DE816678C

DE816678C - Centrifugal separator

Info

Publication number: DE816678C
Application number: DEI955A
Authority: DE
Inventors: John R Orelind
Original assignee: International Harverster Corp
Current assignee: Navistar Inc
Priority date: 1947-09-08
Filing date: 1950-05-24
Publication date: 1951-10-11
Also published as: GB651597A; BE484160A; US2629547A

Description

(WiGBL S. 175)(WiGBL p. 175)

AUSGEGEBEN AM 11. OKTOBER 1951ISSUED OCTOBER 11, 1951

I I. 955 III 955 III j Sj y Sj bb

TrennschleuderCentrifugal separator

Die Erfindung bezieht sich auf Trennschleudern und betrifft insbesondere Verbesserungen an Milchzentrifugen der Selbstwäscherart. In Trennschleudern der Selbstvväscherart wird eine schnell umlaufende Schleudertrommel mit einer Vielzahl übereinandergelegter Kegelteller benutzt. Am größten Innenumfang der Trommel ist eine Auslaßöffnung für die Spülflüssigkeit vorgesehen, und diese Auslaßöffnung ist mit Ventilen ausgerüstet, die auf Fliehkraft ansprechen.The invention relates to centrifugal separators and, more particularly, relates to improvements in milk centrifuges the self-washer type. In centrifugal separators of the self-scrubbing type, a rapidly rotating Centrifugal drum used with a large number of conical plates placed one on top of the other. The biggest An outlet opening for the washing liquid is provided on the inner circumference of the drum, and this outlet opening is equipped with valves that respond to centrifugal force.

Nach dem Schleudern wird Spülflüssigkeit oben in die Trommel eingelassen, und nach Herabsetzung der Umlaufgeschwindigkeit stellt sich das Ventil so ein, daß die Spülflüssigkeit entweichen kann. Auf diese Weise werden die inneren Teile der Schleudertrommel vollständig gewaschen, ohne daß man die Teile der Trommel auseinanderzunehmen braucht. Das Wasser spült unter der Fliehkraftwirkung die Innenflächen der Trommel, wodurch die Selbstwäsche vollzogen wird. Trennschleudern dieser Art sind üblicherweise mit einer Vielzahl übereinandergelegter Kegelteller versehen, deren Innenkanten derart miteinander abschneiden, daß ein zylindrischer Hohlraum in axialer Richtung der Trommel entsteht. Die einzelnen Teller müssen an ihren Oberflächen vollkommen gereinigt und gewaschen werden, wobei die Abstände der Tellerinnenkanten als Einlaß für die Spülflüssigkeit dienen, die von dort aus zwischen die Oberflächen der Teller fließt und sie durchspült.After spinning, rinsing liquid is let into the top of the drum, and after lowering The valve adjusts itself to the speed of rotation so that the flushing liquid can escape. on in this way the inner parts of the spin drum are completely washed without the Needs to take apart parts of the drum. The water washes the under the effect of centrifugal force Inner surfaces of the drum, whereby the self-washing is carried out. Separating centrifuges of this type are usually provided with a large number of conical plates placed one on top of the other, their inner edges Cut off with each other so that a cylindrical cavity in the axial direction of the drum arises. The surfaces of the individual plates must be completely cleaned and washed be, the distances between the inner plate edges serve as an inlet for the rinsing liquid, which of there flows out between the surfaces of the plates and flushes them through.

