DE1177589B

DE1177589B - Device for the dry dedusting of mine weather in special weathered operating points of underground operations

Info

Publication number: DE1177589B
Application number: DED18654A
Authority: DE
Inventors: Fritz Keienburg
Original assignee: ERDOEL AG STEINKOHLENBERGWERK
Current assignee: ERDOEL AG STEINKOHLENBERGWERK
Priority date: 1954-09-11
Filing date: 1954-09-11
Publication date: 1964-09-10

Description

Vorrichtung zur trockenen Entstaubung von Grubenwettern in sonderbewetterten Betriebspunkten des Untertagebetriebes Im untertägigen Grubenbetrieb ist es bekannt, den die Ursache von Silikoseerkrankung bildenden feinen Staub, insbesondere den Gesteinsstaub, unmittelbar an der Entstehungsstelle durch Staubabsaugegeräte aus den Grubenwettern abzusaugen und zu sammeln. In der Regel bestehen diese Absaugegeräte aus einem Lüfter mit vorgeschaltetem Stoffilter sowie einem Sammelbehälter für den abgesaugten Staub. Absaugevorrichtungen dieser Art haben den Nachteil, daß sie nur örtlich begrenzt, z. B. an der Abwurfstelle eines Förderbandes oder dergleichen, eingesetzt werden können oder sogar unmittelbar, z. B. an stauberzeugende Druckluftwerkzeuge, angeschlossen werden müssen. Sie sind jedoch nicht dazu geeignet, größere Wettermengen wirksam zu entstauben, wie es beispielsweise in sonderbewetterten Betriebspunkten, insbesondere Streckenvortrieben mit größeren Querschnitten, erforderlich ist, um eine Gesundheitsgefährdung der dort beschäftigten Arbeitskräfte, insbesondere durch die bei der Bohr-, Schieß- und Ladearbeit anfallenden erheblichen Staubmengen, zu vermeiden.Device for dry dedusting of mine weather in special weather Operating points of underground operations In underground mining operations it is known the fine dust causing silicosis disease, especially the Rock dust, immediately at the point of origin by dust extraction devices to suck up and collect the pit weather. As a rule, these suction devices exist from a fan with an upstream fabric filter and a collecting container for the vacuumed dust. Suction devices of this type have the disadvantage that they only locally limited, e.g. B. at the discharge point of a conveyor belt or the like, can be used or even directly, e.g. B. to dust-generating compressed air tools, must be connected. However, they are not suitable for large amounts of weather effectively dedusting, as is the case, for example, in special weathered operating points, in particular drifting with larger cross-sections is required to a health hazard for the workers employed there, in particular through the considerable amounts of dust generated during drilling, shooting and loading work avoid.

Um die bei der Schießarbeit in sonderbewetterten Streckenvortrieben anfallenden Staubmengen niederzuschlagen, ist man vielfach in der Weise verfahren, daß nach dem Abtun der Schüsse in großen Mengen Wasser versprüht und vernebelt wird. Bei blasender Sonderbewetterung geschieht dies meist in der Weise, daß in einem gewissen Abstand von der Ortsbrust durch Versprühen von Wasser eine Nebelzone größerer Länge erzeugt wird, durch die die Schießschwaden hindurchstreichen und hierbei den größten Teil der in ihnen enthaltenen Gesteinsstaubmengen niederschlagen. Bei saugender Sonderbewetterung hat man demgegenüber in dem saugenden Luttenstrang Sprühdüsen vorgesehen, durch welche in der Luttenleitung eine Nebelzone erzeugt und dadurch der überwiegende Teil des vor Ort abgesaugten, in den Grubenwettern enthaltenen Gesteinsstaubes niedergeschlagen wird.About those during the shooting in specially weathered drifts to knock down the amount of dust that occurs, one has often proceeded in such a way that that after the shots have been dismantled, water is sprayed and misted in large quantities. In the case of blowing special ventilation, this usually happens in such a way that in one a certain distance from the face by spraying water a mist zone larger Length is generated through which the firing swaths sweep through and thereby the precipitate most of the rock dust they contain. With sucking On the other hand, there is special ventilation in the suction duct spray nozzles provided, through which a fog zone is generated in the duct and thereby the predominant part of the extracted on site, contained in the mine weather Rock dust is precipitated.

Diese bekannten Verfahren zur nassen Niederschlagung der in den Schießschwaden enthaltenen Staubmengen besitzen den Nachteil, daß sie keine vollständige Entfernung des lungengängigen Feinkorns aus den Grubenwettern ermöglichen, so daß die Gefahr von Silikoseerkrankungen der in derartigen Betrieben beschäftigten Bergleute zwar verringert, aber nicht beseitigt wird. Zum zweiten erfordern diese Verfahren für eine einigermaßen befriedigende Staubniederschlagung die Versprühung von verhältnismäßig großen Wassermengen, wodurch der vielfach ohnehin hohe Feuchtigkeitsgehalt der Grubenwetter weiter erhöht und damit das Grubenklima erheblich verschlechtert wird, ganz abgesehen davon, daß bei zum Quellen neigenden, insbesondere schiefrigem Nebengestein die Zuführung derart großer Wassermengen sich außerordentlich nachteilig auf die Standfestigkeit des die Strecke umgebenden Gebirges auswirkt.This known method for wet precipitation in the gunwaths Amounts of dust contained have the disadvantage that they cannot be completely removed of the respirable fine grain from the pit weather enable, so that the danger of silicosis diseases of the miners employed in such companies is reduced but not eliminated. Second, these procedures require for a reasonably satisfactory dust deposition the spraying of proportionally large amounts of water, which reduces the already high moisture content of the mine weather further increased and thus the mine climate is considerably worsened, quite apart from that of the fact that in the case of the swelling, in particular schisty side rock, the Supplying such large amounts of water is extremely detrimental to stability of the mountains surrounding the route.

