DE1192779B

DE1192779B - False twisting device for curling synthetic thermoplastic threads

Info

Publication number: DE1192779B
Application number: DEN19978A
Authority: DE
Inventors: Pieter Van Dijk; Jan Van Silfhout
Original assignee: Onderzoekings Instituut Research
Current assignee: Onderzoekings Instituut Research
Priority date: 1960-05-02
Filing date: 1961-05-02
Publication date: 1965-05-13

Description

Falschdrahtvorrichtung zum Kräuseln von synthetischen thermoplastischen Fäden Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Falschdrahtvorrichtung zum Kräuseln von synthetischen thermoplastischen Fäden, bestehend aus zwei in entgegengesetzter Richtung umlaufenden runden Scheiben, die unter einem kleinen Winkel so zueinander geneigt sind, daß sie sich an einer Stelle mit ihren Rändern berühren, sowie aus zwei Fadenführern, welche auf beiden Seiten der Berührungsstelle längs einer Symmetrielinie der Scheibenachsen angeordnet sind. Eine solche Vorrichtung ist aus der USA.-Patentschrift 2 523 338 bekannt. Sie wurde da beschrieben als Mittel zum Feinspinnen von Faserlunten.False twisting device for crimping synthetic thermoplastics Threads The present invention relates to a false twisting device for Crimping synthetic thermoplastic threads consisting of two in opposite directions Direction of encircling round discs that are at a small angle to each other are inclined that they touch at one point with their edges, as well as off two thread guides, which are on both sides of the point of contact along a line of symmetry the disc axes are arranged. Such a device is known from the USA patent 2,523,338 known. It was described there as a means for the fine spinning of fiber slivers.

In der USA.-Patentschrift 2 300 791 wird eine Vorrichtung beschrieben, die zwei in gleicher Richtung umlaufende runde Scheiben aufweist. Ein Faserband wird dabei entlang einer Tangente zwischen den Scheiben hineingeführt und, nachdem es allmählich gestaucht worden ist, durch ein zentrales Loch abgezogen.In the US Pat. No. 2,300,791 a device is described, which has two round discs rotating in the same direction. A sliver is introduced along a tangent between the discs and, after it has gradually been upset, peeled off through a central hole.

Mit der jetzt vorgeschlagenen Vorrichtung erteilt man den Fäden oder Garnen einen zeitweiligen Hochdraht, wobei sie in diesem Zustand mittels einer Heizvorrichtung fixiert werden. Während des Erhitzens lassen die Torsionsspannungen nach.With the device now proposed you give the threads or Yarn a temporary high wire, in this state by means of a heating device be fixed. The torsional stresses decrease during heating.

In einer Kühlzone werden die Fäden oder Garne, die in nachstehendem durchweg als Garne bezeichnet werden sollen, wieder erhärtet. Die Kühlzone kann dabei ganz einfach aus einem genügend langen Luftkanal bestehen. Nach dem Durchlauf durch die Falschdrahtvorrichtung hat das Garn wieder die Drehung, die es hatte, bevor ihm ein Hochdraht erteilt wurde.In a cooling zone, the threads or yarns that are described in the following should consistently be referred to as yarns, hardened again. The cooling zone can simply consist of a sufficiently long air duct. After the run thanks to the false twisting device, the twine has the twist it had, before he was given a high wire.

Das Garn hat dabei jedoch einen Komplex von Spannungen zurückbehalten, welche das Bestreben haben, dasselbe in den vorherigen Drehungszustand zurückzuführen. Diese sogenannte »Lebendigkeit« ist maßgebend für die große Elastizität des Garns und für dessen Kräuselung, wenn es sich im zusammengezogenen Zustand befindet.However, the yarn has retained a complex of tensions, which strive to return it to the previous state of rotation. This so-called "liveliness" is decisive for the great elasticity of the yarn and for its crimp when in the contracted state.

Bei der aus der USA.-Patentschrift 2 523 338 bekannten Vorrichtung wird dem Garn der Falschdraht mittels zweier rotierender runder Scheiben erteilt, die unter einem kleinen Winkel zueinander geneigt sind und deren Ränder sich gegenüberstehen. Die Drehachsen beider Scheiben befinden sich in der gleichen Ebene.In the device known from US Pat. No. 2,523,338 the wrong twist is given to the yarn by means of two rotating round discs, which are inclined to each other at a small angle and whose edges are opposite each other. The axes of rotation of both discs are in the same plane.

An der Stelle, wo die Räder der Scheiben miteinander in Berührung stehen, wird das Garn zwischen den Scheiben hindurchgeleitet längs einer Bahn, die sich ebenfalls in der Ebene der Drehachsen befindet. Dadurch, daß sich die beiden Scheiben in entgegengesetzten Richtungen drehen, wird auf das Garn eine Drehbewegung übertragen.At the point where the wheels of the discs make contact stand, the yarn is passed between the discs along a path that is also located in the plane of the axes of rotation. Because the two Rotating discs in opposite directions will apply a rotating motion to the yarn transfer.

Die Abzugsvorrichtung zieht das Garn zwischen den Scheiben hindurch, während demselben der Falschdraht erteilt wird.The take-off device pulls the yarn between the discs, while the wrong-wire is issued.

Eine solche Vorrichtung weist jedoch einige Nachteile auf. Das Garn muß nämlich durch die Berührungsstelle der Scheibenränder hindurchgezogen werden. Da aber hierbei das Garn so eingeklemmt sein muß, daß zwischen den Scheibenrändern keine Drehungsschlüpfung des Garns eintreten kann, ist die Kraft für das Hindurchziehen der Garne zwischen den Scheiben recht beträchtlich, was zu einer unerwünschten Zunahme der Garnspannung führt.However, such a device has some disadvantages. The yarn must namely be pulled through the contact point of the disc edges. Since, however, the yarn must be clamped in such a way that between the disc edges no twist slip of the yarn can occur is the force for the pull through of the yarns between the discs is quite considerable, resulting in an undesirable increase the yarn tension leads.