Es ist von äußerster Wichtigkeit, daß genügend Spülflüssigkeit auf die Innenkanten der Teller ge-It is of the utmost importance that there is sufficient washing liquid on the inner edges of the plates.

lenkt wird, da es die größte Schwierigkeit bereitet, gerade diese Stellen wirkungsvoll zu waschen. Es ist daher erwünscht, die Spülflüssigkeit so zu lenken, daß sie auf die Innenkanten der Teller in einer eingeregelten und vorbestimmten Menge aufprallt. Bei den Schleudertrommeln dieser Art, mit denen sich die Erfindung vorzugsweise befaßt, ist über der Trommel für die Zufuhr der Flüssigkeit ein Vorratsbehälter angeordnet, der einen Spülflüssigkeitsauslaß in gleicher Achse mit der Schleudertrommel besitzt, um die Spülflüssigkeit aus dem Behälter in den durch die Innenkanten der Kegelteller gebildeten zylindrischen Hohlraum der Schleudertrommel zu leiten.is directed, as it is the greatest difficulty to wash these areas effectively. It is therefore desirable to direct the flushing liquid so that that it strikes the inner edges of the plates in a regulated and predetermined amount. In the centrifugal drums of this type, with which the invention is preferably concerned, is above the Drum for the supply of the liquid arranged a reservoir, which has a rinsing liquid outlet has in the same axis with the centrifugal drum to the rinsing liquid from the container in the cylindrical cavity of the centrifugal drum formed by the inner edges of the conical disc to direct.

*5 Gegenstand der Erfindung sind Trennschleudern vom Selbstwäschertyp, bei denen außerhalb der Schleudertrommel ein Organ angeordnet ist, das geeignet ist, Spülflüssigkeit, die aus dem Vorratsbehälter abströmt, in Richtung auf die Innenkanten* 5 The invention relates to centrifugal separators of the self-scrubbing type, in which an organ is arranged outside the centrifugal drum, the is suitable, rinsing liquid, which flows out of the reservoir, in the direction of the inner edges

ao der Kegelteller zu lenken. Es ist zweckmäßig, dieses Organ zur Lenkung der Spülflüssigkeit am Vorratsbehälter anzubringen, so daß es von diesem getragen wird. Dabei wird das Leitorgan vorzugsweise in dem Auslaßrohr des Behälters angebracht.ao to steer the cone plate. It is expedient to use this organ to direct the flushing liquid to the reservoir to be attached so that it is carried by this. In this case, the guide organ is preferred mounted in the outlet tube of the container.

»5 Es kann in dem Auslaßrohr für die Spülflüssigkeit rund um ein Milchzulauf rohr angeordnet sein, das durch eine öffnung des Leitorgans geschoben ist und das als axial verschiebbares Ventil zur Regelung des Durchflusses von Spülflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter in das Auslaßrohr dienen kann. Das Milchzulaufrohr kann trichterförmig verengt sein, so daß bei seiner axialen Verschiebung ein Teil der Spülflüssigkeit durch den Ringspalt zwischen dem Milchzulaufrohr und der öffnung im Leitorgan fließen kann.»5 It can be in the outlet pipe for the rinsing liquid be arranged around a milk supply pipe which is pushed through an opening in the guide element and as an axially displaceable valve for regulating the flow of flushing liquid from the storage container can serve in the outlet pipe. The milk supply pipe can be narrowed in the shape of a funnel, so that with its axial displacement a part of the flushing liquid through the annular gap between the milk supply pipe and the opening in the guide organ can flow.

Das Leitorgan kann aus einem Element bestehen, das eine Vielzahl ringsum im Abstand voneinander angeordneter Durchlässe besitzt, um so die Spülflüssigkeit gegen die Innenkanten der Kegelteller zu richten.The guide member can consist of an element that has a plurality all around at a distance from one another has arranged passages, so that the rinsing liquid against the inner edges of the conical plate to judge.

Nach einer Ausführungsform kann das Leitorgan aus einem scheibenförmigen Element mit einer Anzahl ringsum in Abstand voneinander liegender öffnungen bestehen. Diese öffnungen sind vorzugsweise trichterförmig oder in anderer geeigneter Weise so angeordnet oder ausgebildet, daß die Spülflüssigkeit nach auswärts gegen die Innenkanten der Kegelteller gelenkt wird.According to one embodiment, the guide member can consist of a disk-shaped element with a number There are openings all around at a distance from one another. These openings are preferred funnel-shaped or in some other suitable manner arranged or designed so that the rinsing liquid is steered outwards against the inner edges of the cone plate.

