Verfahren zum Waschen von Wäsche Die Erfindung bezieht sich auf ein
Verfahren zum Beseitigen von Dampf und/oder Schaum bei einem automatischen Doppeltrommel-Waschautomaten,
im nachfolgenden nur mit Trommelwaschmaschinen bezeichnet.Method of washing laundry The invention relates to a
Method of removing steam and / or foam from an automatic double drum washing machine,
hereinafter referred to only as drum washing machines.
Bei Trommelwaschmaschinen ist es bekannt, die Wäsche in einer siedenden
Flotte zu kochen. Die Dampfentwicklung kann hierbei so stark werden, daß der Dampf
und Schaum eruptionsartig z. B. aus dem Waschmittel-Einfülltrichter ausgestoßen
wird. Zur Vermeidung dieses Nachteiles wurde bereits vorgeschlagen, während des
Siedens der Flotte die Bewegung der Waschtrommel einzuschränken bzw. auszusetzen.
Indessen ist diese Maßnahme allein nicht immer ausreichend, ein überschäumen der
Trommelwaschmaschine wirkungsvoll zu verhindern. Je nach der Art und Menge der zur
Anwendung kommenden Waschmittel kann die Schaumanhäufung so groß werden, daß auch
bei ruhender Waschtrommel beim Sieden der Flotte der Schaum durch den Waschmittel-Einfülltrichter
austritt. Auch ist ein Verfahren zur Verhinderung des Austretens von Schaum bei
Waschmaschinen mit im Kreislauf geförderten Luftstrom bekanntgeworden.In drum washing machines, it is known to wash the laundry in a boiling one
Boil liquor. The development of steam can be so strong that the steam
and foam erupting z. B. ejected from the detergent funnel
will. To avoid this disadvantage, it has already been proposed during the
Restrict or suspend the movement of the washing drum when the liquor boils.
However, this measure alone is not always sufficient, a foaming of the
To effectively prevent drum washing machine. Depending on the type and amount of to
When detergents are used, the accumulation of foam can become so large that too
with the washing drum at rest, the foam through the detergent funnel when the liquor is boiling
exit. A method of preventing foam from escaping is also included
Washing machines with circulating air flow became known.
Nach dem bekannten Verfahren wird dem die Flotte und Wäsche enthaltenden
Waschmaschinenbehälter in der Nähe des Waschmaschinen-Behälterbodens von einem Gebläse
erzeugte Druckluft zugeführt und oberhalb des Wasserspiegels diese Luft abgesaugt,
und zwar derart, daß die Luft in einem ständigen Kreislauf geführt wird. Zur Vermeidung
des überschäumens des Waschmaschinenbehälters ist die oberhalb des Wasserspiegels
vom Gebläse abgesaugte Luftmenge größer als diejenige, welche dem Waschmaschinenbehälter
von unten zugeführt wird. Bei der Vorrichtung zur Ausführung dieses bekannten Verfahrens
ist auf der Druckseite des Gebläses ein Ausblasestutzen von veränderbarer Weite
vorgesehen, durch den ein Teil der vom Gebläse angesaugten überschüssigen Luft ins
Freie gelangt. Der beim Waschen entstehende Schaum wird zusammen mit der aus dem
oberen Teil des Waschbehälters abgesaugten Luft einerseits in den unteren Teil des
Waschbehälters eingeblasen, andererseits mit der aus dem Ausblasestutzen entweichenden
Luft abgeführt. Dieses bekannte Verfahren versagt indessen bei Trommelwaschmaschinen,
in denen die Wäsche in siedender Flotte behandelt wird. Durch die sich beim Sieden
der Flotte bildende große Dampfmenge wird der über der Flotte gelegene Schaum, insbesondere
bei einer einsetzenden Bewegung der Waschtrommel, sehr plötzlich angehoben, wobei
Dampf und Schaum eruptionsartig aus den Maschinenöffnungen austreten, wobei sich
der Dampf an dem im Aufstellungsraum der Trommelwaschmaschine befindlichen Mobiliar
niederschlägt. und der Schaum über das Gehäuse der Trommelwaschmaschine abläuft.
