DE1186023B

DE1186023B - Cover for a mangle trough

Info

Publication number: DE1186023B
Application number: DER29044A
Authority: DE
Inventors: Christian Oskar Rasmussen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1960-08-04
Filing date: 1960-11-08
Publication date: 1965-01-28

Description

Abdeckhaube für eine Mangelmulde Die Erfindung betrifft eine Abdeckhaube für eine Mangelmulde für eine Haushaltsbügelmaschine, bei der die Mangelmulde annähernd senkrecht angeordnet ist und eine insbesondere elektrische Beheizung aufweist, wobei die Mangelmulde im Abstand vom Muldenkörper eine die Durchströmung von Umgehungsluft zulassende Abdeckhaube besitzt.Cover hood for a mangle trough The invention relates to a cover hood for a ironer trough for a household ironing machine in which the ironer trough is approximately is arranged vertically and has, in particular, electrical heating, wherein the ironer trough at a distance from the trough body a flow of bypass air Approved cover has.

Es hat sich gezeigt, daß eine übliche Abdeckhaube nicht genügt, um denjenigen, der die Bügelmaschine bedient, gegen belästigende Wärmeausstrahlung der Mangelmulde zu sichern sowie zu verhindern, daß diejenigen Teile der Mulde, die von dem Bedienungspersonal berührt werden sollen oder in deren unmittelbarer Nähe sind, so heiß werden, daß man Gefahr läuft, sich zu verbrennen.It has been shown that a conventional cover is not sufficient to those who operate the ironing machine against annoying heat radiation to secure the ironer trough and to prevent those parts of the trough from that are to be touched by the operating personnel or in their immediate vicinity Close, get so hot that you run the risk of getting burned.

Bekannt ist es bereits, die Mangelmulde von Bügelmaschinen mit annähernd senkrecht angeordneter Mangelmulde mit einem Schirm gegen Wärmeausstrahlung zu versehen, der einen inneren Hohlraum aufweist. Bei den bekannten Ausführungen ist aber dieser Hohlraum nach außen ganz abgesperrt, so daß nur eine ruhende Luftmasse entsteht, jedoch keine kühlende Luftströmung hindurchziehen kann, um eine größere Wärmeabfuhr zu ermöglichen.It is already known that ironing machines have an approximate trough to provide a vertically arranged ironer trough with a screen against heat radiation, which has an internal cavity. In the known versions, however, this is the case The cavity is completely closed off from the outside, so that only a static mass of air is created, however, no cooling air flow can pull through it in order to dissipate greater heat to enable.

In einem anderen bekannten Fall ist ein Hohlraum vorgesehen, der unten in eine Art Vorhof mündet, durch welchen das eben gebügelte Arbeitsgut geführt wird und dabei Wärme und Dampf an die benachbarte Luft abgibt. Diese aufgewärmte und mit Dampf angereicherte Luft strömt danach aufwärts durch den erwähnten Hohlraum und gibt hierbei einen beträchtlichen Teil der aufgenommenen Wärme an die Muldenteile bzw. den Schirm der Mangelmulde ab und wirkt deshalb eher erwärmend, statt kühlend.In another known case, a cavity is provided, which is below opens into a kind of forecourt, through which the ironed work is led giving off heat and steam to the neighboring air. This warmed up and Air enriched with steam then flows upwards through the mentioned cavity and gives a considerable part of the absorbed heat to the trough parts or the umbrella of the ironer trough and therefore has a warming rather than cooling effect.

In einem weiteren bekannten Fall ist in einem gewissen Abstand von dem Fuß der Mangelmulde ein unten und oben zwar offener Schirm angebracht, der aber durch eine Leiste getragen wird, welche den Zwischenraum sperrt, so daß auch die Luftströmung gesperrt ist.In another known case is at a certain distance from At the foot of the ironer trough an umbrella that is open at the bottom and at the top is attached, but the is carried by a bar which blocks the space so that the Air flow is blocked.

Die Erfindung geht ebenfalls aus von einer Abdeckhaube für eine annähernd senkrecht angeordnete Mangelmulde, bei welcher im Muldenkörper eine insbesondere elektrische Beheizung angeordnet ist, wobei die Mangelmulde im Abstand von dem Muldenkörper eine die Durchströmung von Luft zulassende Abdeckhaube aufweist. Das wesentlich Neue besteht darin, daß die Abdeckhaube an ihren oberen und unteren Schmalkanten Lüftungsschlitze und im Abdeckhaubeninnern im Abstand vom Abdeckhaubenboden und vom Muldenkörper eine durchlässige Strahlungsisolierschicht aufweist, wobei die Eintritts- und Austrittsiüftungsschlitze auf verschiedenen Seiten der Strahlungsisolierschicht liegen.The invention is also based on a cover for an approximate vertically arranged ironer trough, in which one in particular in the trough body electrical heating is arranged, the ironer trough at a distance from the trough body has a cover that allows air to flow through. That is essential What is new is that the cover hood at its upper and lower narrow edges Ventilation slots and in the inside of the cover at a distance from the cover base and has a permeable radiation insulating layer from the well body, wherein the Entry and exit ventilation slots on different sides of the radiation insulating layer lie.

