both on the inking roller as well as on the dampening solution application roller. After the cleaning process must but the cleaning roller is taken out of the machine and in a separate one Cleaning process. A simplification of the cleaning process will be not achieved thereby.

Den gleichen Nachteil haben auch Druckmaschinen, bei denen eine an den Farbwalzen angreifende, an- und abstellbare Rakel vorgesehen ist. Diese Rakel ist mit einem Auffangbehälter und gegebenenfalls mit einer Walze zu einer Einheit zusammengefaßt, die ebenfalls aus der Maschine genommen und getrennt zu reinigen ist. Auch Druckmaschinen dieser Art erfordern somit für die Reinigung der Rakel einen getrennten Waschvorgang außerhalb der Maschine.Printing machines that have one on have the same disadvantage the inking rollers attacking, on and off squeegee is provided. This squeegee is a unit with a collecting container and possibly with a roller summarized, which are also taken out of the machine and cleaned separately is. Printing machines of this type also require the squeegee to clean them a separate washing process outside the machine.

Es ist der Zweck der Erfindung, die Nachteile der bekannten Druckmaschinen zu vermeiden und ein Farb- und Feuchtwerk für Rotations-Offset-Druckmaschinen zu schaffen, bei der in einem Waschvorgang nicht nur das Farb- und Feuchtwerk, sondern gleichzeitig auch die Reinigungswalze selbst gereinigt werden können. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Reinigungswalze derart zwischen Führungen von an der- Maschine befestigten Halterungen geführt ist, daß sie beim Druckvorgang nur an der ersten Farbauftragswalze und beim Reinigungsvorgang auch an der letzten Feuchtmittelauftragswalze anliegt, die in an sich bekannter Weise mit einem geglätteten Gummi- oder Kunststoffmantel versehen ist.It is the purpose of the invention to remedy the disadvantages of the known printing machines to avoid and an inking and dampening system for rotary offset printing machines create, in which in one washing process not only the inking and dampening system, but at the same time the cleaning roller itself can also be cleaned. this will according to the invention achieved in that the cleaning roller between guides is guided by brackets attached to the machine that they are during the printing process only on the first inking roller and, during the cleaning process, also on the last Fountain solution application roller is applied, which in a known manner with a smoothed Rubber or plastic jacket is provided.

Die Reinigungswalze ist also als Bestandteil in die Druckmaschine eingebaut, der in der Maschine verbleibt und nicht ein- und ausgebaut werden muß. Außerdem wirkt die Reinigungswalze als zusätzliche Reibwalze, wenn sie von der Feuchtmittelauftragswalze abgehoben ist. Die Druckmaschine mit einem Farb- und Feuchtwerk nach der Erfindung erfordert nur einen Waschvorgang, bei dem neben dem Farb-und Feuchtwerk zugleich auch die Reinigungswalze selbst gereinigt wird. Dies führt zu einer wesentlich einfacheren Reinigung der Maschine, da das Abnehmen der Reinigungswalze nach dem Reinigungsvorgang entfällt und der Druckvorgang danach sofort fortgesetzt werden kann. Ein weiterer Vorteil ergibt sich, wenn die Reinigungswalze beim Druckvorgang an die Farbauftragswalze angestellt ist und als zusätzliche Farbverteilwalze wirkt.The cleaning roller is therefore part of the printing machine installed, which remains in the machine and does not have to be installed or removed. In addition, the cleaning roller acts as an additional distribution roller when it is removed from the dampening solution application roller lifted off. The printing machine with an inking and dampening unit according to the invention requires only one washing process, in which in addition to the inking and dampening system at the same time the cleaning roller itself is also cleaned. This leads to a much simpler one Cleaning the machine, as the cleaning roller is removed after the cleaning process is not necessary and the printing process can then be continued immediately. Another There is an advantage if the cleaning roller touches the inking roller during the printing process is employed and acts as an additional ink distribution roller.

Die in an sich bekannter Weise mit einem elastischen Gummi- oder Kunststoffmantel versehene Feuchtmittelauftragswalze ist in bezug auf die Waschmittel (Benzin, Erdöl usw.) unempfindlich. Dadurch wird es ermöglicht, die Feuchtmittelauftragswalzen beim Farbwechsel oder Arbeitsschluß in der Offsetmaschine zu belassen und sowohl die Feuchtmittelals auch die Farbauftragswalzen in einem einzigen Waschvorgang zu waschen.In a manner known per se with an elastic rubber or plastic jacket provided dampening solution roller is in relation to the detergents (gasoline, petroleum etc.) insensitive. This makes it possible to use the dampening solution form rollers to leave in the offset machine when changing colors or finishing work, and both the dampening solution as well as the inking rollers in a single washing process to wash.

Bei Farbwechsel oder Arbeitsschluß wird die Reinigungswalze durch Exzenterbetätigung verstellt, so daß sowohl die erste Farbaufträgswalze als auch die zweite Feuchtmittelauftragswalze von der Reinigungswalze längs Mantellinien berührt wird. Dabei ist sowohl die Farbauftrag swalze als auch die Feuchtmittelauftragswalze vom Plattenzylinder abgehoben. Ist der Waschvorgang beendet, wird die Reinigungswalze durch Exzenterbetätigung angehoben, so daß sie von der Feuchtmittelauftragswalze freikommt.When the color is changed or when work is finished, the cleaning roller is through Eccentric adjustment adjusted so that both the first ink application roller as well the second dampening solution application roller from the cleaning roller along surface lines is touched. It is both the paint roller as well the dampening solution roller is lifted off the plate cylinder. Is the washing process finished, the cleaning roller is raised by eccentric so that it comes free from the dampening solution roller.

