DE1157892B

DE1157892B - Machine for separating hops from a mixture

Info

Publication number: DE1157892B
Application number: DED35738A
Authority: DE
Inventors: Florian F Dauenhauer
Original assignee: FLORIAN F DAUENHAUER
Current assignee: FLORIAN F DAUENHAUER
Priority date: 1961-03-24
Filing date: 1961-03-24
Publication date: 1963-11-21

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Ausscheiden von Hopfenblüten aus einem Gemisch von Blättern, Blattresten, Stielen u. dgl. mit einem über Umlenkwalzen geführten endlosen, steil angeordneten ersten Siebband, dessen oberes Trum aufwärts läuft und am oberen Ende mit dem Gemisch beschickt wird, und einem dem ersten Siebband nachgeordneten, ansteigend verlaufenden zweiten endlosen Siebband.The invention relates to a machine for separating hop blossoms from a mixture of Leaves, leaf remnants, stems and the like with an endless, steeply arranged one guided over deflection rollers first sieve belt, the upper run of which runs upwards and is charged with the mixture at the upper end is, and a downstream of the first sieve belt, rising second endless Main belt.

Beim abstreifenden Pflücken der Hopfenzapfen von den Hopfenreben mit Hilfe mechanischer Vorrichtungen fällt ein Gemenge an, das sich aus erheblichen Mengen Fremdstoffen und darin eingebetteten Hopfenzapfen zusammensetzt. Die Fremdstoffe bestehen dabei aus Rebenteilen, Zweigen, Blättern, Blattresten und langen oder kurzen Stengeln, und es bereitet verständlicherweise Schwierigkeiten, diese Fremdstcffe von den allein erwünschten Hopfenzapfen zu trennen. Diese Trennung ist aber erforderlich, weil die Fremdstoffe in den Getränken, die unter Verwendung von Hopfen hergestellt werden, schädliche Verunreinigungen hervorrufen können.When picking the hop cones from the hop vines with the help of mechanical devices a mixture is produced that is made up of considerable amounts of foreign substances and those embedded in them Composed of hop cones. The foreign matter consists of vine parts, twigs, leaves, Remnants of leaves and long or short stems, and understandably difficult to find Separate foreign matter from the only desired hop cones. But this separation is necessary because the foreign matter in beverages made using hops can cause harmful contamination.

Damit ist die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Aufgabe umrissen. Sie besteht darin,The object on which the present invention is based is thus outlined. It consists in

Maschine zum Ausscheiden von
Hopfenblüten aus einem GemischMachine for separating
Hop blossoms from a mixture

Anmelder:Applicant:

Florian F. Dauenhauer,
Santa Rosa, Calif. (V. St. A.)Florian F. Dauenhauer,
Santa Rosa, Calif. (V. St. A.)

Vertreter: Dr.-Ing. K. BoehmertRepresentative: Dr.-Ing. K. Boehmert

und Dipl.-Ing. A. Boehmert, Patentanwälte,and Dipl.-Ing. A. Boehmert, patent attorneys,

Bremen, Feldstr. 24Bremen, Feldstr. 24

Florian F. Dauenhauer,
Santa Rosa, Calif. (V. St. Α.),
ist als Erfinder genannt wordenFlorian F. Dauenhauer,
Santa Rosa, Calif. (V. St. Α.),
has been named as the inventor

der größeren flachen Teile des Gemisches auf der Platte stärker verzögert werden als die einzelnen Hopfenblüten, wobei der Luftstrom die mit verzögerter Geschwindigkeit von der Platte rutschendenthe larger flat parts of the mixture on the plate are more retarded than the individual ones Hop blossoms, with the airflow sliding off the plate at a slower rate

die Hopfenzapfen von den Fremdbestandteilen, und 25 Teile dem zweiten Siebband zuführt. Vorzugsweise zwar insbesondere von den mitgeführten Blättern zu bewegt sich das obere Trum des zweiten Siebbandes befreien. in gleicher Richtung wie das obere Trum des erstenthe hop cones from the foreign constituents, and 25 parts are fed to the second sieve belt. Preferably although the upper run of the second sieve belt moves in particular from the leaves that are carried along to free. in the same direction as the upper run of the first

