Feuerlöschmittel auf der Basis von halogenierten Kohlenwasserstoffmischungen
Difluordibrommethan, CFBr., und Trifluorbrommethan, CFBr, gehören zur Gruppe der
halogenierten Kohlenwasserstoffe, die als sogenannte Halonlöscher Eingang in die
Löschtechnik gefunden haben.Fire extinguishing agents based on halogenated hydrocarbon mixtures
Difluorodibromomethane, CFBr., And Trifluorobromomethane, CFBr, belong to the group of
halogenated hydrocarbons, which are used as so-called halon extinguishers
Have found extinguishing technology.
Für die Einsatzfähigkeit eines Löschmittels sind dessen Löschwirksamkeit
und Toxizität von entscheidender Bedeutung. In zahlreichen Versuchen ist festgestellt
worden, daß sich Difluordibrommethan und Trifluorbrommethan im Vergleich mit anderen
Löschmitteln bei der Bekämpfung von Bränden, mit Ausnahme von Metall- und Glutbränden,
überlegen zeigen. Difluordibrommethan übertrifft in der Löschwirksamkeit alle zur
Zeit bekannten Löschmittel, während Trifluorbrommethan eine bemerkenswert geringe
Toxizität besitzt, die beispielsweise geringer als die von Kohlendioxyd ist.For the usability of an extinguishing agent, its extinguishing effectiveness is essential
and toxicity are critically important. It has been found in numerous tests
been found that difluorodibromomethane and trifluorobromomethane compared with others
Extinguishing agents for fighting fires, with the exception of metal and embers fires,
show superior. Difluorodibromomethane surpasses all of the extinguishing effectiveness
Time known extinguishing agent, while trifluorobromomethane a remarkably low one
Has toxicity that is less than that of carbon dioxide, for example.
Es ist wiederholt versucht worden, durch Mischungen sowohl von flüssigen
als auch von trockenen Feuerlöschmitteln deren Anwendungsbereich zu erweitern. Aus
der deutschen Auslegeschrift 1105 283
ist bekannt, daß Mischungen von zwei
Komponenten mit verschiedenen Siedepunkten gegenüber Einkomponentenlöschmitteln
bessere Wirksamkeit zeigen, da offenbar die dampfförmige Phase eine rasche Bremsung
der Verbrennungsreaktion, die flüssige Phase deren vollständige Unterbindung bewirkt
und ein Wiederaufflammen verhindert. Auch im Falle einer Mischung von Difluordibrommethan
mit Trifluorbrommethan erwartete man eine erhöhte Löschwirksamkeit, die über derjenigen
der Komponenten entsprechend ihrem Mischungsanteil liegt.Attempts have been made repeatedly to expand their range of application by means of mixtures of both liquid and dry fire extinguishing agents. From the German Auslegeschrift 1105 283 it is known that mixtures of two components with different boiling points are more effective than one-component extinguishing agents, since apparently the vapor phase slows down the combustion reaction quickly, the liquid phase completely suppresses it and prevents it from flaring up again. In the case of a mixture of difluorodibromomethane with trifluorobromomethane, too, an increased extinguishing effectiveness was expected, which is higher than that of the components according to their proportion in the mixture.
Es wurde jedoch gefunden, daß Gemische von Difluordibrommethan und
Trifluorbrommethan bereits bei einem Mischungsverhältnis zwischen 90: 10
und
60: 40, insbesondere von 75: 25 Volumprozent, eine größere Löschkraft
und eine erheblich geringere Toxizität besitzen als reines Difluordibrommethan.
Ein weiterer Vorteil dieser Mischungen liegt im geringeren Löschmittelgewicht auf
Grund seines höheren Gehalts an Trifluorbrommethan.However, it was found that mixtures of difluorodibromomethane and trifluorobromomethane already at a mixing ratio between 90: have as a pure difluorodibromomethane 25 percent by volume, a larger erase power and a significantly lower toxicity: 10 and 60: 40, in particular from the 75th Another advantage of these mixtures is the lower weight of the extinguishing agent due to its higher trifluorobromomethane content.
In der Abbildung wird die Löschwirksamkeit von Difluordibrommethan
und Trifluorbrommethan in allen Mischungsverhältnissen dargestellt. Die durchgezogene
Kurve bezieht sich auf ein Äther-Luft-Gemisch und die gestrichelte Kurve auf ein
Benzol-Luft-Gemisch, wobei die Ordinate in Gewichtsprozenten den wirksamen Feuerlösehmittelgehalt
in der Luft angibt. Es ist deutlich erkennbar, daß Gemische von Difluordibrommethan
und Trifluorbrommethan im Verhältnis zwischen 90: 10 und 60:40 die günstigsten
Feuerlöscheigenschaften aufweisen.The figure shows the extinguishing effectiveness of difluorodibromomethane and trifluorobromomethane in all mixing ratios. The solid curve relates to an ether-air mixture and the dashed curve to a benzene-air mixture, the ordinate indicating the effective fire solvent content in the air in percent by weight. It is clear that mixtures of difluorodibromomethane and trifluorobromomethane as between 90: 10 and 60:40 have the best fire suppression properties.
In der folgenden Tabelle wird nach Tierversuchen an Ratten und Mäusen
angegeben, wie groß die gerade tödlichen Konzentrationen von Trifluorbrommethan,
eines Gemisches von 27,2% CF"Br und 72,8 1/o CF,Br 2 und von Difluordibrommethan
sind.
Tödliche
Konzentration
Tierart Löschmittel des Feuer-
löschmittels
(mg/Liter Luft)
100,D/o CF3Br 4600
Ratten ....... 27,2 1/o CF,Br
72,8 % CFBr2 f "0')
100% CFBr. 300 bis 500
1000/0 CF3Br 3500
Mäuse 27,2 1/o CF"Br 700 bis 800
72,2% CF2Br.
100% CFBr. 300 bis 400
In the following table, based on animal experiments on rats and mice, the magnitude of the just lethal concentrations of trifluorobromomethane, a mixture of 27.2% CF "Br and 72.8 % CF, Br 2, and of difluorodibromomethane are. Deadly
concentration
Animal species extinguishing agent of fire
extinguishing agent
(mg / liter of air)
100, D / o CF3Br 4600
Rats ....... 27.2 1 / o CF, Br
72.8 % CFBr2 f "0 ')
100% CFBr. 300 to 500
1000/0 CF3Br 3500
Mice 27.2 1 / o CF "Br 700 to 800
72.2% CF2Br.
100% CFBr. 300 to 400