DE1183274B

DE1183274B - Device for observing heated objects, in particular highly heated, strongly steaming objects in a vacuum

Info

Publication number: DE1183274B
Application number: DEJ21243A
Authority: DE
Inventors: Erich Heinze; Dipl-Phys Dieter Kraut
Original assignee: Akademie der Wissenschaften der DDR
Current assignee: Akademie der Wissenschaften der DDR
Priority date: 1962-02-02
Filing date: 1962-02-02
Publication date: 1964-12-10

Description

Einrichtung zum Beobachten erhitzter Objekte, insbesondere hocherhitzter, stark dampfender Objekte im Vakuum Die Erfindung betrifft eine Einrichtung, die es gestattet, erhitzte, insbesondere hocherhitzte, stark dampfende Objekte im Vakuum über einen längeren Zeitraum ungestört zu beobachten.Device for observing heated objects, especially highly heated ones, strongly steaming objects in a vacuum The invention relates to a device that it allows heated, especially highly heated, strongly steaming objects in a vacuum Observe undisturbed over a longer period of time.

Es sind Einrichtungen bekannt, bei denen zwischen einem Einblickfenster und dem zu beobachtenden Objekt eine Mehrlochscheibe angebracht ist, die eine Anzahl Bedampfungsschutzscheiben enthält. Zu Beginn der Beobachtung wird eine Bedampfungsschutzscheibe vor das Einblickfenster gedreht, so daß der Strahlengang, vom hocherhitzten Objekt ausgehend, durch Bedampfungsschutzscheibe und Einblickfenster, das zugleich die Atmosphäre gegen das Vakuum abgrenzt, zum Auge verläuft. Ist die Bedampfungsschutzscheibe durch aufgedampftes Material undurchsichtig geworden, so wird eine neue Bedampfungsschutzscheibe in den Strahlengang gebracht. Während der Vorgänge, die unbeobachtet ablaufen können, wird der Strahlengang durch eine Metallscheibe unterbrochen, die an Stelle einer Bedampfungsschutzscheibe für diese Fälle in der Mehrlochscheibe angebracht ist. Bei verschiedenen Einblickeinrichtungen findet statt einer Mehrlochscheibe mit einzelnen Bedampfungsschutzscheiben nur eine große Bedampfungsschutzscheibe Verwendung. Ein Unterbrechen des Strahlenganges ist hier nur mit Hilfe bereits bedampfter Teile dieser Scheibe möglich. Bei Feuerwaffen ist es bekannt, längsverschiebbare Beobachtungsschutzschirme zu verwenden. There are devices known in which between a viewing window and a multi-hole disk is attached to the object to be observed which has a number Contains vapor shields. At the beginning of the observation a vapor shield is used rotated in front of the viewing window, so that the beam path from the highly heated object starting through the vapor shield and viewing window, which is at the same time the The atmosphere separates it from the vacuum, runs to the eye. Is the vapor shield become opaque due to vapor-deposited material, this is how a new vapor-deposition protection pane becomes brought into the beam path. During processes that can take place unobserved, the beam path is interrupted by a metal disc that replaces a Evaporation protection disk is attached in the multi-hole disk for these cases. In the case of various viewing devices, a multi-hole disc with individual ones takes place Fume shields only use a large fume shield. A Interrupting the beam path is only possible here with the help of parts that have already been vaporized this disc possible. In the case of firearms, it is known to use longitudinally displaceable observation protection screens to use.

