Kondensatableiter Die Erfindung betrifft einen schwimmergesteuerten
Kondensatableiter mit einem an dem als Schieber ausgebildeten Abschlußkörper oder
an dessen Halterung angeordneten Bimetallelement, durch welches das Abschlußorgan
bei Unterschreiten einer bestimmten Temperatur geöffnet wird.Steam trap The invention relates to a float-controlled
Condensate drain with a closing body designed as a slide or
arranged on its holder bimetal element, through which the closure member
is opened when falling below a certain temperature.
Es sind bereits Kondensatableiter bekannt, bei denen durch besondere
Einrichtungen beim Abfallen der Betriebstemperatur unter einen bestimmten Wert ein
selbsttätiges Entleeren des Ableitergehäuses erreicht wird Das Öffnen des Abflußorgans
und damit die Entleerung geschieht bei den bekannten Ausführungen durch einen Bimetallbügel,
der mit einem Ende am Gehäuse befestigt ist und mit seinem freien Ende am Schwimmer
oder Schwimmerhebel angreift. Derartige Konstruktionen sind mit dem Mangel behaftet,
daß der Bimetallbügel beim Absinken der Temperatur den Schwimmer aus dem Kondensat
herausdrücken muß und während der ganzen Zeit der Betriebsruhe das Schwimmergewicht
auf dem Bimetallbügel lastet, wodurch die Spannung im Material des Bimetallbügels
bald nachläßt und damit der an;estrebte Erfolg nicht mehr gewährleistet ist. Besonders
bei größeren Kondensatableitern mit hohem Schwimmergewicht läßt sich eine solche
Bauart, bei der das Bimetallelement am Schwimmer oder Schwimmerhebel angreift, nicht
verwenden.There are already known steam traps in which by special
Facilities when the operating temperature falls below a certain value
automatic emptying of the trap housing is achieved Opening the drainage organ
and thus the emptying takes place in the known designs by a bimetal bracket,
which is attached at one end to the housing and at its free end to the float
or float lever attacks. Such constructions are fraught with the defect,
that the bimetal bracket removes the float from the condensate when the temperature drops
must push out and the float weight during the entire period of shutdown
on the bimetallic bracket, whereby the tension in the material of the bimetal bracket
soon subsides and thus the desired success is no longer guaranteed. Particularly
in the case of larger steam traps with a high float weight, such a
Type in which the bimetal element engages the float or float lever, not
use.
Es wurde auch schon vorgeschlagen, das Bimetallelement im Betätigungsgestänge
zwischen Schwimmerhebel und Abschlußorgan anzuordnen. Bei einer solchen Anordnung
lastet das Schwimmergewicht nicht mehr auf dem Bimetallelement, letzteres kann sich
aber nur begrenzt ausdehnen. Steigt bei geschlossenem Abschlußorgan die Temperatur
in der Anlage noch weiter an, so treten innerhalb des Werkstoffes des Bimetallelementes
unerwünschte Spannungen auf, da bei einer bekannten Ausführung der Schwimmerhebel
und das Betätigungsgestänge an Anschlägen am Gehäuse anliegen und sich somit nicht
weiter bewegen lassen. Bei dieser Ausführung wirkt der Schwimmer über das Bimetallelement
auf das Abschlußorgan, so daß bei einem Ausfall des Bimetallelementes auch die Schwimmersteuerung
nicht mehr funktionsfähig ist. Das deiche gilt für einen anderen bekannten Ableiter,
bei dem das Bimetallelement als Verbindung von Schwimmer und Abschlußorgan dient
und letzteres als Kugelventil ausgebildet ist, das gegen die Durchströmrichtung
schließt.It has also been proposed that the bimetallic element in the actuating linkage
to be arranged between the float lever and the closing element. With such an arrangement
If the float weight is no longer on the bimetal element, the latter can move
but only expand to a limited extent. If the closing organ is closed, the temperature rises
in the system even further, so occur within the material of the bimetal element
unwanted tensions, since in a known embodiment of the float lever
and the actuating linkage rest against stops on the housing and thus not
let move further. In this version, the float works via the bimetal element
on the closing element, so that in the event of a failure of the bimetal element, the float control also functions
is no longer functional. The dike applies to another known trap,
in which the bimetallic element serves as a connection between the float and the closing element
and the latter is designed as a ball valve that opposes the direction of flow
closes.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kondensatableiter
der eingangs genannten Art zu schaffen, durch den die Nachteile der bekannten Ableiter
überwunden werden und bei dem die Betätigung des Abschlußorgans durch das eine Steuersystem
auch dann noch gewährleistet ist, wenn das andere Steuersystem nicht mehr arbeitet.
