DE1180592B

DE1180592B - Thermostatically operated valve

Info

Publication number: DE1180592B
Application number: DENDAT1180592D
Authority: DE
Inventors: Sonderborg Helmar Trost Nielsen Nordborg und Knud Aage Hansen (Danemark)
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Publication date: 1964-10-29

Description

Thermostatisch betätigtes Ventil Zusatz zur Anmeldung: D 40561 XII / 47 g-Die deutsche Patentanmeldung D 40561 XII/47 g betrifft ein thermostatisch betätigtes Ventil, bei dem ein unter Dampfdruck stehendes, am festen Gehäuse abgestütztes Arbeitselement, eine diesem entgegenwirkende einstellbare Sollwert-Feder und ein axial verstellbares Gegenlager für die Sollwert-Feder koaxial zueinander an einem Ende des Ventilstößels angeordnet sind und das Gehäuse im Bereich des Gegenlagers Durchbrüche aufweist. Hierbei besteht das Kennzeichen darin, daß das Gegenlager selbst durch die Durchbrüche nach außen greift und an seinem Umfang ein Außengewinde trägt und daß eine an sich bekannte, in Axialrichtung festgehaltene Hülse mit Innengewinde auf das Außengewinde geschraubt ist.Thermostatically operated valve Addition to registration: D 40561 XII / 47 g-The German patent application D 40561 XII / 47 g relates to a thermostatic actuated valve, in which a standing under steam pressure, supported on the fixed housing Working element, an adjustable setpoint spring counteracting this and a axially adjustable counter bearing for the setpoint spring coaxially to one another on one Are arranged at the end of the valve tappet and the housing in the area of the counter bearing Has breakthroughs. The characteristic here is that the counter bearing even through the breakthroughs reaches the outside and has an external thread on its circumference carries and that a known, axially fixed sleeve with internal thread is screwed onto the external thread.

Dieses Ventil kann eine konstruktiv noch einfachere Gestaltung erhalten, wenn erfindungsgemäß das Arbeitselement am Gehäuse befestigt ist und der hohlzylindrische Drehknopf durch die Kraft der Sollwert-Feder gegen das Arbeitselement gedrückt wird sowie mit einer Vorrichtung zur Drehbegrenzung versehen ist.This valve can be given a structurally even simpler design, when according to the invention the working element is attached to the housing and the hollow cylindrical The rotary knob is pressed against the working element by the force of the setpoint spring and is provided with a device for limiting rotation.

Bei dieser Kombination steht die Sollwert-Feder immer unter einer gewissen Spannung, denn die Vorrichtung zur Drehbegrenzung verhindert, daß der Drehknopf in eine Stellung gedreht werden kann, in der die Sollwert-Feder entspannt ist. Wenn aber die Sollwert-Feder unter Spannung steht, drückt sie den Drehknopf gegen das gehäusefeste Arbeitselement, so daß auf diese Weise der Drehknopf dauernd in Axialrichtung festgehalten wird. Man braucht in diesem Fall kein am Gehäuse befestigtes, den Drehknopf festhaltendes überwurfglied. Man braucht auch nicht zu befürchten, daß der Drehknopf versehentlich von der übrigen Regelvorrichtung abgeschraubt wird.With this combination, the setpoint spring is always under one certain tension, because the device for limiting rotation prevents the rotary knob can be rotated into a position in which the setpoint spring is relaxed. if but the setpoint spring is under tension, it presses the rotary knob against the working element fixed to the housing, so that in this way the rotary knob is continuously in the axial direction is being held. In this case, you do not need the rotary knob attached to the housing holding union link. You don't have to worry about the knob accidentally unscrewed from the rest of the control device.

Bei einer besonders einfachen Ausführungsform trägt der Drehknopf einen unter das Außengewinde des Gegenlagers greifenden Stift. Sobald die Endstellung erreicht ist, in der die Sollwert-Feder nicht weiter entspannt werden darf, legt sich dieser Stift an die Unterseite des Außengewindes an und verhindert so eine weitere Drehung des Knopfes.In a particularly simple embodiment, the rotary knob carries a pin reaching under the external thread of the counter bearing. As soon as the end position is reached, in which the setpoint spring may not be relaxed any further, sets this pin attaches itself to the underside of the external thread and thus prevents one further rotation of the knob.