Durch diese Maßnahme wird einerseits eine starke Luftströmung erzielt und andererseits die Strahlungswärme der Mangelmulde von der StrahiungsisoUerschicht aufgenommen, beim Durchströmen derselben aber an die durchströmende Luft abgegeben und abgeführt. Der äußere Schirm wird dadurch von einer störenden Erwärmung weitgehend frei gehalten. Zur Verbesserung der Wirkung können die öffnungen oder einige von diesen mit Schornsteinwirkung besitzenden Luftröhren versehen sein, die zugleich als Teils eines zur Bedienung des Plättschuhs dienenden Handgriffs ausgebildet sein können. Vorteilhaft ist es, die Lufteintrittsöffnung auf der der Mangelmulde abgewendeten, die Luftaustrittsöffnung auf der der Mangelmulde zugewendeten Seite der Strahlungsisolierschicht anzuordnen, weil hierdurch mehr Wärme abgeführt und der Schirm mit kühlerer Luft in Berührung gebracht wird.On the one hand, this measure achieves a strong air flow and on the other hand the radiant heat of the ironer trough from the radiant insulation layer recorded, but given off when flowing through the same to the air flowing through and carried away. As a result, the outer screen is largely prevented from heating up kept free. To improve the effect, the openings or some of these chimney-effect air ducts must be provided, which at the same time be designed as part of a handle used to operate the flat shoe can. It is advantageous to place the air inlet opening on the one facing away from the ironer trough, the air outlet opening on the side of the radiation insulating layer facing the ironer trough to be arranged because this dissipates more heat and the screen with cooler air is brought into contact.

Die Wirkung läßt sich ferner gemäß der Erfindung dadurch verbessern, daß die dem inwendigen Hohlraum der Mangelmulde zugekehrte Seite des Fußes wärmeisoliert ist, so daß die direkte Wärmeabgabe in dem Hohlraum soviel wie möglich herabgesetzt wird.The effect can also be improved according to the invention by that the side of the foot facing the inner cavity of the ironer trough is thermally insulated is so that the direct heat dissipation in the cavity is reduced as much as possible will.

In der Zeichnung ist ein Querschnitt eine Mangelmulde gemäß der Erfindung gezeigt.In the drawing, a cross section is a mangle trough according to the invention shown.

Die Mangelmulde besteht aus einer Mulde, deren konkave Innenfläche gegen die Mangelwalze einer im übrigen nicht gezeigten Bügelmaschine gepreßt wird. Die Mulde 1 ist als eine Wand ausgebildet, in die Heizkörper 2 eingelegt sind, welche in der gezeigten Ausführungsform aus elektrischen Widerstandsdrähten bestehen, die durch Pole 3 an eine Stromquelle angeschlossen werden können. Auf der Rückseite der Mulde 1 ist eine Abdeckhaube 4 'angebracht, die . einen Hohlraum 5 verschließt, . der durch Öffnungen 6 und 7 unten und oben an der Abdeckhaube 4 mit der Außenluft_ in Verbindung steht. Wenn die Mulde 1 . beim Gebrauch, der Bügelmaschine warm ist, wird die in dem Hohlraum 5 befindliche warme Luft durch die Öffnungen 7 oben an der Abdeckhaube 4 hinausströmen, während gleichzeitig kalte frische Luft durch die öffnungen_6 unten- eintreten wird; so daß durch den Hohlraum 5 eine Luftströmung entstehen wird, die auf die Abdeckhaube 4 . stark abkühlend wirkt: Zur Verbesserung der durch den Hohlraum 5 vor sich gehenden Luftströmung können, wie mit Punktlinien angedeutet, an den Öffnungen 7 als Schornsteine wirkende Röhren 9 angebracht sein. Diese können in -einer weiteren geänderten Ausführungsform als Teile für einen Handgriff 10 ausgebildet sein.The mangle trough consists of a trough whose concave inner surface is pressed against the ironer roller of an ironing machine, otherwise not shown. The trough 1 is designed as a wall into which heating elements 2 are inserted, which in the embodiment shown consist of electrical resistance wires that can be connected to a power source through poles 3. On the back of the trough 1, a cover 4 'is attached, which. a cavity 5 closes,. which is in communication with the outside air through openings 6 and 7 at the bottom and top of the cover 4. When the trough 1 . when the ironing machine is in use, the warm air in the cavity 5 will flow out through the openings 7 at the top of the cover 4 , while at the same time cold fresh air will enter through the openings_6 below; so that an air flow will arise through the cavity 5, which air flows onto the cover hood 4 . has a strong cooling effect: To improve the air flow going through the cavity 5 , as indicated by dotted lines, tubes 9 acting as chimneys can be attached to the openings 7. In a further modified embodiment, these can be designed as parts for a handle 10 .