Um die bei der nassen Staubniederschlagung erforderlichen Wassermengen zu verringern, hat man bereits vorgeschlagen, in den saugenden Luttenstrang der Sonderbewetterung einen Rohrabschnitt mit wesentlich vergrößertem Querschnitt einzuschalten, der mit aus keramischem Werkstoff bestehenden Filterringen ausgerüstet ist, welche durch Wasserdüsen besprüht werden. Die Keramikringe bewirken eine mehrfache Umlenkung der durch sie hindurchgesaugten Grubenwetter, so daß in Verbindung mit dem sie beaufschlagenden Wasserschleier eine verhältnismäßig weitgehende Staubniederschlagung erzielt wird. Abgesehen davon, daß bei diesem Verfahren immer noch verhältnismäßig große, sich nachteilig auf das Grubenklima und die Beschaffenheit des Nebengesteins auswirkende Wassermengen benötigt werden, besitzt es den wesentlichen Nachteil, daß die ständig in den Sonderbewetterungsstrom eingeschalteten Naßfilter einen erheblichen Strömungswiderstand besitzen, so daß eine wesentliche Vergrößerung des Strömungsquerschnittes im Bereich der Filter sowie die Verwendung von sehr stark dimensionierten Luttenlüftern erforderlich ist.About the amount of water required for wet dust precipitation to reduce, it has already been proposed that in the sucking cord of the To switch on special ventilation of a pipe section with a significantly larger cross-section, which is equipped with filter rings made of ceramic material, which be sprayed through water nozzles. The ceramic rings cause multiple deflections the pit weather sucked through them, so that in connection with the one acting on them Water veil a relatively extensive dust deposition is achieved. Apart from the fact that this method is still relatively large adversely affecting the mine climate and the nature of the adjacent rock Amounts of water are required, it has the major disadvantage that the constantly The wet filter switched into the special ventilation flow creates a considerable flow resistance have, so that a substantial increase in the flow cross-section in the area the filter and the use of very large ventilation fans are required is.

Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Vorrichtung besteht darin, daß - wie bei allen mit Naßniederschlagung arbeitenden Vorrichtungen - der Abscheidungswirkungsgrad mit zunehmender Strömungsgeschwindigkeit im Bereich der Naßfilter abnimmt, so daß zur Erzielung einer befriedigenden Staubniederschlagung mit verhältnismäßig geringen Strömungsgeschwindigkeiten im Bereich der Filter gearbeitet werden muß. Dies läßt sich nur in der Weise bewerkstelligen, daß entweder die vor Ort abgesaugte Wettermenge entsprechend verringert oder aber der Strömungsquerschnitt der Luttenleitung im Bereich der Naßfilter auf ein Mehrfaches ihres normalen Querschnittes erweitert wird, was naturgemäß eine entsprechende Verengung des Streckenquerschnittes im Bereich der Filter zur Folge hat.Another disadvantage of this known device is that that - as with all devices working with wet precipitation - the separation efficiency decreases with increasing flow velocity in the area of the wet filter, so that to achieve a satisfactory dust precipitation with relatively low flow velocities in the area of the filter must be used. This can only be achieved in such a way that either the on-site suction The amount of weather is reduced accordingly or the flow cross-section of the duct in the area of the wet filter expanded to a multiple of its normal cross-section is what, of course, a corresponding narrowing of the route cross-section in the area the filter results.

Da infolge der mit zunehmender Teufe steigenden Wettertemperaturen die vorstehend beschriebenen Verfahren zur nassen Staubniederschlagung in vielen Fällen nicht mehr anwendbar sind bzw. die Beschaffenheit des Nebengesteins eine nasse Staubabscheidung nicht zuläßt, haben in jüngerer Zeit Trockenfiltergeräte für die Entstaubung der Grubenwetter in zunehmendem Maße an Bedeutung gewonnen. Diese Trockenfiltergeräte bestehen in der Regel aus innerhalb eines im wesentlichen geschlossen ausgebildeten Gehäuses verhältnismäßig großer Abmessung angeordneten Filtertüchern oder Filterschläuchen, durch die die staubbeladenen Grubenwetter mittels eines der Filtervorrichtung nachgeschalteten Lüfters hindurchgesaugt werden. Diese Trockenfiltergeräte haben sich im Betriebe gut bewährt, sind jedoch für manche Fälle wegen ihres verhältnismäßig komplizierten Aufbaus noch zu empfindlich und daher insbesondere in ihrer Unterhaltung zu kostspielig, so daß der Einsatz dieser Geräte an sämtlichen sonderbewetterten Betriebspunkten einer Grube - was zur wirksamen Bekämpfung von Silikoseerkrankungen an sich wünschenswert wäre - aus wirtschaftlichen Erwägungen auf Schwierigkeiten stößt. Hierbei ist außerdem zu berücksichtigen, daß zur Erfassung des gesamten Wetterstromes eines sonderbewetterten Betriebspunktes - beispielsweise zur Absaugung der gesamten Schießschwaden eines Streckenvortriebs -die Verwendung von Lüftern von wesentlich größerer Förderleistung erforderlich ist als sie normalerweise für Sonderbewetterungszwecke verwendet werden, wie denn auch diese verhältnismäßig große Abmessungen besitzenden Trockenfiltergeräte zu einer erheblichen Verengung des Streckenquerschnittes führen und in den meist engen Grubenräumen schwierig zu transportieren sind.As a result of the weather temperatures rising with increasing depth the wet dust removal methods described above in many Cases are no longer applicable or the nature of the host rock is a Wet dust separation does not allow dry filter devices in recent times for the dedusting of the mine weather gained increasing importance. These dry filter devices usually consist of within an essentially closed housing arranged relatively large dimensions Filter cloths or filter hoses through which the dust-laden pit weather means a fan downstream of the filter device can be sucked through. These Dry filter devices have proven themselves in the company, but are for some cases because of their relatively complicated structure still too sensitive and therefore especially in their maintenance too expensive, so that the use of these devices at all specially ventilated operating points of a mine - what the effective one Combating silicosis diseases in itself would be desirable - for economic reasons Considerations encounters difficulties. It must also be taken into account here that for recording the entire weather flow of a special weathered operating point - For example, for the suction of the entire firing swath of a drift - the use of fans with a much larger capacity is required is as they are normally used for special ventilation purposes, such as because also these relatively large dimensions own dry filter devices to lead to a considerable narrowing of the cross-section of the route and in the mostly narrow Mine clearances are difficult to transport.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine speziell für die Verwendung in sonderbewetterten Betriebspunkten bestimmte Vorrichtung zur trokkenen Entstaubung von Grubenwettern zu schaffen, die einen möglichst geringen technischen und wirtschaftlichen Aufwand erfordert und sich möglichst weitgehend der ohnehin vorhandenen Sonderbewetterungseinrichtungen bedient, andererseits trotzdem eine wirksame Staubniederschlagung insbesondere in den Betriebsphasen gewährleistet, in denen mit einer besonders starken Staubentwicklung gerechnet werden muß. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine einer Luttenleitung zugeordnete Staubabscheidevorrichtung gelöst, welche sich durch die Vereinigung folgender Merkmale kennzeichnet: a) die Staubabscheidevorrichtung ist in einem besonderen, bei Bedarf in den Sonderbewetterungsstrom einschaltbaren, rohrartigen Gehäuse geringer Länge angeordnet; b) die Staubabscheidevorrichtung besteht aus einem in dem rohrartigen Gehäuse koaxial angeordneten, mit Querfalten versehenen und durch Versteifungselemente in seiner Lage gehaltenen Tuchfilter etwa zylindrischer Grundform, welchem ein besonderer Luttenlüfter vor- oder nachgeschaltet ist.The invention has set itself the task of providing a specifically for the Use in special weathered operating points certain device for dry To create dedusting of mine weather that is as low as possible technical and economic effort required and as much as possible of the anyway existing special ventilation systems, on the other hand still one effective dust suppression is guaranteed, especially in the operating phases, in which a particularly high level of dust is to be expected. These According to the invention, the object is achieved by a dust separation device assigned to a duct solved, which is characterized by the combination of the following features: a) the Dust separation device is in a special, if necessary in the special ventilation flow arranged switchable, tubular housing of short length; b) the dust separator consists of a coaxially arranged in the tubular housing, with transverse folds provided and held by stiffening elements in its position cloth filter for example cylindrical basic shape, which is preceded or followed by a special ventilator is.

