Einrichtung zum Reinigen von Maschinen zum Abfüllen von Flüssigkeiten
in Flaschen und andere Gefäße Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Reinigen
von zum Abfüllen von Flüssigkeiten in Flaschen und andere Gefäße dienenden Maschinen
mit einem Flüssigkeitsbehälter, der am Umfang seines Bodens eine Anzahl Abfüllstellen
hat, die je mit einem Füllorgan zum Regeln der Flüssigkeitsströmung in eine
darunter auf einem heb- und senkbaren Tisch stehende Flasche versehen sind. Solche
Maschinen werden weitgehend zum Abfüllen von Milch in Flaschen verwendet. Um eine
Einwirkung von Milchresten und anderen Ablagerungen auf die Füllflüssigkeit zu verhindern,
muß die Maschine täglich gereinigt werden. Die Reinigung des Behälters in größeren
Maschinen war bisher ein schwieriges Problem, da es nur sehr schwer möglich ist,
alle Winkel durch die gewöhnlich verhältnismäßig enge Deckelöffnung zu erreichen.Device for cleaning machines for filling liquids in bottles and other vessels The invention relates to a device for cleaning machines for filling liquids in bottles and other vessels with a liquid container which has a number of filling points on the circumference of its bottom, each with a filling element for regulating the flow of liquid into a bottle standing underneath on a table that can be raised and lowered. Such machines are widely used for filling milk into bottles. The machine must be cleaned daily to prevent the effects of milk residues and other deposits on the filling liquid. The cleaning of the container in larger machines has previously been a difficult problem, since it is very difficult to reach all corners through the usually relatively narrow lid opening.
Die Einrichtung nach der Erfindung ermöglicht eine einfache Reinigung
des Behälters nach Entfernen der Füllorgane. Die Erfindung kennzeichnet sich durch
einen ringförmig verlaufenden Schlauch mit Anschlüssen an jede Abfüllstelle und
mit einem Auslaß zur Saugseite einer Pumpe für Reinigungsflüssigkeit, wobei die
Pumpe die Reinigungsflüssigkeit in den Behälter drückt, in dem Düsen die Flüssigkeit
nach allen Teilen der Innenseite des Behälters lenken.The device according to the invention enables simple cleaning
of the container after removing the filling elements. The invention is characterized by
a ring-shaped hose with connections to each filling point and
with an outlet to the suction side of a pump for cleaning liquid, the
Pump pushes the cleaning liquid into the container, in which nozzles the liquid
steer towards all parts of the inside of the container.
Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in den Zeichnungen
dargestellt.An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawings
shown.
F i g. 1 ist eine Seitenansicht einer Füllmaschine mit einer
Einrichtung nach der Erfindung und zeigt den Behälter im Schnitt; F i
g. 2 ist ein Querschnitt eines Schlauches mit einem Anschluß an eine Abfüllstelle,
und F i g. 3 zeigt im Längsschnitt ein im Behälter angeordnetes Düsengehäuse.F i g. Figure 1 is a side view of a filling machine incorporating a device according to the invention, showing the container in section; F i g. 2 is a cross-section of a hose with a connection to a filling point, and FIG. 3 shows, in longitudinal section, a nozzle housing arranged in the container.
Die Füllmaschine steht auf einem Gestell 1 und besteht aus
einem auf einer vertikalen Welle 2 drehbaren Behälter 3 und einer unterhalb
Zles Behälters ebenfalls auf der Welle 2 sitzenden und mit dem Behälter im Gleichlauf
drehbaren Scheibe 4. Der Behälter 3 hat am Umfang seines Bodens eine Anzahl
Abfüllstellen 5, von denen jede in bekannter Weise mit einem Füllorgan versehen
ist. Die Scheibe 4 trägt genau unter jeder Abfüllstelle einen Tisch 6, der
heb-und senkbar ist. Auf die Tische werden nicht gezeigte Flaschen gestellt, die
mit der in den Behälter 3 eingefüllten Flüssigkeit gefüllt werden sollen.
Die Welle 2 und damit auch die Scheibe 4 und der Behälter 3
werden mit Hilfe
eines im Gestell angeordneten Motors gedreht, wobei die vertikale Bewegung der Tische
bei der Drehung durch eine Kurve od. dgl. gesteuert wird. Das Füllorgan der Abfüllstelle
5 kann von außen eingesetzt werden und wird an der Mündung durch eine Hülse
aus Gummi od. dgl. festgehalten, so daß es sich leicht einsetzen und entfernen läßt.The filling machine stands on a frame 1 and consists of a container 3 rotatable on a vertical shaft 2 and a disk 4 which is also seated below Zles container and rotates in synchronism with the container. The container 3 has a number on the circumference of its bottom Filling stations 5, each of which is provided in a known manner with a filling member. The disk 4 carries a table 6, which can be raised and lowered, exactly under each filling point. Bottles, not shown, which are to be filled with the liquid filled into the container 3, are placed on the tables. The shaft 2 and thus also the disk 4 and the container 3 are rotated with the aid of a motor arranged in the frame, the vertical movement of the tables during rotation being controlled by a curve or the like. The filling element of the filling point 5 can be inserted from the outside and is held at the mouth by a sleeve made of rubber or the like, so that it can be easily inserted and removed.
Der Behälter 3 hat einen luftdicht schließenden Deckel
7 und in der Mitte desselben einen Einlaß 8
für die Füllflüssigkeit.
