DE1157891B

DE1157891B - Post-cleaning device for hop cones

Info

Publication number: DE1157891B
Application number: DED35203A
Authority: DE
Inventors: Florian F Dauenhauer
Original assignee: FLORIAN F DAUENHAUER
Current assignee: FLORIAN F DAUENHAUER
Priority date: 1961-01-19
Filing date: 1961-01-19
Publication date: 1963-11-21

Description

Die Erfindung betrifft eine Nachreinigungsvorrichtung für Hopfenzapfen zum Ausscheiden von Blättern, Stielen und dergleichen Fremdbestandteilen mit einer in Gutbewegungsrichtung geneigten Fläche, an deren oberem Ende das zu reinigende Gut aufgegeben wird und über die es nach unten rutscht.The invention relates to a post-cleaning device for hop cones to excrete leaves, Stems and the like foreign constituents with a surface inclined in the direction of crop movement, on whose The product to be cleaned is abandoned at the top end and over which it slides down.

Es ist bereits eine Hopfenausleseeinrichtung bekannt, mit der eine Vor- oder Zwischenauslese von gepflücktem Hopfen erfolgen kann, um auf diese Weise eine Trennung der Hopfenzapfen von mitgeführten Blättern, Stielen oder Ranken herbeizuführen. Hierzu dient bei der bekannten Einrichtung ein endloses, gelochtes Förderband, welches in Dreiecksform über Umlenkwalzen geführt wird und an dessen aufwärts laufendem Trum die Blätter mittels Saugzuges bis zum oberen Umkehrpunkt festgehalten werden, während die mit Stielen und dergleichen vermischten Zapfen einem weiteren Förderband zugeführt werden, welches wiederum die Stiele von den Zapfen trennen soll.A hop selection device is already known with which a preliminary or intermediate selection of Picked hops can be done in order to separate the hop cones from those carried along in this way To bring about leaves, stems or tendrils. For this purpose, an endless, Perforated conveyor belt, which is guided in a triangular shape over deflection rollers and on its upwards the leaves are held in place up to the top dead center by means of suction pulls while running, while the cones mixed with stems and the like are fed to another conveyor belt, which in turn is supposed to separate the stems from the cones.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine praktisch vollständige Auslese der wertvollen großen Hopfenzapfen zu ermöglichen. Hierzu bedarf es einer sauberen Trennung zwischen diesen Hopfenzapfen und den im Gemisch mitgeführten Verunreinigungen, welche aus Blättern, Stielen, Rankenteilen u. dgl. bestehen können. Es ist einleuchtend, daß eine solche Reinigungsauslese dann mit besonderem Erfolg vorgenommen werden kann, wenn die von einer Pilückmaschine abgestreiften Hopfenbestandteile zunächst einer Vorreinigungsstufe unterworfen werden, bei der besonders große Ranken u. dgl. von dem gepflückten Gemenge abgeschieden werden. Es ist andererseits auch klar, daß die hierfür verwendeten Grobreiniger — wie beispielsweise die oben beschriebene, bekannte Einrichtung — nicht geeignet sind, da die Trennung annähernd gleich schwerer und auch in der Größe sich nicht allzu stark unterscheidender Gemengebestandteile besonderer Vorkehrungen bedarf.In contrast, the invention is based on the object of a practically complete selection of the valuable to allow large hop cones. This requires a clean separation between them Hop cones and the impurities carried along in the mixture, which come from leaves, stems, Tendril parts and the like can exist. It is evident that such a purification selection then can be made with particular success when stripped from a Pilückmaschine Hop components are first subjected to a pre-cleaning stage in which particularly large tendrils and the like are separated from the picked mixture. On the other hand, it is also clear that this is the case coarse cleaner used - such as the known device described above - not are suitable because the separation is almost equally difficult and also not too large in size strongly differing batch constituents require special precautions.

Die derart gestellte Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch auf gleichermaßen einfache und überaus wirksame Weise gelöst, daß die Fläche rostartig ausgebildet und unbeweglich angeordnet ist, wobei die zwischen den in gleichen Abständen und parallel angeordneten, sich von oben nach unten erstreckenden Rostelementen gebildeten Schlitze von unter der Rostfläche angeordneten, sich von oben nach unten relativ zu dem Reinigungsgut bewegenden kammartigen Auflockerungselementen durchgriffen werden. Es hat sich gezeigt, daß diese Vorrichtung im Er-Nachreinigungsvorrichtung für HopfenzapfenThe object set in this way is according to the invention in a device of the type described at the outset solved in an equally simple and extremely effective way that the surface is rusty formed and immovable, with the equidistant and parallel between them arranged, from top to bottom extending grate elements formed slots from under the Arranged grate surface, moving from top to bottom relative to the items to be cleaned, comb-like Loosening elements are penetrated. It has been shown that this device in the He-Nachreinigungseinrichtung for hop cones

Anmelder:Applicant:

Florian F. Dauenhauer,
Santa Rosa, Calif. (V. St. A.)Florian F. Dauenhauer,
Santa Rosa, Calif. (V. St. A.)