Bei einer bekannten Einrichtung dient hierzu ein Siebbandes und bildet eine fortgesetzte Neigung des endloses, gelochtes Förderband, welches in Dreiecks- ersten Siebbandes, und das obere Ende des zweiten form über Umlenkwalzen geführt wird und an dessen 30 Siebbandes ist nahe der ungelochten Platte des aufwärts laufendem Trum die Blätter mittels Saug- ersten Siebbandes, jedoch nach rückwärts versetzt zuges bis zum oberen Umkehrpunkt festgehalten
werden, während die mit Stielen u. dgl. vermischten
Blüten einem weiteren Förderband zugeführt werden,
welches wiederum die Stiele von den Blüten trennen 35
soll. Diese Einrichtung erfordert wegen der notwendigen Saugzuganlage nicht nur einen erheblichen
Aufwand, sie hat überdies den wirkungsmäßigen
Nachteil, daß die Gemengebestandteile während desIn a known device, a sieve belt is used for this and forms a continued inclination of the endless, perforated conveyor belt, which in triangular first sieve belt, and the upper end of the second form is guided over deflection rollers and on whose 30 sieve belt is near the unperforated plate of the upward Trum the leaves by means of a suction first sieve belt, but moved backwards and held tight to the upper reversal point
while those with stalks and the like mingled
Flowers are fed to another conveyor belt,
which in turn separate the stems from the flowers 35
target. Because of the necessary induced draft system, this facility not only requires a considerable one
Effort, it also has the effective
Disadvantage that the batch ingredients during the

gesamten Förderweges fest an das Siebband gepreßt 40 die Platte preßt und daher stärker verzögert als die werden und daher keine Durchmischung und Auf- Hopfenzapfen. Gleichzeitig erfolgt eine Verwirbelungentire conveying path is pressed firmly against the sieve belt 40 presses the plate and therefore more delayed than that and therefore no mixing and hop cones. At the same time there is a turbulence

und Durchmischung des Gemenges, so daß weitere Hopfenzapfen aus dem Gemenge befreit werden. Die solchermaßen verzögerten großflächigen Fremdoberen Bandtrums des ersten Siebbandes eine un- 45 bestandteile rutschen dann auf das zweite Siebband gelochte Platte in einer sich parallel zum oberen und werden von diesem bei fortgesetzter Einwirkung Trum erstreckenden, jedoch tiefer als das obere Trum des Luftstromes über den oberen Umkehrpunkt des liegenden Ebene angeordnet ist, auf welche das vom sich aufwärts bewegenden Siebbandes ausgetragen, unteren Ende des ersten Siebbandes abrutschende Es ist zwar bekannt, zur Reinigung von geschnit-and mixing the mixture so that further hop cones are freed from the mixture. the Such delayed large-area external upper belt strand of the first sieve belt, a non-components then slide onto the second sieve belt perforated plate in a parallel to the top and are removed from this with continued action Run extending, but deeper than the upper run of the air flow over the upper reversal point of the is arranged lying level on which the upward moving sieve belt is discharged, lower end of the first sieve belt slipping It is known to clean cut

Material fällt, und daß ein von einem Gebläse er- 50 tenem Zigarettentabak das herabrieselnde Gemenge zeugter Luftstrom auf das untere Ende der Platte und einem Querluftstrom auszusetzen und die Fremdüber diese hinweg gerichtet ist, so daß die Bewegungen bestandteile dadurch aus dem Gemenge abzusondern,Material falls, and that a cigarette tobacco harvested by a fan causes the mixture trickling down Generated air flow to the lower end of the plate and a transverse air flow and expose the foreign over this is directed away, so that the movements separate constituents from the mixture,

309 749/235309 749/235

von dieser, angeordnet. Das zweite Siebband kann in einem steileren Neigungswinkel als das erste Siebband angeordnet sein.from this, arranged. The second sieve belt can be inclined at a steeper angle than the first sieve belt be arranged.

Die am unteren Ende des ersten Siebbandes ausgetragenen Gemengebestandteile fallen auf die nach unten versetzte Platte herab und werden dabei von dem Luftstrom erfaßt, der die großflächigen Gemengebestandteile, nämlich vor allem die Blätter, aufThe batch components discharged at the lower end of the first sieve belt fall onto the plate offset at the bottom and are thereby caught by the air flow, which the large-area batch constituents, namely, especially the leaves

lockerung des Gemenges stattfindet.loosening of the mixture takes place.

Demgegenüber zeichnet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch aus, daß am unteren Ende desIn contrast, the device according to the invention is characterized in that at the lower end of the

jedoch würde bei der vorliegenden Gemengeart ein einfacher Querluftstrom — ohne die erfindungsgemäße vorgesehene Verzögerungsplatte — den erstrebten Erfolg nicht eintreten lassen.however, in the case of the present type of batch, a simple transverse air flow - without the one according to the invention intended retardation plate - do not allow the desired success to occur.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist besonders geeignet, in Zusammenwirken mit weiteren Hopfenreinigungsanlagen zur Säuberung von Hopfen eingesetzt zu werden und auf diese Weise vor allem die Nachreinigungsstufe zu entlasten.The device according to the invention is particularly suitable in conjunction with other hop cleaning systems To be used for cleaning hops and in this way, above all, to relieve the post-cleaning stage.