Wie aus F i g. 3 ersichtlich, ist der Einlaß konzentrisch von einem Rohr
9 umgeben, das oberhalb des Behälters 3 einen Anschluß an eine Leitung
10 hat, die mit der Druckseite einer Pumpe 11 verbunden ist, die Reinigungsflüssigkeit
in den Behälter 3 drückt. Am unteren Ende des Rohres ist ein mit einer Anzahl
Spritzdüsen 12 versehenes Gehäuse 13 drehbar gelagert, wobei einige der Düsen
12 tangential in bezug auf die Drehachse gerichtet sind und das Gehäuse
13 durch Rückstoßwirkung drehen, wenn Reinigungsflüssigkeit unter Druck in
das Gehäuse strömt. Die übrigen Düsen weisen nach verschiedenen Richtungen, so daß
die aus ihnen austretende Flüssigkeit bei der Drehung des Gehäuses 13
alle
Teile der Innenseite des Behälters 3 trifft. Durch den Deckel 7 erstreckt
sich ferner eine mit einem Sauggebläse verbundene Leitung 14 mit einem unten offenen
Rohrstutzen 15. The container 3 has an airtight lid 7 and in the middle of the same an inlet 8 for the filling liquid. As shown in FIG. 3 , the inlet is concentrically surrounded by a pipe 9 which, above the container 3, has a connection to a line 10 which is connected to the pressure side of a pump 11 which presses the cleaning liquid into the container 3. At the lower end of the tube a housing 13 provided with a number of spray nozzles 12 is rotatably mounted, some of the nozzles 12 being directed tangentially with respect to the axis of rotation and rotating the housing 13 by recoil action when cleaning liquid flows under pressure into the housing. The other nozzles point in different directions, so that the liquid emerging from them hits all parts of the inside of the container 3 when the housing 13 is rotated. A line 14, which is connected to a suction fan and has a pipe socket 15 open at the bottom, also extends through the cover 7.
Zum Reini-en der Maschine werden, wie erwähnt, die Füllorgane an den
Abfüllstellen 5 entfernt und durch aufgesetzte Gummihülsen 16 ersetzt,
die unten mit einem ringförmig verlaufenden Schlauch 17 verbunden
sind,
von dem eine Auslaßleitung 18 in einen Behälter 19 für Reinigungsflüssigkeit
führt. In diesem C
Behälter befindet sich ein Einlaß 20 zur Saugseite der
Pumpe 11. Die Füllorgane können auf ein Fach unter dem Flüssig k eitsspiegel
C im Behälter 19 C gestellt und durch die umlaufende Reinigungsflüssigkeit gereinigt
Z, el werden. Wird die Pumpe 11 in Gang gesetzt, so wird Reiniclungsflüssigkeit
aus dem Behälter 19 gesaugt C - c
und durch die Leitung
10 in das Gehäuse 13 gedrückt und durch die Düsen 12 ausgespritzt,
wobei das Gehäuse -edreht wird und die in den Behälter 3 gespritzte Flüssigkeit
durch die Abfüllstellen 5, die Hülsen 16 und den Schlauch
17 in den Behälter 19 zurückfließt. Die Reinigungsflüssigkeit läuft
also in einem geschlossenen System um und wird nicht verbraucht, so daß die Spülung
fortgesetzt werden kann, bis alle Reste der Füllflüssigkeit mit Sicherheit aus dem
Behälter 3 und den Abfüllstellen 5 entfernt worden sind. Eine etwa
erforderliche Nachspülung kann mit reinem Wasser vorgenommen werden.To clean the machine, as mentioned, the filling elements at the filling points 5 are removed and replaced by attached rubber sleeves 16 which are connected at the bottom to an annular hose 17 from which an outlet line 18 leads into a container 19 for cleaning fluid. In this C container there is an inlet 20 to the suction side of the pump 11. The filling elements can be placed on a compartment under the liquid level C in the container 19 C and cleaned by the circulating cleaning liquid Z, el. If the pump is set in motion 11, so Reiniclungsflüssigkeit is sucked from the container 19 C - c and pressed through the conduit 10 into the housing 13 and ejected through the nozzles 12, wherein the housing is -edreht and sprayed into the container 3 liquid flows back through the filling points 5, the sleeves 16 and the hose 17 into the container 19 . The cleaning liquid thus circulates in a closed system and is not used up, so that the flushing can be continued until all residues of the filling liquid have been removed with certainty from the container 3 and the filling points 5. Any necessary rinsing can be carried out with pure water.
Um dann die Maschine zum Abfüllen bereit zu machen, brauchen nur die
Hülsen 16 von den Abfüll-
stellen 5 entfernt und statt dessen
die Ventile eingesetzt zu werden, während die übrige Ausrüstung unverändert an ihrem
Platz verbleibt. Es ist also nicht wie bisher notwendig, Leitungen an das Füllsystern
anzuschließen, um auf den Reinigungsbetrieb umzuschalten. Außerdem wird der Behälter
sehr wirksam gereinigt, weil die Reinigungsflüssigkeit unter Druck auf die Behälterwände
gespritzt wird.In order then to make the machine ready for filling, it is only necessary to remove the sleeves 16 from the filling points 5 and instead insert the valves, while the rest of the equipment remains unchanged in its place. It is therefore no longer necessary to connect lines to the filling system in order to switch to cleaning operation. In addition, the container is cleaned very effectively because the cleaning liquid is sprayed onto the container walls under pressure.