Vertreter: Dr.-Ing. K. BoehmertRepresentative: Dr.-Ing. K. Boehmert

und Dipl.-Ing. A. Boehmert, Patentanwälte,and Dipl.-Ing. A. Boehmert, patent attorneys,

Bremen, Feldstr. 24Bremen, Feldstr. 24

Florian F. Dauenhauer,Florian F. Dauenhauer,

Santa Rosa, Calif. (V. St. Α.),
ist als Erfinder genannt wordenSanta Rosa, Calif. (V. St. Α.),
has been named as the inventor

gebnis mit Sicherheit sogenannten Vorzugshopfen liefert, bei dem der Prozentsatz an Fremdbestandteilen einen bestimmten, sehr geringen Wert nicht übersteigen darf.result with certainty delivers so-called preferential hops, in which the percentage of foreign components must not exceed a certain, very low value.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung besteht die Rostfläche aus Stäben, die vorzugsweise einen runden Querschnitt haben und mit ihren oberen Enden an einem sich quer erstreckenden Rahmenteil befestigt sind, welches zwei sich parallel zu den Roststäben erstreckende Rahmenlängsteile verbindet. Beiderseits der Rostfläche sind dabei je eine endlose, über nahe dem oberen und dem unteren Ende der Rostfläche an den Rahmenlängsteilen gelagerte Kettenräder geführte Ketten vorgesehen, die beide im Gleichlauf angetrieben und durch die Auflockerungselemente verbunden sind, welche mit ihrer zwischen die Roststäbe greifenden Zahnung die Roststäbe in parallelem Abstand halten.In an advantageous development of the invention, the grate surface consists of bars, which are preferably have a round cross-section and with their upper ends on a transversely extending frame part are attached, which connects two frame longitudinal parts extending parallel to the grate bars. Both sides of the grate surface are endless, over near the top and bottom of the Grate surface on the frame longitudinal parts mounted sprockets guided chains provided, both in the Synchronously driven and connected by the loosening elements, which with their between The teeth engaging the grate bars keep the grate bars at a parallel distance.

Die kammartigen Auflockerungselemente halten aber die freihängenden Roststäbe nicht nur in gleichem Querabstand, sie unterstützen diese ferner in gleichmäßigen Längsabständen und halten ferner die Rostfläche von allen Verstopfungen frei, indem sie möglicherweise zwischen den Stäben verklemmte Gemengebestandteile zu den freien Enden der Stäbe hin abstreifen und austragen.The comb-like loosening elements not only hold the freely hanging grate bars in the same transverse spacing, they also support this at regular longitudinal intervals and also hold the grate surface free of any blockages by possibly getting stuck between the bars Strip off batch ingredients to the free ends of the rods and discharge.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden; anHand der Zeichnungen näher beschrieben.An embodiment of the invention is described below; described in more detail with reference to the drawings.

In den Zeichnungen istIn the drawings is

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Vorrichtung, bei der die seitlichen Bleche weggelassen sind,Fig. 1 is a plan view of the device, in which the side plates are omitted,

309 749/234309 749/234

Fig. 2 eine Teilansicht im Schnitt nach der Linie H-II der Fig. 1,Fig. 2 is a partial view in section along the line H-II of Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht auf die Vorrichtung nach Fig. 1,3 shows a side view of the device according to FIG. 1,

Fig. 4 eine im vergrößerten Maßstab gezeichnete seitliche Ansicht des oberen Teils der Vorrichtung,4 shows a side view, drawn on an enlarged scale, of the upper part of the device;

Fig. 5 eine im vergrößerten Maßstab gezeichnete seitliche Ansicht des unteren Teils der Vorrichtung,5 shows a side view, drawn on an enlarged scale, of the lower part of the device;

Fig. 6 einen Querschnitt durch den Stabrost nach der Linie VI-VI der Fig. 1 und6 shows a cross section through the bar grating along the line VI-VI of FIGS. 1 and

Fig. 7 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach der Erfindung in Verbindung mit einer bekannten Bauart einer Hopfenpflückmaschine.Fig. 7 is a side view of the device according to the invention in connection with a known type a hop-picking machine.