Es soll also die Schwimmersteuerung auch dann arbeitsfähig bleiben, wenn das Bimetallelement
aus irgendwelchen Gründen ausfällt, es soll aber das Bimetallelement das Abschlußorgan
auch dann noch öffnen können, wenn die Schwimmersteuerung, beispielsweise durch
Vollaufen des Schwimmers, nicht mehr funktionsfähig ist.The invention is based on the object of a steam trap
of the type mentioned to create the disadvantages of the known arrester
be overcome and in which the actuation of the closing organ by the one control system
is still guaranteed even if the other control system is no longer working.
So the float control should remain operational even when the bimetallic element
fails for any reason, but the bimetal element is supposed to be the closing element
can still open when the float control, for example by
The swimmer is full, is no longer functional.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die durch das
Bimetallelement hervorgerufene Bewegung des Abschlußkörpers um etwa 90° zu der vom
Schwimmer herbeigeführten Bewegung versetzt ist.This object is achieved according to the invention in that the
Bimetal element caused movement of the closure body by about 90 ° to that of the
Swimmer induced movement is offset.
Bei einer Versetzung der Bewegungsrichtungen um 90° wird der Schieber
von der Schwimmersteuerung schiebend bewegt, während er von der thermostatischen
Steuerung abgehoben wird. Bei Beibehaltung der sonstigen Vorteile des Schieberabschlusses
wird durch diese Maßnahme der Querschnitt der Abflußbohrung sofort voll ausgenutzt,
sobald das Bimetallelement den Schieberkörper auch nur eine Kleinigkeit angehoben
hat. denn das Kondensat kann von allen Seiten zur Abflußbohrung hin strömen.If the directions of movement are offset by 90 °, the slide becomes
moving from the float control while sliding from the thermostatic
Control is lifted. With retention of the other advantages of the slide closure
the cross-section of the drain hole is immediately fully utilized by this measure,
as soon as the bimetal element lifted the slide body even a little
Has. because the condensate can flow from all sides to the drain hole.
Das Bimetallelement kann dabei als Doppelbügel ausgebildet sein, der
in der Mitte mit dem Abschlußkörper oder dessen Halterung verbunden ist und dessen
beide freie Enden derart nach innen gebogen und gegeneinander gerichtet sind, daß
sie sich beim Absinken der Temperatur gegen den Rand des die Abflußbohrung enthaltenden
Rohrkörpers abstützen. Beim Ansteigen der Temperatur heben sich die Enden des Bimetallelementes
vom Anschlag ab, und das Bimetallelement biegt sich entsprechend der jeweils herrschenden
Temperatur, ohne daß es daran durch Anschläge gehindert wird. Dadurch wird es
beim
Gegenstand der Erfindung möglich, das Bimetallelement auch bei extrem hohen Betriebstemperaturen
spannungsfrei zu halten.The bimetal element can be designed as a double bracket, the
is connected in the middle to the closure body or its holder and its
both free ends are bent inwards and directed towards one another in such a way that
when the temperature drops, they move towards the edge of the one containing the drainage hole
Support the pipe body. When the temperature rises, the ends of the bimetal element lift
from the stop, and the bimetal element bends according to the prevailing
Temperature without being hindered by attacks. This is how it becomes
at the
Subject of the invention possible, the bimetal element even at extremely high operating temperatures
to keep tension-free.
Die untere Lage des Schwimmers wird durch einen Ansatz begrenzt, welcher
sich auf dem Rand des Rohrkörpers abstützt, und der Schwimmerhebel ist am Rohrkörper
angelenkt. Es besteht also kein unmittelbarer funktioneller Zusammenhang der Steuerungsteile
mit dem Ableitergehäuse. Die gesamten Steuerungsteile bilden vielmehr mit dem die
Abflußbohrung enthaltenden Rohrkörper eine Einheit, so daß die Steuerungsteile auch
ohne Gehäuse geprüft und leicht ausgewechselt werden können.The lower position of the swimmer is limited by an approach, which
is supported on the edge of the tubular body, and the float lever is on the tubular body
hinged. So there is no direct functional relationship between the control parts
with the arrester housing. Rather, the entire control parts form with the
Drain hole containing pipe body a unit, so that the control parts also
can be tested without a housing and easily replaced.