Die Abscheidevorrichtung zeichnet sich gegenüber den bekannten Bauarten durch eine besonders einfache und in ihrer Anschaffung billige Ausbildung aus, da sie eine Ausnutzung der zur Sonderbewetterung ohnehin vorhandenen Lutten für eine trockene Entstaubung der Grubenwetter ermöglicht. Die Staubabscheidevorrichtung ist hierbei so ausgebildet, daß sie bei den Betriebsphasen mit verhältnismäßig großem Staubanfall - beispielsweise bei der Bohr-, Schieß- und Ladearbeit - in den Sonderbewetterungsstrom eingeschaltet werden kann, während sie bei Arbeitsvorgängen mit verhältnismäßig geringem Staubanfall - beispielsweise beim Einbringen und Verpacken des Ausbaus, beim Laden und Besetzen der Bohrlöcher sowie bei den Zurüst- und Nebenarbeiten - ausgeschaltet wird. Hierdurch kann der für den Betrieb der Absaugevorrichtung erforderliche Energieaufwand besonders gering gehalten werden, während es in den staubarmen Betriebsphasen ohne weiteres möglich ist, die Staubabscheidevorrichtung ohne Unterbrechung der Sonderbewetterung zu warten oder zu reinigen.The separation device is distinguished from the known types because of a particularly simple and inexpensive training course they make use of the ducts that are already available for special ventilation for one dry dedusting of the pit weather enables. The dust separator is designed so that it is relatively large during the operating phases Dust accumulation - for example during drilling, shooting and loading work - in the special ventilation flow can be switched on while they are working with relative low dust accumulation - for example when bringing in and packing the expansion, when loading and filling the boreholes as well as with the preparation and ancillary work - is turned off. This allows the required for the operation of the suction device Energy consumption can be kept particularly low while it is in the low-dust operating phases is easily possible, the dust separator without interrupting the Maintenance or cleaning of special ventilation.

Gegenüber den bekannten, in einen Luttenstrang eingeschalteten Naßfiltern zeichnet sich die erfindungsgemäß vorgeschlagene Vorrichtung dadurch aus, daß besonders einfache und billige Tuchfilter verwendet werden können, deren Strömungswiderstand durch entsprechend große Bemessung der Filterfläche ohne weiteres so gering gehalten werden kann, daß eine nennenswerte Erhöhung des Strömungswiderstandes der gesamten Luttenleitung nicht eintritt. Da außerdem der Staubabscheidevorriehtung ein besonderer Luttenlüfter vor- oder nachgeschaltet ist, hat man es durch entsprechende Auslegung des Filters in der Hand, eine Verminderung der vor Ort geförderten oder abgesaugten Wettermenge bei Einschaltung der Abscheidevorrichtung in den Sonderbewetterungsstrom zu vermeiden, unter Umständen sogar eine Vergrößerung der Wettermenge herbeizuführen, um eine besonders schnelle Staubniederschlagung zu erreichen. Eine damit verbundene Vergrößerung der Strömungsgeschwindigkeit im Bereich der Abscheidevorrichtung führt hierbei im Gegensatz zu den bekannten, mit Naßfiltern ausgerüsteten Luttenleitungen zu keiner Verschlechterung des Staubabscheidewirkungsgrades.Compared to the known wet filters connected in a duct the device proposed according to the invention is characterized in that particularly simple and cheap cloth filters can be used to reduce their flow resistance easily kept so small by a correspondingly large dimensioning of the filter surface can be that a significant increase in the flow resistance of the entire Duct line does not enter. Since the dust separation device is also a special one Ventilator is upstream or downstream, you have it by appropriate design of the filter in hand, a reduction in the amount conveyed or extracted on site Amount of weather when the separator is switched on in the special ventilation flow to avoid, under certain circumstances, even causing an increase in the amount of weather, in order to achieve particularly rapid dust deposition. A related Leads to an increase in the flow rate in the area of the separation device in contrast to the known ducts equipped with wet filters no deterioration in the dust separation efficiency.

Ein weiterer, für die Anwendung im untertägigen Grubenbetrieb wichtiger Vorteil der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Trockenentstaubungsvorrichtung besteht darin, daß sie nur verhältnismäßig geringe Abmessungen - insbesondere Querschnittsabmessungen - besitzt, so daß sie zu keiner nennenswerten Verengung des Streckenquerschnittes führt und ohne Schwierigkeiten auch in engen Grubenräumen transportiert werden kann.Another, more important for use in underground mining operations There is an advantage of the dry dedusting device proposed according to the invention in that they only have relatively small dimensions - especially cross-sectional dimensions - Has, so that it does not lead to any noticeable narrowing of the cross-section of the route and can be transported without difficulty even in narrow pit spaces.

