DE1034195B

DE1034195B - Dampening system for flat printing machines

Info

Publication number: DE1034195B
Application number: DEV9927A
Authority: DE
Inventors: Helmut Schoene; Guenter Lungwitz; Alfred Vetter
Original assignee: Planeta Druckmaschinenwerk AG
Current assignee: Planeta Druckmaschinenwerk AG
Priority date: 1955-12-22
Filing date: 1955-12-22
Publication date: 1958-07-17

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Befeuchten von Druckformen, insbesondere von solchen für Offsetmaschinen.The invention relates to devices for moistening printing forms, in particular such for offset machines.

Besonders bei Offsetdruckmaschinen ist eine einwandfreie Befeuchtung der Druckform eine wichtige Voraussetzung für einwandfreie Druckergebnisse. Diese Befeuchtung muß deshalb sein feinfühlig und in weiten Grenzen reguliert werden können. Je nach Beschaffenheit der Farbe, der Ätzung des Druckbildes und der Arbeitsgeschwindigkeit muß mehr oder weniger Wasser auf die Druckform gebracht werden.Perfect moistening of the printing form is particularly important with offset printing machines Prerequisite for perfect print results. This humidification must therefore be sensitive and in wide limits can be regulated. Depending on the nature of the color, the etching of the print image and the working speed more or less water must be brought to the printing form.

Die am meisten verwendeten Feuchtwerke für Druckmaschinen bestehen aus einem in einen Wasserkasten eintauchenden Wasserduktor, einem an Pendelhebeln sich hin- und herbewegenden Feuchtheber, einem Wasserreibzylinder und zwei Wischwalzen, welche die Feuchtigkeit auf die Druckplatte auftragen. Andere Ausführungen bewirken das Befeuchten der Druckplatte mittels Düsen, welche die Feuchtigkeit aufsprühen.The most commonly used dampening systems for printing machines consist of a water tank immersing water ductor, a moisture siphon that moves back and forth on pendulum levers, a water rubbing cylinder and two wiping rollers, which apply the moisture to the printing plate. Other designs cause the printing plate to be moistened by means of nozzles, which remove the moisture spray on.

Bei anderen Feuchtwerken werden Walzenbürsten verwendet, die die Feuchtigkeit aufstreichen oder aufspritzen. Auch Feuchtwerke mit einer Walzenanordnung nach dem Wringmaschinenprinzip sind bekannt. Bei diesen wird die Regulierung durch Verändern des Anpreß druckes der Walzen gegeneinander vorgenommen. In other dampening systems, roller brushes are used that brush or spray the moisture. Dampening systems with a roller arrangement based on the wringing machine principle are also known. In these, the regulation is made by changing the contact pressure of the rollers against each other.

Es sind auch Feuchtwerke bekannt, bei denen ein Feuchtigkeitsfilm von einer Tauchwalze direkt auf die Druckform aufgetragen wird und die überflüssige Feuchtigkeitsmenge durch einen Luftstrom weggeblasen bzw. verdampft wird.There are also dampening systems known in which a film of moisture from a fountain roller directly on the Printing form is applied and the excess amount of moisture is blown away by a stream of air or is evaporated.

Im Druckmaschinenbau werden vorzugsweise Feuchtwerke nach dem erstgenannten Prinzip, also mit Feuchtheber, angewandt.In printing machine construction, dampening systems are preferably based on the first-mentioned principle, i.e. with Moisture lifter, applied.