In einer abgewandelten Form kann das Leitorgan aus einem Element bestehen, das ringsum genutet ist, so daß auf seinem Umfang in Abstand voneinander liegende Durchlässe entstehen. Diese Nuten können spiralig verlaufen.In a modified form, the guide element can consist of an element that is grooved all around is, so that passages are formed on its circumference at a distance from one another. These grooves can spiral.

In den Zeichnungen ist die Erfindung an einem Beispiel dargestellt, aus dem sich weitere Merkmale ergeben. Darin sindIn the drawings, the invention is illustrated using an example from which further features result. Are in it

Fig. ι ein senkrechter Schnitt durch einen Teil einer Trennschleuder vom Selbstwäschertyp gemäß der Erfindung,Fig. Ι a vertical section through part of a centrifugal separator of the self-washer type according to the invention,

Fig. 2 ein Schnitt nach der Linie 2-2 in Fig. 1, Fig. 3 ein senkrechter Schnitt durch eine Ausführungsform des Leitorgans, das zur Lenkung der Waschflüssigkeit dient,FIG. 2 shows a section along the line 2-2 in FIG. 1, FIG. 3 shows a vertical section through an embodiment the guide element, which is used to guide the washing liquid,

Fig. 4 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 3, die jedoch das Milcheinlaßrohr aus dem Leitorgan nach oben gezogen zeigt,Fig. 4 is a view similar to Fig. 3, but showing the milk inlet pipe from the guide member upwards drawn shows

Fig. 5 eine Teilansicht eines Leitorgans, wie es in Fig. ι gezeigt ist.Fig. 5 is a partial view of a guide member, as shown in Fig. Ι.

Wie sich insbesondere aus den Fig. 1 und 2 ergibt, besitzt die Milchzentrifuge 10 eine Schleudertrommel 11, die aus einem Oberteil 12 und einem Unterteil 13 besteht. Die Innenwände 14 der Schleudertrommel 11 verlaufen schräg und enden unten in einem ringförmigen Rand 15. Der Oberteil 12 besitzt am oberen Ende einen kragenförmigen Teil 16 mit den üblichen Magermilchauslässen 17. Zwischen der schrägen Innenwand 14 und dem Rand 15 ist ein im wesentlichen ununterbrochener Auslaß 18 für die Spülflüssigkeit vorgesehen. Dieser Auslaß 18 besteht aus einer Anzahl kreisbogenförmiger Öffnungen 19, die voneinander durch keilförmig ausgebildete Abstandhalter 20 getrennt sind. Der Oberteil 12 und der Unterteil 13 sind teleskopartig vereinigt mit Hilfe eines geschlitzten Federringes 21.As can be seen in particular from FIGS. 1 and 2, the milk centrifuge 10 has a centrifugal drum 11, which consists of an upper part 12 and a Lower part 13 consists. The inner walls 14 of the centrifugal drum 11 run obliquely and end at the bottom in an annular rim 15. The upper part 12 has at the upper end a collar-shaped part 16 with the usual skimmed milk outlets 17. Between the inclined inner wall 14 and the edge 15 is a substantially uninterrupted outlet 18 for the rinsing liquid provided. This outlet 18 consists of a number of circular arc-shaped openings 19, which are separated from one another by wedge-shaped spacers 20. The top 12 and the lower part 13 are combined telescopically with the help of a slotted spring ring 21.

In der Schleudertrommel 11 ist ein Satz übereinandergelegter Kegelteller 22 angeordnet. Ihre Außenränder werden durch eine Anzahl ringsum in Abstand voneinander liegender aufwärts gerichteter Flügel 23 in Stellung gehalten. Diese Flügel sind so geformt, daß sie gleichzeitig als Halter für ein Fliehkraftventil oder Gummidichtungsring 18' dienen können. Jeder Kegelteller ist mit einer Anzahl exzentrischer öffnungen 24 versehen, die übereinanderliegen, um so Durchlässe 25 zu bilden.In the centrifugal drum 11 is a set of superimposed Conical plate 22 arranged. Their outer edges are directed upwards by a number of spaced apart ones all around Wing 23 held in position. These wings are shaped so that they can also be used as a holder for a centrifugal valve or rubber sealing ring 18 'can serve. Each cone plate comes with a number eccentric openings 24 are provided, which are superimposed in order to form passages 25.