Bei saugender Bewetterung kann die Anordnung der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Vorrichtung in der Weise erfolgen, daß das die Staubabscheidevorrichtung aufnehmende rohrartige Gehäuse im Nebenschluß zur saugenden Luttenleitung angeordnet und mittels Umlenkklappen in die saugende Luttenleitung ein- bzw. abschaltbar ist. Die Abscheidevorrichtung kann hierbei ohne weiteres in solchem Abstand von der Ortsbrust angeordnet werden, daß sie gegen die bei der Schießarbeit auftretenden Beanspruchungen geschützt bzw. an einer solchen Stelle der Strecke angeordnet ist, an der eine gewisse Verengung des Streckenquerschnittes ohne nennenswerte Behinderung des Arbeitsablaufes in Kauf genommen werden kann.In the case of suction ventilation, the arrangement proposed according to the invention can be used Device take place in such a way that the dust separating device receiving tubular housing in Shunt arranged to the sucking air duct and can be switched on and off by means of deflection flaps in the sucking duct. The separation device can easily be at such a distance from the face be arranged so that they can withstand the stresses occurring during shooting is protected or arranged at such a point on the route where a certain Narrowing of the cross-section of the route without significant hindrance to the work flow can be accepted.

Bei blasender Bewetterung empfiehlt es sich demgegenüber in der Regel, das die Staubabscheidevorrichtung aufnehmende rohrartige Gehäuse im Abstand von dem ortsseitigen Ende der blasenden Luttenleitung sowie seitlich und etwa parallel zu dieser anzuordnen. Selbstverständlich ist es jedoch auch in diesem Falle möglich, die Staubabsaugevorrichtung einschließlich des ihr zugeordneten Lüfters an eine der blasenden Luttenleitung zugeordnete saugende Luttenleitung im Nebenschluß derart anzuschließen, daß sie wahlweise in den Sonderbewetterungsstrom ein- bzw. abgeschaltet werden kann.In the case of blowing weather, on the other hand, it is usually advisable to the tubular housing receiving the dust separation device at a distance of the local end of the blowing duct as well as laterally and approximately parallel to arrange this. Of course, it is also possible in this case, the dust extraction device including the fan assigned to it to a the sucking duct associated with the blowing duct is shunted in this way to be connected so that it is optionally switched on or off in the special ventilation current can be.

In allen Fällen empfiehlt es sich, den Streckenquerschnitt in größerem Abstand von dem sonderbewetterten Betriebspunkt durch Wetterblenden derart abzusperren, daß Wetterkurzschlüsse oder Wetterkreisläufe vermieden und sämtliche am Betriebspunkt mit Staub beladenen Wetter gefiltert werden. Hierzu kann dem rohrartigen Gehäuse eine den Streckenquerschnitt zwischen Ansaugeseite und Luftaustrittsseite der Staubabscheidevorrichtung verschließende Abkleidung zugeordnet werden.In all cases, it is recommended that the cross-section of the route be larger Block off the distance from the operating point subject to special weather by means of weather screens in such a way that that weather short-circuits or weather cycles are avoided and all at the operating point be filtered with dust laden weather. For this purpose, the tubular housing one is the cross-section between the suction side and the air outlet side of the dust separation device Closing cladding can be assigned.

Bei saugender Bewetterung ist es ferner zweckmäßig, die das rohrartige Gehäuse mit der saugenden Luttenleitung verbindende Rückleitung im Abstand von dem hinteren Ende des rohrartigen Gehäuses seitlich abzuzweigen und die hintere Stirnseite des rohrartigen Gehäuses durch einen abnehmbaren Deckel zu verschließen, durch welchen bei Abschaltung der Abscheidevorrichtung das Tuchfilter in einfacher Weise zum Reinigen oder Auswechseln herausgezogen werden kann. Statt dessen ist es selbstverständlich möglich, das Tuchfilter auch ohne Entfernung aus dem rohrartigen Gehäuse, beispielsweise durch an sich bekannte Absaugegeräte, von Zeit zu Zeit zu reinigen.In the case of suction ventilation, it is also useful that the tubular Housing with the sucking air duct connecting return line at a distance from the branch off the rear end of the tubular housing and the rear end face to close the tubular housing by a removable cover through which when the separating device is switched off, the cloth filter can be cleaned easily or replacement can be pulled out. Instead, it goes without saying possible, the cloth filter without removal from the tubular housing, for example by suction devices known per se, to be cleaned from time to time.

Das Filter besteht zweckmäßig aus einem dichtmaschigen Tuchsack - z. B. aus Baumwolle -wobei der freie Querschnitt innerhalb des rohrartigen Gehäuses durch Versteifungselemente offengehalten ist. Hierzu kann das Tuchfilter in etwa gleichen Abständen mit in radialer Ebene angeordneten Versteifungsringen versehen werden, deren Durchmesser wesentlich kleiner als der Durchmesser des rohrartigen Gehäuses bemessen ist, wobei zweckmäßig jeweils zwei Versteifungsringe durch zwischen diesen angeordnete, im Durchmesser etwa entsprechend dem Innendurchmesser des rohrartigen Gehäuses bemessene Ringe im Abstand von dessen Innenwand gehalten sind. Mit den inneren Versteifungsringen können ferner luftdurchlässige Abstandskörper verbunden werden, welche eine beiderseits durch Versteifungsringe sich nach außen konisch erweiternde Form besitzen und mit ihren sich an der Innenwandung des rohrartigen Gehäuses führenden Stirnseiten im zusammengeschobenen Zustand des Tuchfilters gegeneinander abstützen. Um eine möglichst große Filteroberfläche bei geringem Strömungswiderstand zu erhalten, ist es vorteilhaft, einen in seiner Länge entsprechend einem Vielfachen der Länge des rohrartigen Gehäuses bemessenen Filtersack zu verwenden, welcher im Betriebszustand unter Bildung von Querfalten harmonikaartig auf die Länge des rohrartigen Gehäuses zusammengeschoben ist.The filter expediently consists of a close-meshed cloth bag - z. B. made of cotton -wherein the free cross-section within the tubular housing is kept open by stiffening elements. The cloth filter can do this roughly Equally spaced with stiffening rings arranged in a radial plane be whose diameter is much smaller than the diameter of the tubular Housing is dimensioned, with expedient two stiffening rings through between these arranged, in diameter approximately corresponding to the inner diameter of the tubular Housing sized rings are held at a distance from the inner wall. With the inner stiffening rings can also be connected to air-permeable spacers which one on both sides by stiffening rings are conical outwards have widening shape and with their on the inner wall of the tubular Housing leading end faces in the pushed together state of the cloth filter against each other prop up. In order to have the largest possible filter surface with low flow resistance To obtain, it is advantageous to have a length corresponding to a multiple to use the length of the tubular housing sized filter bag, which in Operating condition with the formation of transverse folds like a harmonica on the length of the tube-like Housing is pushed together.