Die Zeichnungen veranschaulichen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung.
Es zeigt A b b. 1 einen Schnitt durch den Kondensatableiter mit auf einen Schieber
wirkender Schwimmer- und Bimetallsteuerung, A b b. 2 eine Draufsicht auf das Ab$ußorgan
mit Bimetallelement, A b b. 3 eine Seitenansicht des Abflußorgans in geschlossenem
Zustand und A b b. 4 die gleiche Ansicht wie Abb. 3, jedoch mit durch das Bimetallelement
geöffnetem Abflußorgan. Im Abflußkanal 1 des Ableitergehäuses 2 ist ein die Abflußbohrung
3 enthaltender Rohrkörper 4 angeordnet. An diesem ist über einen Vorsprung 5 und
über einen Bolzen 6 der Schwimmerhebel 7 und damit der Schwimmer 8 angelenkt. über
einen weiteren Bolzen 9 ist mit dem Schwimmerhebel 7 die Halterung 10 des Abschlußkörpers
11 verbunden. Unabhängig von den Teilen der Schwimmersteuerung ist am Abschlußkörper
11 oder an der Halterung 10 ein Bimetallelement 12 angeordnet, dessen Enden 13 und
14 sich im Betriebszustand in einem geringen Abstand vom Rand des Rohrkörpers 4
befinden. Der Schwimmer 8 kommt in seiner unteren Lage über einen Ansatz 16 auf
dem Rand 15 des Rohrkörpers 4 zur Anlage. Solange eine normale Betriebstemperatur
herrscht, sind die Enden 13 und 14 des Bimetallelementes 12 leicht
nach innen gebogen (A b b. 3), wobei noch immer genügend Raum vorhanden ist, so
daß sich bei Überschreitung der Betriebstemperatur das Bimetallelement 12 ungehindert
weiter verformen kann. Bei Unterschreitung einer bestimmten Temperatur verformen
sich die Enden 13 und 14 nach außen (Ab b. 4), wobei sie sich gegen den Rand
15 abstützen und so den Abschlußkörper 11 von der Abflußbohrung 3 abheben. Dieses
Abheben des Abschlußkörpers 11 kann bei jeder Stellung des Schwimmers
8 erfolgen, wie auch die Schwimmersteuerung durch das Bimetallelement 12
in keiner Weise beeinträchtigt wirrt.The drawings illustrate an embodiment of the invention. It shows A b b. 1 shows a section through the condensate drain with float and bimetal control acting on a slide, A b b. 2 shows a plan view of the outlet organ with a bimetallic element, A b b. 3 shows a side view of the drainage element in the closed state and A b b. 4 the same view as Fig. 3, but with the drainage element opened by the bimetallic element. In the drainage channel 1 of the diverter housing 2, a tubular body 4 containing the drainage hole 3 is arranged. The float lever 7 and thus the float 8 are hinged to this via a projection 5 and a bolt 6. The holder 10 of the closing body 11 is connected to the float lever 7 via a further bolt 9. Independently of the parts of the float control, a bimetal element 12 is arranged on the closing body 11 or on the holder 10, the ends 13 and 14 of which are located at a small distance from the edge of the tubular body 4 in the operating state. The float 8 comes to rest in its lower position via a shoulder 16 on the edge 15 of the tubular body 4. As long as the operating temperature is normal, the ends 13 and 14 of the bimetal element 12 are bent slightly inward (A b b. 3), there is still enough space so that the bimetal element 12 can continue to deform unhindered when the operating temperature is exceeded. When the temperature falls below a certain level, the ends 13 and 14 deform outwards (Ab b. 4), whereby they are supported against the edge 15 and so lift the closing body 11 from the drain hole 3. This lifting of the closing body 11 can take place in any position of the float 8 , and the float control is not impaired in any way by the bimetal element 12.