DE1237049B

DE1237049B - Vertical hot wire reel that can be operated either in the Garret or in the Edenborn system

Info

Publication number: DE1237049B
Application number: DE1962S0079023
Authority: DE
Inventors: Alfred Eckhardt; Walter Kraemer
Original assignee: Siemag Siegener Maschinenbau GmbH
Current assignee: Siemag Siegener Maschinenbau GmbH
Priority date: 1962-04-16
Filing date: 1962-04-16
Publication date: 1967-03-23
Also published as: GB976787A

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.: Int. Cl .:

B21cB21c

Deutsche Kl.: 7b-5/01German class: 7b-5/01

Nummer: 1237 049Number: 1237 049

Aktenzeichen: S 79023 I b/7 bFile number: S 79023 I b / 7 b

Anmeldetag: 16. April 1962 Filing date: April 16, 1962

Auslegetag: 23. März 1967Opened on: March 23, 1967

Die Erfindung betrifft einen wahlweise im Garretoder im Edenborn-System betreibbaren sowie unter Öffnen seitlich entleerbaren Vertikal-Warmdrahthaspel, bei dem der Korb und der darüber angeordnete Windarm für sich drehantreibbar sind und das Drahtbund durch einen Gas-, z.B. Luftstrom kühlbar ist, der durch einen zwischen dem von dem kegeligen Windarm und dem kegeligen Gehäuseoberteil gebildeten Spalt hindurch von oben her auf den Korbraum auftrifft und dem sich zur Ausübung einer Sprühkühlung ein flüssiges Kühlmittel, z. B. Wasser, in dosierbarer Menge beigeben läßt.The invention relates to an optionally operable in the Garret or in the Edenborn system as well as under Open side emptying vertical hot wire reel with the basket and the one above it Wind arm can be driven in rotation and the wire bundle can be cooled by a gas, e.g. air flow is that by a between that of the conical wind arm and the conical upper housing part formed gap through from above impinges on the basket space and to exercise a Spray cooling a liquid coolant, e.g. B. water, can be added in a meterable amount.

Bei Vertikal-Warmdrahthaspel ist es bereits bekannt, die umlaufenden Teile in einem während des Haspelbetriebes allseitig geschlossenen Gehäuse anzuordnen und in dieses zwecks Kühlung des Haspelgutes Kühlmittel einzuführen. Auch gehört es bereits zum Stand der Technik, daß Kühlmittel, sei es nun Luft oder Wasser oder aber ein Gemisch aus diesen, schon von oben her durch einen zwischen dem von dem kegeligen Windarm und dem kegeligen Gehäuseoberteil gebildeten Spalt in den Korbringraum einzuführen. In the case of vertical hot wire reels, it is already known that the rotating parts in one during the Reel operation to arrange housing closed on all sides and to introduce coolant into this for the purpose of cooling the reeled material. Also, it already belongs to the state of the art that coolant, be it air or water or a mixture of these, already from above through one between that of the conical wind arm and the conical upper part of the housing to introduce formed gap into the basket ring space.

Im praktischen Betrieb solcher Vertikal-Warmhaspel ergeben sich aber beträchtliche Schwierigkeiten, und zwar dadurch, daß der Kühlmittelstrom bei Gaskühlung in einer anderen Richtung als bei Flüssigkeitskühlung erfolgt und daß bei Gas-Flüssigkeits-Gemischkühlung eine gleichmäßige Durchmischung der Kühlmittelkomponenten nicht zu erreichen ist. Der Kühlmittelstrom kann also den Drahtbundumfang nicht völlig gleichmäßig bestreichen, so daß sich innerhalb ein und desselben Drahtbundes beträchtliche Qualitätsunterschiede ergeben können, die nur durch umständliche sowie zeitraubende und damit teure Nachbehandlungsvorgänge ausgeglichen werden können.In the practical operation of such vertical hot coiler, however, considerable difficulties arise, in that the coolant flow in gas cooling in a different direction than in Liquid cooling takes place and that, in the case of gas-liquid mixture cooling, uniform mixing the coolant components cannot be reached. The coolant flow can so the Do not coat the circumference of the wire collar completely evenly, so that within one and the same Wire bundle can result in considerable differences in quality, which can only be achieved through cumbersome and time-consuming and thus expensive post-treatment processes can be compensated for.