Ein anderer Nachteil besteht darin, daß das Garn stets längs der Scheibenränder gleiten muß, um überhaupt fortbewegt werden zu können. Man hat nun festgestellt, daß dieses Gleiten die Übertragung der Drehbewegung von den Scheiben auf das Garn, ohne daß dabei gleichzeitig ein Torsionsschlupf eintritt, erschwert.Another disadvantage is that the yarn is always along the edges of the disc must slide in order to be able to move at all. It has now been established that this sliding is the transmission of the rotary motion from the discs to the yarn, without a torsional slip occurring at the same time, made more difficult.

Das wiederum macht es erforderlich, daß die Scheibenränder mit großer Kraft aneinandergepreßt werden, was insofern zu beanstanden ist, als dadurch eine schwerere Konstruktion notwendig wird.This in turn makes it necessary that the disc edges with large Force are pressed against each other, which is objectionable insofar as this is a heavier construction becomes necessary.

Alle diese Nachteile werden bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vermieden. Die Erfindung besteht nun darin, daß die Drehachsen der Scheiben versetzt gegeneinander angeordnet sind. Infolgedessen stehen sich die Scheibenränder bei der Drehung nicht genau gegenüber, wie es bei dem bekannten Verfahren der Fall ist.All of these disadvantages become apparent when using the invention Device avoided. the Invention is now that the The axes of rotation of the disks are arranged offset from one another. As a result, stand the disc edges are not exactly opposite each other during rotation, as is the case with the known one Procedure is the case.

Wenn nun an dieser Stelle ein Garn symmetrisch zwischen den rotierenden Scheiben hindurchgezogen wird, dann erteilen die Scheiben dem Garn nicht nur eine Drehung um dessen Achse, sondern veranlassen auch die Fortbewegung desselben in einer Richtung parallel zu dieser Achse.If now at this point a yarn is symmetrical between the rotating Discs is pulled through, then the discs do not give the yarn just one Rotation about its axis, but also cause it to move in a direction parallel to this axis.

Durch die Wahl einer geeigneten Stellung der Scheiben zueinander ist es möglich geworden, die Komponenten der Bewegung des Garns um dessen Achse und parallel zu dieser Achse der Drehzahl der Falschdrahtvorrichtung sowie der linearen Geschwindigkeit der Abzugsvorrichtung anzupassen. Die Scheiben sind dabei zweckmäßigerweise so angeordnet, daß der kürzeste Abstand der Drehachsen 30 bis 85 °/o des Durchmessers der Scheiben beträgt.By choosing a suitable position of the discs in relation to one another it has become possible to determine the components of the movement of the yarn around its axis and parallel to this axis of the rotational speed of the false twisting device as well as the linear Adjust the speed of the pull-off device. The disks are expedient arranged so that the shortest distance between the axes of rotation is 30 to 85% of the diameter of the discs is.

Es ist wohl klar, daß bei einer derartigen Anordnung der Scheiben der Grad des Gleitens zwischen den Scheibenrändern und dem Garn geringer ist.It is clear that with such an arrangement of the disks the degree of sliding between the disc edges and the yarn is less.

Einerseits bekommt man dadurch den Vorteil, daß beim Durchlauf des Garns zwischen den Scheiben die Spannungserhöhung des Garns in dessen Längsrichtung geringer ist.On the one hand, this gives you the advantage that when the Yarn between the discs increases the tension of the yarn in its longitudinal direction is less.

Ferner brauchen die Scheiben nicht mehr so stark aneinandergedrückt zu werden. Das ergibt die Möglichkeit, die Scheiben und deren Lagerung leichter auszuführen.Furthermore, the panes no longer need to be pressed against one another so strongly to become. This gives the possibility of making the discs and their storage easier to execute.

Es mag hier noch hinzugefügt werden, daß bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Ränder der Scheiben einem geringeren Verschleiß unterliegen als im Falle der bekannten Falschdrahtvorrichtung.It should be added here that in the case of the invention Device the edges of the discs are subject to less wear than in the case of the known false twisting device.

Bei der bekannten Falschdrahtvorrichtung ist der Verschleiß auf das dauernde Auftreten eines Gleitens zwischen dem Garn und den Rändern der Scheiben zurückzuführen. Bei der erfindungsgemäßen Falschdrahtvorrichtung hingegen wird ein solches Gleiten zwischen Garn und Scheibenrändern völlig weitgehend vermieden.In the known false-twisting device, the wear is on the persistent occurrence of sliding between the yarn and the edges of the discs traced back. In the false twisting device according to the invention, however, a such sliding between the yarn and the edges of the disc is largely avoided.

Grundsätzlich kann man die Scheiben unter jedem beliebigen Winkel zueinander anordnen, jedoch hat man festgestellt, daß die Vorrichtung besser arbeitet, wenn die sich gegenüberstehenden Scheiben zueinander so geneigt sind, daß sie unter sich einen Winkel von unter 10°, vorzugsweise einen solchen von 1 bis 2° bilden. In einem solchen Falle ist für die zufriedenstellende Durchführung des Falschdrehvorganges eine minimale Anpreßkraft auf die Scheiben erforderlich. Infolgedessen kann die Falschdrahtvorrichtung in einer verhältnismäßig einfachen und leichten Konstruktion ausgeführt werden.Basically you can turn the panes at any angle to each other, but it has been found that the device works better, when the opposing disks are inclined to each other so that they are below form an angle of less than 10 °, preferably one of 1 to 2 °. In such a case, the incorrect rotation process is to be carried out satisfactorily a minimal contact pressure on the discs is required. As a result, the False twisting device in a relatively simple and lightweight construction are executed.