Bei einer anderen sehr vorteilhaften Ausführungsform besitzt die Balgkapsel des Arbeitselements einen festen radialen, vorzugsweise an einem Vorsprung an der Stirnseite der Balgkapsel sitzenden Anschlag, während der Drehknopf einen entsprechenden, mit ihm beweglichen Gegenanschlag aufweist.In another very advantageous embodiment, the bellows capsule has of the working element a fixed radial, preferably on a projection on the The end of the bellows capsule seated stop, while the rotary knob a corresponding, having movable counter-stop with it.

In beiden Fällen kann man den Drehknopf zunächst in seine Arbeitsstellung schrauben, dabei die Sollwert-Feder spannen und dann erst den am Drehknopf sitzenden Begrenzungsstift oder Begrenzungsanschlag anbringen. Da ,der Begrenzungsanschlag demnach mit Vorteil ein vom Drehknopf trennbares Element ist, bereitet es auch keine Schwierigkeiten, den Begrenzungsanschlag verstellbar zu machen, so daß er nicht nur in dem erfindungsgemäß geforderten Sinne als Sicherungselement dient, sondern gleichzeitig - beispielsweise in Verbindung mit einer Skala und einer Markierung - Justieraufgaben übernehmen kann.In both cases you can first move the rotary knob into its working position screw while tensioning the setpoint spring and only then the one on the rotary knob Attach the limit pin or limit stop. There, the limit stop is therefore advantageously an element that can be separated from the rotary knob, it does not prepare any Difficulty making the limit stop adjustable so that it does not only serves as a securing element in the sense required according to the invention, but at the same time - for example in connection with a scale and a marking - Can take over adjustment tasks.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der verstellbare Anschlag an einem abnehmbaren Stirnboden des Drehknopfes sitzt und die einander zugekehrten Flächen von Stirnboden und übrigem Drehknopf eine ineinandergreifencLe Verzahnung aufweisen. Eine solche Verzahnung ermöglicht eine sehr feinstufige Relativdrehung des Anschlags zum übrigen Drehknopf. In diesem Zusammenhang kann auch noch ein zweiter, im Verhältnis zum Stirnboden verstellbarer Anschlag an einem Ring vorgesehen werden, der mit dem Stirnboden über eine ineinandergreifende Verzahnung verbunden, diesem gegenüber verstellbar und in der gewünschten Lage zwischen Stirnboden und übrigem. Drehknopf festgehalten ist. Mit Hilfe dieses zweiten Anschlags am Drehknopf, der ebenfalls mit dem festen Anschlag an der Balgkapsel zusammenwirken kann, ist es möglich, den vom Drehknopf zu bestreichenden Drehwinkel festzulegen.It when the adjustable stop on one is particularly advantageous removable front base of the rotary knob and the facing surfaces the front base and the rest of the rotary knob have interlocking teeth. Such a toothing enables a very finely graduated relative rotation of the stop to the rest of the rotary knob. In this context there can also be a second, in proportion to the front base adjustable stop are provided on a ring with the Front base connected via interlocking teeth, opposite this adjustable and in the desired position between the forehead base and the rest. Knob is held. With the help of this second stop on the rotary knob, that too can interact with the fixed stop on the bellows capsule, it is possible to use the set the rotation angle to be covered by the rotary knob.

Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel kann der Stirnboden des Drehknopfes mit einer zentrischen Öffnung und mit radialen Rippen an der Innenseite versehen sein, die den Stirnboden in einem geringen Abstand von der Balgdosenkapsel halten. Auf diese Weise wird der Drehknopf an dem Arbeitselement abgestützt, ohne daß die freie Zirkulation der zu überwachenden Raumluft an der durch den Kapselboden gebildeten Hauptfühlerfläche behindert wird. Außerdem kann man eine Skala auf der Außenseite des Stirnbodens und eine Markierung auf der Stirnfläche der Balgdosenkapsel innerhalb der zentrischen Stirnbodenöffnung vorsehen, so daß eine eindeutige Ablesung der Drehknopfstellung möglich ist. Da diese Ablesung auf der Stirnfläche vor sich geht und da Skala und Markierung immer die gleiche axiale Lage zueinander behalten, ergibt sich eine deutliche Ablesung ohne Parallaxefehler. Insbesondere sollte die Markierung auf der Balgdosenkapsel dem festen Anschlag und eine zur Skala zusätzliche Markierung auf dem Stirnboden dem beweglichen Anschlag räumlich zugeordnet sein. Man kann dann auch an der übereinstimmung der beiden Markierungen erkennen, daß die Endlage des Drehknopfes erreicht ist.According to a further embodiment, the end base of the rotary knob with a centric Opening and with radial ribs on the inside be provided that the end base at a small distance from the bellows socket capsule keep. In this way, the rotary knob is supported on the working element without that the free circulation of the room air to be monitored through the capsule base formed main sensor surface is obstructed. You can also use a scale on the Outside of the end base and a marking on the end face of the bellows socket capsule Provide within the central frontal opening so that a clear reading the rotary knob position is possible. Because this reading is on the face in front of you and because the scale and marking always keep the same axial position to each other, the result is a clear reading without parallax errors. In particular, the Marking on the bellows socket housing the fixed stop and one additional to the scale Marking on the front floor to be spatially assigned to the movable stop. You can then also see from the coincidence of the two markings that the end position of the rotary knob has been reached.