Wie in Fig. 1 der Zeichnungen dargestellt, ist bei der Vorrichtung nach der Erfindung ein Rahmengerüst mit einem Paar in Gutbewegungsrichtung geneigter Seitenträger 11 und 12 vorgesehen, die eine mit Schlitzen versehene Fläche 13 tragen. Die schräge Fläche 13 wird von einer Vielzahl von Stäben 14 gebildet, die einen runden Querschnitt haben können und bevorzugt aus Stahl oder einem anderen festen Metall hergestellt sind. Die Stäbe 14 sind parallel zueinander zwischen den Seiten des Rahmengerüstes mit gleichen Abständen so angeordnet, daß in der Fläche 13 längsverlaufende Schlitze 16 gebildet werden. Die Stäbe 14 können auf irgendeine geeignete Weise befestigt werden; in der dargestellten Ausführungsform ist jeder Stab lösbar mit einem Rahmenquerteil 17 verbunden, das sich zwischen die seitlichen Rahmenlängsteile 11 und 12 erstreckt und mit diesen verschweißt ist. Das Querteil 17 ist mit einer Vielzahl von Löchern versehen, in welche die Stäbe 14 mit ihren oberen Enden eingeführt werden können. Um ein Herausfallen der Stäbe 14 aus dem Querteil 17 zu verhindern, sind die Stäbe an ihrem oberen Ende mit einem Loch versehen, durch das ein Splint od. dgl. gesteckt wird. Bei dieser Konstruktion können beschädigte Stäbe auf einfache Weise ausgewechselt werden.As shown in Fig. 1 of the drawings, a frame structure is in the device according to the invention provided with a pair of inclined side supports 11 and 12 in the direction of crop movement, which one Carrying slotted surface 13. The inclined surface 13 is formed by a plurality of rods 14, which can have a round cross-section and preferably made of steel or another solid Are made of metal. The bars 14 are parallel to one another between the sides of the framework arranged at equal intervals so that in the surface 13 longitudinal slots 16 are formed. The bars 14 can be attached in any suitable manner; in the illustrated embodiment each rod is detachably connected to a frame cross member 17, which extends between the lateral Frame longitudinal parts 11 and 12 extends and is welded to these. The cross member 17 is with a variety provided by holes into which the rods 14 can be inserted with their upper ends. In order to prevent the bars 14 from falling out of the transverse part 17, the bars are at their top Provided the end with a hole through which a split pin or the like is inserted. With this construction you can damaged bars can be easily replaced.

Beiderseits der Fläche 13 ist je eine endlose Kette 21 und 22 bewegbar angebracht, wobei beide Ketten in bekannterWeise im Gleichlauf angetrieben werden. Eine obere Welle 23 ist in Lagern 26 und 27 gelagert, die an den Rahmenlängsteilen 11 bzw. 12 befestigt sind. Auf dieser Welle 23 sind die Kettenzahnräder 28 und 29 befestigt. In ähnlicher Weise ist eine untere Welle 33, welche die unteren Kettenzahnräder 38, 39 trägt, in Lagern 36 und 37 gelagert, die ebenfalls an den Rahmenlängsteilen 11 und 12 angebracht sind. Auf der einen Seite der Fläche 13 läuft somit die Kette 21 über die Kettenzahnräder 28 und 38, auf der anderen Seite die Kette 22 über die Kettenzahnräder 29 und 39. Die Wellen 23 und 33 werden gemeinsam, beispielsweise von einem Motor (nicht dargestellt) über einen Riemen 41 und der mit der unteren Welle 33 verbundenen Riemenscheibe 42 angetrieben. Mit diesem Antrieb können die endlosen Ketten 21 und 22 im Gleichlauf relativ zu den die Fläche 13 bildenden, ortsfesten Stäben 14 bewegt werden. Die Befestigung und der Antrieb der Ketten 21 und 22 ist so angeordnet, daß die Ketten im Uhrzeigersinn bewegt werden, wobei die oberen Trume der Ketten auf einer etwas unter der Fläche 13 liegenden Bahn nach unten bewegt werden. Um ein Durchhängen der oberen Trume der Ketten 21 und 22 zu vermeiden, wird ein Paar von Gleitschienen 43 und 44 unterhalb der oberen Trume der Ketten 21 und 22 im Rahmengerüst angeordnet. Dadurch werden die oberen Kettenzüge unmittelbar unter der Rostfläche abgestützt.An endless chain 21 and 22 is movably attached on both sides of the surface 13, both chains be driven in synchronism in a known manner. An upper shaft 23 is supported in bearings 26 and 27, which are attached to the longitudinal frame parts 11 and 12, respectively. The sprockets are on this shaft 23 28 and 29 attached. Similarly, there is a lower shaft 33 which supports the lower sprockets 38, 39, stored in bearings 36 and 37, which are also attached to the frame longitudinal parts 11 and 12 are. On one side of the surface 13, the chain 21 thus runs over the sprocket wheels 28 and 38, on the other hand the chain 22 over the sprockets 29 and 39. The shafts 23 and 33 are together, for example from a motor (not shown) via a belt 41 and the one with the lower shaft 33 connected pulley 42 driven. With this drive the endless Chains 21 and 22 moved in synchronism relative to the stationary rods 14 forming the surface 13 will. The attachment and the drive of the chains 21 and 22 is arranged so that the chains are clockwise be moved, the upper strands of the chains on a slightly below the surface 13 lying web are moved downwards. To prevent the upper strands of the chains 21 and 22 from sagging To avoid this, a pair of slide rails 43 and 44 are placed below the upper runs of the chains 21 and 22 arranged in the framework. This will put the upper chain hoists just below the Supported grate surface.