Bei Fortdruck kann die Reinigungswalze so weit abgesenkt werden, daß sie mit der ersten Farbauftragswalze in Berührung kommt und auf diese Weise als zusätzliche Verreibwalze dient. Eine Berührung mit der Feuchtmittelauftragswalze findet dabei nicht statt, weil diese am Plattenzylinder angestellt ist und mit dem Wasserverreiber zusammenwirkt.In the case of continuous printing, the cleaning roller can be lowered so far that it comes into contact with the first inking roller and in this way as additional distribution roller is used. One contact with the dampening solution form roller does not take place because this is employed on the plate cylinder and with the Water repellant cooperates.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht, und zwar zeigen F i g. 1 und 2 schematische Darstellungen einer Rotations-Offset-Druckmaschine in verschiedenen Arbeitsstellungen.In the drawing, the subject of the invention is in one embodiment illustrated, namely show FIG. 1 and 2 are schematic representations of a Rotary offset printing machine in various working positions.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind der Plattenzylinder mit 15, das obere Farbwerk mit 14, die beiden Feuchtmittelauftragswalzen mit 2, die Farbauftragswalzen mit 3, die Wasserverreibwalze mit 4, der Wasserheber mit 5, der Wasserduktor mit 6, der Wasserkasten mit 16, die Farbverreibtrommel mit 12 und die Farbverreibwalzen mit 13 bezeichnet.In the illustrated embodiment, the plate cylinder has 15, the upper inking unit 14, the two dampening solution rollers with 2, the inking rollers with 3, the water distribution roller with 4, the water lifter with 5, the water ductor with 6, the water box with 16, the ink distribution drum with 12 and denoted by 13 the ink distribution rollers.

Zwischen Führungen 8 ist an Halterungen 9 eine Reinigungswalze 7 gelagert, und zwar vorzugsweise in Wälzlagern, die beim Verstellen der Reinigungswalze 7 zwischen den Führungen 8 abrollen.A cleaning roller 7 is mounted on brackets 9 between guides 8, and preferably in roller bearings that when adjusting the cleaning roller 7 between unroll the guides 8.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel verlaufen die Führungen 8 geradlinig in einer von der Lotrechten etwas abweichenden Richtung, die die Reinigungswalze 7 in abgesenkter Stellung in Berührung mit der abgestellten oberen Feuchtmittelauftragswalze 2 und mit der ersten Farbauftragswalze 3 bringt (F i g. 2 gestrichelt). In angehobener Stellung der Reinigungswalze 7 (F i g. 2 ausgezogen) ist die Berührung mit der Feuchtmittelauftragswalze 2 aufgehoben, nicht aber die Berührung mit der Farbauftragswalze 3.In the illustrated embodiment, the guides 8 run in a straight line in a direction slightly different from the vertical, which brings the cleaning roller 7 in the lowered position into contact with the parked upper dampening solution roller 2 and with the first inking roller 3 (FIG. 2, dashed). In the raised position of the cleaning roller 7 (FIG. 2 drawn out), contact with the dampening solution application roller 2 is eliminated, but not contact with the inking application roller 3.

F i g. 1 zeigt das Farb- und Feuchtwerk mit angestellter Farbauftragswalze 3 und angestellter Feuchtmittelauftragswalze 2. In dieser Stellung arbeitet die Reinigungswalze 7 als zusätzliche Verreibwalze. Die Feuchtmittelauftragswalze 2 ist mit einem Belag oder einem Mantel 1 aus geglättetem Gummi oder Kunststoff versehen, der eine hydrophile Oberfläche besitzt und eine Härte von mindestens 12 bis 27 Shore hat. Die Reinigungswalze 7 hat einen Mantel, der vorzugsweise aus Hartgummi besteht. Auch die Wasserduktorwalze 6 hat keinen textilen Bezug, sondern eine verchromte Oberfläche. Damit wird nicht nur vermieden, daß die Faserstoffe auf die Feuchtmittelauftragswalze oder auf den Plattenzylinder gelangen, sondern es wird auch eine gleichmäßigere Wasserführung erreicht.F i g. 1 shows the inking and dampening system with an inking roller 3 and dampening solution application roller 2. In this position, the Cleaning roller 7 as an additional distribution roller. The dampening solution form roller 2 is provided with a covering or a jacket 1 made of smoothed rubber or plastic, which has a hydrophilic surface and a hardness of at least 12 to 27 Shore Has. The cleaning roller 7 has a jacket, which is preferably made of hard rubber. The water ductor roller 6 also has no textile cover, but a chrome-plated one Surface. This not only prevents the fibrous material from falling onto the dampening solution application roller or get onto the plate cylinder, but it will also be more uniform Water flow achieved.

Claims

Claims: 1. Inking and dampening system for rotary offset printing machines with one between the last dampening solution form roller - seen in the direction of rotation of the plate cylinder and the cleaning roller which can be used for the first inking roller, characterized in that that the cleaning roller (7) so attached between guides (8) of the machine Holding rods (9) is guided that they only on the first inking roller during the printing process (3) and during the cleaning process also on the last dampening solution application roller (2) is applied, which in a known manner with a smoothed rubber or plastic jacket (1) is provided.

2. Inking and dampening system according to claim 1, characterized in that the cleaning roller (7) is adjustable by means of eccentrics acting on both sides on its shaft or on its bearings. Considered publications: German Patent Nos. 494112, 712 437, 741828, 915 817, 932 493, 967 012; German utility model No. 1825 132; U.S. Patent Nos. 2,240,762, 2,786,413, 2,791,177, 2,810,344 ; Journals "Der Polygraph", H.15 / 1958, p. 776, H. 20/1959, pp. 025, 026; "The Inland and American Printer and Lithographer", H. 12/1959, pp. 45 to 47.