Bei der hier geschilderten Anordnung wird der Drehknopf nur über das Gegenlager in radialer Richtung geführt. Auch das Gegenlager selbst wird in radialer Richtung nur indirekt geführt. Aus diesem Grunde ist es empfehlenswert, wenn das Gehäuse unterhalb des Gegenlagers radial nach außen ragende Vorsprünge zur Zentrierung des Drehknopfes und des damit verbundenen Gegenlagers besitzt.In the arrangement described here, the rotary knob is only operated using the Counter bearing out in the radial direction. The counter bearing itself is also radial Direction only indirectly guided. For this reason, it is recommended if that Housing below the counter bearing, projections protruding radially outward for centering of the rotary knob and the associated counter bearing.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand mehrerer Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigt F i g. 1 einen Regelaufsatz für ein thermostatisch betätigtes Ventil gemäß der Erfindung, F i g. 2 eine Draufsicht auf die Stirnseite dieses Regelaufsatzes, F i g. 3 einen Längsschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel eines Regelaufsatzes für ein thermostatisch betätigtes Ventil gemäß der Erfindung, F i g. 4 eine Draufsicht auf die Stirnseite dieses Aufsatzes und F i g. 5 eine auseinandergezogene räumliche Darstellung des Drehknopfes der Konstruktion nach den F ig. 3 und 4.The invention is described below on the basis of several exemplary embodiments explained. It shows F i g. 1 a control unit for a thermostatically operated Valve according to the invention, FIG. 2 is a plan view of the end face of this rule attachment, F i g. 3 shows a longitudinal section through a second exemplary embodiment of a control attachment for a thermostatically operated valve according to the invention, FIG. 4 is a plan view on the front of this essay and F i g. 5 an exploded spatial Representation of the rotary knob of the construction according to Figs. 3 and 4.

In den F i g. 1 und 2 ist ein thermostatischer Regelaufsatz veranschaulicht, bei dem der Kranz 1 des Gehäuses 2 über einen entsprechenden Kranz des Ventils geschoben und daran mit Hilfe von durch die Löcher 3 greifenden Schrauben befestigt wird. Von dem Ventil ist lediglich ein Teil der Ventilspindel 4 gezeigt, die beim Aufschieben des Regelaufsatzes auf das Ventilgehäuse in die Kupplungsvertiefung 5 des Schaftes 6 des Regelsystems greift. Das Arbeitselement 7, das aus einer Kapsel 8, einer Balgdose 9 mit Deckel 10 und einem Verbindungsflansch 11 besteht, ist mit Fortsätzen 12 an der Kapsel 8 mittels Stiften 13 am Gehäuse 2 befestigt. Auf den Boden 10, gegen den sich der Schaft 6 abstützt, wirkt die Sollwert-Feder 14, deren anderes Ende auf dem am Schaft 6 geführten Gegenlager 15 aufliegt. Dieses greift mit Radialarmen 16 durch Durchbrüche im Gehäuse 2 und trägt außen Kranzabschnitte 17 mit Außengewinde 18. Das Außengewinde greift in das Innengewinde 19 eines einteiligen Drehknopfes 20, der durch die Kraft der Sollwert-Feder 14 mit Radialrippen 21 gegen die Stirnwand 22 der Kapsel gedrückt wird. Ein Stift 23 greift unter die Kranzteile 17 mit dem Außengewinde 18 und bildet damit eine Drehbegrenzung für den Knopf 20 derart, daß die Sollwert-Feder 14 nicht vollständig entspannt werden kann.In the F i g. 1 and 2, a thermostatic control attachment is illustrated, in which the ring 1 of the housing 2 is pushed over a corresponding ring of the valve and is fastened to it with the aid of screws reaching through the holes 3. Only part of the valve spindle 4 is shown, which engages in the coupling recess 5 of the shaft 6 of the control system when the control attachment is pushed onto the valve housing. The working element 7, which consists of a capsule 8, a bellows box 9 with a cover 10 and a connecting flange 11, is attached to the capsule 8 by means of pins 13 on the housing 2 with extensions 12. On the bottom 10, against which the shaft 6 is supported, the set point spring 14 acts, the other end rests on the guided on the shaft 6 abutment 15 °. This engages with radial arms 16 through openings in the housing 2 and bears outside rim sections 17 with external thread 18. The external thread engages in the internal thread 19 of a one-piece rotary knob 20, which is pressed by the force of the setpoint spring 14 with radial ribs 21 against the end wall 22 of the capsule will. A pin 23 engages under the rim parts 17 with the external thread 18 and thus forms a rotation limit for the knob 20 in such a way that the setpoint spring 14 cannot be completely relaxed.