Pfeiles 37 bewegt. Das Siebband 21 wird über eine obere Walze 41 und eine untere Walze 42 geführt. Der Antrieb dieser Walzen wird später beschrieben. Die Breite jeder Walze 41 und 42 entspricht der Breite des Siebbandes 21. Die obere Walze 41 ist in Tragkonsolen 43 gelagert, die an der Winkelschiene 33 des Rahmenwerkes 24 befestigt sind. Die untere Walze 42 ist in verstellbaren Tragkonsolen 44 gelagert, die mittels Schrauben- und Schlitzverbindun-Arrow 37 moves. The screen belt 21 is guided over an upper roller 41 and a lower roller 42. The driving of these rollers will be described later. The width of each roller 41 and 42 corresponds to Width of the sieve belt 21. The upper roller 41 is mounted in support brackets 43 which are attached to the angle rail 33 of the framework 24 are attached. The lower roller 42 is mounted in adjustable support brackets 44, which by means of screw and slot connections

beispieles an Hand der Zeichnung. In der Zeichnung istexample on the basis of the drawing. In the drawing is

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Vorrichtung nach der Erfindung,Fig. 1 is a side view of a device according to the invention,

Fig. 2 eine vergrößerte Seitenansicht eines Teils der Vorrichtung nach Fig. 1,FIG. 2 is an enlarged side view of part of the device according to FIG. 1,

Fig. 3 eine vergrößerte Vorderansicht der unteren Umlenkwalze des ersten bzw. des zweiten Siebbandes und3 shows an enlarged front view of the lower deflecting roller of the first and the second screen belt, respectively and

Fig. 4 eine Stirnansicht der in Fig. 3 dargestellten Umlenkwalze.FIG. 4 is an end view of the deflecting roller shown in FIG. 3.

Eine erhöht angeordnete Sortieranlage 11 (Fig. 1) erhält ein Gemisch aus abgestreiften HopfenzapfenA sorting system 11 arranged in an elevated position (FIG. 1) receives a mixture of stripped hop cones

Andere Vorteile und Merkmale der Erfindung er- io gen ebenfalls an der Winkelschiene 33 befestigt sind, geben sich aus der Beschreibung eines Ausführungs- Beim Betrieb des Siebbandes 21 scheiden sich ausOther advantages and features of the invention are also attached to the angle rail 33, result from the description of an embodiment When operating the screen belt 21 are excluded

dem kontinuierlich auf das obere Trum 36 aufgegebene Gemisch durch Eigengewicht kleine Stengel und Blattreste ab, die durch die Maschen des Siebes 21 hindurch auf einen sich bewegenden Abfallförderer 45 fallen und auf diese Weise entfernt werden. Der Abfallförderer ist unten links in Fig. 1 schematisch dargestellt. Der Teil der Fremdstoffe, der auf dem Siebband 21 nicht abgesiebt wird, wird zur oberen Umlenkwalze 41 und über diese Walze 41 weg gefördert und fällt durch Eigengewicht ebenfalls auf den Abfallförderer 45. Die großen Stengel und die großen Blätter mit den darin eingebetteten Hopfenzapfen und auch die losen einzelnen Hopfenzapfenthe mixture continuously fed onto the upper strand 36 has small stalks due to its own weight and leaf debris passing through the mesh of screen 21 onto a moving waste conveyor 45 fall and be removed that way. The waste conveyor is at the bottom left in FIG. 1 shown schematically. The part of the foreign matter that is not screened off on the screen belt 21 is used upper deflection roller 41 and conveyed away via this roller 41 and is also noticeable due to its own weight the waste conveyor 45. The large stalks and the large leaves with the hop cones embedded in them and also the loose individual hop cones

und Fremdstoffen, die Blätter, Zweige, Dolden, Blatt- 25 bewegen sich auf der Schrägfläche des Siebbandes 21 reste sowie kurze und lange Rebenstengel enthalten, nach unten auf die ungelochte Platte 22.
aus einem Hubförderer 12, der einer Hopfenpflück- Ein wichtiges Kennzeichen der Maschine nach derand foreign matter, the leaves, twigs, umbels, leaf residues 25 move on the inclined surface of the sieve belt 21 as well as short and long vine stalks, down onto the unperforated plate 22.
from a lifting conveyor 12, which is a hop-picking An important feature of the machine according to the