Auf dem Unterteil 13 der Trommel ist ein mitumlaufendes Milcheinlaßrohr 26 angebracht. Dieses steht mit Verteilerkammern 27 in Verbindung, von denen zwar nur eine gezeichnet ist, wobei es aber selbstverständlich ist, daß mindestens eine Verteilerkammer 27 mit jedem Durchlaß 25 in dem Kegeltellersatz in Verbindung steht. Jeder Kegelteller besitzt eine zentrale öffnung 28, deren Innenrand mit den Innenrändern der anderen Teller so ausgerichtet ist, daß sie einen im wesentlichen zylindrischen Hohlraum 29 bilden, der sich in der Achsrichtung der Trommel 11 erstreckt. Der oberste Kegelteller 22 ist mit einem Kragen 30 zur Abscheidung der Magermilch versehen.On the lower part 13 of the drum is a rotating one Milk inlet tube 26 attached. This is in communication with distribution chambers 27, of which only one is drawn, but it goes without saying that at least one distribution chamber 27 communicates with each passage 25 in the poppet set. Every cone plate has a central opening 28, the inner edge of which with the inner edges of the other plates so is oriented so that they form a substantially cylindrical cavity 29 extending in the axial direction the drum 11 extends. The uppermost conical plate 22 is provided with a collar 30 for separation the skimmed milk provided.

Der Unterteil 13 der Trommel besitzt einen abwärts gerichteten Sahneauslaß 31, dessen oberes no Ende mit dem zylindrischen Hohlraum 29 in Verbindung steht. Ein mit dem Trommelteil 13 durch einen Keil 34 verbundenes Teiborgan 32 ragt nach oben in den Unterteil 13 der Trommel hinein. Es kann durch einen elektrischen Antrieb 33 bewegt werden, der lediglich angedeutet ist. Über der Schleudertrommel 11 ist ein Flüssigkeitsbehälter 35 angeordnet, dessen Auslaßrohr 36 sich nach unten auf die Schleudertrommel hin erstreckt. Sein unteres Ende wird von einem ringförmigen Kragen 37 getragen, der das obere Ende des stillstehenden Gehäuses 38 aus Metallblech bildet. Das Gehäuse 38 besitzt eine Magermilchauffangkammer 39 und eine Sahneauffangkammer 40. Sie stehen mit dem Magermilchauslaß 40' bzw. dem Sahneauslaß 41 in Verbindung. The lower part 13 of the drum has a downwardly directed cream outlet 31, the upper no End with the cylindrical cavity 29 is in communication. One with the drum part 13 through Teiborgan 32 connected to a wedge 34 protrudes upwards into the lower part 13 of the drum. It can be moved by an electric drive 33, which is only indicated. Above the Centrifugal drum 11, a liquid container 35 is arranged, the outlet pipe 36 of which extends downward extends to the centrifugal drum. Its lower end is supported by an annular collar 37 supported, which forms the upper end of the stationary housing 38 made of sheet metal. The housing 38 has a skimmed milk collecting chamber 39 and a cream collecting chamber 40. They stand with the skimmed milk outlet 40 'or the cream outlet 41 in connection.