Zwischen den Radialrippen 21 befinden sich seitliche Durchbrüche 24. Außerdem ist in der Mitte des Stirnbodens 25 des Drehknopfes 20 eine Öffnung 26 vorgesehen. Die Radialrippen 21 sorgen für einen solchen Abstand des Stirnbodens 26 von der Stirnfläche der Kapsel 8, daß die dort befindliche Fühlerfläche 27 frei von der Raumluft bestrichen werden kann. Diese Fläche wirkt deshalb als Fühlerfläche, weil die gesamte Flüssigkeitsfüllung 28 des Arbeitselements sich zwischen dieser Fläche 27 und einer Trennwand 29 mit zentrischer Öffnung sammelt.Lateral openings 24 are located between the radial ribs 21. In addition, an opening 26 is provided in the center of the end base 25 of the rotary knob 20. The radial ribs 21 ensure such a distance between the end base 26 and the end face of the capsule 8 that the sensor surface 27 located there can be freely swept by the room air. This surface acts as a sensor surface because the entire liquid filling 28 of the working element collects between this surface 27 and a partition 29 with a central opening.

An der Außenseite der Fühlerfläche 27 ist eine Markierung 30 vorgesehen, während auf der Außenseite des Stirnbodens 25 eine Skala 31 aufgetragen ist. Die Steigung des Gewindes 18, 19 ist so gewählt, daß der gesamte Einstellbereich in weniger als einer Umdrehung des Drehknopfes durchlaufen wird. Die eine Begrenzung wird hierbei durch den Stift 23 besorgt, die andere Begrenzung kann durch das Ende des Innengewindes 19 gegeben sein.A marking 30 is provided on the outside of the sensor surface 27, while a scale 31 is applied on the outside of the front base 25. The pitch of the thread 18, 19 is chosen so that the entire setting range is traversed in less than one turn of the rotary knob. One limitation is provided by the pin 23, the other limitation can be given by the end of the internal thread 19.

Bei dem Ausführungsbeispiel der F i g. 3 bis 5 ist wiederum das Gehäuse 33 des Regelaufsatzes mit einem Kranz 34 :versehen, der über einen entsprechenden Kranz am Ventilgehäuse geschoben wird, Zur Verbindung zwischen den beiden Teilen dient eine Federbandklammer 35 mit Stiften 36, die durch Schlitze bzw. eine Bohrung in dem Kranz 34 bis in entsprechende Ausnehmungen am Kranz des Ventilgehäuses greifen. Von dem Ventil ist lediglich ein Teil der Ventilspindel veranschaulicht, die beim Aufsetzen auf das Ventil in eine Kupplungsvertiefung 38 am Schaft 39 des Regelaufsatzes greift. Das Arbeitselement 40 besteht aus einer Kapsel 41, einer Balgdose 42 mit Deckel 43 und einem Verbindungsflansch 44. An der Kapsel ist ein die Kontraktion der Balgdose begrenzendes Rohr 45 über einen Ringflansch 46 angebracht, aus dessen Ebene Laschen 47 herausgebogen sind, mit deren Hilfe das Arbeitselement am Gehäuse 33, beispielsweise durch die Schrauben 48, befestigt werden kann. Der Schaft 39 ist mit einer Stützplatte 49 vernietet, die am Deckel 43 anliegt. An dieser Stützplatte greift auch die Sollwert-Feder 50 an, deren anderes Ende vom Gegenlager 51 gehalten wird, das durch Durchbrüche im Gehäuse 33 greift und außen an einem Kranz 52 ein Außengewinde 53 trägt. Über dieses greift ein Innengewinde 54 am Drehknopf 55, so daß dieser mit seinen Radialrippen 56 gegen die Stirnwand 57 der Kapsel 41 gedrückt wird.In the embodiment of FIG. 3 to 5, the housing 33 of the control attachment is in turn provided with a ring 34: which is pushed over a corresponding ring on the valve housing Wreath 34 reach into corresponding recesses on the wreath of the valve housing. Of the valve, only part of the valve spindle is illustrated, which engages in a coupling recess 38 on the shaft 39 of the control attachment when it is placed on the valve. The working element 40 consists of a capsule 41, a bellows box 42 with cover 43 and a connecting flange 44. A tube 45 limiting the contraction of the bellows box is attached to the capsule via an annular flange 46, from the plane of which tabs 47 are bent out, with the help of which the Working element on the housing 33, for example by the screws 48, can be attached. The shaft 39 is riveted to a support plate 49 which rests on the cover 43. The setpoint spring 50 also acts on this support plate, the other end of which is held by the counter bearing 51 , which engages through openings in the housing 33 and carries an external thread 53 on a collar 52 on the outside. Via this, an internal thread 54 engages the rotary knob 55, so that the latter is pressed with its radial ribs 56 against the end wall 57 of the capsule 41.