maschine (nicht dargestellt) angeschlossen ist. Die Erfindung besteht darin, daß die aus der ungelochten Sortieranlage 11 trennt größere Mengen Fremdstoffe Platte 22 bestehende Zwischenstrecke die Bewegungsaus dem Gemisch, wobei das ausgesiebte Gemisch 30 geschwindigkeit der Blätter und Blattreste wesentlich auf einen Rüttelförderer 13 und dann aus dem Rüttel- verzögert, die ein Teil des von der Sortieranlage 11 auslaß auf das erste Siebband 21 der Maschine nach ausgetragenen Gemisches bilden. Ein Teil der Blätter der Erfindung fällt. Eine Prallwand 16 wird von und der Blattreste und auch ein Teil der langen einem Zapfen 17 verstellbar getragen, der an einem Stengel wird aus den sich bewegenden Gemischen Träger des Gestelles nahe dem Auslaß 14 angeordnet 35 von dem ersten Siebband 21 und von dem Abfallist, um das sich bewegende Hopfen-Fremdstoff- förderer 45 entfernt. Es sind jedoch noch eine großemachine (not shown) is connected. The invention consists in that from the unperforated Sorting system 11 separates larger amounts of foreign matter, plate 22, and the movement of the mixture from the mixture, whereby the sieved mixture 30 speed of the leaves and leaf remnants is essential on a vibrating conveyor 13 and then from the vibrating delayed, which is part of the from the sorting system 11 Form outlet on the first sieve belt 21 of the machine after discharged mixture. Part of the leaves the invention falls. A baffle 16 is made of and the remnants of the leaf and also part of the long a pin 17 adjustably carried, which is on a stem from the moving mixture Support of the rack located near the outlet 14 35 from the first screen belt 21 and from which waste is, around the moving hops foreign matter conveyor 45. However, there are still a big one

Menge Blätter und Blattreste vorhanden, die sich auf dem Siebband 21 nach unten bewegen, wobei einzelne Hopfenzapfen am unteren Ende des Siebgesamten oberen Bahnabschnitt des ersten Sieb- 40 bandes 21 abgesondert werden. Diejenigen Blätter bandes 21 ausgebreitet wird, ist auf einem an Trag- und Blattreste, die an der ungelochten Platte 22 anliegen, werden in ihrer Bewegung dadurch verzögert, daß die Platte 22 ortsfest ist, in bezug auf die Lotrechte eine gleiche Schräglage einnimmt wie das derAmount of leaves and leaf remains, which move down on the sieve belt 21, wherein individual hop cones at the lower end of the sieve entire upper path section of the first sieve belt 21 are separated. Those leaves tape 21 is spread, is on a support and sheet remnants that rest on the unperforated plate 22, are delayed in their movement in that the plate 22 is stationary with respect to the plumb line assumes the same inclination as that of the

Gemisch auf das erste Siebband zu fördern. Um die Masse des Gemisches, die aus dem Auslaß 14 ständig ausgetragen wird, so zu verteilen, daß sie über denTo promote the mixture on the first main belt. To the mass of the mixture coming out of the outlet 14 constantly is carried out, to be distributed so that they over the

teilen befestigten Zapfen 19 ein verstellbarer Ablenker 18 drehbar gelagert, der für gewöhnlich in lotrechter Stellung gehalten wird, wie dies Fig. 1share fixed pin 19 an adjustable deflector 18 rotatably mounted, which is usually in vertical position is held, as shown in FIG. 1

zeigt. Sind die aus der Sortieranlage kommenden 45 Platte 22 vorgeschaltete Siebband 21 und daß ein aufGemische verhältnismäßig schwer, dann wird der Ab- wärts gerichteter Luftstrom der Platte entlanggeführt lenker 18 unter einem Winkel zur Lotrechten eingestellt. Ist das Austragegewicht aus der Sortiershows. Are the 45 plate 22 upstream sieve belt 21 coming from the sorting system and that a mixture relatively heavy, then the downward air flow is guided along the plate Handlebar 18 set at an angle to the perpendicular. Is the discharge weight from the sorting

anlage verhältnismäßig leicht, so kann der Ablenkerplant relatively easy, so the distractor can

ist. Die in ihrer Bewegung verzögerten Blätter fallen von der unteren Kante der Platte 22 ab und werden in der später beschriebenen Weise entfernt. Die Platteis. The retarded sheets fall from the lower edge of the plate 22 and become removed in the manner described later. The plate

zu der lotrechten Stellung zurückbewegt werden. 50 22 besteht vorzugsweise aus Leichtmetall und hatbe moved back to the perpendicular position. 50 22 is preferably made of light metal and has