Die Vorrichtung nach der Erfindung weist ferner eine Vielzahl von Kammelementen 46 auf, die in der Rostfläche 13 nach unten bewegt werden. Sie dienen dazu, den Hopfen von Fremdbestandteilen wie Hopfenstielen, Hopfenblättern und Teilen davon zu säubern. Derartige Gemenge von Hopfen und Fremdbestandteilen werden auf die Fläche 13 an ihremThe device according to the invention further comprises a plurality of comb elements 46 which are in the Grate surface 13 are moved down. They serve to remove foreign matter from the hops such as To clean hop stalks, hop leaves and parts of them. Such a mixture of hops and foreign matter are on the surface 13 on their

ίο oberen Ende aufgebracht.ίο applied top end.

Wie im einzelnen in Fig. 1, 2 und 6 der Zeichnungen dargestellt, sind die Kammelemente 46 an den Ketten 21 und 22 über die Länge der Ketten in gleichen Abständen verteilt befestigt. Die Kammelemente 46 sind vorzugsweise aus Winkeleisen hergestellt, deren Stege 47 über die ganze Länge mit einer Reihe von Zähnen 48 versehen sind, die in gleichen Abständen so angeordnet sind, daß sie mit den Schlitzen zwischen den Stäben 14 der Fläche 13As shown in detail in Figs. 1, 2 and 6 of the drawings, the comb members 46 are on the Chains 21 and 22 attached distributed over the length of the chains at equal intervals. The comb elements 46 are preferably made of angle iron, the webs 47 over the entire length with a series of teeth 48 are provided, which are arranged at equal intervals so that they are with the slots between the rods 14 of the surface 13

ao ausgerichtet sind. Die Befestigung der Kammelemente 46 auf den Ketten 21 und 22 erfolgt dergestalt, daß die gezahnten Stege 47 der Kammelemente 46 sich von den Ketten 21 und 22 nach außen erstrecken, und zwar so weit, daß die Zähne 48 der Kammelemente durch die Schlitze der Rostfläche 13 hindurchragen und aus deren Oberfläche vorspringen.ao are aligned. The attachment of the comb elements 46 on the chains 21 and 22 takes place in such a way that the toothed webs 47 of the comb elements 46 are from the chains 21 and 22 extend outwardly so far that the teeth 48 of the comb elements protrude through the slots of the grate surface 13 and protrude from the surface thereof.

Um ein seitliches Herunterfallen des Gemenges aus Hopfen und Fremdbestandteilen von der Fläche 13 zu verhindern, sind Leitbleche 51 an jeder Seite der Fläche 13 angebracht. Die Leitbleche Sl haben die gleiche Länge wie die Fläche 13 und sind vorzugsweise nach außen geneigt, damit die Hopfen- und die Fremdbestandteile nicht von der Fläche 13 herunterfallen können, sondern darauf zurückgeführt werden.To prevent the hops and foreign matter from falling to the side from surface 13 To prevent this, baffles 51 are attached to each side of the surface 13. The baffles Sl have the same length as the surface 13 and are preferably inclined outwards so that the hops and the Foreign constituents cannot fall down from the surface 13, but are returned to it.