Die Scheiben können mit scharfen oder auch mit kreisbogenförmig abgerundeten Rändern ausgeführt werden. In beiden Fällen findet zwischen den Scheiben eine Punktberührung statt.The disks can be sharp or rounded in the shape of a circular arc Edges are executed. In both cases there is point contact between the panes instead of.

Man hat herausgefunden, daß, vom Standpunkt der Übertragung einer Kraft und einer Bewegung durch die Scheiben auf das Garn aus gesehen, eine solche Punktberührung weniger günstig ist.It has been found that, from the standpoint of transmission, one Force and movement through the discs on the yarn, one such Point contact is less favorable.

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung wird dieser Nachteil in der Weise beseitigt, daß die Scheibenränder dort, wo sie miteinander in Berührung kommen, als Teile von Kegelflächen geformt sind, deren Achsen mit den Achsen der Scheiben zusammenfallen und wobei das Supplement jedes Scheitelwinkels gleich ist, worin a der Winkel ist, unter dem die Scheiben zueinander geneigt sind, s der kürzeste Abstand zwischen deren Achsen und D der Durchmesser der Scheiben. Wird der Winkel a klein gehalten, was ja immer der Fall sein wird, dann ist es wohl klar, daß bei den in dieser Weise geformten Scheibenrändern eine zufriedenstellende Berührung zwischen den Scheiben durch kleine Änderungen in der Größe von s kaum beeinflußt wird.According to a further embodiment of the invention, this disadvantage is eliminated in such a way that the disc edges, where they come into contact with one another, are shaped as parts of conical surfaces, the axes of which coincide with the axes of the discs and the supplement of each vertex angle being the same where a is the angle at which the disks are inclined to each other, s the shortest distance between their axes and D the diameter of the disks. If the angle a is kept small, which will always be the case, then it is clear that, with the disc edges formed in this way, a satisfactory contact between the discs is hardly affected by small changes in the size of s.

Die Falschdrahtvorrichtung kann also mit Erfolg auf den Falschdrehungsvorgang in verschiedenen, nicht zu weit voneinander abweichenden Drehungsebenen eingestellt werden.The false twisting device can therefore successfully respond to the false twisting process set in different planes of rotation that do not differ too far from one another will.

Es ist hier zu bemerken, daß man es für möglich befunden hat, den Einfiuß kleiner Abweichungen bzw. Änderungen in dem Abstand zwischen den Scheibenachsen bei richtiger Berührung zwischen den Scheiben sogar völlig auszugleichen, indem man den Winkel a ändert. Um eine sehr gute Berührung zwischen den Scheiben und dem Garn zu gewährleisten, ist es günstig, die einander berührenden Scheibenränder aus einem elastischen Werkstoff mit hohem Reibungskoeffizienten, z. B. Kautschuk, auszuführen.It should be noted here that it has been found possible that Influence of small deviations or changes in the distance between the disk axes with correct contact between the panes even completely compensate by one changes the angle a. To have a very good contact between the discs and the To ensure yarn, it is beneficial to remove the touching disc edges an elastic material with a high coefficient of friction, e.g. B. rubber to perform.

Die Scheiben können miteinander in Berührung gebracht werden, indem man dieselben in eine feste relative Lage zueinander bringt. Es ist jedoch vorzuziehen, die Scheiben durch Federdruck aneinanderzupressen, wobei sie der Federwirkung entgegen voneinander entfernt werden können. Dadurch wird das Einfädeln des Garns in die Vorrichtung erleichtert. Überdies können sich die Scheiben während des Wegschwenkens voneinander weiterhin drehen.The discs can be brought into contact with each other by they are brought into a fixed position relative to one another. However, it is preferable to press the discs against each other by spring pressure, counteracting the spring action can be separated from each other. This will start threading the yarn into the Device facilitated. In addition, the panes can move while they are being pivoted away keep turning from each other.

Es muß hierbei darauf hingewiesen werden, daß es für die Scheibenränder sehr nachteilig ist, wenn sie bei Abwesenheit eines durchlaufenden Garns unter einem Anpreßdruck rotierend gehalten werden. Bei den hohen Drehzahlen der Falschdrahtvorrichtung entspricht die Rotation der sich gegeneinander drehenden Scheibenränder einer linearen Geschwindigkeit von 300 bis 400 m in der Minute.It must be pointed out here that it is for the disc edges is very disadvantageous if in the absence of a continuous yarn under one Contact pressure are kept rotating. At the high speeds of the false twisting device the rotation of the disc edges rotating against each other corresponds to a linear one Speed from 300 to 400 m per minute.

Insbesondere wenn die Scheibenränder aus Kautschuk verfertigt sind, gibt die hohe gegenseitige Reibung der Ränder aneinander Anlaß zu einer sehr starken Entwicklungvon Hitze, wodurch der Kautschuk rasch verbrennt. Aus diesem Grunde muß man die Scheiben voneinander entfernen können.Especially if the disc edges are made of rubber, the high mutual friction between the edges gives rise to a very strong one Generation of heat causing the rubber to burn rapidly. For this reason must you can remove the discs from each other.

Es ist ganz besonders wünschenswert, daß eine solche Trennung der Scheiben voneinander automatisch erfolgt, beispielsweise bei einem Fadenbruch, wobei das Garn plötzlich seine Lage zwischen den Scheibenrändern verläßt.It is particularly desirable that such a separation of the Slices from each other takes place automatically, for example in the event of a thread breakage, with the yarn suddenly leaves its position between the disc edges.