Bei Wäschetrommeltrocknern ist es ferner bekannt, die in der Trocknungsluft enthaltene
Feuchtigkeit zu kondensieren und das, Kondensat abzupumpen.According to the known method, the one containing the liquor and laundry
Washing machine tank near the washing machine tank bottom from a fan
Generated compressed air is supplied and this air is sucked out above the water level,
in such a way that the air is guided in a continuous cycle. To avoid
the foaming of the washing machine container is above the water level
The amount of air sucked out by the fan is greater than that which the washing machine container
is fed from below. In the device for carrying out this known method
On the pressure side of the blower, there is an outlet nozzle of variable width
provided, through which part of the excess air sucked in by the fan into the
Free arrives. The foam produced during washing is combined with that from the
upper part of the washing container sucked air on the one hand in the lower part of the
Wash container blown in, on the other hand with the escaping from the blow-out nozzle
Air discharged. This known method, however, fails with drum washing machines,
in which the laundry is treated in boiling liquor. Through the boiling
the large amount of steam forming the liquor is the foam located above the liquor, in particular
when the washing drum begins to move, it is raised very suddenly, whereby
Steam and foam escape from the machine openings like an eruption, whereby
the steam on the furniture in the room where the drum washing machine is located
precipitates. and the foam drains over the housing of the drum washing machine.
In tumble dryers, it is also known that contained in the drying air
To condense moisture and to pump out the condensate.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Waschen von Wäsche in
Trommelwaschmaschinen dahingehend zu verbessern und zu vervollkommnen, daß es auch
bei höheren, insbesondere Siedetemperaturen der Waschflotte vorgenommen werden kann,
ohne daß die dabei entstehenden Dämpfe aus der Maschine entweichen, also keine der
vorerwähnten Schäden und Beeinträchtigungen in dem Aufstellungsraum hervorrufen
können. Dies geschieht gemäß der Erfindung dadurch, daß der beim Sieden der Flotte
abgesaugte Dampf und/oder Schaum stetig an von Wasser gekühlte Wandungsteile einer
Absaugvorrichtung kondensiert und das Kondensat abgepumpt wird.The invention is based on the object of washing laundry in
Drum washing machines to improve and perfect that it too
can be carried out at higher, in particular boiling temperatures of the wash liquor,
without the resulting vapors escaping from the machine, i.e. none of the
cause the aforementioned damage and impairment in the installation room
can. This is done according to the invention in that the boiling of the liquor
Sucked off steam and / or foam steadily on water-cooled wall parts of a
The suction device condenses and the condensate is pumped out.
Durch den erfindungsgemäß vorgesehenen Kochprozeß kann der Wascheffekt
in einer Trommelwaschmaschine wesentlich verbessert werden, wobei die Verfahrensweise
nach der Erfindung zugleich sicherstellt, daß die beim Kochprozeß entstehenden Dämpfe
nicht in den Aufstellungsraum der Maschine gelangen, sondern durch das im Raum oberhalb
der Waschflotte erzeugte Druckgefälle stetig zu einem während des Kochens der Wäsche
ständig durch Wasser gekühlten Kondensatabscheider geleitet werden. An den von Wasser
gekühlten Wandungsteilen derKondensationsvorrichtung kondensiert derDampf schnell,
wobei das Dampfkondensat und der niedergeschlagene Schaum entweder kontinuierlich
und/ oder nach einer gewissen Zeit auch diskontinuierlich
abgepumpt
werden kann. Während des Kochprozesses wird vorteilhaft und wie an sich bekannt,
die Waschtrommel der Trommelwaschmaschine zweckmäßig entweder stillgesetzt oder
aber nur kurzzeitig zum mechanischen Wäschebehandeln in Bewegung gesetzt, wodurch
die Dampfentwicklung entsprechend geringer gehalten werden kann.The washing effect can be achieved by the cooking process provided according to the invention
in a drum washing machine can be significantly improved, the procedure
according to the invention at the same time ensures that the vapors produced during the cooking process
do not get into the room where the machine is installed, but through the room above
the pressure gradient generated by the wash liquor steadily to one during the cooking of the laundry
are constantly passed through a water-cooled condensate separator. Of the water
Cooled wall parts of the condensation device, the steam condenses quickly,
the steam condensate and the precipitated foam being either continuous
and / or also discontinuously after a certain time
pumped out
can be. During the cooking process it is advantageous and as is known per se,
the washing drum of the drum washing machine is expediently either shut down or
but only briefly set in motion for mechanical laundry treatment, whereby
the development of steam can be kept correspondingly lower.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der nach dem erfinderischen
Verfahren arbeitenden Trommelwaschmaschine schematisch dargestellt.In the drawing is an embodiment according to the inventive
Process operating drum washing machine shown schematically.