Bei diesen Feuchtwerken taucht ein periodisch rotierender, in seiner Bewegung regulierbarer Wasserduktor in ein Wasserbad, ein. Die sich hin- und herbewegende Feuchtheberwalze übertragt die aufgenommene Feuchtigkeitsmenge auf den Wasserreibzylinder, von dem sie über die Wischwalzen auf die Druckform gelangt. Die bei Fehlanlage automatisch einsetzende Druckabstellung erfordert eine selbständig einsetzende Unterbrechung dar Feuchtung, damit die Druckform nicht mit Feuchtigkeit übersättigt wird. Dies geschieht durch Sperren der Hin- und Herbewegung der Feuchtheberwalze. Bei längerem. Sperren des Bogenlaufes können die Wischwalzen außerdem mittels eines Handhebels vom Plattenzylinder abgeschwenkt werden. Die periodisch oder stufenlos regelbare, rotierende Bewegung des Wasserduktors und die Hin- und Herbewegung der Feuchtheberwalze erfordern einen großen Aufwand an Maschinenteilen. Bei hohen Maschinenleistungen kann die sich hin-In these dampening units, a periodically rotating water ductor with adjustable movement dives into the water in a water bath, a. The dampening siphon roller, which moves back and forth, transfers the picked up Amount of moisture on the water rubbing cylinder, from which it is applied via the wiping rollers to the Printing form arrives. The automatic shutdown of printing in the event of a faulty system requires an automatic the onset of an interruption in the dampening process so that the printing form is not oversaturated with moisture. This is done by locking the back and forth movement of the dampening siphon roller. For longer. Lock the The wiping rollers can also be swiveled away from the plate cylinder by means of a hand lever while the sheet is running will. The periodically or continuously adjustable, rotating movement of the water duct and the reciprocating movement of the dampening siphon roller require a large amount of machine parts. In the case of high machine outputs, the

Anmelder:Applicant:

VEB Druckmaschinenwerk Planeta, '
Radebeul 2, Friedrich-List-Str. 2VEB Druckmaschinenwerk Planeta, '
Radebeul 2, Friedrich-List-Str. 2

Helmut Schöne, Radebeul,Helmut Schöne, Radebeul,

Günter Lungwitz, Volkersdorf,Günter Lungwitz, Volkersdorf,

und Alfred Vetter, Radebeul,and Alfred Vetter, Radebeul,

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

und herbewegende Heberwalze infolge der auftretenden Stöße bei ihrem Auf treffen auf den Wasserduktor bzw. Wasserreibzylinder das Druckergebnis nachteilig beeinflussen. Außerdem entstehen, vor allem bei Druckabstellung, durch diese Hubbewegung oft Überlastungen einzelner Maschinenteile, die einen Bruch verursachen. Andere der vorstehend bereits angeführten Feuchtwerke haben den Nachteil, daß die gesamte Maschine infolge des Aufsprühens von Feuchtflüssigkeit oder Verdampfens der zuviel aufgetragenen Feuchtflüssigkeit, durch den Feuchtigkeitsgehalt der Luft einer verstärkten Korrosion ausgesetzt ist. Bei Verwendung von Heißluft entstehen weitere Schwierigkeiten durch das vorzeitige Erhärten der Druckfarbe vor dem eigentlichen Druckvorgang.and floating vibrating roller as a result of the impacts occurring when they hit the water ductor or water friction cylinder adversely affect the printing result. Also arise, above all when the pressure is switched off, this lifting movement often causes overloading of individual machine parts Cause breakage. Other of the dampening systems already mentioned above have the disadvantage that the entire machine as a result of the spraying of dampening liquid or evaporation of the excess applied Wet liquid, exposed to increased corrosion due to the moisture content of the air is. When using hot air, further difficulties arise due to the premature hardening of the Printing ink before the actual printing process.

Die fortschreitende Technik entwickelt immer schneller laufende Offsetdruckmaschinen. Es werden bereits Maschinen mit einer Leistung bis zu etwa 7000 bis 8000 Druck pro Stunde gebaut. Für so hohe Anforderungen sind die bekannten Feuchtvorrichtungen infolge der aufgezeigten Mängel weniger gut geeignet. Die Feuchtvorriahtung muß auch bei höchster Maschinengeschwindigkeit eine einwandfreie Anfeuchtung der Druckplatte gewährleisten und dabei zur leichten Bedienung und Wartung gut zugänglich sein.The advancing technology develops ever faster running offset printing machines. It will machines with a capacity of up to 7000 to 8000 prints per hour have already been built. For so high The known dampening devices are less well suited to requirements due to the deficiencies identified. The moisture provision must also be at the highest Machine speed a perfect moistening ensure the pressure plate and be easily accessible for easy operation and maintenance.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die in dem Wasserbehälter eintauchende Tauchwalze exzentrisch gelagert ist und mit ihrer im Bereich der größten. Exzentrizität liegenden Mantelfläche so weit der Übertragungswalze näherbar ist, daß die jeweils erforderliche Menge des Feuchtigkeitsfilmes übertragen wird.According to the invention this is achieved in that the immersion roller immersed in the water tank is eccentrically mounted and with its in the area of the largest. Eccentricity lying lateral surface so far the transfer roller is closer to transferring the required amount of moisture film will.