Der Erfindung liegt die Aufgabenstellung zugrunde, einen Vertikal-Warmdrahthaspel, der wahlweise im Garret- oder im Edenborn-System betrieben werden kann und dem als Kühlmittelstrom wählbar Gas oder Flüssigkeit oder aber ein Gas-Flüssigkeits-Gemisch zuführbar ist, so auszubilden, daß in allen diesen Betriebsfällen der Kühlmittelstrom ein und dieselbe Richtung einhält und den Drahtbundumfang überall gleichmäßig bestreicht und daß außerdem bei der Gemischkühlung an allen Stellen ein gleichmäßiges Gas-Flüssigkeits-Gemisch erhalten wird. Das Lösungsprinzip besteht erfindungsgemäß darm, daß an dem Gehäuseoberteil, und zwar vor der Einmündung des von dem Kühlgas durchströmten Kegelspaltes in den Korbringraum, ein zur Haspelachse konzentrischer Wahlweise im Garret- oder im Edenborn-System betreibbarer Vertikal-WarmdrahthaspelThe invention is based on the object of providing a vertical hot wire reel, which can optionally be used in the Garret or Edenborn system can be operated and the coolant flow selectable gas or Liquid or a gas-liquid mixture can be supplied to be designed so that in all of these Operating cases the coolant flow keeps one and the same direction and the wire coil circumference everywhere evenly coated and that, moreover, with the mixture cooling at all points a uniform Gas-liquid mixture is obtained. The principle of the solution is darm according to the invention that on the Upper housing part, namely before the cone gap through which the cooling gas flows into the Basket ring space, one concentric to the reel axis, either in the Garret or in the Edenborn system Operable vertical hot wire reel

Anmelder:Applicant:

SIEMAG Siegener Maschinenbau G. m. b. H., DahlbruchSIEMAG Siegener Maschinenbau G. m. B. H., Dahlbruch

Als Erfinder benannt:
Walter Krämer, Dahlbruch;
Alfred Eckhardt, HilchenbachNamed as inventor:
Walter Krämer, Dahlbruch;
Alfred Eckhardt, Hilchenbach

Ringkanal für das flüssige Kühlmittel angeordnet ist, von dem aus Bohrungen in den Spalt münden, die etwa parallel zur Haspelachse liegen und etwa auf dem mittleren Ringraumdurchmesser angeordnet sind.Annular channel for the liquid coolant is arranged, from which holes open into the gap, the lie approximately parallel to the reel axis and are arranged approximately on the mean annulus diameter.

Bei einem Vertikal-Warmdrahthaspel mit Abführung des Kühlmittelstromes durch das untere Ende des Gehäuseunterteils besteht eine erfindungsgemäße Weiterbildung noch darin, daß die Trennebene von Gehäuseober- und -unterteil über Flurhöhe, und zwar etwa am Ende des Windarmes liegt und das den Korb mit Abstand voll umschließende Gehäuseunterteil an seinem unteren Ende einen Kühlmittelauslaß aufweist sowie samt Korb so weit absenkbar ist, daß sich die Trennfläche, der Ringraumboden und die Oberfläche des inneren Mantelkörpers in der Ebene des Flurs befinden. Ein erfindungsgemäßer Vertikal-Warmdrahthaspel mit einem den Ringraum nach innen begrenzenden, geschlossenen Mantelkörper ist ferner dadurch gekennzeichnet, daß der den Ringraum nach außen begrenzende Mantelkörper Öffnungen zum Austritt des Kühlmittels aufweist.With a vertical hot wire reel with discharge of the coolant flow through the lower end of the lower housing part, a further development according to the invention is that the parting plane of Housing upper and lower part above floor level, about at the end of the wind arm and the Basket with a distance fully enclosing lower housing part at its lower end has a coolant outlet has and including the basket can be lowered so far that the separating surface, the annular space floor and the Surface of the inner casing body are located in the plane of the hallway. A vertical hot wire reel according to the invention with a closed jacket body delimiting the annular space inwardly, is further characterized in that the annular space has outwardly limiting jacket body openings for the outlet of the coolant.

Aufbau und Arbeitsweise erfindungsgemäßer Kühlmittelzuführungen sollen an Hand eines in der Zeichnung dargestellten, wahlweise nach dem Garret- und dem Edenborn-System betreibbaren Drahthaspels beschrieben werden, wobeiThe structure and mode of operation of coolant feeds according to the invention are shown in the drawing with reference to one described wire reel that can be operated either according to the Garret or the Edenborn system be, where

F i g. 1 den Drahthaspel im Vertikalschnitt in der Betriebsstellung undF i g. 1 the wire reel in vertical section in the operating position and

F i g. 2 ebenfalls im Vertikalschnitt den Drahthaspel in einer den gewickelten Drahtbund für den Transport freigebenden Ruhestellung zeigt.F i g. 2 also in vertical section the wire reel in a wound wire bundle for the Transport-releasing rest position shows.