Bei den bekannten Beobachtungseinrichtungen ist eine einwandfreie Beobachtung nur bis zu dem Zeitpunkt durchführbar, an dem alle zur Verfügung stehenden Bedampfungsschutzscheiben undurchsichtig geworden sind. Dieser Zeitraum hängt von der Verdampfungsgeschwindigkeit des beobachteten Materials ab und kann unter Umständen so klein sein, daß ein Vorgang vorzeitig unterbrochen werden muß bzw. nur mit einem Aufwand von mehreren Beob achtungseinrichtungen durchgeführt werden kann, was eventuell auf Schwierigkeiten stößt. Die bekannten Einrichtungen gestatten in der Regel die gleichzeitige Beobachtung des Objektes durch mehrere Personen nicht, wie es für bestimmte Fälle notwendig sein kann. In the case of the known observation devices, there is a faultless one Observation can only be carried out up to the point in time when all are available Evaporation shields have become opaque. This period depends on the evaporation rate of the observed material and may under certain circumstances be so small that a process has to be interrupted prematurely or only with one Effort of several observation devices can be carried out, what possibly encounters difficulties. The known devices usually allow simultaneous observation of the object by several people not, as it is for certain cases may be necessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bestehenden Nachteile weitestgehend zu vermeiden und eine Beobachtungseinrichtung zu schaffen, mit der eine Beobachtung über einen verhältnismäßig langen Zeitraum möglich ist. Vorteilhafterweise werden Mittel vorgesehen, die Beobachtung mehreren Personen gleichzeitig zugänglich zu machen. Es wird deshalb vorgeschlagen, bei einer Einrichtung zum Beobachten erhitzter Objekte, insbesondere hocherhitzter, stark dampfender Objekte im Vakuum, mit einer verstellbaren, hinter der Einblicköffnung angeordneten Bedsmpfungsschutzscheibe, erfindungsgemäß zwischen dem Objekt und der Bedampfungsschutzscheibe, unabhängig von dieser verstellbar, eine Lochscheibe anzuordnen, die eine Anzahl von Durchbrüchen verschiedener Größe aufweist, von denen jeder sowohl in als auch quer zur Bewegungsrichtung gegenüber den übrigen Durchbrüchen in dem Maße versetzt ist, daß die Durchbrüche nacheinander in die Einblicköffnung gebracht werden können. Es ist notwendig, die Durchbrüche so anzuordnen, daß sie nach dem Einschwenken im zentralen Bereich des Einblickfensters liegen. Um die Beobachtung zu erleichtern und sie mehreren Personen zugänglich zu machen, ist es notwendig, in an sich bekannter Weise über dem Einblickfenster einen einschwenkbaren Beobachtungsschirm anzuordnen. The invention is based on the problem of the existing disadvantages to avoid as far as possible and to create an observation device with which observation over a relatively long period of time is possible. Advantageously Means are provided to make observation accessible to several people at the same time close. It is therefore proposed that a device for observation be heated Objects, especially highly heated, strongly steaming objects in a vacuum, with a adjustable damping protection screen behind the viewing opening, according to the invention between the object and the vapor shield, independently adjustable from this to arrange a perforated disc that has a number of openings of various sizes, each of which is both in and across the direction of movement compared to the other openings is offset to the extent that the openings can be brought into the viewing opening one after the other. It is necessary that Arrange breakthroughs so that after pivoting in the central area of the Window. To facilitate observation and share it with several people To make it accessible, it is necessary in a manner known per se above the viewing window to arrange a retractable observation screen.

Es ist selbstverständlich, daß die Lochscheibe als Drehscheibe oder als Schieber ausgeführt sein kann. It goes without saying that the perforated disc as a turntable or can be designed as a slide.

Um einen verschieden großen Abbildungsmaßstab auf dem Beobachtungsschirm erhalten zu können, ist es vorteilhaft, die Abstände Objekt - Lochscheibe - Beobachtungsschirm variierbar zu machen.About a different size image scale on the observation screen To be able to obtain, it is advantageous to measure the distances between the object, the perforated disk and the observation screen to make it variable.

Selbstverständlich kann die Einrichtung auch bei der Messung der Objekttemperaturen Verwendung finden: Die Erfindung ist an Hand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigt F i g. 1 die Einrichtung im Schnitt, F i g. 2 die schematische Darstellung der Antriebe der Bedampfungsschutzscheibe und der Lochscheibe und F i g. 3 eine Draufsicht der Lochscheibe. Of course, the device can also be used to measure the Object temperatures are used: The invention is based on an exemplary embodiment explained in more detail. It shows F i g. 1 the facility in section, F. i g. 2 the schematic representation of the drives of the vapor deposition shield and the perforated disc and F i g. 3 is a plan view of the perforated disk.