809 577/14809 577/14

Die Übertragungswalze, die sich in Arbeitsstellung an dem Wasserreibzylinder abstützt, ist zur Reinigung des Feuchtwerkes abschwenkbar angeordnet. Ihre Lagerarme sind zu diesem Zweck an Lagerschildern angelenkt, die ihrerseits zwecks Regulierung des Spalts zwischen der Übertragungswalze und der Feuchtwalze ebenfalls schwenkbar ausgebildet sind.The transfer roller, which is supported in the working position on the water friction cylinder, is for cleaning of the dampening unit arranged to be pivotable. For this purpose, your bearing arms are on bearing plates hinged, which in turn to regulate the gap between the transfer roller and the dampening roller are also designed to be pivotable.

Die Übertragungswalze ist ferner zur Unterbrechung der Feuchtigkeitszufuhr mittels einer von der Maschine beeinflußten Abstellwelle und einer an den Lagerarmen angreifenden Hebelanordnung von dem Wasserreibzylinder und der Tauchwalze abhebbar. Zum willkürlichen Abstellen ist ein Handabstellhebel vorgesehen, der mittels eines an ihm angeordneten Nockens auf die sonst von der Maschine beeinflußte Hebelanordnung einwirkt.The transfer roller is also to interrupt the supply of moisture by means of one of the machine influenced shut-off shaft and a lever arrangement acting on the bearing arms the water friction cylinder and the dip roller can be lifted off. There is a manual shut-off lever for arbitrary shutdown provided, which by means of a cam arranged on it on the otherwise of the machine influenced lever arrangement acts.

Der erfindungsgemäß zwischen der Tauchwalze und der Übertragungswalze vorhandene Spalt ermöglicht eine voneinander unabhängige Drehzahl, ohne daß die Walzen durch gegenseitiges Aufeinanderschleifen einem Verschleiß unterliegen. Mittels eines stufenlosen Getriebes wird die Drehzahl der Tauchwalze eingestellt und damit die Feuchtigkeitsmenge reguliert. Schnell auswechselbare und in ihrer Lage verstellbare Wasserabstreifer ermöglichen eine weitere Regulierung der Feuchtigkeitsmenge bereits auf der Tauchwalze entsprechend dem geforderten Druckerzeugnis. The gap present according to the invention between the fountain roller and the transfer roller makes it possible a speed that is independent of each other, without the rollers grinding against each other are subject to wear. The speed of the dip roller is set by means of a stepless gear adjusted and thus regulates the amount of moisture. Quickly interchangeable and adjustable in their position Water scrapers allow a further regulation of the amount of moisture already on the Dip roller according to the required print product.

Durch die hohe Umfangsgeschwindigkeit der Übertragungswalze wird der mit der Tauchwalze langsam vorbeistreichende Feuchtigkeitsfilm sehr fein verteilt aufgenommen und schnell zum Wasserreibzylinder übertragen.Due to the high peripheral speed of the transfer roller, the one with the fountain roller becomes slow Moisture film wiping past is absorbed very finely and quickly to the water grating cylinder transfer.

Das Feuchtwerk nach der Erfindung ermöglicht eine raumsparende Konstruktion mit kleinen auftretenden Bewegungskräften und dadurch äußerst geringem Verschleiß. Die Maschinenleistung kann durch den sehr ruhigen, erschütterungsfreien Lauf sowie durch die sichere Funktion des Feuchtwerkes wesentlich erhöht werden.The dampening system according to the invention enables a space-saving construction with small occurring Movement forces and therefore extremely low wear. The machine performance can go through the very quiet, vibration-free run as well as the reliable function of the dampening system is essential increase.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Die Abbildung zeigt die schematische Darstellung des Feuchtwerkes in der Seitenansicht.In the drawing, an embodiment of the subject matter of the invention is shown. The illustration shows the schematic representation of the dampening system in side view.