In dem der Deutlichkeit halber nur teilweise gezeigten Maschinenständer 1 ist in einem fußseitigen Ausleger 2 ein aus diesem in Aurwärtsrichtung hervorragender, vertikaler Wellenschaft 3 drehantreibbar gelagert. Am freien Ende des Wellenschaftes 3In the machine stand 1, which is only partially shown for the sake of clarity, is in a foot-side Cantilever 2, a vertical shaft shaft 3 protruding from this in the upward direction can be driven in rotation stored. At the free end of the shaft 3

709 520/134709 520/134

3 43 4

ist ein den Wellenschaft 3 in Abwärtsrichtung mit kon- Der obere, geschlossene Teil des Mantels 9 bildet zentrischem Abstand umgebender Haubenkörper 4 die innere Trommel und der Mantelring 15 die verkeilt oder sonstwie drehfest gehalten, der an äußere Trommel des Haspelkorbes, während das seinem unteren Ende mit radial auswärts gerichteten Ringendstück 7 des Käfigs 6 als Boden des Haspel-Lappen 5 versehen ist. Auf diesen Lappen 5 wieder- 5 korbes wirkt (vgl. F i g. 1) durch den Heb- und Senkum ist, den Haubenkörper 4 mit Abstand konzen- antrieb 22 kann der Haspelkorb wählbar in die in irisch umgebend und diesen nach oben überragend, F i g. 1 gezeigte Bereitschaftstellung für die Drahtein Käfig 6 befestigt, der ein oberes, im wesentlichen aufnahme gestellt werden, während er jeweils nach in der Horizontalebene liegendes Ringendstück 7 be- Fertigstellung eines Drahtbundes in die in F i g. 2 sitzt. Konzentrisch in dem zwischen dem Hauben- io gezeigte Freigabestellung zum Abschieben des Bunkörper4 und dem Käfig 6 befindlichen Ringraum 8 des gestellt wird.The upper, closed part of the jacket 9 forms the shaft shaft 3 in the downward direction central distance surrounding hood body 4, the inner drum and the jacket ring 15 the wedged or otherwise non-rotatably held on the outer drum of the reel basket, while the its lower end with radially outwardly directed ring end piece 7 of the cage 6 as the bottom of the reel tab 5 is provided. The basket acts on this flap 5 (cf. FIG. 1) through the lifting and lowering is, the hood body 4 at a distance concentric drive 22, the reel basket can be selected in the in Irish surrounding and towering above it, F i g. 1 shown readiness for the Drahtein Cage 6 attached, which is an upper, essentially uptake, while he is after each Ring end piece 7 lying in the horizontal plane is finished with a wire bundle in the form shown in FIG. 2 sits. Concentrically in the release position shown between the hood for pushing off the bunker 4 and the cage 6 located annulus 8 of the is provided.