Dieses kann in der Weise erreicht werden, daß man die Scheiben durch Schwenken um einen Drehzapfen voneinander entfernt bzw. daß die Scheiben aneinandergepreßt bleiben, solange sich ein Garnfühler in seiner Betriebslage befindet, daß aber die Scheiben durch Federdruck voneinander entfernt werden, sobald der Garnfühler seine Betriebslage verläßt. Der Antrieb der Scheiben kann mittels starrer Bauelemente, wie z. B. Zahnräder, erfolgen. Auf diese Weise werden die Umfangsgeschwindigkeiten der Scheiben in idealer Weise miteinander gekoppelt. Es hat sich jedoch gezeigt, daß bei einer solchen Anordnung die sich berührenden Oberflächen der Scheibenränder periodische Spuren von Abnutzung zeigen. Dieser Nachteil kann vermieden werden, wenn man die Scheiben mit Nuten für eine Antriebsschnur versieht, die so geführt werden, daß die beiden Scheiben in entgegengesetzten Richtungen gedreht werden.This can be achieved in such a way that the slices through Pivoting about a pivot away from each other or that the discs are pressed together remain as long as a yarn sensor is in its operating position, but that the Disks are separated from each other by spring pressure as soon as the yarn feeler has reached its end Leaves operating situation. The drive of the discs can be done by means of rigid components, such as B. gears. In this way the peripheral speeds of the disks coupled with one another in an ideal manner. However, it has been shown that with such an arrangement the touching surfaces the disc edges show periodic traces of wear. This disadvantage can can be avoided if the pulleys are provided with grooves for a drive cord, which are guided in such a way that the two discs are rotated in opposite directions will.

Man hat festgestellt, daß dieses Antriebssystem ebenfalls eine sehr genaue Kopplung der Umfangsgeschwindigkeiten der Scheiben gestattet, wobei die Länge der Schnur so gewählt werden kann, daß mit demselben bzw. derselben die Scheibenpaare mehrerer Falschdrahtvorrichtungen angetrieben werden können.It has been found that this drive system is also a very precise coupling of the circumferential speeds of the disks is permitted, with the length the cord can be chosen so that with the same or the same the pairs of discs several false twisting devices can be driven.

Gegen eine solche Anordnung ist jedoch einzuwenden, daß dann die verschiedenen Falschdrahtvorrichtungen entweder gleichzeitig in Betrieb oder außer Betrieb sein müssen. Außerdem erfordert eine derartige Anordnung eine außergewöhnlich lange Schnur, was zu ernsten Störungen Anlaß geben kann, falls die Schnur reißt.The objection to such an arrangement, however, is that the various False-wire devices are either in operation or inoperative at the same time have to. In addition, such an arrangement requires an exceptionally long cord, which can give rise to serious disturbances if the cord breaks.

Daher gibt man einer Ausführung den Vorzug, bei welcher die endlose Schnur um eine Trommel geführt wird, welche sich in der Bahn eines Riemens befindet, der mehrere Falschdrahtvorrichtungen antreiben kann.Therefore, preference is given to a version in which the endless Cord is passed around a drum which is in the path of a belt, which can drive multiple false twisting devices.

In dem letzteren Fall bietet der Erfindung zufolge weiterhin eine Konstruktion Vorteile, bei welcher die eine der Scheiben fest an dem Maschinenrahmen angebracht ist, während die andere Scheibe um einen Drehzapfen schwenkbar ist, wobei die auf die letztere in deren Betriebslage auf und ab laufenden Schnurtrume sich in der gleichen Ebene wie der Drehzapfen befinden.In the latter case, the invention further offers one Construction advantages in which one of the discs is fixed to the machine frame is attached, while the other disc is pivotable about a pivot, wherein the cord strands running up and down on the latter in their operating position are in the same plane as the pivot.

Infolgedessen übt in der Betriebslage die Schnurspannung kein Moment auf den Drehzapfen aus, durch welches die Scheiben aufeinander zu oder voneinander fort bewegt werden können. Das bietet den Vorteil dar, daß keine Änderungen in dem auf die Scheiben der verschiedenen Falschdrahtvorrichtungen ausgeübten Druck infolge von Unterschieden in der Spannung der Schnur zum Antrieb der Scheiben auftreten. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist besonders vorteilhaft im Betrieb, wenn die Scheiben zu ihrer Drehung mittels verdrehbarer Exzenterbüchsen auf ihren Spindeln gelagert sind. Das ermöglicht die Änderung des Abstandes zwischen den Achsen der Scheiben in einfacher Weise, so daß die Vorrichtung der Falschdrehung von Garnen in verschiedenen Höhen angepaßt werden kann.As a result, the cord tension does not exert a moment in the operating position on the pivot pin through which the discs approach or from each other can be moved away. This has the advantage that there are no changes in the pressure exerted on the discs of the various false twisting devices of differences in the tension of the cord used to drive the pulleys. The device according to the invention is particularly advantageous in operation when the Discs for their rotation by means of rotatable eccentric bushes on their spindles are stored. This allows you to change the distance between the axes of the Slices in a simple manner, so that the device of the wrong twist of yarns can be adjusted at different heights.

Um zu gewährleisten, daß die Scheiben in dauernder Berührung mit dem Garn bleiben, welchem ein Falschdraht zu erteilen ist, ist es der Erfindung zufolge vorzuziehen, daß die Falschdrahtvorrichtung ferner mit einem Flüssigkeitsdämpfer, zur Dämpfung der Schwenkbewegung der Scheiben, versehen wird.To ensure that the discs are in constant contact with the According to the invention, it is yarn left to which a false twist is to be given it is preferable that the false twisting device is further provided with a liquid damper, to dampen the pivoting movement of the panes.