Zwischen Objekt 1 und Beobachter 2 ist eine Lochscheibe 3 mit Bohrungen verschiedener Durchmesser 7 und 8 angebracht. Über dieser Lochscheibe, auf der Seite des Beobachters, befindet sich eine Bedampfungsschutzscheibe 4 (Mehrlochscheibe mit kleinen Scheiben oder eine große durchsichtige Scheibe), darüber das Einblickfenster 5 und wiederum darüber ein nach Bedarf einschwenkbarer Beobachtungsschirm 6 (Mattglasscheibe). Mit Hilfe einer kleinen Bohrung in der Lochscheibe, einer sogenannten Lochblende 7, wird ein Bild des Objektes auf dem Beobachtungsschirm 6 entworfen. Durch Verändern der Abstände Objekt - Lochblende -Beobachtungsschirm lassen sich verschiedene Abbildungsmaßstäbe erreichen. Während des Betriebes wird das Bild des Objektes allmählich dunkler, was auf ein Bedampfen der Schutzscheibe zurückzuführen ist, die sich unmittelbar über der sehr kleinen Lochblende7 befindet. Bei zu starker Bedampfung läßt sich durch entsprechendes Verstellen der Bedampfungsschutzscheibe wieder eine einwandfreie Beobachtung erzielen. Auf Grund des geringen Durchmessers des Bedampfungsfieckes auf der Bedampfungsschutzscheibe, bedingt durch den geringen Durchmesser der Lochblende 7, kann die Beobachtungseinrichtung längere Zeit ohne Reinigung verwendet werden. Zur direkten Beobachtung des betreffenden Objektes wird an Stelle der Lochblende 7 eine entsprechend größere Bohrung 8 in der Lochscheibe in den Strahlengang gebracht. Bei Vorgängen, die ohne Beobachtung ablaufen können, ist es zweckmäßig, die ungebohrten Sektoren der Lochscheibe vor die Bedampfungsschutzscheibe zu drehen. Lochscheibe und Bedampfungsschutzscheibe sind von der Atmosphäre her getrennt bedienbar (Fig.2). Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind beide Scheibe 3 und 4 über Antriebsrollen 9 drehbar. Between the object 1 and the observer 2 there is a perforated disk 3 with bores different diameters 7 and 8 attached. Above this perforated disc, on the side of the observer, there is a vapor deposition shield 4 (multi-hole disk with small panes or a large transparent pane), above the viewing window 5 and, in turn, an observation screen 6 (frosted glass pane) that can be swiveled in as required. With the help of a small hole in the perforated disc, a so-called perforated diaphragm 7, an image of the object is drawn on the observation screen 6. By changing The distances between the object, the pinhole and the observation screen can be set to different image scales reach. During operation, the image of the object gradually becomes darker, which is due to a vapor deposition of the protective pane, which is immediately located above the very small pinhole7. If the steam is too strong, by appropriately adjusting the vapor shield again a faultless one Achieve observation. Due to the small diameter of the steaming triangle on the vapor shield, due to the small diameter of the perforated diaphragm 7, the observation device can be used for a long time without cleaning. For direct observation of the object in question, instead of the pinhole 7 brought a correspondingly larger hole 8 in the perforated disk into the beam path. For processes that can take place without observation, it is advisable to use the undrilled Rotate sectors of the perforated disk in front of the vapor protection disk. Perforated disc and vapor shield can be operated separately from the atmosphere (Fig. 2). In the embodiment shown, both discs 3 and 4 are on drive rollers 9 rotatable.

Die durch eine der Lochblenden vermittelte Ab bildung des Objektes kann zur Messung der Objekt temperatur herangezogen werden, da - wie bekannt - die Bildhelligkeit von der Objekttemperatur abhängt. Die Helligkeit, die nach bekannten Verfahren ausgemessen wird, nimmt mit steigender Temperatur zu. Diese Abhängigkeit kann durch Eichmessungen festgestellt werden. The image of the object conveyed through one of the apertured diaphragms can be used to measure the object temperature because - as is known - the Image brightness depends on the object temperature. The brightness that according to known Method is measured, increases with increasing temperature. This dependency can be determined by calibration measurements.

Claims

Claims: 1. Device for observing heated ob objects, especially highly heated, strongly steaming objects in a vacuum, with an adjustable, behind the viewing opening arranged vapor protection disk, d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that between the objects (1) and the vapor deposition shield (4), adjustable independently of this, a perforated disc (3) is arranged which a number of openings of different sizes (7, 8), each of which both in and across the direction of movement with respect to the other openings is offset to the extent that the breakthroughs one after the other into the viewing opening can be brought.

2. Device according to claim 1, characterized in that the openings in the perforated disc (3) are offset in such a way that after pivoting in the central Area of the viewing opening.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the distances between the object (1) and the perforated disc (3) and the observation screen (6) are adjustable are.

4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that An observation screen (6) can be swiveled in above the viewing window (5).

Documents considered: French patents No. 1 065 853, 1 225 959.