liegend befindet sich ein nach oben einen Endabschluß An einem kopfseitigen Ausleger 27 des Maschinenaufweisender Mantel 9, dessen unteres Ende auf einem Ständers 1 ist ein sogenannter Drahtleger 28 um eine Radialflansch 10 einer Gleitmuffe 11 befestigt ist. mit dem Wellenschaft 3 fluchtende Achse dreh-Die Gleitmuffe 11 ist axial beweglich auf dem Wellen- 15 antreibbar gelagert. Dieser Drahtleger 28 hat ein sich schaft 3 geführt, und der Mantelkörper 9 weist in in Abwärtsrichtung konisch erweiterndes Teilstück seinem unteren Teilbereich in Richtung der Längs- 29, dessen unterer Rand das obere Ende des die achse des Mantels 9 verlaufende Schlitze 12 auf, innere Trommel des Haspelkorbes bildenden Mandurch deren jeden einer der radial auswärts gerich- tels 9 in der Arbeitsstellung des Haspelkorbes geringteten Lappen 5 des Haubenkörpers 4 hindurchragt, ao fügig übergreift. Der Drahtleger 28 dient dem Ein-In Umfangsrichtung versetzt zu den Schlitzen 12 im leiten des zu Bunden aufzuschießenden Drahtes in Mantel 9 besitzt der Käfig 6 parallel zu seiner Längs- den Haspelringraum zwischen dem Mantel 9 und dem achse verlaufende Ausnehmungen 13, durch deren Mantelring 15. Beim Haspeln nach dem Garretjede ein Radialarm 14 des Mantels 9 hindurchragt. System wird dabei der Haspelkorb über den Weflen-Diese Arme 14 dienen der Halterung eines Mantel- 25 schaft 3 bei ruhendem Drahtleger 28 in Umlauf verrings 15, dessen Innendurchmesser etwas größer als setzt, während für Edenbornbetrieb der Haspelkorb der Außendurchmesser des Ringendstücks 7 am ruht und der Drahtleger 28 umläuft. Für den Antrieb Käfig 6 ist. Der Mantelring 15 ist mit einer Vielzahl des Wellenschaftes und des Drahtlegers 28 kann ein von Durchbrechungen 16 versehen. und dieselbe Antriebsvorrichtung Verwendung fin-lying is an upward one end termination on a head-side boom 27 of the machine Jacket 9, the lower end of which is on a stand 1, a so-called wire layer 28 to a Radial flange 10 of a sliding sleeve 11 is attached. with the shaft shaft 3 aligned axis turn-Die Sliding sleeve 11 is axially movably mounted on the shaft 15 so that it can be driven. This wire layer 28 has a Shank 3 out, and the jacket body 9 has in the downwardly conically widening portion its lower portion in the direction of the longitudinal 29, the lower edge of which is the upper end of the Axis of the jacket 9 running slots 12, mandurch forming the inner drum of the reel basket each of which one of the radially outward direction 9 wrestled in the working position of the reel basket Lobe 5 of the hood body 4 protrudes, ao docile overlaps. The wire layer 28 is used for on-in In the circumferential direction offset to the slots 12 in the guide of the wire to be opened up to be bundles in Jacket 9 has the cage 6 parallel to its longitudinal reel ring space between the jacket 9 and the axis extending recesses 13, through the jacket ring 15. When reeling after the Garretjede a radial arm 14 of the casing 9 protrudes. System is the reel basket over the Weflen these Arms 14 are used to hold a jacket shaft 3 in circulation when the wire layer 28 is at rest 15, the inside diameter of which is slightly larger than the set, while the reel basket for Edenborn operation the outer diameter of the ring end piece 7 rests and the wire layer 28 rotates. For the drive Cage 6 is. The jacket ring 15 is with a plurality of the shaft shaft and the wire layer 28 can a of openings 16 provided. and the same drive device is used

Die radial auswärts gerichteten Lappen 5 des 30 den, indem über Schaltkupplungen entweder derThe radially outwardly directed tabs 5 of the 30 den by using clutches either the

Haubenkörpers 4 bilden im Eingriff mit den Schlitzen Wellenschaft 3 oder aber der Drahtleger 28 an-Hood body 4 form in engagement with the slots shaft shaft 3 or else the wire layer 28 on-

12 des Mantels 9 Mitnehmer, durch die der Mantel 9 getrieben wird. Es ist aber auch ohne weiteres mög-12 of the jacket 9 drivers through which the jacket 9 is driven. But it is also possible without further ado

mit der Gleitmuffe 11 und dem Mantelring 15 sowie lieh, dem Wellenschaft 3 und dem Drahtleger 28 ge-with the sliding sleeve 11 and the jacket ring 15 as well as borrowed, the shaft shaft 3 and the wire layer 28

der Käfig 13 die Drehung des Wellenschaftes 3 über- trennte Antriebe zuzuordnen und diese je nach Wahlthe cage 13 to assign the rotation of the shaft shaft 3 separated drives and these depending on the choice

mittelt erhalten. 35 einzuschalten.received means. 35 to be switched on.

Unterhalb des Radialflansches 10 ist an der Gleit- Der Drahtleger 28 ist von einem am kopfseitigenBelow the radial flange 10 is on the sliding The wire layer 28 is from one on the head

muffe 11 mittels eines Wälzlagers 17 ein Gehäuse 18 Ausleger 27 des Maschinenständers 1 aufgehängtenSleeve 11 by means of a roller bearing 17, a housing 18, boom 27 of the machine stand 1 suspended

aufgehängt, so daß es der Gleitbewegung der Gleit- Gehäuse 30 umgeben. Zwischen dem Gehäuse 30 undsuspended so that the sliding movement of the sliding housing 30 is surrounded. Between the housing 30 and

muffe 11 entlang des Wellenschaftes 3 folgen kann, der konischen Außenfläche des Drahtlegers 28 wirdsleeve 11 can follow along the shaft shaft 3, the conical outer surface of the wire layer 28 is

ohne an deren Drehbewegung teilnehmen zu müssen. 40 eine Kühlmittelführung 31 gebildet, an deren oberemwithout having to participate in their turning movement. 40 formed a coolant guide 31, at the top