Bei der dargestellten Ausführungsform sind drei eine der Breite des Siebbandes 21 entsprechende übereinanderliegende Hopfensortierstrecken vorhanden, die aus einem ersten endlosen Siebband 21,In the embodiment shown, three are one of the width of the screen belt 21 corresponding superimposed hop sorting lines are available, which consist of a first endless sieve belt 21,

ferner aus einer angrenzend an das erste Siebband 21furthermore from an adjacent to the first sieve belt 21

Breite. Der Einfachheit halber ist die Platte 22 an der Unterseite eines Ansatzes 44' der die Umlenkwalze 42 tragenden Tragkonsole 44 befestigt, so daß gelegenen, aber nach unten gerichteten ungelochten 55 die Platte 22 im wesentlichen parallel zur Längsachse Platte 22 und aus einem zweiten Siebband 23 be- des Siebbandes 21, aber etwas unterhalb des Bandes stehen. Die Siebbänder 21 und 23 sind auf einem liegt, so daß die Platte 22 bei jedem Verstellen des offenen Rahmenwerk 24, gelagert, das auf Abstand Ansatzes 44' oder der Tragkonsole 44 beim Spannen stehende Ständer 26 und 27 sowie Querträger 28, 29 des Siebbandes 21 entsprechend eingestellt wird. Das und 30, die die Ständer 26 und 27 verbinden, auf- So Abstandsverhältnis zwischen dem unteren Ende des weist. Zusätzlich zu dem Rahmenwerk 24 sind Siebbandes 21 und dem oberen Ende der Platte 22 Seitenwände 32 vorhanden, die andere Bestandteile bleibt also beim Spannen oder Entspannen des der Maschine tragen. Das erste Siebband 21 wird von Bandes 21 stets das gleiche. Nahe der Platte 22 oder einem Winkeleisen 33 getragen, das am Rahmen in unmittelbar unterhalb des unteren Endes des ersten einer bestimmten Höhe vom Boden und unter einem 65 Siebbandes 21 kann eine Ablenkplatte 46 auf einem Winkel von etwa 45° zur Lotrechten befestigt ist. Drehzapfen 47 verstellbar gelagert sein, der zwischenBroad. For the sake of simplicity, the plate 22 is on the underside of a projection 44 'of the deflecting roller 42 supporting bracket 44 attached so that lying but downwardly directed unperforated 55 the plate 22 substantially parallel to the longitudinal axis Plate 22 and from a second sieve belt 23 be the sieve belt 21, but slightly below the belt stand. The sieve belts 21 and 23 are on one, so that the plate 22 with each adjustment of the open framework 24, stored on the spacing approach 44 'or the support bracket 44 when tensioning standing uprights 26 and 27 and cross members 28, 29 of the screen belt 21 is adjusted accordingly. That and 30, which connect the uprights 26 and 27, on- So distance ratio between the lower end of the shows. In addition to the framework 24 are screen belt 21 and the upper end of the plate 22 Side walls 32 are present, the other components remain so when tensioning or relaxing the the machine. The first sieve belt 21 is always the same from belt 21. Near the plate 22 or an angle iron 33 carried on the frame in immediately below the lower end of the first a certain height from the ground and under a 65 sieve belt 21, a baffle 46 on a Angle of about 45 ° to the perpendicular is attached. Trunnion 47 be adjustably mounted between

Das erste Siebband 21 ist derart angetrieben, daß den Seitenwänden 32 der Maschine befestigt ist. Die sich das obere Trum 36 nach oben in Richtung des Ablenkplatte 46 leitet die Hopfenzapfen, die sich ausThe first screen belt 21 is driven in such a way that it is attached to the side walls 32 of the machine. the the upper strand 36 upwards in the direction of the baffle 46 directs the hop cones, which are made

i 157 892i 157 892

dem sich bewegenden Gemisch beim Verlassen des Siebes 21 und der Platte 22 abgeschieden haben, auf das zweite Siebband 23. Die Auftreffstellen der auf das Siebband 23 fallenden Hopfenzapfen sind mit C, D, E (Fig. 1) bezeichnet. Die Einstellung der Ablenkplatte 46 auf von der Lotrechten weggerichteten Stellungen ist in gestrichelten Linien in Fig. 1 dargestellt. Die Einstellungen erfolgen in Abhängigkeit von dem Gewicht der jeweiligen in Bearbeitung befindlichen Masse der Hopfen-Fremdstoff-Gemische.deposited the moving mixture on leaving the sieve 21 and the plate 22, onto the second sieve belt 23. The points of impact of the hop cones falling onto the sieve belt 23 are denoted by C, D, E (FIG. 1). The adjustment of the deflector plate 46 to positions directed away from the vertical is shown in dashed lines in FIG. The settings are made depending on the weight of the respective mass of hops and foreign matter mixtures being processed.