Das Leitorgan 42 für die Spülflüssigkeit besteht nach einer Ausführungsform aus einer ringförmigen Scheibe 43 mit einer Anzahl ringsum in Abstand voneinander liegender öffnungen 44 und einer zentralen öffnung 45 (Fig. 5). Das Leitorgan 42 ist auf geeignete Weise am Auslaßrohr 36 befestigt, z. B. durch Schweißen oder Löten. Ein Milchzulaufrohr 48 sitzt mit einer ringförmigen Schulter 49 im Hals des Auslaßrohres 36. Die Schulter 49 dient zum Abdichten des Auslaßrohres 36, so daß das Milchzulaufrohr 48 als Ventil arbeitet, das bei axialer Verschiebung den Durchlaß von Spülflüssigkeit aus dem Behälter 35 in das Auslaßrohr 36 regelt. Das Milchzulaufrohr 48 besitzt vorzugsweise einen durch die zentrale öffnung 45 des Leitorgans 42 hindurchreichenden trichterförmigen Teil 50, der in gleicher Achse mit dem Milcheinlaßrohr 26 liegt und nach unten nahe bis an die Oberfläche des obersten Kegeltellers heranreicht. Am oberen Ende des Milchzulaufrohres 48 befindet sich ein Ventilstopfen 51, der den Durchfluß der Milch durch den trichterförmigen Teil 50 regelt.According to one embodiment, the guide element 42 for the rinsing liquid consists of an annular one Disc 43 with a number of openings 44 and one spaced apart all around central opening 45 (Fig. 5). The guide member 42 is attached in a suitable manner to the outlet pipe 36, z. B. by welding or soldering. A milk supply pipe 48 is seated with an annular shoulder 49 in the neck of the outlet tube 36. The shoulder 49 serves to seal the outlet tube 36 so that the Milk supply pipe 48 works as a valve which, when axially displaced, allows the passage of rinsing liquid from the container 35 into the outlet pipe 36 regulates. The milk supply pipe 48 preferably has a funnel-shaped part extending through the central opening 45 of the guide element 42 50, which lies in the same axis with the milk inlet tube 26 and downwards close to the surface of the top conical plate. At the upper end of the milk supply pipe 48 is a Valve plug 51, which regulates the flow of milk through the funnel-shaped part 50.

In den Fig. 3 und 4 ist eine andere Ausführungsform des Leitorgans gezeigt. Hier besitzt das Leit- organ 55 eine Anzahl ringsum angeordneter spiralig genuteter Durchlässe 56 und außerdem eine zentrale öffnung 57. Ein Milchzulaufrohr 58 mit einer ringförmigen Schulter 59 ist axial verschieblich, um das Auslaßrohr 36 zu öffnen und zu schließen.3 and 4, another embodiment of the guide member is shown. Here the leading organ 55 has a number of spirally grooved passages 56 arranged all around and also a central one opening 57. A milk supply pipe 58 with an annular shoulder 59 is axially displaceable, to open and close the outlet pipe 36.

Auch hier besitzt das Milchzulaufrohr 58 einen trichterförmigen Teil 60, der durch die zentrale öffnung 57 des Leitorgans 55 durchgreift. Ein Ventilstopfen 61 dient zur Regelung des Milchdurchflusses durch den trichterförmigen Teil 60. In Fig. 4 ist das Milchzulaufrohr 58 axial verschoben und zeigt dadurch deutlich das Zusammenwirken der einzelnen Teile.Here, too, the milk supply pipe 58 has a funnel-shaped part 60 which passes through the central opening 57 of guide member 55 extends through. A valve plug 61 is used to regulate the milk flow through the funnel-shaped part 60. In Fig. 4, the milk supply pipe 58 is axially displaced and thus clearly shows the interaction of the individual parts.

Die Trennarbeit in der Milchzentrifuge geht wie üblich vor sich. Nach Entfernung des Ventilorgans 51 (Fig. 1) kann Vollmilch aus dem Behälter 35 durch den trichterförmigen Teil 50 nach unten strömen, die Magermilch entweicht durch die Magermilchöffnungen 17 in die Magermilchauffangkammer 39, die Sahne verläßt die Trommel durch den Sahneauslaß 31 und fließt dann in die Sahneauffangkammer 40. Die Schleudergeschwindigkeit kann in der Größenordnung von 10 000 Umdrehungen je Minute liegen.The separation work in the milk centrifuge goes on as usual. After removal of the valve organ 51 (Fig. 1) can whole milk from the container 35 flow down through the funnel-shaped part 50, the skimmed milk escapes through the Skimmed milk openings 17 into the skimmed milk collecting chamber 39, the cream leaves the drum through the cream outlet 31 and then flows into the cream collecting chamber 40. The spin speed can be of the order of 10,000 revolutions per minute.