Das Gehäuse 18 umfaßt sämtliche mit dem Wellen- Ende durch einen Kanal 32 Kühlluft eintritt. Zwi-The housing 18 includes all with the shaft end through a channel 32 cooling air enters. Between

schaft 3 umlaufenden Teile auf ihrer ganzen Höhe sehen dem unteren Ende des Gehäuses 30 und demShank 3 revolving parts over its entire height see the lower end of the housing 30 and the

und trägt an seinem oberen Ende einen Flanschring unteren Ende des Drahtlegers 28 läuft die Kühlmittel-and carries at its upper end a flange ring lower end of the wire layer 28 runs the coolant

19, der das obere Ende des Mantelrings 15 nach führung 31 in eine koaxial zum Wickelringraum des19, the upper end of the shroud 15 after guide 31 in a coaxial to the winding ring space of the

radial einwärts übergreift. Das untere Ende des Ge- 45 Haspelkorbes gerichtete Ringspaltmündung 33 aus.overlaps radially inward. The lower end of the 45 reel basket directed annular gap mouth 33 from.

häuses 18 bildet eine ringförmige Rinne 20, an die Mit Abstand hinter der Ringspaltmündung 33 undhousing 18 forms an annular channel 20 to which at a distance behind the annular gap mouth 33 and

sich ein Leitungsstutzen 21 anschließt. konzentrisch zu dieser ist im Gehäuse 30 ein Kranza pipe socket 21 connects. A ring is concentric to this in the housing 30

Im Maschinenständer 1 ist etwas oberhalb des fuß- von Düsenbohrungen 34 vorgesehen, die in einenIn the machine stand 1 is provided slightly above the foot of nozzle holes 34, which in a

seitigen Auslegers 2 ein mit einer Kurbelschwinge rückwärtig am Gehäuse 30 vorgesehenen Ringkanalside arm 2 is provided with a crank arm to the rear of the housing 30 annular channel

arbeitender Heb- und Senkantrieb 22 vorgesehen, 50 35 einmünden, dem durch einen Stutzen 36 Kühl-working lifting and lowering drive 22 provided, 50 35 open, the cooling through a nozzle 36

dessen Kurbelschwinge 23 an ihrem hinteren Ende wasser zugeführt werden kann,whose crank arm 23 can be supplied with water at its rear end,

um einen ortsfesten Lagerzapfen schwenkbar auf- In der Betriebsstellung des Drahthaspels legt sich,Can be swiveled around a stationary bearing pin - In the operating position of the wire reel it lies down,

gehängt ist, während das vordere Ende vorteilhaft wie die F i g. 1 zeigt, das obere Ende des durch denis hung, while the front end is advantageous as FIG. 1 shows the top of the through the

Gabelform hat und über zwei in einer Flucht liegende Heb- und Senkantrieb 22 angehobenen Gehäuses 18Has the shape of a fork and raised housing 18 via two lifting and lowering drives 22 that are in alignment

Lagerzapfen am Gehäuse 18 oder aber an der Gleit- 55 mit seinem Flanschring 19 gegen den im unterenBearing pin on the housing 18 or on the sliding 55 with its flange ring 19 against the one in the lower

muffe 11 angreift. Durch Drehung der Kurbel 25 wird Ende des Gehäuses 30 eingelassenen Dichtungsringsleeve 11 attacks. By turning the crank 25, the end of the housing 30 is recessed sealing ring

die Kurbelschwinge 23 um den Schwenkzapfen 24 be- 37 und schließt somit den Haspel völlig dicht nachthe crank arm 23 closes 37 around the pivot pin 24 and thus closes the reel completely tightly

wegt, wobei nach einer Drehung der Kurbel 25 aus außen ab. Während über den Drahtleger 28 dermoves away, after a rotation of the crank 25 from the outside. While on the wire layer 28 of the

der in F i g. 1 gezeigten Lage in die in F i g. 2 gezeigte Draht in den Ringraum des Haspelkorbes abgelenktthe in F i g. 1 into the position shown in FIG. 2 wire shown deflected into the annulus of the reel basket