Wiederum ist ein vorgezogener Teil der Kapsel als Fühlerfläche 58 ausgebildet, weil sich die Flüssigkeitsfüllung 59 des Arbeitselements zwischen dieser Fühlerfläche 58 und einer mit Mittelöffnung versehenen Trennwand 60 sammelt. Die Zirkulation der Luft an dieser Fühlerfläche ist wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel sichergestellt. An der Seite dieses Fühlerflächenvorsprunges befindet sich ein radialer Anschlag 61, der mit verstellbaren Anschlägen am Drehknopf 55 zusammenwirken kann, wie nachstehend näher beschrieben wird.Again, a protruding part of the capsule is designed as a sensor surface 58 because the liquid filling 59 of the working element collects between this sensor surface 58 and a partition 60 provided with a central opening. The circulation of the air on this sensor surface is ensured as in the first embodiment. On the side of this sensor surface projection there is a radial stop 61 which can interact with adjustable stops on the rotary knob 55, as will be described in more detail below.

Der Drehknopf 55 besteht aus drei Teilen, nämlich einem etwa zylindrischen Rumpf 62_ einem Stirnboden 63 und einem Ring 64 (vgl. F i g. 5). Der Rumpf 62 trägt das Innengewinde 54 und die Radialrippen 56. Zwischen letzteren erstrecken sich Luftzirkulationsdurchbrüche 65. Des weiteren ist ein Innenzahnkranz 66 vorgesehen, in welchen der Außenzahnkranz 67 des Stirnbodens 63 eingreifen kann. Schließlich ist noch der Rastrand 68 wichtig, in welchen der Rand 69 des Stirnbodens 63 beim Darüberschieben fest einrastet. Im Stirnboden ist des weiteren ein Innenzahnkranz 70 vorgesehen, in welchen der Außenzahnkranz 71 des Ringes 64 eingreift. Beim Zusammensetzen von Rumpf 62 und Stirnboden 63 wird der Ring 64 zwischen der Fläche 72 des Stirnbodens und den vorgezogenen Rippen 73 des Rumpfes festgehalten. Am Stirnboden sitzt ein Anschlag 74, am Ring 64 ein Anschlag 75. Beide Anschläge können mit dem festen Anschlag 61 an der Kapsel 41 zusammenwirken. Die beiden Anschläge 74 und 75 können wegen der Verzahnung 70, 71 eine beliebige Lage zueinander erhalten. Das so vorgegebene Anschlagpaar kann wegen der Verzahnung 66, 67 eine beliebige Lage zum Rumpf 62 erhalten. Jeder der Anschläge 74, 75 wirkt für sich als Drehbegrenzung im Sinne der Erfindung. Außerdem ermöglichen es aber die beiden Anschläge, jeden beliebigen Regelbereich, insbesondere auch relativ kleine Regelbereiche festzulegen.The rotary knob 55 consists of three parts, namely an approximately cylindrical body 62_ an end base 63 and a ring 64 (see FIG. 5). The body 62 carries the internal thread 54 and the radial ribs 56. Air circulation openings 65 extend between the latter. Furthermore, an internal gear rim 66 is provided, in which the external gear rim 67 of the end base 63 can engage. Finally, the locking edge 68 is also important, in which the edge 69 of the end base 63 firmly locks when pushed over it. Furthermore, an internal gear rim 70 is provided in the end base, in which the external gear rim 71 of the ring 64 engages. When assembling the trunk 62 and the frontal base 63, the ring 64 is held between the surface 72 of the frontal base and the protruding ribs 73 of the trunk. A stop 74 is seated on the front base and a stop 75 is located on the ring 64. Both stops can interact with the fixed stop 61 on the capsule 41. The two stops 74 and 75 can have any position relative to one another because of the toothing 70, 71. The pair of stops specified in this way can have any position relative to the body 62 because of the toothing 66, 67. Each of the stops 74, 75 acts as a rotation limiter in the sense of the invention. In addition, however, the two stops make it possible to define any control range, in particular also relatively small control ranges.