Eventuelle Schwingungen, die von dem Maschinenrahmen oder von der Falschdrahtvorrichtung selbst herrühren, können mittels des Dämpfers so stark herabgesetzt werden, dqß sich die Scheiben an ihrer Berührungsstelle nicht mehr voneinander fort bewegen können.Any vibrations from the machine frame or from the Wrong wire device itself originate, can be reduced so much by means of the damper so that the panes no longer move away from each other at their point of contact can move.

Es ist hier noch zu bemerken, daß schon sehr kurze Unterbrechungen in der Berührung zwischen den Scheiben und dem Garn unzulässig sind, denn derartige Unterbrechungen ergeben Garnabschnitte, die keinen Falschdraht bzw. keine vorläufige Drehung oder doch nur in sehr ungenügendem Maße haben. In Geweben sind derartige Garnabschnitte sofort durch die Gegenwart von Streifen zu erkennen. Zum besseren Verständnis der vorliegenden Erfindung folgt nun eine Beschreibung einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Falschdrahtvorrichtung, wobei auf die Zeichnungen Bezug genommen wird. Natürlich ist die Erfindung nicht auf diese Ausführungsform beschränkt.It should also be noted here that the interruptions are very brief in the contact between the discs and the yarn are inadmissible, because such Interruptions result in yarn sections that do not have a false twist or a temporary one Rotation or only to a very inadequate degree. There are such in tissues Sections of yarn can be recognized immediately by the presence of stripes. For the better Understanding the present invention, a description will now be given of an embodiment of the false twisting device according to the invention, reference being made to the drawings will. Of course, the invention is not limited to this embodiment.

F i g. 1 der Zeichnungen ist eine schematische perspektivische Ansicht der Falschdrahtvorrichtung; F i g. 2 zeigt die gleiche Falschdrahivorrichtung von vorn gesehen, F i g. 3 von oben gesehen; F i g. 4 zeigt ein Einzelteil der Vorrichtung im Schnitt nach der Linie IV - IV in F i g. 3; F i g. 5 zeigt einen Teil der Scheibenachse im Schnitt nach der Linie V - V in F i g. 2.F i g. 1 of the drawings is a schematic perspective view the false twisting device; F i g. FIG. 2 shows the same false twisting device from FIG seen in front, F i g. 3 seen from above; F i g. 4 shows an individual part of the device in section along the line IV - IV in FIG. 3; F i g. 5 shows part of the disk axis in section along the line V - V in FIG. 2.

In den F i g. 1 und 2 bezeichnet die Ziffer 1 ein Garn, das senkrecht abwärts durch die Falschdrahtvorrichtung hindurchläuft. Über der Falschdrahtvorrichtung befinden sich (in der Zeichnung nicht dargestellt) eine Garnzuführvorrichtung, eine Drallstopvorrichtung, eine Heiz- und Fixierzone sowie eine Kühlzone, unter der Falschdrahtvorrichtung (ebenfalls nicht dargestellt) eine Abzugsvorrichtung und eine Sammelvorrichtung.In the F i g. 1 and 2, the number 1 denotes a yarn that is perpendicular passes downward through the false twisting device. Above the false twist device are (not shown in the drawing) a yarn feeder, a Twist stop device, a heating and fixing zone as well as a cooling zone under the false twist device (also not shown) an extraction device and a collecting device.

Zu der Falschdrahtvorrichtung gehören die beiden Scheiben 2 und 3. Die sich gegenüberstehenden Oberflächen am Umfang dieser Scheiben sind mit den Randstreifen 4 und 5 aus Kautschuk versehen.The false twisting device includes the two disks 2 and 3. The opposing surfaces on the circumference of these disks are provided with edge strips 4 and 5 made of rubber.

Die Scheiben drehen sich um die Achsen 6 und 7 (F i g. 1), die in parallelen Vertikalebenen liegen. Die Scheiben 2 und 3 bilden dabei einen keilförmigen Schlitz mit einem Öffnungswinkel von 1,5°, der sich nach unten zu erweitert. Infolgedessen kommen die Randteile 4 und 5 der Scheiben 2 und 3 mit dem Garn 1 nur an der Stelle des Einlaufs desselben in Berührung.The disks rotate about axes 6 and 7 (FIG. 1), which lie in parallel vertical planes. The discs 2 and 3 form a wedge-shaped slot with an opening angle of 1.5 °, which widens towards the bottom. As a result, the edge parts 4 and 5 of the discs 2 and 3 come into contact with the yarn 1 only at the point of entry of the same.

Die beiden Scheiben 2 und 3 sind mit Nuten 8 und 9 versehen, in welchen eine Schnur 10 laufen kann. Zum Antrieb der Schnur 10 dienen eine Trommel 11 und ein Riemen 12.The two disks 2 and 3 are provided with grooves 8 and 9 in which a cord 10 can run. A drum 11 and a belt 12 serve to drive the cord 10.

Der Riemen 12 kann an mehreren Falschdrahtvorrichtungen in der Richtung des Pfeils entlanggeführt werden, wobei die Trommel 11 in der Richtung des eingezeichneten Pfeils angetrieben wird. Am unteren Ende ist die Trommel 11 mit einer Nut 13 versehen. Über der Trommel 11 ist eine frei drehbare Scheibe 14 angebracht, welche an ihrem Umfang mit einer Nut 15 versehen ist. Die Trommel 11 und die Scheibe 14 drehen sich lose um die feststehende Achse 16. Die Schnur 10 befindet sich in den Nuten 8, 9, 13 und 15 unter einer gewissen Vorspannung.The belt 12 can be guided along several false twisting devices in the direction of the arrow, the drum 11 being driven in the direction of the arrow drawn. The drum 11 is provided with a groove 13 at the lower end. A freely rotatable disk 14 is mounted above the drum 11 and is provided with a groove 15 on its circumference. The drum 11 and the disc 14 rotate loosely about the fixed axis 16. The cord 10 is located in the grooves 8, 9, 13 and 15 under a certain pretension.