Nachdem das Schleudern vollendet ist, wird der Flüssigkeitsbehälter 35 mit Spülflüssigkeit gefüllt. Darauf wird das Milchzulaufrohr 48 in Achsenrichtung nach oben gezogen, so daß sich die Schulter 49 vom Auslaßrohr 36 löst, worauf die Spülflüssigkeit durch das Auslaßrohr nach unten strömt.After the spinning is completed, the liquid container 35 is filled with rinsing liquid. Then the milk supply pipe 48 is pulled up in the axial direction so that the shoulder 49 detaches from the outlet pipe 36, whereupon the flushing liquid flows down through the outlet pipe.

Sobald die Spülflüssigkeit die Oberfläche des Leitorgans 42 berührt, wird sie infolge der öffnungen 44 in eine Vielzahl von einzelnen Strömen aufgeteilt. Die öffnungen 44 sind trichterförmig oder anderweitig derart angeordnet, daß die einzelnen nach unten gerichteten Ströme des Wassers nach außen abgelenkt werden, um gegen die Innenkanten der Kegelteller zu prallen. Die einzelnen Wasserströme werden daraufhin von den Innenkanten der Kegelteller abgelenkt, und das Wasser wirbelt zentrifugal nach außen zwischen den Tellern hindurch. Auf diese Weise wird eine genügende Menge von Spülflüssigkeit in wirksamer Weise so gelenkt, daß die am schwierigsten zu reinigenden Oberflächen gesäubert werden. Während das Wasser zentrifugal nach außen gewirbelt wird, nimmt die Umlaufgeschwindigkeit der Schleudertrommel ab, bis eine Geschwindigkeit von beispielsweise 6000 Umdrehungen je Minute erreicht ist. Als Folge davon zieht sich der Ventilring 18' genügend zusammen, um den Ausfluß der Waschflüssigkeit durch die Auslaßöffnung 18 zu gestatten. Die trichterförmige Gestalt des Rohres 50 bringt es mit sich, daß, wenn es etwas hochgezogen ist, zwischen ihm und der mittleren öffnung 45 im Leitorgan 42 ein ringförmiger Spalt entsteht, so daß eine kleine Menge Spülflüssigkeit nach unten in das Milcheinlaßrohr 26 geleitet wird, um dieses Rohr und die Verteilerkammer 27 durchzuspülen.As soon as the flushing liquid touches the surface of the guide element 42, it becomes due to the openings 44 divided into a plurality of individual streams. The openings 44 are funnel-shaped or otherwise arranged so that the individual downward streams of water after be deflected on the outside in order to hit the inner edges of the cone plate. The individual streams of water are then deflected by the inner edges of the conical plates, and the water swirls centrifugally out between the plates. This way, a sufficient amount of Flushing fluid is effectively directed to the most difficult surfaces to clean to be cleaned. As the water is swirled centrifugally outwards, the speed of rotation increases the centrifugal drum down to a speed of, for example, 6000 revolutions per minute is reached. As a result, the valve ring 18 'contracts sufficiently, to allow the washing liquid to flow out through the outlet opening 18. The funnel-shaped Shape of the tube 50 brings it with it that, when it is something pulled up, between him and the middle opening 45 in the guide member 42 creates an annular gap, so that a small amount Rinsing liquid is directed down into the milk inlet tube 26, around this tube and the distribution chamber 27 flush through.