In den Fällen, in denen der in seiner Grundform etwa zylindrische Filtersack auf der blasenden Seite des Lüfters angeordnet ist, wird diesem Lüfter das offene Ende des Filtersackes zugekehrt. Bei Anordnung des Filtersackes auf der Ansaugeseite des Lüfters wird - sofern die Wandung des den Filtersack aufnehmenden rohrartigen Gehäuses luftundurchlässig ist - dem Lüfter das geschlossene Ende des Filtersackes zugekehrt. Wird der Filtersack auf der Ansaugeseite des Lüfters angeordnet, so kann das den Filter aufnehmende rohrartige Gehäuse zur Vergrößerung des Ansaugequerschnittes aber auch siebartig ausgebildet werden. In diesem Falle wird dem Lüfter das offene Ende des Filtersackes zugekehrt. Um Beschädigungen des Filters bzw. des Lüfters von außen zu vermeiden, empfiehlt es sich ferner, eine oder gegebenenfalls beide Stirnseiten des rohrartigen Gehäuses durch Siebbleche zu verschließen.In those cases where the basic shape is roughly cylindrical Filter bag is placed on the blowing side of the fan, this fan is facing the open end of the filter bag. When arranging the filter bag on the The intake side of the fan is - provided that the wall of the filter bag is used tubular housing is impermeable to air - the closed end of the fan The filter bag facing. If the filter bag is arranged on the suction side of the fan, so the tubular housing accommodating the filter can be used to enlarge the suction cross-section but can also be formed like a sieve. In this case the fan is the open one Facing the end of the filter bag. To avoid damage to the filter or fan To avoid from the outside, it is also advisable to use one or, if necessary, both To close the end faces of the tubular housing by sieve plates.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise dargestellt. Es zeigt F i g. 1 eine Entstaubungsvorrichtung im Längsschnitt, F i g. 2 und 2 a eine aridere Ausführungsform in teilweise geschnittener Längsansicht, F i g. 3 die Anordnung der Entstaubungsvorrichtung bei saugender Bewetterung, F i g. 4 einen Ausschnitt aus F i g. 3 in vergrößertem Maßstab, F i g. 5 die Anordnung der Entstaubungsvorrichtung bei blasender Bewetterung.In the drawing are various embodiments of the invention for example shown. It shows F i g. 1 a dedusting device in longitudinal section, F i g. 2 and 2a show an alternate embodiment in a partially sectioned longitudinal view, F i g. 3 the arrangement of the dedusting device with suction ventilation, F i g. 4 shows an excerpt from FIG. 3 on an enlarged scale, FIG. 5 the arrangement the dedusting device with blowing ventilation.

Gemäß F i g. 1 besteht die Vorrichtung aus einem Blechluttenabschnitt 1 üblicher Abmessungen (z. B. 600 mm Durchmesser und 3 m Länge), an dessen einem Ende ein elektrisch oder durch Druckluftturbine angetriebener Lüfter 2 vorgesehen ist, wobei dieser mittels des Gehäuses 3 an das Ende der Lutte angeflanscht sein kann. Innerhalb des Luttenabschnittes ist koaxial ein Filtersack 4 zylindrischer Grundform eingesetzt, derart, daß sein geschlossenes Ende 5 der Ansaugseite des Lüfters 2 zugekehrt ist. Der Filtersack ist im Durchmesser kleiner als der Durchmesser der Lutte 1 bemessen und besitzt im ausgezogenen Zustand eine Länge, die etwa dem Zwei- bis Dreifachen der Länge des Luttenabschnittes entspricht. Während des Betriebes ist der Filtersack 4 in die Lutte hineingeschoben, so daß er sich unter Bildung von Querfalten harmonikaartig zusammenschiebt. Am offenen Ende 6 ist der Filtersack 4 am Umfang mittels der Schrauben 7 am Luttenkörper 1 schließend befestigt. Der Filtersack besteht aus einem feinmaschigen Baumwollgewebe, kann jedoch auch aus Wolle, Perlon oder anderen Faserstoffen hergestellt sein. An den Enden der Lutte 1 sind stirnseitig Siebbleche 8 oder 8 a vorgesehen, um auf diese Weise Beschädigungen des Filters durch etwa in die Lutte hineinfliegende Gesteinsstücke durch Werkzeuge od. dgl. zu vermeiden. Um den Querschnitt des Filtersackes 4 offenzuhalten, sind in dessen Längsrichtung in radialer Ebene angeordnete Versteifungsringe 9 vorgesehen, welche am Umfang mit dem Filter vernäht oder in anderer Weise befestigt sind. Damit sich diese Versteifungsringe beim Zusammenschieben des Filters in etwa gleichen Abständen anordnen, sind die Ringe 9 außerhalb des Filterquerschnittes mit Abstandsringen verbunden, welche beiderseits der Ringe 9 eine sich nach außen konisch erweiternde Form besitzen, derart, daß sie stirnseitig an den Stellen 11 an der Lutteninnenwand stumpf aneinanderstoßen und somit eine Einschubbegrenzung für den Filtersack bilden. Andererseits halten die Abstandsringe 10 den Filtersack 4 trotz seines kleineren .Durchmessers in einer etwa konzentrischen Lage zur Lutte 1. Da der Filtersack 4 jeweils nur mit den Ringen 9 verbunden ist, legt sich der zwischen jeweils zwei Ringen 9 befindliche Teil des Filtertuches beim Zusammenschieben in Falten. Die Abstandsringe 10 sind im vorliegenden Falle aus Drahtgeflecht hergestellt.According to FIG. 1, the device consists of a sheet metal duct section 1 of usual dimensions (e.g. 600 mm diameter and 3 m length), at one end of which a fan 2 driven electrically or by a compressed air turbine is provided, which is connected to the end of the duct by means of the housing 3 can be flanged. A filter bag 4 of cylindrical basic shape is inserted coaxially within the duct section in such a way that its closed end 5 faces the suction side of the fan 2. The diameter of the filter bag is smaller than the diameter of the duct 1 and, in the extended state, has a length which corresponds approximately to two to three times the length of the duct section. During operation, the filter bag 4 is pushed into the duct so that it pushes together like a harmonica with the formation of transverse folds. At the open end 6 , the filter bag 4 is fastened on the circumference by means of the screws 7 on the duct body 1. The filter bag consists of a fine-meshed cotton fabric, but can also be made of wool, Perlon or other fibrous materials. At the ends of the duct 1, sieve plates 8 or 8 a are provided on the front side in order to avoid damage to the filter by tools or the like, for example, from pieces of rock flying into the duct. In order to keep the cross section of the filter bag 4 open, stiffening rings 9 arranged in the radial plane are provided in its longitudinal direction, which stiffening rings 9 are sewn on the circumference to the filter or fastened in some other way. So that these stiffening rings are arranged at approximately the same intervals when the filter is pushed together, the rings 9 are connected outside the filter cross-section with spacer rings, which on both sides of the rings 9 have an outwardly conically widening shape, such that they are frontally at the points 11 on the The inner wall of the duct butt against each other and thus form an insertion limit for the filter bag. On the other hand, the spacer rings 10 keep the filter bag 4 in an approximately concentric position to the duct 1 despite its smaller diameter Wrinkles. The spacer rings 10 are made of wire mesh in the present case.