Sobald der Riemen 12 zu laufen beginnt, drehen sich die Scheiben 2 und 3 in entgegengesetzten Richtungen. Hierbei erteilen die Randteile 4 und 5 aus Kautschuk dem Garn gleichzeitig einen Falschdraht bzw. eine vorläufige Drehung sowie eine Vorwärtsbewegung. Um die bestmögliche Berührung zwischen den Randteilen 4 und 5 und dem Garn zu bekommen, sind die Randteile leicht konisch ausgeführt, d. h. gemäß Kegelflächen, welche gleichachsig zu den Achsen 6 und 7 verlaufen und einen Scheitelwinkel von 178' bilden.As soon as the belt 12 starts to run, the pulleys 2 and 3 rotate in opposite directions. The edge parts 4 and 5 made of rubber give the yarn a false twist or a preliminary twist and a forward movement at the same time. In order to get the best possible contact between the edge parts 4 and 5 and the yarn, the edge parts are designed to be slightly conical, ie according to conical surfaces which are coaxial with the axes 6 and 7 and form an apex angle of 178 ' .

Wie aus den F i g. 2 und 3 hervorgeht, ist die Achse 16 an einem U-förmigen Halter 17 angebracht, welcher seinerseits mittels der Schraubenbolzen 18 an dem Maschinenrahmen 19 befestigt ist. Die Achse 16 ist an dem Halter 17 mittels der Schraubenbolzen 20 und 21 befestigt, zu welchem Zweck das obere und das untere Ende der Achse 16 mit Abflachungen versehen ist.As shown in FIGS. 2 and 3, the axis 16 is attached to a U-shaped holder 17, which in turn is fastened to the machine frame 19 by means of the screw bolts 18. The axle 16 is fastened to the holder 17 by means of the screw bolts 20 and 21, for which purpose the upper and lower ends of the axle 16 are provided with flats.

An den Teilen des Halters 17, die sich an den beiden Enden der Trommel 11 befinden, sind die Garnösenstützen 22 und 23 angebracht, an deren freien Enden eine Fadenführeröse 24 bzw. ein Garneinführungsrohr 25 sitzen.At the parts of the holder 17, which are located at the two ends of the drum 11 , the yarn eyelet supports 22 and 23 are attached, at the free ends of which a thread guide eyelet 24 and a yarn insertion tube 25 are seated.

Dieses letzterwähnte Rohr läuft nach der Stelle, wo dem Garn 1 zwischen den Randteilen 4 und 5 ein Falschdraht bzw. eine vorläufige Drehung erteilt wird, konisch zu.This last-mentioned tube tapers conically to the point where the yarn 1 is given a false twist or a preliminary twist between the edge parts 4 and 5.

An dem Halter 17 sind ferner die Tragarme 26 und 27 für die Scheiben 3 bzw. 2 starr bzw. schwenkbar angebracht.The support arms 26 and 27 for the disks 3 and 2 are also rigidly or pivotably attached to the holder 17.

Der an dem Halter 17 angebrachte Tragarm 27 (s. F i g. 3) kann um einen Drehzapfen 28 geschwenkt werden, welcher sich in den Lagern 29 und 29 a, die einen Teil des Halters 17 bilden, drehen kann, wobei der Drehzapfen 28 mit der Vertikalen einen kleinen Winkel bildet.The support arm 27 attached to the holder 17 (see FIG. 3) can be turned around a pivot pin 28 can be pivoted, which is in the bearings 29 and 29 a, the form part of the holder 17, can rotate, the pivot pin 28 with the vertical forms a small angle.

Infolgedessen befindet sich der Schwerpunkt der Kombination aus Scheibe 2 und Tragarm 27 in einer solchen Lage zu dem Drehzapfen 28, daß die Scheibe 2 das Bestreben hat, sich von der Scheibe 3 abzuwenden. Ferner ist die Lage des Drehzapfens 28 (F i g. 3) so gewählt, daß, wenn sich die Scheibe 2 in ihrer Betriebslage befindet, es den Abschnitten der Schnur 10, die oben und unten über die Scheibe laufen, nicht möglich ist, irgendein Drehmoment um den Drehzapfen 28 auszuüben. Die Kraft, welche die Scheiben 2 und 3 aneinanderpreßt, kann also nicht von der Schnurspannung abhängig sein.As a result, the center of gravity of the combination of disk 2 and support arm 27 is in such a position relative to the pivot 28 that the disk 2 tends to turn away from the disk 3. Further, the location of the pivot 28 (Fig. 3) is chosen so that when the disc 2 is in its operative position, the portions of the cord 10 which run above and below the disc will not be able to do so, either Torque to apply the pivot 28 . The force which presses the disks 2 and 3 against one another cannot depend on the tension of the cord.

Mit dem Drehzapfen 28 ist ein Arm 30 verbunden, welcher parallel zu der Achse 6 der Scheibe 2 verläuft. Das Ende dieses Arms 30 ist mit einer Öse 32 versehen, in welche eine Zugfeder 31 eingehakt ist (F i g. 3). Wenn die Feder 31 gespannt ist, werden die Scheiben 2 und 3 mittels des Arms 30, des Drehzapfens 28 und des Tragarms 27 aneinandergepreßt.An arm 30, which runs parallel to the axis 6 of the disk 2, is connected to the pivot 28. The end of this arm 30 is provided with an eyelet 32 into which a tension spring 31 is hooked (FIG. 3). When the spring 31 is tensioned, the disks 2 and 3 are pressed against one another by means of the arm 30, the pivot pin 28 and the support arm 27.