Die Vorrichtung nach der Erfindung ist zur Verwendung in Verbindung mit jeder Art von Hopfenpflückmaschinen geeignet. Vorzugsweise wirkt die Vorrichtung mit anderen Hopfentrennanlagen zusammen und ist gewöhnlich als letzte oder Reinigungsvorrichtung angeordnet, in der solche Gemenge von Hopfen und Fremdbestandteilen verarbeitet werden, aus denen bereits die Ranken und ein beträchtlicher Teil von Hopfenstielen und Blättern entfernt wurde. In Fig. 3 der Zeichnungen ist die Vorrichtung einem Förderer 56 nachgeschaltet, der das nach Durchlaufen eines ersten, beispielsweise in einer Saug-Trennanlage vorgenommenen Hopfentrennvorgangs verbleibende Restmenge von Hopfen und Fremdbestandteilen heranführt.The device according to the invention is for use in connection with any type of hop-picking machine suitable. The device preferably cooperates with other hop separation plants and is usually arranged as the last or purification device in which such mixture of Hops and foreign constituents are processed, which already make up the tendrils and a considerable amount Part of the hop stems and leaves have been removed. In Fig. 3 of the drawings, the device is a Conveyor 56 is connected downstream, which after passing through a first, for example in a suction separation system the remaining amount of hops and foreign matter remaining after the hop separation process brings up.

In dieser Anordnung ist zweckmäßig oberhalb der Fläche 13 eine Aufgabeplatte 57 etwa parallel zur Fläche 13 befestigt. Diese Platte nimmt das vom Ende des Förderers 56 in Richtung des Pfeiles 58 fallende Gemenge auf und leitet es auf die Rostfläche 13 weiter. Dort wird es bei seiner Abwärtsbewegung von den Kammelementen 46 wiederholt durchgekämmt. Bei diesem Kämmvorgang wird der Hopfen im wesentlichen aus dem Gemenge befreit und rollt die Fläche 13 hinunter, während das Fremdmaterial durch die Schlitze 16 der Fläche 13 fällt.In this arrangement, a feed plate 57 is expediently approximately parallel to the surface 13 above Surface 13 attached. This plate picks up the one falling from the end of the conveyor 56 in the direction of arrow 58 Mixture and forwards it to the grate surface 13. There it will move downwards from the comb elements 46 combed through repeatedly. During this combing process, the hops are in the essentially freed from the mixture and rolls down the surface 13, while the foreign material falls through the slots 16 of the surface 13.

Bei Versuchen mit der neuen Anlage ergab sich in jedem Fall Vorzugshopfen; in den meisten Fällen wurden weniger als 1% restliche Fremdbestandteile festgestellt. Der gewonnene Vorzugshopfen fällt zweckmäßig auf einen endlosen Hopfenabfuhrförderer 61, der unterhalb des unteren Endes der Rostfläche 13 angebracht ist, während die durch die Schlitze 16 der Fläche 13 fallenden Fremdbestandteile auf einemIn tests with the new system, preferred hops were found in every case; in most cases less than 1% residual foreign matter was found. The preferred hops obtained fall expediently on an endless hop removal conveyor 61 below the lower end of the grate surface 13 is attached, while the foreign matter falling through the slots 16 of the surface 13 on a

Abfallförderer 62 gesammelt werden, der unterhalb der Fläche 13 angebracht ist. Beide Förderer sind in Fig. 3 der Zeichnungen schematisch dargestellt. Um ein erneutes Vermischen des gesäuberten Hopfens mit solchen Fremdbestandteilen zu verhindern, die nahe dem unteren Ende der Rostfläche durch deren Schlitz fallen, ist am unteren Ende der Fläche 13 ein Trennstreifen 63 an den Rahmenlängsteilen 11 und 12 unter einem Winkel so befestigt, daß das Fremdmaterial auf den Abfallförderer 62 geleitet wird. Um ferner den Verlust von gesäubertem Hopfen nach Herabrollen von der Rostfläche 13 zu vermeiden, ist ein schleifender Streifen 64, vorzugsweise aus Leinwand, an die Unterseite des Trennstreifens 63 geheftet oder auf andere Weise so befestigt, daß er dicht am Hopfenabfuhrförderer 61 liegt. Dieser schleifende Leinwandstreifen 64 gewährleistet, daß der gesäuberte Hopfen nur auf den endlosen Förderer 61 fällt.Waste conveyor 62 is collected, which is mounted below the surface 13. Both sponsors are in Fig. 3 of the drawings is shown schematically. To re-mix the cleaned hops with to prevent such foreign matter coming near the lower end of the grate surface through its slot fall, a separating strip 63 is at the lower end of the surface 13 on the frame longitudinal parts 11 and 12 below fixed at an angle so that the foreign material is guided onto the waste conveyor 62. To further Avoiding the loss of cleaned hops after rolling down from the grate surface 13 is a abrasive strip 64, preferably made of canvas, attached to the underside of the separating strip 63 or fastened in another way so that it lies close to the hop removal conveyor 61. This dragging one Canvas strip 64 ensures that the cleaned hops only fall onto the endless conveyor 61.