Zur weiteren Verminderung belästigender Erwärmung der Umgebung der Mangelmulde kann diese auf der dem Hohlraum 5 zugekehrten Seite, wie mit Punktlinien angedeutet, mit einer wärmeisolierenden Schicht 11 belegt ,sein.To further reduce annoying heating of the surroundings of the ironer trough, it can be covered with a heat-insulating layer 11 on the side facing the cavity 5, as indicated by dotted lines.

Wie in der Figur gezeigt ist, kann die Wärmeisolierung sehr effektiv in der Weise erzielt werden, daß in dem Hohlraum 5 in Abstand sowohl von der Mulde 1 als auch von der Abdeckhaube 4 eine Matte 12 aus einem stark porösen und durchlöcherten Material angebracht ist, beispielsweise eine Matte, hergestellt aus Stahlwolle oder einem ähnlichen Drahtmaterial, das jedoch nicht wärmeleitend zu sein braucht, sondern auch wärmeisolierend sein kann, wie beispielsweise Glaswolle.As shown in the figure, the thermal insulation can be achieved very effectively in such a way that a mat 12 made of a highly porous and perforated material is attached in the cavity 5 at a distance from both the trough 1 and the cover hood 4, for example a mat made of steel wool or a similar wire material, which however does not need to be thermally conductive, but can also be thermally insulating, such as for example glass wool.

Eine solche Matte bildet ein Hindernis für die Übertragung von Wärmestrahlung von der Mulde 1 auf die Abdeckhaube 4 und wirkt ferner kühlend dadurch, daß die den Hohlraum 5 durchströmende Luft durch das Passieren und Durchströmen der durch Strahlung von der Mulde 1 erwärmten Matte sich stärker erwärmt als im Falle der Durchströmung eines ganz freien Raums 5, so daß die durchströmende Luft in dieser Weise mehr Wärme aus dem Zwischenraum wegführt, als wenn nie Matte nicht vorhanden ist.Such a mat forms an obstacle to the transfer of thermal radiation from the trough 1 to the cover hood 4 and also has a cooling effect in that the air flowing through the cavity 5 is more heated than by passing through the mat heated by radiation from the trough 1 in the case of the flow through a completely free space 5, so that the air flowing through removes more heat from the intermediate space in this way than when there is never a mat.

Um die Matte an ihrem Platz zu halten, kann man, wie ebenfalls in der Figur angedeutet, an den dem Hohlraum zugekehrten-. Seiten- der Abdeckhaube4 und der Mulde 1 angebrachte Unterstützungen 13 verwenden.In order to hold the mat in place, one can, as also indicated in the figure, on the one facing the cavity. Use supports 13 attached to the side of the cover hood 4 and the trough 1.

Wenn die Matte aus wärmeisolierendem Material hergestellt ist, kann sie den ganzen Hohlraum füllen.If the mat is made of heat insulating material, can they fill the whole cavity.

Claims

Claims: 1. Cover hood for an approximately vertically arranged ironer trough, in which in the trough body an in particular electrical heating is arranged, the ironer trough at a distance from the trough body.eine having a through-flow permitting cover hood, characterized in that the cover hood (4) on its Upper and lower narrow edges ventilation slots (6, 7) and in the cover hood interior at a distance from the cover hood base and from the trough body has a permeable radiation insulating layer (12) , the inlet and outlet ventilation slots (6, 7) being on different sides of the radiation insulating layer (12).

2. Cover hood according to claim 1, characterized in that a thin insulating layer (11) is applied directly to the trough body (1) on the cover hood side.

3. Cover hood according to claim 1, characterized in that the upper ventilation slots (7 ) open into exhaust pipes (10).

4. Cover hood according to claim 3, characterized in that the trigger tubes (10) serve as a handle for the tray actuation.

5. Cover hood according to claim 1 to 4, characterized in that the air inlet opening (6) is on the ironer trough (1) facing away, the air outlet opening on the ironer trough (1) facing side of the radiation iso layer. References considered: U.S. Patent Nos. 2,372,270, 2162,589, 2,336,727, 2,024,939; Swiss patent specification No. 200 039.