Durch die Öffnung 76 im Stirnboden 63 ist wiederum eine Markierung 77 auf der Fühlerfläche 58 sichtbar. Auf dem Stirnboden selbst befindet sich eine Skala 78, so daß die Einstellungen jeweils genau ablesbar sind. Außerdem ist eine feste Markierung 79 auf dem Stirnboden angebracht, die sich räumlich oberhalb des Anschlages 74 befindet. Wenn dafür gesorgt ist, daß die Markierung 77 im Bereich des festen Anschlages 61 sich befindet, kann man durch Übereinstimmung der Markierungen 77, 79 die Endlage der Drehknopfeinstellung erkennen.There is again a marking through the opening 76 in the end base 63 77 visible on the feeler surface 58. There is one on the forehead floor itself Scale 78 so that the settings can be read exactly. Also is a Fixed marking 79 attached to the forehead floor, which is spatially above the Stop 74 is located. If it is ensured that the mark 77 is in the area of the fixed stop 61 is located, you can by matching the markings 77, 79 recognize the end position of the rotary knob setting.

Die Drehknöpfe 20 bzw. 55 werden an ihren unteren Enden durch am Gehäuse angebrachte Führungen zentriert. Diese Führungen bestehen aus einzelnen Vorsprüngen, von denen der Vorsprung 80 in F i g. 1 zu sehen ist.The rotary knobs 20 and 55 are centered at their lower ends by guides attached to the housing. These guides consist of individual projections, of which projection 80 is shown in FIG. 1 can be seen.

Claims

Claims: 1. Thermostatically operated valve in which a working element which is under steam pressure and is supported on the fixed housing, a This counteracting adjustable setpoint spring and an axially adjustable Counter bearing for the setpoint spring coaxially to one another at one end of the valve stem are arranged and the housing has openings in the area of the counter bearing, whereby the counter bearing itself reaches through the openings to the outside and on his The circumference has an external thread and a known per se, in the axial direction Fixed sleeve with internal thread is screwed onto the external thread, according to German Patent application D 40561 XII / 47 g, d a d u r c h characterized that the working element is attached to the housing and the hollow cylindrical knob by the force of Setpoint spring is pressed against the working element as well as with a device is provided to limit rotation.

2. Valve according to claim 1, characterized in that that the rotary knob has a pin reaching under the external thread of the counter bearing wearing.

3. Valve according to claim 1, characterized in that the bellows capsule of the Working element has a fixed radial stop and the rotary knob has a corresponding, having movable counter-stop with it.

4. Valve according to claim 3, characterized in that that the fixed stop is seated on a projection on the end face of the bellows capsule.

5. Valve according to claims 3 and 4, characterized in that the rotary knob at least has an adjustable stop.

6. Valve according to claim 5, characterized in that that the adjustable stop is seated on a removable faceplate of the rotary knob and the facing surfaces of the front base and the rest of the rotary knob are interlocking Have teeth.

7. Valve according to claims 5 and 6, characterized by a second, adjustable in relation to the frontal base stop on a ring, the connected to the front base via interlocking teeth, opposite this adjustable and in the desired position between the front base and the rest of the rotary knob is held. B.

Valve according to Claims 1 to 7, characterized in that the front base of the rotary knob with a central opening and radial ribs is provided on the inside, which is the forehead base at a small distance from hold the bellows socket capsule.

9. Valve according to claim 8; characterized in that a scale on the outside of the faceplate and a mark on the face the bellows socket capsule is provided within the central front bottom opening.

10. Valve according to claim 9, characterized in that the marking on the bellows socket capsule the fixed stop and an additional mark on the front base of the movable one The stop is spatially assigned:

11. Valve according to claims 1 to 10, characterized characterized in that the housing protrudes radially outward below the counter bearing Projections for centering the rotary knob and the counter bearing connected to it owns.