Eine andere Anwendung der Vorrichtung nach der Erfindung bei Hopfenpflückmaschinen ist in Fig. 7 der Zeichnung schematisch dargestellt. Darin ist ein Teil einer Hopfentrennanlage gemäß einem anderen Vorschlag gezeigt. Diese Anlage, die nicht Gegenstand der Erfindung ist, weist eine Trommel 66 auf, der zusammen mit dem gepflückten Hopfen Teile von Ranken, Blättern und Stielen mittels eines Aufzugsförderers 67 zugeführt werden. Das Gemenge aus gepflücktem Hopfen und Fremdbestandteilen wird auf ein angetriebenes Sieb 68 der Trommeleinheit geschüttet, wobei ein beträchtlicher Teil der Rankenteile, Blätter, Blatteile und großen Stiele ausgesiebt und von einem nicht dargestellten Abfallförderer abgeführt wird. Die einzelnen Hopfen fallen zusammen mit Teilen des Fremdmaterials durch die Maschen des Siebes 68 auf eine Schüttrinne 69 der Trommeleinheit und von dort auf die oberen Aufgabeenden eines schrägen, endlosen Siebförderers 71, der unterhalb der Trommel 66 in nicht dargestellten Lagern am Rahmengerüst 72 beweglich befestigt ist. Der Siebförderer 71 wird entgegen dem Uhrzeigersinn angetrieben, und der auf das obere Aufgabeende des Förderers aufgebrachte Hopfen rollt die Schräge hinunter, während ein Teil des Fremdmaterials über das obere Ende des Förderers getragen wird und auf ein perforiertes Fangblech 73 fällt. Dieses Fangblech ist unter einem Winkel zur Senkrechten geneigt und leitet das abgeschiedene Fremdmaterial nach unten auf einen Abfallförderer 74.Another application of the device according to the invention in hop-picking machines is shown in FIG the drawing shown schematically. In it is part of a hop separation plant according to another Proposal shown. This system, which is not the subject of the invention, has a drum 66, which together with the picked hops parts of tendrils, leaves and stems by means of an elevator 67 are fed. The mixture of picked hops and foreign matter is increased a driven sieve 68 poured the drum unit, with a considerable part of the tendril parts, Leaves, leaf parts and large stalks sifted out and removed by a waste conveyor, not shown will. The individual hops fall through the mesh together with parts of the foreign material of the sieve 68 to a chute 69 of the drum unit and from there to the upper feed ends an inclined, endless screen conveyor 71, which is located below the drum 66 in bearings (not shown) is movably attached to the frame structure 72. The sieve conveyor 71 is driven counterclockwise, and the hops placed on the upper feed end of the conveyor roll down the slope, while some of the foreign material is carried over the top of the conveyor and onto a perforated catch plate 73 falls. This catch plate is inclined at an angle to the vertical and directs the separated foreign matter down onto a waste conveyor 74.

Der ausgeschiedene Hopfen wird zusammen mit etwas Fremdmaterial am unteren Ende des Siebförderers 71 abgegeben und fällt auf einen stark geneigten Siebförderer 76 und von diesem auf die schräge Rostfläche 13 der Vorrichtung nach der Erfindung. Der gesäuberte oder Vorzugshopfen wird von der Rostfläche auf den endlosen Bandförderer 61 gegeben und von diesem einer nicht dargestellten Einsackvorrichtung zugeführt.The separated hops, together with some foreign material, are at the lower end of the sieve conveyor 71 delivered and falls onto a steeply inclined screen conveyor 76 and from this onto the inclined grate surface 13 of the device according to the invention. The cleaned or preferred hop will given from the grate surface to the endless belt conveyor 61 and from this one not shown Sacking device supplied.