Lage das Gehäuse 18 zusammen mit der den Mantel 9 60 wird, wird durch die Ringspaltmündung 33 Kühl-The position of the housing 18 together with the jacket 9 60 is through the annular gap opening 33 cooling

und den Mantelring 15 tragenden Gleitmuffe 11 ent- mittel von oben her unmittelbar und ausschließlichand the sliding sleeve 11 carrying the casing ring 15 directly and exclusively from above

lang dem Wellenschaft 3 abgesenkt wird. Es kommen in den Haspelringraum eingeleitet und auf den Drahtlong the shaft shaft 3 is lowered. It is initiated into the reel annulus and onto the wire

dadurch die oberen Endwandung des Mantels 9 und zur Einwirkung gebracht. Dabei kann als Kühlmittelthereby the upper end wall of the shell 9 and brought into action. It can be used as a coolant

die aufwärts gerichtete Fläche des Flanschrings 19 nur die durch den Kanal 32 in die Kühlmittelführun-the upwardly directed surface of the flange ring 19 only passes through the channel 32 into the coolant duct

in eine Ebene mit dem Ringendstück 7 des Käfigs 6 65 gen 31 eingeleitete Luft oder aber durch den Ring-in a plane with the ring end piece 7 of the cage 6 65 gene 31 introduced air or through the ring

zu liegen und bilden eine im wesentlichen geschlossene kanal 35 über den Düsenkranz 34 zugeführtes Wasserto lie and form a substantially closed channel 35 via the nozzle ring 34 supplied water

Gleitfläche, über die hinweg der Bundabschieber 26 verwendet werden. Es ist aber auch möglich undSliding surface over which the collar pusher 26 is used. But it is also possible and

quer verstellbar ist. in vielen Fällen sogar zweckmäßig, als Kühlmittelis adjustable transversely. in many cases even useful as a coolant

Claims

to simultaneously introduce both air and water into the reel annulus through the annular gap opening 33. It is advantageous here that both coolant components flow out of the annular gap opening 33 in the same direction. The completely closed jacket 9, which forms the inner drum of the reel cage, and the jacket ring 15 provided with openings 16, the flow path of the coolant through the reel cage is precisely defined, with the coolant emerging from the reel cage captured by the housing 18 and from its channel-shaped end piece 20 via the Line stub 21 is discharged. It can be seen that with the aid of a coolant feed according to the invention, in contrast to previously known coolant feeds, even with an Edenborn reel, the coolant can be introduced unhindered into the reel basket from above. Although the invention has been described above on the basis of a combined Garret-Edenborn reel, there is readily the possibility of using such coolant supplies also with wire reels that can only be operated according to the Garret or also only according to the Edenborn system. Patent claims:

1. Optionally operable in the Garret or Edenborn system and with side opening Emptying vertical hot wire reel with the basket and the wind arm above it can be driven in rotation and the wire bundle can be cooled by a gas, e.g. air flow, formed by a between the conical wind arm and the conical upper housing part Gap through it hits the basket ring space from above, and to exercise add a liquid coolant, e.g. water, in a meterable amount to spray cooling lets, characterized in that on the upper housing part (30), namely in front of the confluence (33) of the cooling gas through the cone gap (31) into the basket ring space, an annular channel concentric to the reel axis (35) is arranged for the liquid coolant, from which bores (34) into the gap (31) open out, which are approximately parallel to the reel axis and approximately on the mean annulus diameter are arranged.

2. Reel according to claim 1 with discharge of the coolant flow through the lower end of the Housing lower part, characterized in that the parting plane of the upper housing (30) and -bottom (18) above floor level, namely approximately at the end of the wind arm (28), and that the Basket (9,15) with a distance fully enclosing lower housing part at its lower end Has coolant outlet (20, 21) and together with the basket (9,15) can be lowered so far that the Separation surface (19), the annular space base (7) and the surface of the inner casing body (9) in the Level of the hallway.

3. Reel according to claims 1 and 2, with an inwardly delimiting the annular space, closed casing body, characterized in that the one which delimits the annular space to the outside Has jacket body openings (16) for the exit of the coolant.

Considered publications:

German patent specifications No. 967 194, 951725,
768;

German Auslegeschrift No. 1115 682;

German utility model No. 1732 912;

French Patent No. 1,284,557;

U.S. Patent Nos. 2,924,445, 2,878,582,
828 922.

1 sheet of drawings