Das Leitorgan 42 steht still, und die Spülflüssigkeitsströme, die durch die öffnung 44 nach unten austreten, bleiben ungestört, bis sie auf die Innenkanten der umlaufenden Kegelteller auftreffen. Unmittelbar nach dem Auftreffen werden die Ströme abgelenkt und Teile des Wassers nach außen gerissen. Durch die Wahl von verschieden großen off- go nungen im Leitorgan kann eine vorbestimmte Menge des in die Schleudertrommel einfließenden Wassers zu den Innenkanten der Kegelteller geleitet werden, und es erübrigt sich, unnötig viel Wasser in die Schleudertrommel zu gießen, vielmehr die Spülflüssigkeit wirksam zu den Stellen zu leiten, die die größte Wassermenge benötigen.The guide element 42 stands still, and the rinsing liquid flows through the opening 44 downwards emerge, remain undisturbed until they hit the inner edges of the rotating conical plate. Direct after impact, the currents are diverted and parts of the water are torn outwards. By choosing different sized off-go openings in the guide element can be a predetermined amount of the flowing into the centrifugal drum Water can be directed to the inner edges of the conical plate, and there is no need for an unnecessarily large amount Pouring water into the spin drum, rather, the rinsing fluid effectively to the spots that require the greatest amount of water.

In der Ausführungsform nach den Fig. 3 und 4 ist der Vorgang im wesentlichen derselbe, wie oben beschrieben. Bei dieser Ausführungsform wird der größere Teil der Spülflüssigkeit in geeigneter Weise unterteilt gegen die Innenkanten der Kegelteller gelenkt mit Hilfe der auf dem Umfang angeordneten spiraligen Nuten 56. Im übrigen kann das Leitorgan jegliche Gestaltung erhalten, wenn es nur der Bedingung entspricht, die Spülflüssigkeit auf die Innenränder der Kegelteller hin zu leiten.In the embodiment of Figures 3 and 4, the process is essentially the same as above described. In this embodiment, the greater part of the rinsing liquid is used in a suitable manner divided against the inner edges of the conical plate with the help of the arranged on the circumference spiral grooves 56. In addition, the guide element can have any design, if only corresponds to the condition of directing the rinsing liquid onto the inner edges of the conical disks.

Claims

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS:

1. Self-scrubbing centrifugal separator, marked by guide means (42, 55) arranged outside the centrifugal drum (11), the rinsing liquid flowing out of the storage container (35) in the direction of the Steer the inner edges (28) of the cone parters (22).

2. centrifugal separator according to claim 1, characterized in that the guide member (42, 55) from Reservoir (35) is carried.

3. centrifugal separator according to claim 1 or 2, characterized in that the guide member (42,

55) is arranged in the outlet (36) of the storage container (35).

4. centrifugal separator according to one of claims 1

to 3, characterized in that the arranged in the outlet (36) of the storage container (35)

β16β16

Nete guide member (42, 55) extends around a milk supply pipe (48, 58), which acts as a valve can act and is axially displaceable to the outlet of the flushing liquid from the reservoir to regulate.

5. centrifugal separator according to claim 4, characterized in that the milk supply pipe (48, 58) is conical, so that when it is axially displaced, flushing liquid can be drained off through the outlet (36) of the storage container (35) a part of the rinsing liquid through the Annular gap between the milk supply pipe and the central opening (45) in the guide element (42, 55) can flow.

6. centrifugal separator according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide member (42, 55) made of an element with passages arranged at a distance from one another all around (44, 56), which are directed so that flushing liquid against the inner edges (28) the cone plate (22) is passed.

7. centrifugal separator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the guide member (42) consists of a disk-shaped element with a plurality of elements arranged around it openings (44).

8. centrifugal separator according to claim 7, characterized in that the openings (44) are funnel-shaped are.

9. centrifugal separator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the guide member (55) consists of an element which is grooved all around so that on its circumference spaced passages (56) are formed.

10. centrifugal separator according to claim 9, characterized in that the arranged all around Grooves (56) run spirally.

1 sheet of drawings

1718 10.511718 10:51