Eine mit exzentrischen Achsschenkeln versehene Tauchwalze 1 bewegt sich gleichmäßig rotierend in einem Wasserbad 2. Um einen gleichmäßigen Feuchtigkeitsfilm zu erhalten, ist die Tauchwalze 1 mit einem Überzug 3 aus Nessel oder einem anderen Stoff versehen. In zwei Lagerarmen 4, welche an Lagerschildern 12 angelenkt sind, ist eine mit Gummi od. dgl. überzogene Übertragungswalze 5 gelagert, die sich durch ihr Eigengewicht auf dem Wasserreibzylinder 7 abstützt und dessen Umfangsgeschwindigkeit annimmt. Mittels Stellschrauben 13 werden die schwenkbar ausgebildeten Lagerschilder 12 so eingestellt, daß zwischen der Mantelfläche im Bereich der größten Exzentrizität der Tauchwalze 1 und der Übertragungswalze 5 ein kleiner Spalt 6 verbleibt, der ausreicht, den Feuchtigkeitsfilm von der Tauchwalze 1 zu übernehmen. Durch die hohe Umfangsgeschwindigkeit der Übertragungswalze 5 wird der von der langsam laufenden Tauchwalze 1 übernommene Feuchtigkeitsfilm sehr fein verteilt dem Wasserreibzylinder 7 zugeführt, von dem aus er über anschließende Wischwalzen 8 auf den Plattenzylinder 9 gelangt. Die Regulierung der Feuchtigkeitsmenge erfolgt durch Verändern der Drehzahl der Tauchwalze 1 mittels eines stufenlosen Getriebes, wodurch bei langsamer Drehzahl ein schwächerer Feuchtigkeitsfilm in größeren periodischen Abständen bzw. bei schnellerer Drehzahl ein stärkerer Feuchtigkeitsfilm in kurzen periodischen xA-bständen zur Übertragungswalze 5 gefördert wird.A fountain roller 1 provided with eccentric steering knuckles moves evenly rotating in a water bath 2. In order to obtain an even film of moisture, the immersion roller 1 provided with a cover 3 made of nettle or another material. In two bearing arms 4, which at Bearing plates 12 are hinged, a rubber or the like. Covered transfer roller 5 is mounted, which is supported by its own weight on the water friction cylinder 7 and its peripheral speed accepts. The pivotable end shields 12 are adjusted by means of adjusting screws 13 so that that between the lateral surface in the area of greatest eccentricity of the fountain roller 1 and the Transfer roller 5 a small gap 6 remains, which is sufficient to remove the moisture film from the fountain roller 1 to take over. Due to the high peripheral speed of the transfer roller 5, that of the is slow The moisture film taken over by the immersion roller 1 while it is running is very finely distributed in the water friction cylinder 7 supplied, from which it reaches the plate cylinder 9 via subsequent wiping rollers 8. The regulation the amount of moisture is done by changing the speed of the dip roller 1 by means of a continuously variable transmission, whereby a weaker film of moisture in larger ones at slow speed periodic intervals or, at faster speeds, a thicker film of moisture in short periodic intervals xA distances to the transfer roller 5 is promoted.

