Farbspritzstand Die Erfindung betrifft einen Farbspritzstand mit einer
Sauganlage, welche die mit Farbnebeln gesättigte Luft aus dem Spritzraum absaugt
und einen Teil der abgesaugten Luftmenge nach vorhergehender Reinigung wieder zur
Randzone der Standöffnung zurückführt, wobei die Austrittsöffnungen für den im Umwälzverfahren
zurückgeführten Luftanteil gleichmäßig verteilt auf der der Rückwand des -Standes
näher liegenden Seite .eines die Standöffnung-portalartig einengenden Kanals angeordnet
sind.Paint spray booth The invention relates to a paint spray booth with a
Suction system, which sucks the air saturated with paint mist from the spray area
and part of the extracted air volume after previous cleaning
The edge zone of the stand opening leads back, the outlet openings for the in the circulation process
recirculated air is evenly distributed on the back wall of the stand
closer side .eines the stand opening-like a portal-like narrowing channel arranged
are.
Bei einem bekannten Farbspritzstand dieser Art sind die Austrittsöffnungen
für den zurückgeführten Luftanteil als Schlitze mit schrägen Begrenzungsflächen
so ausgebildet, daß die aus ihnen austretende Umluft gegen die Mitte des Spritzraumes
gelenkt wird. Das hat zur Folge, daß ebenso wie bei den bekannten Farbspritzständen
mit seitlichen- Umluft-Austrittsöffnungen eine Vermischung der durch die Standöffnung
angesaugten Frischluft mit dem zurückgeführten Luftanteil eintritt und daß daher
außer Frischluft auch Umluft an das zu spritzende Werkstück und gegebenenfalls auch
zu dem Standplatz der den Spritzstand bedienenden Person gelangt. Das kann aber,
wenn Verunreinigungen des Werkstückes und gesundheitsschädigende. Einflüsse auf
die Bedienungsperson ausgeschlossen- bleiben sollen, nur dann zugelassen werden,
wenn die Reinigung der Umluft vollkommen ist. Dazu bedarf es einer aufwendigen und
teuren Reinigungsanlage. Verzichtet man auf eine solche und begnügt man sich mit
einer billigeren, dafür aber weniger vollkommenen Reinigung, so muß die Umluft-Menge
klein gehalten werden, das heißt, es muß . die Umluft mit einer entsprechend größeren
Menge Frischluft vermischt werden, damit wenigstens der Verunreinigungsgrad des
Gemischs klein bleibt. Ein vergrößerter Frischluftbedarf setzt aber die Wirtschaftlichkeit
der Anlage ebenfalls herab, weil dann die Kosten für die Klimatisierung des Raumes,
aus dem die Frischluft entnommen wird, steigen.In a known paint spray booth of this type, the outlet openings are
for the recirculated air as slots with inclined boundary surfaces
designed so that the circulating air emerging from them against the center of the injection chamber
is steered. As a result, as with the known paint spray booths
with lateral circulating air outlet openings a mixture of the through the stand opening
sucked fresh air enters with the recirculated air portion and that therefore
In addition to fresh air, also circulating air to the workpiece to be sprayed and possibly also
arrives at the stand of the person operating the spray booth. But that can
if contamination of the workpiece and harmful to health. Influences on
the operator should remain excluded, only allowed
when the cleaning of the circulating air is complete. This requires a complex and
expensive cleaning system. If one renounces one and is content with it
a cheaper, but less perfect cleaning, the amount of circulating air must
be kept small, that is, it must. the circulating air with a correspondingly larger
Amount of fresh air are mixed so that at least the degree of pollution of the
Mixture remains small. An increased need for fresh air, however, affects the economy
of the system, because then the costs for air conditioning the room,
from which the fresh air is taken, increase.
Die Erfindung hat demgegenüber eine Anordnung zum Ziel, die es auch
bei noch wirtschaftlicher, nicht ganz vollkommener Reinigung der Umluft erlaubt,
einen weit größeren Anteil des Gesamtluftbedarfes im Umwälzverfahren zu führen,
als das bisher möglich schien, und die daher den Frischluftbedarf und den damit
verbundenen Aufwand wesentlich herabsetzt und trotzdem die Möglichkeit ausschließt;
daß mit der Umluft aus ihr nicht völlig ausgeschiedene Farbnebelteilchen oder andere
Verunreinigungen an das zu spritzende Werkstück oder zur Bedienungsperson gelangen.