Das zweite Siebband 23 ist derart angetrieben, daß sich der obere Bahnabschnitt 51 dieses Siebbandes in Richtung des Pfeiles 52 und der untere Bahnabschnitt 53 in Richtung des Pfeiles 54 bewegt. Die obere Umlenkwalze 58 des Siebbandes 23 ist in Lagern 56 gelagert, die an Tragkonsolen 57 befestigt sind, welche am Träger 51 sitzen. Das Siebband 23 läuft weiterhin über eine untere Umlenkwalze 59, die ebenso selbstreinigend ausgebildet ist wie die untere Umlenkwalze 42 des ersten Siebbandes 21. Die Walze 59 des zweiten Siebbandes 23 ist in Tragkonsolen 61 gelagert, die am Rahmenwerk befestigt sind. Die Winkelschiene, die sich zwischen den Querträgern 29 und 30 erstreckt und das zweite Siebband 23 trägt, ist so angeordnet, daß das zweite Siebband 23 unter einem kleineren Winkel zur Lotrechten, also steiler steht als das erste Siebband 21. Vorzugsweise ist das zweite Siebband 23 in einem Winkel von ungefähr 30° zur Lotrechten angebracht.The second sieve belt 23 is driven in such a way that the upper track section 51 of this sieve belt in the direction of arrow 52 and the lower track section 53 moves in the direction of arrow 54. The upper deflection roller 58 of the screen belt 23 is in bearings 56 mounted, which are fastened to support brackets 57 which are seated on the carrier 51. The main web 23 continues to run over a lower deflection roller 59, which is just as self-cleaning as the lower one Deflection roller 42 of the first screen belt 21. The roller 59 of the second screen belt 23 is in support brackets 61 that are attached to the framework. The angle rail, which is located between the cross members 29 and 30 extends and the second screen belt 23 carries, is arranged so that the second screen belt 23 is below at a smaller angle to the perpendicular, i.e. steeper than the first screen belt 21. This is preferably second sieve belt 23 attached at an angle of approximately 30 ° to the vertical.

Dem zweiten Siebband 23 ist eine Vorrichtung zugeordnet, die Luftströme kontinuierlich auf dieses Siebband und die Platte 22 richtet, so daß die von dem Hopfen getrennten Blätter auf dem Siebband 23 von den Luftstrahlen festgehalten und nach oben und über die obere Walze 58 gefördert werden und dann durch Eigengewicht aus der sich bewegenden Blattmasse heraus auf den Abfallförderer 45 fallen. Die von den Luftströmen gegen das zweite Siebband 23 gedrückten Blätter sind in der Hauptsache solche, die in ihrer Bewegungsgeschwindigkeit auf der Platte 22 vergrößert worden sind, von der Kante abfallen und kurzzeitig in der Luft schweben, bis sie von dem Luftstrom getroffen werden, der die Blätter auf das zweite Siebband 23 drückt. Die Wirkung der Platte 22 ist besonders wichtig beim Dauerabsondern von Blättern und Blattstücken, die einen Teil des sich bewegenden Gemisches bilden, das der Maschine nach der Erfindung zugeführt wird. Diese Blätter und Blattstücke gleiten von der unteren Kante der Platte ab, schweben kurzzeitig von dem sich bewegenden Gemisch weg und werden dann von dem Luftstrom gegen das obere Trum 51 des zweiten Siebbandes 23 gedruckt, so daß auf diese Weise große Mengen Fremdstoffe aus dem Gemisch entfernt werden und der Nachreiniger entlastet wird.A device is assigned to the second sieve belt 23, the air flows continuously on this Sieve belt and the plate 22 aligns, so that the leaves separated from the hops on the sieve belt 23 captured by the air jets and conveyed up and over the top roller 58 and then fall out of the moving sheet mass onto the waste conveyor 45 by its own weight. the The sheets pressed by the air currents against the second screen belt 23 are mainly those that which have been increased in their speed of movement on the plate 22 fall off the edge and hover briefly in the air until they are hit by the current of air that hits the leaves on the second sieve belt 23 presses. The action of the plate 22 is particularly important in permanent sequestration Leaves and pieces of leaves that form part of the moving mixture that the machine makes is supplied according to the invention. These leaves and pieces of leaf slide off the lower edge of the plate momentarily float away from the moving mixture and then are removed from the air flow printed against the upper run 51 of the second screen belt 23, so that in this way large quantities Foreign substances are removed from the mixture and the post-cleaner is relieved.