Zur Reinigung des Filters ist ein an ein bekanntes Staubabsauggerät mittels eines Schlauches angeschlossener Rohrstutzen 12 vorgesehen, welcher bei 13 in dem Siebblech 8 zentrisch, längsverschieblich und drehbar innerhalb des Filters geführt ist. Der Endbereich 14 des Rohrstutzens 12 ist um 90' abgebogen und besitzt am Ende eine breite Düse 15, welche von den Borsten einer Reinigungsbürste 16 umgeben ist. Die Reinigung erfolgt derart, daß das Rohr 12 während des Betriebes oder auch bei abgestelltem Lüfter in kreisender Bewegung langsam in Längsrichtung des Filters aus diesem herausgezogen wird, so daß der sich im Innern des Filters ablagernde Staub durch das in der Abbildung nicht dargestellte Trockenabsaugegerät entfernt wird. Zur Erleichterung der Absaugung des Staubes dienen die Borsten der Bürste 16, so daß auch bei infolge Feuchtigkeit fest anhaftendem Staub ohne Schwierigkeiten eine Reinigung des Filters möglich ist. Durch die Form der Düse ist es. möglich, sämtliche Falten des Filters sorgfältig zu reinigen.To clean the filter, a pipe socket 12 is provided which is connected to a known dust extraction device by means of a hose and which is guided at 13 in the sieve plate 8 centrally, longitudinally displaceably and rotatably within the filter. The end area 14 of the pipe socket 12 is bent by 90 'and has a wide nozzle 15 at the end, which is surrounded by the bristles of a cleaning brush 16 . The cleaning is done in such a way that the pipe 12 is slowly pulled out of the filter in a circular motion in the longitudinal direction of the filter during operation or with the fan switched off, so that the dust deposited inside the filter is removed by the dry suction device, not shown in the figure . The bristles of the brush 16 serve to facilitate the suction of the dust, so that the filter can be cleaned without difficulty even if the dust adheres firmly due to moisture. By the shape of the nozzle it is. possible to carefully clean all folds of the filter.

Selbstverständlich ist es auch möglich, das durch Staub gefüllte Filter von Zeit zu Zeit durch ein gereinigtes Filter zu ersetzen.Of course, it is also possible to use the dust-filled filter from time to time to be replaced by a cleaned filter.

An Stelle der Anordnung gemäß F i g. 1 kann der Filtersack auch auf der blasenden Seite des Lüfters vorgesehen sein, wobei dann diesem die offene Seite des Filtersackes zugekehrt ist.Instead of the arrangement according to FIG. 1 can also open the filter bag the blowing side of the fan can be provided, this then being the open side the filter bag is facing.

Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 2 und 2 a ist der Filtersack 17 ebenfalls an der Ansaugseite des Lüfters vorgesehen, wobei hier jedoch die offene Seite des Filtersackes dem Lüfter zugekehrt ist, so daß die den Staub enthaltenden Wetter über die gesamte Oberfläche des Filters durch den Lüfter angesaugt werden. Für diesen Zweck ist der Luttenabschnitt aus einem Siebblechmante118 gebildet, der den Zutritt der Wetter von allen Seiten ermöglicht. Das Filter besitzt auch in diesem Falle eine axiale Länge, die im ausgezogenen Zustand etwa dem Dreifachen der Länge des Luttenabschnittes 18 entspricht. In größeren Abständen sind innerhalb oder außerhalb des Filters Versteifungsringe 19 vorgesehen, die mit dem Filter z. B. vernäht sind, während die Abstandskörper 20 als aus Drahtgeflecht bestehende Ringe ausgebildet sind, welche beim Zusammenschieben des Filtersackes eine gleichmäßige Verteilung der Falten bewirken und gleichzeitig zur Folge haben, daß das Filter nur etwa auf die der Länge des Luttenabschnittes entsprechende Länge zusammengeschoben wird. In diesem Falle besitzen sowohl die Ringe 19 als auch die Abstandsringe 20 einen nur wenig kleineren Durchmesser als die Sieblutte 18, wobei die Ringe 19 zweckmäßig einen solchen Außendurchmesser besitzen, daß sie gleichzeitig eine Führung des Filters innerhalb der Sieblutte ermöglichen.In the embodiment according to FIG. 2 and 2a, the filter bag 17 is also provided on the suction side of the fan, but here the open side of the filter bag faces the fan, so that the weather containing the dust is sucked in over the entire surface of the filter by the fan. For this purpose, the duct section is formed from a sheet metal casing118, which enables the weather to enter from all sides. In this case too, the filter has an axial length which, in the extended state, corresponds to approximately three times the length of the duct section 18. At larger intervals stiffening rings 19 are provided inside or outside the filter, which z. B. are sewn, while the spacers 20 are formed as rings made of wire mesh, which cause an even distribution of the folds when the filter bag is pushed together and at the same time result in the filter being pushed together only approximately to the length of the length of the duct section. In this case, both the rings 19 and the spacer rings 20 have an only slightly smaller diameter than the sieve flute 18, the rings 19 expediently having an outer diameter such that they simultaneously allow the filter to be guided within the sieve flute.