Von der Erkenntnis ausgehend, daß vom lichten Raum eines Spritzstandes bzw. einer
Spritzkabine stets nur eine Mittelzone zur Aufnahme des zu spritzenden Werkstückes
nutzbar gemacht werden kann, weil zwischen dem.Werkstück und den Stand-bzw. Kabinenwänden
ein Abstand von 30 bis 40 cm frei bleiben soll, und daß lediglich diese nutzbare
Zone von Frischluft bestrichen werden braucht, wird erfindungsgemäß zum Erreichen
des o. a. Zieles vorgeschlagen, bei einem Farbspritzstand der eingangs beschriebenen
Art die Luftaustrittsöffnungen des die Standöffnung portalartig einegenden Kanals
zu den angrenzenden Wänden des Standes parallel gerichtet anzuordnen. Diese Anordnung
hat zur Folge, daß die aus den erwähnten Öffnungen austretende Umluft ausschließlich
die Randzonen des Gesamtströmungsquerschnittes bestreicht und mit dem Frischluftstrom
gleichgerichtet.. ist, `welcher durch die zwischen den Wänden des die Standöffnung
portalartig einengenden Kanals angesaugt wird. Dadurch wird es möglich, den Frischluftbedarf
auf ein durch die Größe des nutzbaren Raumes bedingtes Minimum zu beschränken, und
es werden gleichzeitig klare Strömungsverhältnisse geschaffen, die eine unerwünschte
Vermischung der Umluft mit der Frischluft im Arbeitsbereich verhindern.In contrast, the invention aims at an arrangement that also does
with even more economical, not quite perfect cleaning of the circulating air allowed,
to lead a far larger proportion of the total air requirement in the circulation process,
than previously seemed possible, and therefore the need for fresh air and the associated with it
significantly reduces the associated effort and still excludes the possibility;
that with the circulating air from it not completely separated paint mist particles or others
Impurities reach the workpiece to be sprayed or the operator.
Based on the knowledge that the clear space of a spray booth or a
Spray booth always only one central zone for receiving the workpiece to be sprayed
can be made usable because between the work piece and the stand or. Cabin walls
a distance of 30 to 40 cm should remain free, and that only this usable
Zone needs to be swept by fresh air, is achieved according to the invention
of the above Proposed goal in a paint spray booth of the type described above
Type the air outlet openings of the channel constricting the stand opening like a portal
to be arranged parallel to the adjacent walls of the stand. This arrangement
has the consequence that the circulating air emerging from the openings mentioned is exclusively
the edge zones of the total flow cross-section and coated with the fresh air flow
rectified .. is `which through the between the walls of the booth opening
portal-like constricting channel is sucked. This makes it possible to meet the demand for fresh air
to a minimum due to the size of the usable space, and
at the same time clear flow conditions are created, which are undesirable
Prevent mixing of the circulating air with the fresh air in the work area.
Der Erfindungsgegenstand wird an einem Ausführungsbeispiel an Hand
der Zeichnung näher erläutert. Diese zeigt in schematischer Darstellung in F i g.
1 einen Längsschnitt und in F i g . 2 einen Querschnitt durch einen erfindungsgemäß
ausgebildeten Farbspritzstand.