Während ihrer Bewegung auf den geneigten, endlosen Siebförderer 71 und 76 werden die Gemenge aus Fremdmaterial und Hopfen Luftströmen ausgesetzt, die von einem Gebläse 77 erzeugt werden, das auf einem Gerüstteil 78 an der gegenüberliegenden Seite des Rahmengerüstes befestigt ist. Teile des Luftstromes sind geradlinig auf den zwischenliegenden Siebförderer 76 gerichtet, um Fremdbestandteile durch diesen hindurch gegen die Fangbleche 73 zu blasen, auf denen sie zum Abfallförderer 74 gleiten. Andere Teile des Luftstromes des Gebläses 77 werden durch ein Leitblech 79 nach oben gegen den Siebförderer 71 abgeleitet, um das Abwerfen von Fremdbestandteilen über das obere Ende des Siebförderers zu unterstützen, wobei die Fremdbestandteile ebenfalls auf die Fangbleche 73 fallen.During their movement on the inclined, endless sieve conveyors 71 and 76, the batch of foreign material and hops exposed to air currents generated by a fan 77, which is attached to a frame part 78 on the opposite side of the frame structure. Parts of the Air flow are directed in a straight line to the intermediate sieve conveyor 76 to remove foreign components to blow through this against the catch plates 73, on which they slide to the waste conveyor 74. Other parts of the air flow of the fan 77 are through a guide plate 79 upwards against the screen conveyor 71 derived to prevent the dropping of foreign matter over the top of the screen conveyor to support, the foreign components also falling onto the catch plates 73.

Obgleich im vorstehenden auf bestimmte Hopfentrennanlagen in Zusammenarbeit mit der Vorrichtung naoh der Erfindung Bezug genommen und diese schematisch dargestellt wurde, ist es selbstverständlich,Although in the above on certain hop separation plants in cooperation with the device naoh the invention has been referred to and this has been shown schematically, it goes without saying

ίο daß die Anwendung der Vorrichtung nach der Erfindung nicht auf die dargestellten und beschriebenen Beispiele beschränkt, sondern gleichermaßen in Zusammenarbeit mit allen anderen Arten von Trennanlagen, die einen Teil einer Hopfenpflückmaschine bilden, verwendet werden kann. In den meisten Hopfenpflückmaschinen sind die Hopfentrennanlagen im Anschluß an die Hopfenpflückanlagen der Maschine angeordnet und arbeiten mit dieser zusammen. Dem Fachmann ist bekannt, daß Gemenge aus einzelnem Hopfen und damit vermischtem Fremdmaterial während der Arbeit jeder Hopfenpflückmaschine in ständiger Bewegung sind. Die Gemenge werden den Hopfentrennanlagen ununterbrochen zugeführt und durch diese geleitet. Dabei werden die Fremdbestandteile in einem Maße von dem einzelnen Hopfen getrennt, das mit dem Wirkungsgrad der Hopfenabscheideeinrichtung vergleichbar ist, da das Ziel besteht, den Hopfen so sauber wie möglich zu erhalten. Dieser Hopfen ist während des Durchlaufens durch die Trennanlage in ständiger Bewegung, bis er der Einsackvorrichtung zugeführt wird, in die der gereinigte Hopfen abgefüllt wird.ίο that the application of the device according to the invention not limited to the examples shown and described, but equally in cooperation with all other types of separation systems that are part of a hop-picking machine form, can be used. Most hop-picking machines have the hop separation systems arranged in connection with the hop-picking systems of the machine and work together with them. It is known to the person skilled in the art that mixtures of individual hops and foreign material mixed with them are in constant motion while each hop-picking machine is in operation. The mix will be the Hop separators are continuously fed and passed through them. The foreign components are thereby separated from the individual hops to an extent that corresponds to the efficiency of the hop separation device is comparable, since the aim is to keep the hops as clean as possible. This hop is in constant motion as it passes through the separating system until it is the Bagging device is fed into which the cleaned hops are filled.