Die von dem zweiten Siebband 23 aus dem sich bewegenden Gemisch abgeschiedenen Hopfenzapfen zusammen mit den Hopfenzapfen, die aus dem Gemisch mittels des ersten Siebbandes 21 und der Platte 22 abgesondert worden sind, rollen auf dem zweiten Siebband 23 nach unten und werden auf der mit mehreren Schlitzen versehenen Rostfläche 70 abgesetzt. Diese Anordnung ist nicht Gegenstand der Erfindung.The hop cones separated from the moving mixture by the second sieve belt 23 together with the hop cones, which are made from the mixture by means of the first sieve belt 21 and the plate 22 have been separated, roll down on the second sieve belt 23 and are on the with several slots provided grate surface 70 deposited. This arrangement is not the subject of the Invention.

Die Vorrichtung, die Luftströme auf das zweite Siebband 23 richtet, besteht aus einem Gebläse 61, das auf dem Rahmenwerk der Maschine ungefähr auf gleicher Höhe wie das zweite Siebband 23 angebracht ist. An der Außenfläche des Gebläsegehäuses 62 befindet sich eine einstellbare Ablenkplatte 63, die die Richtung des aus dem Gebläse 61 ausströmenden Luftstromes bestimmt. Der Luftstrom legt die Blätter, die aus dem Gemisch durch die Wirkung der Platte 22 abgesondert worden sind, flach gegen das obere Trum 51 des zweiten Siebbandes 23. Diejenigen Hopfenzapfen und kurzen Rebstengel, die durch die Maschen des Siebbandes 23 nicht abgesiebt werden, fallen aufThe device that directs air currents onto the second sieve belt 23 consists of a fan 61, which is mounted on the framework of the machine approximately at the same height as the second sieve belt 23 is. On the outer surface of the fan housing 62 is an adjustable baffle 63 which the direction of the air flow flowing out of the fan 61 is determined. The stream of air lays the leaves which have been secreted from the mixture by the action of the plate 22, flat against the upper run 51 of the second main web 23. Those hop cones and short vine stalks that pass through the mesh of the sieve belt 23 are not screened off, fall on

ίο die Rostfiäche 70, auf welcher die kleinen Blätter und die sehr kleinen Rebstengel entfernt werden, so daß gut gereinigte Hopfenzapfen auf einem Austragsförderer 68 abgelegt werden.ίο the grate surface 70 on which the small leaves and the very small vine stalks are removed, so that well-cleaned hop cones on a discharge conveyor 68 can be stored.

Fig. 3 zeigt in einer vergrößerten Ansicht die selbstreinigende untere Umkehrwalze 42 des ersten Siebbandes 21 bzw. die Walze 59 des zweiten Siebbandes 23. Die Walzen 42 und 59 bestehen vorzugsweise aus an den entgegengesetzten Stirnenden befindlichen, in der Ausführung gleichen gelochten Stirnwänden 71 und 72, durch die das in den offenen Walzen 42 und 59 angehäufte Material hindurchtreten kann. In der Mitte jeder Walze befindet sich eine ungelochte Mittelscheibe 74, die jede Walze in zwei getrennte Kammern 76 und 77 teilt. Jede Kammer 76 und 77 wird durch mehrere in Längsrichtung der Walze verlaufende parallele Stäbe 78 begrenzt. Innerhalb der Stäbe 78 ist eine Förderschnecke 79 so angeordnet, daß die Fremdstoffe, die sich innerhalb der Walzen sammeln und die Walzen verstopfen, infolge der Steigung der Förderschnecke 79 von der Mittelscheibe 74 weg nach außen durch die in den Stirnwänden 71 und 72 der Walzen 42 und 59 befindlichen Öffnungen 80 hindurch ausgetragen werden und auf den Abfallförderer 45 fallen.Fig. 3 shows an enlarged view of the self-cleaning lower reversing roller 42 of the first screen belt 21 or the roller 59 of the second screen belt 23. The rollers 42 and 59 preferably consist of Perforated end walls 71 of the same design located at the opposite end faces and 72 through which the material accumulated in the open rollers 42 and 59 can pass. In at the center of each roller is a central unperforated disk 74 which separates each roller into two Chambers 76 and 77 divides. Each chamber 76 and 77 is through several extending in the longitudinal direction of the roller parallel bars 78 limited. A screw conveyor 79 is arranged within the rods 78 in such a way that that the foreign matter that collects inside the rollers and clogs the rollers due to the slope of the screw conveyor 79 away from the center disk 74 to the outside through the in the end walls 71 and openings 80 located at 72 of rollers 42 and 59 are discharged therethrough and onto the waste conveyor 45 fall.