Im ausgezogenen Zustand zeigt die Vorrichtung die in F i g. 2 dargestellte Ausbildung, während der Betriebszustand etwa der Ausbildung nach F i g. 2 a entspricht.In the extended state, the device shows the functions shown in FIG. 2 shown Training, during the operating state about the training according to F i g. 2 a corresponds.

Zur Reinigung kann das Filter 17 entweder ausgebaut und durch ein neues Filter ersetzt werden, oder es ist am bodenseitigen Ende 21 des Filters am Innenumfang des Siebluttenkörpers 18 eine Ringdüse 22 vorgesehen, welche mittels eines Schlauchanschlusses 23 an ein in der Abbildung nicht dargestelltes Absaugegerät angeschlossen ist. Da sich bei dieser Ausbildung der Entstaubungsvorrichtung der Staub auf der Außenseite des Filtersackes in den Falten ansammelt, ist es auf diese Weise möglich, das Filter durch Herausziehen aus der Sieblutte 18 zu reinigen, da hierbei sämtliche Längenabschnitte des Filters an den Düsenöffnungen der Ringdüse 22 entlanggeführt werden.For cleaning, the filter 17 can either be removed and replaced by a new filter, or an annular nozzle 22 is provided at the bottom end 21 of the filter on the inner circumference of the screen body 18 , which is connected to a suction device not shown in the figure by means of a hose connection 23 . Since the dust collects on the outside of the filter bag in the folds with this design of the dust removal device, it is possible in this way to clean the filter by pulling it out of the sieve flute 18, since all length sections of the filter run along the nozzle openings of the ring nozzle 22 will.

Bei Ablagerung großer Staubmengen am Außenumfang des Filters ist es zweckmäßig, unterhalb der Sieblutte 18 ein sich auf einen Teil des Umfanges erstreckendes, diese koaxial umgebendes Blech im Abstand anzuordnen, das zum Auffangen des sich von Zeit zu Zeit von dem Filter lösenden Staubes dient.If large amounts of dust are deposited on the outer circumference of the filter, it is expedient, below the sieve flute 18 a part of the circumference extending, to arrange this coaxially surrounding sheet metal at a distance that is to catch the itself from time to time is used to remove dust from the filter.

Auf dem Auffangblech kann der Staub entweder durch Wasser unschädlich gemacht, d. h. durch Wasser gebunden werden, oder er wird von dort ebenfalls mittels eines Absaugegerätes von Zeit zu Zeit entfernt. In den meisten Fällen ist jedoch die Gesamtmenge des sich auf der Außenfläche des Filters ansammelnden Staubes nicht so groß, daß ein Abfallen des Staubes bei ständig laufendem Lüfter befürchtet werden muß.The dust can either be harmed by water on the collecting tray made, d. H. be bound by water, or he is also means from there a suction device removed from time to time. In most cases, however, it is not the total amount of dust that collects on the outer surface of the filter so large that the dust may fall off when the fan is constantly running got to.

In F i g. 3 ist die Anordnung der Entstaubungsvorrichtung in der Draufsicht an dem Beispiel eines Streckenvortriebs dargestellt. Innerhalb der in Richtung des Pfeiles x vorgetriebenen Strecke, die durch Sonderbewetterung saugend bewettert wird, werden die Wetter mittels einer geschlossenen Luttenleitung 24 durch einen Lüfter 25 abgesaugt und über eine Hauptstrecke abgeführt, so daß die frischen Wetter durch die Strecke in Richtung des Pfeiles v nachgeführt werden. Zusätzlich ist auf der gegenüberliegenden Seite der Strecke eine bis nahe an den Betriebspunkt herangeführte kurze blasende Luttenleitung 26 mit Lüfter 27 vorgesehen, durch welche die kühlen Wetter unmittelbar am Betriebspunkt vorbeistreichen, bevor sie durch die saugende Luttenleitung 24 abgeführt werden.In Fig. 3 shows the arrangement of the dedusting device in plan view using the example of a drifting. Within the section driven in the direction of the arrow x, which is ventilated with suction by special ventilation, the weather is sucked off by means of a closed duct 24 by a fan 25 and discharged via a main section, so that the fresh weather is tracked through the section in the direction of the arrow v will. In addition, a short blowing duct 26 with fan 27 is provided on the opposite side of the route, which is brought close to the operating point, through which the cool weather passes directly past the operating point before it is discharged through the sucking duct 24.

Die Filtervorrichtung könnte in diesem Falle am Ende der saugenden Luttenleitung 24 vorgesehen werden. In den meisten Fällen empfiehlt es sich jedoch - wie dies in F i g. 3 dargestellt ist - die Abscheidevorrichtung in größerem Abstand vom Betriebspunkt vorzusehen, um Beschädigungen derselben bei der Schießarbeit zu vermeiden.In this case, the filter device could be provided at the end of the sucking duct 24 . In most cases, however, it is recommended - as shown in FIG. 3 is shown - to provide the separation device at a greater distance from the operating point in order to avoid damage to the same during shooting.

Wie F i g. 3 und 4 erkennen lassen, ist die Abscheidevorrichtung 28 im Nebenschluß an die saugende Luttenleitung 24 angeschlossen. Die aus einem Lüfter 29, einer geschlossenen Lutte 30 und einem in dieser koaxial angeordneten Filtersack 31 bestehende Entstaubungsvorrichtung ist durch den Abzweigkrümmer 32 sowie am rückwärtigen Ende durch ein Verbindungsstück 33 mit der Luttenleitung 24 verbunden. Das Rückleitungsstück 33 ist seitlich an die Lutte 30 angeschlossen, und zwar in größerem Abstand vom rückwärtigen Ende 34, so daß der Wetterstrom das Filter in axialer Richtung durchzieht und seitlich aus diesem unter Abscheidung des Staubes wieder herausgeführt und über das Rückleitungsstück 33 in die saugende Luttenleitung 24 übergeführt wird. Die Stirnseite des rückwärtigen Endes 34 des den Filtersack aufnehmenden Luttenabschnittes ist durch einen Deckel 35 lösbar verschlossen, so daß der Filtersack 31 im Bedarfsfalle von der Bodenseite her nach Lösen der Schraubverbindungen 36 durch Abnahme des Dekkels 35 zugänglich ist.Like F i g. 3 and 4, the separating device 28 is connected to the sucking duct 24 in a shunt. The dedusting device consisting of a fan 29, a closed duct 30 and a filter bag 31 arranged coaxially therein is connected to the duct 24 by the branch bend 32 and at the rear end by a connector 33. The return line piece 33 is connected laterally to the duct 30 , at a greater distance from the rear end 34, so that the air flow passes through the filter in the axial direction and laterally out of this with separation of the dust and via the return line piece 33 into the sucking duct 24 is convicted. The end face of the rear end 34 of the duct section receiving the filter sack is releasably closed by a cover 35 , so that the filter sack 31 is accessible from the bottom if necessary after loosening the screw connections 36 by removing the cover 35.