Zur zonenmäßigen Regulierung sind an der Tauchwalze 1 anliegende, schnell auswechselbare und in Achsrichtung verstellbare Wasserabstreifer 11 'vorgesehen, welche die überflüssige Feuchtigkeitsmenge entfernen und in den Wasserbehälter 10 zurückleiten. Die Unterbrechung der Feuchtigkeitszufuhr bei Fehlanlage oder einer anderen Ursache wird durch eine von der Maschine beeinflußte Abstellwalze 14 und einen darauf befestigten Exzenter 15 ausgelöst. Über eine Rolle 16, einen Rollenhebel 17, einem mit diesem starr verbundenen und um eine gemeinsame Welle 18 schwenkbaren Abstellhebel 19 und über eine an letzterem angelenkte Zugstange 20 wird der exzentrische Ausschlag der Abstellwelle 14 auf von der Zugstange 20 beeinflußte Anschlaghebel 21 übertragen, die im gleichen Drehpunkt wie die Lagerarme 4 an den Lagerschildern 12 angelenkt sind und mit einstellbaren Anschlagschrauben 22 hinter die Lagerarme 4 greifen. Durch eine von der Abstellwelle 14 ausgelöste und auf die beschriebene Hebelanordnung übertragene Schwenkbewegung wird die Übertragungswalze 5 vom Wasserreibzylinder 7 abgeschwenkt. For zone-wise regulation, quick-change and quick-change options are provided on the dip roller 1 Axially adjustable water scraper 11 'is provided, which removes the excess amount of moisture remove and return to the water tank 10. The interruption of the supply of moisture in the event of a faulty system or another cause is influenced by a shut-off roller 14 and an eccentric 15 attached thereon triggered. About a roller 16, a roller lever 17, one with this rigidly connected and pivotable about a common shaft 18 parking lever 19 and via a the latter articulated tie rod 20 is the eccentric deflection of the Abstellwelle 14 on of the Tie rod 20 influenced stop lever 21 transmitted, which is in the same pivot point as the bearing arms 4 are hinged to the end plates 12 and with adjustable stop screws 22 behind the Grip the bearing arms 4. By a triggered by the Abstellwelle 14 and on the described lever arrangement transferred pivoting movement, the transfer roller 5 is pivoted away from the water friction cylinder 7.

Zum willkürlichen Abstellen des Feuchtwerkes ist ein auf die Hebelanordnung 17 bis 21 einwirkender, mit einem Nocken 24 versehener Handabstellhebel 23 vorgesehen.For arbitrary shutdown of the dampening unit, a lever arrangement 17 to 21 is required, provided with a cam 24 manual parking lever 23 is provided.

Die Lagerarme 4 sind so ausgebildet und derart an den Lagerschildern 12 angelenkt, daß sie außerdem ein Ausschwenken der Übertragungswalze 5 aus der Maschine ermöglichen, wodurch eine gute Zugänglichkeit zu den. übrigen Walzen des Feuchtwerkes zum Zwecke der Reinigung erreicht wird.The bearing arms 4 are designed and articulated to the bearing plates 12 in such a way that they also enable the transfer roller 5 to be pivoted out of the machine, thereby providing good accessibility to the. remaining rollers of the dampening system is achieved for the purpose of cleaning.

Claims

Patent claims:

1. Dampening system for planographic printing machines, in which the by means of a dip roller from a water tank dampening liquid removed via a transfer roller, a water rubbing cylinder and subsequent wiping rollers to the plate cylinder and at which the speed of rotation the immersion roller is adjustable, characterized in that the immersion roller (1) eccentrically mounted and with its lateral surface lying in the area of greatest eccentricity the transfer roller (5) is sufficiently approachable that the required amount of the Moisture film is transferred.

2. dampening unit according to claim 1, characterized in that the bearing arm (4) of the transfer roller (5) are commemorated in such a way on end plates (12) that the in working position the transfer roller (5) supporting the water distribution cylinder (7) for cleaning the dampening system can be swiveled away.

3. dampening unit according to claim 1 and 2, characterized in that the bearing plates (12) for the purpose Regulation of the gap between the transfer roller (5) and the immersion roller (1) are designed to be pivotable.

4. dampening unit according to claim 1 to 3, characterized in that the transfer roller (5) to interrupt the supply of moisture by means of a shut-off shaft influenced by the machine (14) and one on the bearing arms (4)

gripping lever arrangement (17 to 21) of the water friction cylinder (7) and the immersion roller (1) can be withdrawn.

5. dampening unit according to claim 1 to 4, characterized in that for arbitrary parking an act on the lever arrangement (17 to 21)

the manual shut-off lever (23) provided with a cam (24) is provided.

Documents considered: German Patent No. 905 741; U.S. Patent Nos. 2,622,521, 1900263.

1 sheet of drawings

809 577/14 7.58