Der Antrieb der Siebbänder 21 und 23 und ihrer zugehörenden Umlenkwalzen kann durch eine beliebige Antriebsvorrichtung erfolgen. In der dargestellten Ausführung wird als Antriebsvorrichtung ein Elektromotor 81 verwendet, der über einen Riemenantrieb 82 und über zwei aus Riemen und Riemenscheiben bestehende Antriebe 83 mit der Exzenterachse 84 der Rüttelvorrichtung 13 verbunden ist, um diese Rüttelvorrichtung intermittierend anzutreiben. Ferner sind aus Riemen und Riemenscheibe bestehende Antriebe 86 von der getriebenen Welle 87 zu den oberen Umlenkwalzen 41 und 58 der Siebbänder 21 bzw. 23 vorhanden.The drive of the sieve belts 21 and 23 and their associated deflection rollers can be by any Drive device take place. In the embodiment shown, an electric motor is used as the drive device 81 is used, the belt drive 82 and two of belts and pulleys existing drives 83 with the eccentric axis 84 of the vibrating device 13 is connected to this vibrating device to drive intermittently. Furthermore, there are drives that consist of a belt and a pulley 86 from the driven shaft 87 to the upper deflecting rollers 41 and 58 of the screen belts 21 and 23, respectively available.

Aus der Darstellung in Fig. 1 und 2 ergibt sich, daß die Maschine nach der Erfindung sozusagen eine zweite, dritte und vierte Hopfensortierung ausführt. Der erste Sortiervorgang erfolgt in der Sortieranlage 11, während der zweite, dritte und vierte Sortiervorgang auf dem Siebband 21, der ungelochten Platte 22 und dem zweiten Siebband 23 ausgeführt wird. Ein fünfter Hopfensortiervorgang aus dem Gemisch kann auf der nicht zur Erfindung gehörenden Rostfläche 70 und den zugehörenden Vorrichtungen erfolgen, mit dem Ergebnis, daß wesentlich weniger als 1% Hopfen in dem Hopfen-Fremd-Gemisch zurückbleibt, das von der Hopfenpflückmaschine (nicht dargestellt) kommt und von dieser Maschine durch den Hubförderer 12 zur Oberseite der Sortieranlage 11 gefördert wird.From the illustration in Fig. 1 and 2 it follows that the machine according to the invention, so to speak, a carries out second, third and fourth hop sorting. The first sorting process takes place in the sorting plant 11, during the second, third and fourth sorting process on the sieve belt 21, the unperforated plate 22 and the second sieve belt 23 is executed. A fifth hop sorting process from the mixture can take place on the grate surface 70, which does not belong to the invention, and the associated devices, with the result that significantly less than 1% hops remain in the hops-foreign mixture, that comes from the hop-picking machine (not shown) and from this machine through the lifting conveyor 12 is conveyed to the top of the sorting system 11.

Claims

PATENT CLAIMS:

1.Machine for separating hop flowers from a mixture of leaves, leaf

Remnants, stalks and the like with an endless, steeply arranged first sieve belt, the upper run of which runs upwards and is charged with the mixture at the upper end, and an upwardly running second endless sieve belt downstream of the first sieve belt, characterized in that At the lower end of the upper belt run of the first screen belt (21) an unperforated plate (22) is arranged in a plane extending parallel to the upper run (36) but lower than the upper run, onto which the lower end of the first screen belt (21) slipping material falls, and that a flow of air generated by a fan (61) is directed towards the lower end of the plate (22) and over it, so that the movements of the larger flat parts of the mixture on the plate (22) are delayed more than the individual hop blossoms, with the air flow passing the parts sliding off the plate (22) at a delayed speed to the second sieve and (23).

2. Machine according to claim 1, characterized in that the upper run (51) of the second The sieve belt (23) extends in the same direction as the upper run (36) of the first sieve belt (21) moves and forms a continued inclination of the first screen belt (21) and the upper end of the second sieve belt (23) close to the unperforated plate (22) of the first sieve belt (21), however offset backwards from this, is arranged.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the second screen belt (23) in is arranged at a steeper angle of inclination than the first sieve belt (21).

4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lower deflecting roller (42 and 59) of the first and second screen belts (21 and 23) are hollow and end walls (71, 72) provided with through openings (80) and one with passages to the Has inside the roller formed circumferential surface (78), and that the interior of the roller (42, 59) is divided into two chambers (76, 77) by a partition (74), in each of which one right or one Hnksgangige, outwardly conveying screw (79) is arranged.

5. Machine according to claim 4, characterized in that the peripheral surface of the roller (42,59) is formed by the end walls (71,72) connecting rods (78) which have the same circumferential pitch are arranged on a circle concentric to the roller axis, and that the Auger flights are attached to the rods (78).

Considered publications:
German Patent No. 266,385;
French patent specification No. 1138 501.

1 sheet of drawings