Die Anordnung gemäß F i g. 4 hat den Vorteil, daß die Filtervorrichtung nicht ständig eingeschaltet zu sein braucht, sondern wahlweise zu- bzw. abgeschaltet sein kann. Zur Umleitung der Wetter durch den Nebenschluß, insbesondere während bzw. nach dem Schießen, wird zunächst der Lüfter 25 der saugenden Luttenleitung 24 abgeschaltet und gleichzeitig die durch ein Scharnier 37 gelagerte und von außen zu betätigende Wechselklappe 38 bezüglich der Luttenleitung 24 in Sperrstellung gebracht, so daß die Wetter gemäß Pfeil z über den Abzweigstutzen 32 durch den Nebenschluß, d. h. durch die Filtervorrichtung geleitet werden. Während des normalen Betriebes, bei dem praktisch kein Staub anfällt, wird die Wechselklappe 38 bezüglich des Abzweigstutzens 32 in Sperrstellung gebracht, der Lüfter 29 der Filtervorrichtung abgestellt und gleichzeitig der Lüfter 25 der Hauptluttenleitung 24 wieder angestellt, so daß die Wetter den normalen Weg durch die saugende Luttenleitung 24 nehmen.The arrangement according to FIG. 4 has the advantage that the filter device does not have to be switched on continuously, but can be switched on or off as required. To divert the weather through the shunt, especially during or after the shooting, the fan 25 of the sucking duct 24 is first switched off and at the same time the interchangeable flap 38, which is supported by a hinge 37 and can be operated from the outside, is brought into the blocking position with respect to the duct 24, see above that the weather according to arrow z via the branch pipe 32 through the shunt, that is passed through the filter device. During normal operation, in which practically no dust arises, the interchangeable flap 38 is brought into the blocking position with respect to the branch connection 32, the fan 29 of the filter device is switched off and at the same time the fan 25 of the main duct 24 is switched on again, so that the weather takes the normal route through the Take suction duct 24.

Das Beispiel einer Anordnung bei blasender Bewetterung zeigt F i g. 5. Die wiederum in Richtung des Pfeiles x vorgetriebene Strecke wird durch die lange blasende Luttenleitung 39 durch den Lüfter 40 mit kühlen Frischwettern versorgt und die sich am Betriebspunkt mit Staub aufladenden Wetter durch die kurze saugende Luttenleitung 41 wieder in die Strecke zurück abgeführt. Die saugende Luttenleitung 41 besteht wiederum aus dem den Filtersack aufnehmenden Luttenabschnitt 42 und dem diesem zugeordneten Lüfter 43. The example of an arrangement with blowing ventilation is shown in FIG. 5. The route, which is again driven in the direction of arrow x, is supplied with cool fresh weather by the long blowing duct 39 through the fan 40 , and the weather charged with dust at the operating point is discharged back into the route through the short sucking duct 41. The sucking duct 41 in turn consists of the duct section 42 receiving the filter bag and the fan 43 assigned to it.

Um zu vermeiden, daß die vom Betriebspunkt abziehenden Wetter an der Filtervorrichtung vorbeistreichen, sind innerhalb der Strecke im Bereich der Lutte 41 den Querschnitt der Strecke absperrenden Blenden 44 und 45 vorgesehen. Die am rückwärtigen Ende bei 46 austretenden gefilterten Wetter werden in die Strecke zurückgeführt und können von hier aus abgeführt werden, ohne nachgeschaltete Betriebspunkte durch Staub zu gefährden.In order to avoid that the weather withdrawing from the operating point sweeps past the filter device, diaphragms 44 and 45 which shut off the cross section of the route are provided within the section in the region of the duct 41. The filtered weather exiting at the rear end at 46 is fed back into the line and can be discharged from here without endangering downstream operating points with dust.

Selbstverständlich können auch bei blasender Bewetterung die Teile der Entstaubungsvorrichtung im Nebenschluß einer absaugenden Luttenleitung eingebaut werden, falls dies im Bedarfsfall zweckmäßig erscheint.Of course, the parts can also be used with blowing ventilation the dedusting device installed in the shunt of a suction duct if this appears expedient if necessary.

Claims

Claims: 1. Device for the dry dedusting of pit weather in special weathered operating points of underground operation with a dust separation device assigned to a duct, characterized by the combination of the following features: a) The dust separation device is in a special, tubular housing (1, 18, 30, 42) arranged short in length; b) the dust separation device consists of a cloth filter (4, 17, 31) of approximately cylindrical shape, which is arranged coaxially in the tubular housing (1, 18, 30, 42) , is provided with transverse folds and is held in place by stiffening elements (9, 19), which a special ventilator (2, 29, 43) is connected upstream or downstream.

2. Device according to claim 1, with a sucking duct, characterized in that the tubular housing (30 ) receiving the dust separating device (31 ) is arranged in the shunt to the sucking duct (24) and by means of deflection flaps (38) in the sucking duct (24) can be switched on or off.

3. Apparatus according to claim 1, with a blowing duct, characterized in that the dust separation device (4, 17) receiving tubular housing (42) at a distance from the local end of the blowing duct (39) and arranged laterally and approximately parallel to this is.

4. Apparatus according to claim 1 and 3, characterized in that the tubular housing (42) is assigned a cladding (44, 45) which closes the path cross-section between the suction side and the air outlet side (46) of the dust separating device (42, 43).

5. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the tubular housing (30) with the sucking air duct (24) connecting the return line (33) at a distance from the rear end of the tubular housing (30) branches off laterally and the rear end face of the tubular housing (30) is closed by a removable cover (35). Considered publications: German Patent Specifications Nos. 114 012, 187 568, 255 876, 815 846, 898 248; British Patent No. 676,495; U.S. Patent Nos. 915,624, 2,678,109.