Der Spritzstand besteht im wesentlichen
aus einem Spritzraum 1, der von den Seitenwänden 2 und 3, einer Kulisse 4 und einer
schräg verlaufenden Abdeckplatte 5 begrenzt ist, und aus einem Absaugraum 6. In
letzterem sind Sprühvorrichtungen 7, Filter 8 und ein Gebläse 9 untergebracht, während
im Spritzraum 1 eine Aufnahmevorrichtung 10 für die zu spritzenden Werkstücke und
eine Wanne 11 zum Auffangen des aus den Spritzvorrichtungen 7 versprühten Wassers
untergebracht sind. Außerdem können noch nicht gezeichnete Vorrichtungen zum Besprühen
der Innenflächen der Wände 2 und 3 sowie weitere Filter vorgesehen sein. Vom Absaugraum
6 führt ein Kanal 12 einerseits zu einer Auslaßöffnung 13 und andererseits zu einem
U-förmigen Kanal 14, 14 ', welcher die Öffnung des Spritzstandes portalartig umfaßt
und den lichten Querschnitt des Spritzraumes eintrittsseitig einengt, und zwar auf
jeder Seite um mindestens 15, vorzugsweise um 30 bis 40 cm. Der Kanal
14, 14' weist parallel zu den Seitenwänden 2, 3 des Spritzstandes gerichtete
Öffnungen auf, die beispielsweise durch Filter ausgefüllt sein können und aus denen
die durch den Kanal 12 zugeführte Umluft im Sinne der eingezeichneten Pfeile ausströmt.
Es wird dadurch ein Umluftstrom geschaffen, der gewissermaßen einen den nutzbaren
Teil des Spritzraumes 1 einhüllenden Mantel bildet, innerhalb dessen die Strömung
parallel zu derjenigen der durch den freien Querschnitt des portalartigen Kanals
14, 14' angesaugten Frischluft verläuft. Die zu spritzenden Werkstücke und die Bedienungperson
werden durch diesen Umluftmantel nicht berührt, sondern sind ausschließlich dem
Frischluftstrom ausgesetzt, dessen Anteil am Gesamtdurchlaß bei volle-i- Ausnutzung
der durch das Abdecken der ohnehin nicht benutzbaren Randzonen je nach Größe des-'lSpritzstandes
bis auf weniger als 50% sinken kann.The subject matter of the invention is explained in more detail using an exemplary embodiment with reference to the drawing. This shows in a schematic representation in FIG. 1 shows a longitudinal section and in F ig. 2 shows a cross section through a paint spray booth designed according to the invention. The spray booth consists essentially of a spray chamber 1, which is delimited by the side walls 2 and 3, a backdrop 4 and an inclined cover plate 5, and a suction chamber 6. The latter houses spray devices 7, filters 8 and a blower 9, while a receiving device 10 for the workpieces to be sprayed and a tub 11 for collecting the water sprayed from the spraying devices 7 are housed in the spray chamber 1. In addition, devices not yet shown for spraying the inner surfaces of the walls 2 and 3 and other filters can be provided. From the suction space 6 a channel 12 leads on the one hand to an outlet opening 13 and on the other hand to a U-shaped channel 14, 14 ', which encompasses the opening of the spray booth like a portal and narrows the clear cross-section of the spray chamber on the inlet side, on each side by at least 15, preferably around 30 to 40 cm. The channel 14, 14 ' has openings directed parallel to the side walls 2, 3 of the spray booth, which can be filled, for example, by filters and from which the circulating air supplied through the channel 12 flows out in the sense of the arrows shown. This creates a circulating air flow which, so to speak, forms a jacket enveloping the usable part of the spray chamber 1, within which the flow runs parallel to that of the fresh air sucked in through the free cross section of the portal-like channel 14, 14 '. The workpieces to be sprayed and the operator are not touched by this circulating air jacket, but are exclusively exposed to the fresh air flow, whose share of the total passage with full utilization of the edge zones, which are not usable anyway, depending on the size of the spray booth, down to less than 50% can decrease.
Die nach innen gerichteten: Flächen des portalartigen Kanals
14, 14' und "die aus ihnen ausströmende Umluft schützen die Bedienungsperson
außerdem vor abirrenden Farbnebeln. Auf die Seitenwände 2; 3 etwa auftreffende Farbnebel
werden, wenn sie in Richtung nach außen wandern sollten, von dem vorstehenden Portal
abgefangen bzw. von dem aus ihm austretenden Umluftstrom wieder zurückgeführt.The inwardly directed surfaces of the portal-like channel 14, 14 ' and the circulating air flowing out of them also protect the operator from stray paint mist intercepted protruding portal or returned by the circulating air flow emerging from it.