Die Zugfeder 31 wird ihrerseits gespannt durch ein kurbelförmiges Bauelement 33, an welchem sie mit ihrem anderen Ende eingehakt ist. Die Kurbel 33 ist in den aufrecht stehenden Wangen 34 und 35, die an dem Tragarm 26 angebracht sind, gelagert.The tension spring 31 is in turn tensioned by a crank-shaped component 33 on which it is hooked with its other end. The crank 33 is mounted in the upright cheeks 34 and 35, which are attached to the support arm 26 .

Das kurbelförmige Bauelement ist aus einem dicken Stahldraht gebogen, dessen verlängerter Teil 36 zu einem Fadenfühler zurecht gebogen ist (s. F i g. 2).The crank-shaped component is bent from a thick steel wire, the extended part 36 of which is bent to form a thread feeler (see FIG. 2).

In der hier dargestellten Lage ruht der Fadenfühler 36 auf dem laufenden Garn. In der gleichen Lage liegt die gespannte Feder 31 in der Ebene des kurbelförmigen Bauelements 33, so daß die Feaer der Kurbel keine Drehung erteilen kann. Infolgedessen hat die Feder 31 einen Festpunkt an der Kurbel 33, wodurch die Scheibe 2 an die Scheibe 3 gepreßt wird.In the position shown here, the thread feeler 36 rests on the running yarn. In the same position, the tensioned spring 31 lies in the plane of the crank-shaped component 33, so that the Feaer of the crank cannot give any rotation. As a result, the spring 31 has a fixed point on the crank 33, whereby the disk 2 is pressed against the disk 3.

Wenn das Garn 1 reißt, fällt der Fadenfühler 36 herab, wodurch die Kurbel 33 nach oben gedreht wird und die Feder 31 sich entspannen kann.If the yarn 1 breaks, the thread feeler 36 falls down, whereby the crank 33 is turned upwards and the spring 31 can relax.

Wie bereits oben erklärt wurde, kann die Scheibe 2 um den schrägstehenden Drehzapfen 28 geschwenkt werden und entfernt sich dabei von der Scheibe 3. Diese Bewegung wird durch die Feder 31 noch beschleunigt insofern, als der herabfallende Fadenfühler 36 zusammen mit der daran befestigten Kurbel 33 das Bestreben hat, die mit einer Vorspannung gewickelte Feder 31 zusammenzudrücken.As already explained above, the disc 2 can be pivoted about the inclined pivot pin 28 and moves away from the disc 3. This movement is accelerated by the spring 31 insofar as the falling thread feeler 36 together with the crank 33 attached to it Has endeavored to compress the spring 31 , which is wound with a preload.

Im Falle eines Fadenbruches verhindert das rasche Wegschwenken der Scheibe 2, daß die mit Kautschuk besetzten Ränder 4 und 5 aufeinanderschleifen und dabei eine starke Hitze entwickeln. Ebenso wird dadurch verhindert, daß das gerissene Garn von den Scheiben erfaßt und in rotierende Maschinenteile verwickelt wird.In the event of a thread breakage, the rapid pivoting away of the disk 2 prevents the rubber-covered edges 4 and 5 from rubbing against one another and developing a great deal of heat in the process. This also prevents the broken yarn from being caught by the discs and entangled in rotating machine parts.

Der Tragarm 26 ist mit einer Aussparung 37 versehen, welche die Form eines Zylindermantels hat, wobei der Drehzapfen 28 die Drehachse bildet.The support arm 26 is provided with a recess 37, which the shape a cylinder jacket, the pivot pin 28 forming the axis of rotation.

In der F i g. 4 ist dieser Teil des Tragarms im Schnitt nach der Linie IV - IV in F i g. 3 dargestellt. Rechts unten hat diese Aussparung eine Verlängerung in der Form einer zylindrischen Bohrung 37a.In FIG. 4 is this part of the support arm in section along the line IV - IV in FIG. 3 shown. This recess has an extension at the bottom right in the form of a cylindrical bore 37a.

An dem Arm 30 ist ein vertikaler Stift, der in die Aussparung 37 hineinpaßt, befestigt. Dieser Stift 38 beschränkt die maximale Auslenkung des schwenkbaren Tragarms 27.On the arm 30 is a vertical pin which fits into the recess 37, attached. This pin 38 limits the maximum deflection of the pivotable support arm 27

Ein kleiner Kolben 39, welcher mit Spielraum in die Bohrung 37a hineinpaßt, ist mit dem Stift 38 durch ein biegsames bzw. elastisches Element 40 verbunden.A small piston 39, which fits into the bore 37a with some clearance, is connected to the pin 38 by a flexible or elastic element 40.

Dieses Element 40 besteht aus einer dünnen Schraubenfeder, deren vorgespannte Windungen aneinander anliegen. Wenn sich nun der Stift 38 durch die Aussparung 37 hindurch bewegt, wird dadurch der Kolben 39 aus der Bohrung 37a herausgezogen. Aussparung 37 und Bohrung 37a sind mit einem dicken Öl angefüllt. Durch die Verschiebung der Bauelemente 38, 39 und 40 durch das Öl hindurch wird eine eventuelle seitliche Verschiebung der Scheiben 2 und 3 aufeinander zu stark gedämpft. Das fördert die Gleichmäßigkeit des mit einem Falschdraht bzw. einer vorläufigen Drehung versehenen Garns.This element 40 consists of a thin helical spring whose prestressed Turns are in contact with each other. If the pin 38 now passes through the recess 37 moved therethrough, the piston 39 is thereby pulled out of the bore 37a. Recess 37 and hole 37a are filled with a thick oil. By shifting the Components 38, 39 and 40 through the oil is a possible lateral displacement of disks 2 and 3 on each other too strongly damped. That promotes evenness of the yarn provided with a false twist or a preliminary twist.