Bei der dargestellten Trommelwaschmaschine besteht das mittels Federn
1 und Stoßdämpfern 2 im Rahmen oder Gehäuse 3 der Maschine schwingbeweglich
gehaltene Trommelaggregat aus dem Laugenbehälter 4 und der darin drehbar
gelagerten Wasch- und Schleudertrommel 5. Das für die einzelnen Waschgänge benötigte
Frischwasser gelangt durch die Wasserzuleitung 6 in den Laugenbehälter. Ein elektromagnetisch
zu betreibendes, in die Wasserzuleitung 6 eingebautes Wasserzulaufventi17 wird vom
Programmgeber 8 gesteuert, d. h. in bestimmten Zeitabständen geöffnet und
geschlossen gehalten. Je nach Art des laufenden Waschganges wird der Laugenbehälter
bis zu einer bestimmten Höhe mit Frischwasser gefüllt. Mehrere Wasserstandsschalter,
z. B. die Membran-Druckschalter 9, 9 a usw., unterbinden bei Erreichen des
vom Prograr_ungeber vorgewählten Wasserstandes die Stromzufuhr zum elektromagnetisch
betriebenen Wasserzulaufventi17. Mittels einer in dem Laugenbehälter gelegenen,
vorzugsweise elektrisch betriebenen Heizung 10 kann die Flotte bis zum Siedepunkt
erhitzt werden.In the drum washing machine shown, the drum unit, which is held in the frame or housing 3 of the machine so that it can move by means of springs 1 and shock absorbers 2 , consists of the tub 4 and the washing and spinning drum 5 rotatably mounted therein the suds container. An electromagnetically operated water supply valve 17 built into the water supply line 6 is controlled by the programmer 8 , ie it is kept open and closed at certain time intervals. Depending on the type of washing program in progress, the suds container is filled with fresh water up to a certain level. Several water level switches, e.g. B. the membrane pressure switch 9, 9 a etc., when reaching the water level preselected by the Prograr_ungeber, prevent the power supply to the electromagnetically operated Wasserzulaufventi17. The liquor can be heated to the boiling point by means of a preferably electrically operated heater 10 located in the tub.
Die abgebildete Trommelwaschmaschine arbeitet nach dem Strömungswaschverfahren.
In der Rückwand 11 des Laugenbehälters ist eine überlauföffnung
12 vorgesehen. Eine Rohr- oder Schlauchleitung 13 verbindet den überlaufkanal
14 mit einer Strömungswasserpumpe 15, deren Druckstutzen
16 in einen ortsfesten Ablauf 17 mündet. Im überlaufkanal 14 sind
ein Injektor 18 und ein Ablaufstutzen 19 eingebracht. Der Injektor ist durch den
überlaufkanal hindurchgeführt und mündet senkrecht in den Ablaufstutzen
19, so daß er im Betriebzustand als Wasserstrahlpumpe arbeitet. Die Injektorzuleitung
20
ist an die Wasserzuleitung 6 vor dem Wasserzulaufventil 7 angeschlossen
und besitzt ein z. B. vom Programmgeber 8 zu steuerndes Sperrventil
21. Das Sperrventil 21 kann auch gegebenenfalls allein. oder zusätzlich
durch einen Thermostaten 8' gesteuert werden.The drum washing machine shown works according to the flow washing method. An overflow opening 12 is provided in the rear wall 11 of the tub. A pipe or hose line 13 connects the overflow channel 14 to a flow water pump 15, the pressure connection 16 of which opens into a stationary outlet 17. In the overflow channel 14, an injector 18 and a drain connection 19 are introduced. The injector is passed through the overflow channel and opens vertically into the outlet connection 19, so that it works as a water jet pump in the operating state. The injector supply line 20 is connected to the water supply line 6 upstream of the water supply valve 7 and has a z. B. from the programmer 8 to be controlled shut-off valve 21. The shut-off valve 21 can optionally also alone. or additionally controlled by a thermostat 8 '.
Während des Kochprozesses ist das Sperrventil 21 geöffnet, so daß
der Injektpr durch das über die Leitung 20 zuströmende Frischwasser betrieben
wird und im Überlaufkanal14 einen Unterdruck erzeugt. Die beim Sieden der Flotte
entstehenden Dämpfe oder Schaum folgen dem auf diese Weise im Raum oberhalb der
Waschflotte erzeugten Druckgefälle. Ein Teil der angesaugten Dämpfe kondensiert
schon bei der Berührung an der kühlen Oberfläche des Injektors 18, während der Schaum
vom Injektorwasser niedergeschlagen wird. Das zum Betrieb des Injektors dienende
Wasser wird zusammen mit dem Dampfkondensat von der Strömungswasserpumpe
15
in den Ablauf 17 gefördert. Zur Entleerung des Laugenbehälters
4 ist eine nicht dargestellte Hauptpumpe vorgesehen.During the cooking process, the shut-off valve 21 is open, so that the injector is operated by the fresh water flowing in via the line 20 and generates a negative pressure in the overflow channel 14. The vapors or foam produced when the liquor boils follow the pressure gradient generated in this way in the space above the washing liquor. Some of the vapors sucked in condense when they come into contact with the cool surface of the injector 18, while the foam is precipitated by the injector water. The water used to operate the injector is conveyed together with the steam condensate from the flow water pump 15 into the outlet 17. A main pump, not shown, is provided for emptying the tub 4.