In der F i g. 5, welche ein Querschnitt nach der Linie V - V in F i g. 2 ist, wird gezeigt, in welcher Weise die Scheibe 3 an demTragarm 26;angebracht ist.In FIG. 5, which is a cross-section along the line V - V in F i g. 2 shows how the disc 3 is attached to the support arm 26; is.

Die Scheibe 2 ist an dem Tragarm 27 in ähnlicher Weise angebracht.The disk 2 is attached to the support arm 27 in a similar manner.

An einer Scheibe 41 sind zwei zueinander etwas versetzte Wellenstummel bzw. Achsenstummel 42 und 43 angebracht. Mittels einer Schraube 44 und einer Unterlagscheibe 45 ist die Scheibe 41 an dem Traarm 26 befestigt.Two shaft stubs or axle stubs 42 and 43, which are slightly offset from one another, are attached to a disk 41. The washer 41 is fastened to the support arm 26 by means of a screw 44 and a washer 45.

Auf den Achsstummel 43 werden die beiden Kugellager 46 und 47 aufgezogen und in der Scheibe 3 festgehalten. An der letzteren ist mittels der Schraube 49 eine Deckplatte 48 befestigt.The two ball bearings 46 and 47 are pulled onto the stub axle 43 and held in the disk 3. On the latter is by means of the screw 49 a cover plate 48 attached.

Durch Lösen der Schraube 44 kann die Scheibe 41 in verschiedene Stellungen zu dem Tragarm 26 gedreht werden, worauf die Scheibe wieder fest angezogen wird. Auf diese Weise kann man den Abstand zwischen den Achsen 6 und 7 der Scheiben 2 bzw. 3 ändern und die Falschdrahthöhe sowie die Fördergeschwindigkeit der Scheiben gleichzeitig einstellen.By loosening the screw 44 , the disk 41 can be rotated into various positions relative to the support arm 26, whereupon the disk is tightened again. In this way you can change the distance between the axes 6 and 7 of the disks 2 and 3 and adjust the false wire height and the conveying speed of the disks at the same time.

Die Vorrichtung wird in der folgenden Weise in Betrieb gesetzt: Solange der Fadenfühler 36 herabhängt, sind die Scheiben voneinander entfernt. Durch das Rohr 25 und die Führungsöse 24 hindurch wird nun ein Garn eingefädelt und zu einer Abzugs- und Sammelvorrichtung geführt. Das Garn wird vor dem Einfädeln in das Rohr 25 zunächst durch eine Speisevorrichtung, einen Drallhalter sowie eine Heiz- und Fixiervorrichtung hindurchgeführt. Anschließend wird der Fadenfühler 36 angehoben, damit er auf dem Garn 1 ruht. Dann legen sich die Scheiben 2 und 3 automatisch aneinander an, und das Garn erhält einen Falschdraht bzw. eine vorläufige Drehung.The device is put into operation in the following manner: While the thread feeler 36 is hanging down, the disks are spaced apart. By the Tube 25 and the guide eye 24 through a thread is now threaded and into one Pulling and collecting device out. The yarn is pre-threaded into the tube 25 initially by a feed device, a swirl holder and a heating and Fixing device passed through. Then the thread feeler 36 is raised, so that it rests on yarn 1. Then panes 2 and 3 are automatically placed next to each other on, and the yarn becomes a false twist or a preliminary twist.

Es wäre noch zu bemerken, daß man die erfindungsgemäße Vorrichtung in Links- oder in Rechtsausführung herstellen kann, so daß man also den Garnen nach Belieben einen S-Draht oder einen Z-Draht geben kann.It should also be noted that the device according to the invention in left or right hand version can produce so that one So you can give the yarns an S-wire or a Z-wire as you like.

Claims

Claims: 1. False twisting device for crimping synthetic thermoplastic threads, consisting of two circular discs running in opposite directions, which are inclined at a small angle to each other so that they touch one another at one point with their edges, as well as two thread guides, which on both sides of the contact point are arranged along a line of symmetry of the disk axes, characterized in that the axes of rotation (6, 7) of the disks are arranged offset from one another.

2. False twisting device according to claim 1, characterized in that the shortest distance between the axes of rotation of the discs 30 to 85 "/, the diameter of the discs.

3. False twisting device according to claim 1 or 2, characterized in that the edges of the disks, where they come into contact with one another, are shaped as parts of conical surfaces whose axes coincide with the axes of the disks, the supplement of each vertex angle being the same where again oc is the angle at which the disks are inclined to one another, s is the shortest distance between their axes and D is their diameter.

4. false twisting device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the touching edges of the discs made of an elastic material with high coefficient of friction, e.g. B. rubber exist.

5. Miswire device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the discs by Spring pressure are pressed together.

6. false twisting device according to claim 5, the discs of which are provided with grooves for a drive cord, characterized in that that one of the discs (3) is firmly attached to the machine frame, while the other disc (2) is pivotable about a pivot (28), and that the on the the latter in their operating position up and down running cord strands are in the same Level as the pivot pin.

7. false twisting device according to claims 1 to 6, characterized in that the discs (2, 3) by means of rotatable eccentric bushes are mounted on their spindles. B. false wire device according to claim 6 or 7, characterized by a liquid damper for damping the pivoting movement of the discs. References Considered: USA: Patent Specifications No. 2,523 338, 2,300,791.