Mit der Vorrichtung nach der Erfindung im Zusammenwirken mit einer oder mehrerer verschiedener Hopfentrennanlagen in Hopfenpflückmaschinen kann Hopfen so weit gereinigt werden, daß der verbleibende Prozentsatz von Fremdbestandteilen 1 % des gesäuberten Hopfens nicht übersteigt. Diese Verringerung des Anteiles an Fremdbestandteilen im gereinigten Hopfen ist von beträchlichem wirtschaftlichem Wert unter Berücksichtigung der von den Brauereien bezahlten höheren Preise für solchen Hopfen, der einen bestimmten Prozentsatz von Fremdbestandteilen unterschreitet.With the device according to the invention in cooperation with one or more different Hop separation systems in hop-picking machines can clean hops so far that the remaining The percentage of foreign matter does not exceed 1% of the cleaned hops. This reduction the proportion of foreign constituents in the cleaned hops is of considerable economic efficiency Value taking into account the higher prices paid for such by the breweries Hops that have less than a certain percentage of foreign matter.

Eine bevorzugte Konstruktion der Fläche 13, die bei Versuchen einen hohen Wirkungsgrad ergab, weist Schlitze 16 von etwa 9,5 mm Breite auf. In dieser Fläche, die in einer Breite von etwa 1,35 m und mit einer Länge von etwa 1,5 m ausgeführt wurde, sind 68 Stäbe 14 von kreisrundem Querschnitt mit einem Durchmesser von 9,5 mm angeordnet. Die Stäbe sind so angeordnet und mit dem Rahmenquerteil 17 verbunden, daß sie im wesentlichen parallel zueinander in Längsrichtung der Fläche 13 liegen und die Mittenabstände zweier benachbarter Stäbe etwa 19 mm betragen. Wegen der auf diese Weise erzeugten engen Schlitze 16 werden im wesentlichen alle von den Fremdbestandteilen gesäuberten Hopfen auf der Fläche 13 herabrollen und vom Abfuhrförderer 61 aufgenommen. Nur wenige sehr kleine Hopfen können zusammen mit dem Fremdmaterial durch die 9,5 mm breiten Schlitze 16 fallen. Da die Stäbe 14 rand sind, können Fremdbestandteile, wie Rankenteile, Blätter, Teile davon und Hopfenstiele, auf einfache Weise seitlich und schräg über die runden Außenflächen der Stäbe 14 in und durch die Schlitze 16 gleiten. Falls Stäbe von rechteckigem Querschnitt verwendet werden, ist es ratsam, dieA preferred construction of the surface 13, which has shown a high degree of efficiency in tests, has slots 16 approximately 9.5 mm wide. In this area, which is about 1.35 m wide and was carried out with a length of about 1.5 m, 68 rods 14 are of circular cross-section arranged with a diameter of 9.5 mm. The bars are arranged and with the frame cross section 17 connected that they are substantially parallel to each other in the longitudinal direction of the surface 13 and the center-to-center distance between two adjacent bars is about 19 mm. Because of the generated in this way Narrow slots 16 will essentially remove all of the foreign matter from the hops roll down on the surface 13 and picked up by the discharge conveyor 61. Few very small ones Hops can fall through the 9.5 mm wide slots 16 together with the foreign material. Since the Rods 14 are rand, foreign components such as tendril parts, leaves, parts of them and hop stalks, in a simple manner laterally and obliquely over the round outer surfaces of the rods 14 in and through the Slides 16 slide. If rods with a rectangular cross-section are used, it is advisable to use the

Längskanten solcher Stäbe abzuschrägen, da abgeschrägte Längskanten den Gleitvorgang von Fremdbestandteilen in seitlicher und schräger Richtung in und durch die Schlitze 16 erhöhen.Bevel the longitudinal edges of such bars, since beveled longitudinal edges prevent foreign matter from sliding Increase in the lateral and oblique direction in and through the slots 16.

Das wiederholte Durchkämmen von in Bewegung gehaltenen Gemengen aus Fremdbestandteilen und damit vermischten Hopfen bewirkt einwirkungsvolles, wiederholtes Sieben und ein Aufbrechen von Gemengebündeln, die beim normalen Arbeitsverlauf von Hopfenpflückmaschinen ununterbrochen dem oberen Ende einer geneigten Fläche zugeführt werden. Es braucht keine weitere Säuberung des Hopfens nach Durchlaufen der geneigten Rostfläche 13, auf der die Gemenge von Hopfen und Fremdbestandteilen einem wiederholten Kämmvorgang ausgesetzt wurden, durchgeführt zu werden, da die Vorrichtung den Anteil der verbleibenden Fremdbestandteile in irgendeiner Menge von abgestreiftem und gesäubertem Hopfen auf ein Minimum reduziert.The repeated combing through of batches of foreign constituents and kept in motion Hops mixed with it causes effective, repeated sieving and breaking up of batches, which are continuously fed to the upper end of an inclined surface during the normal course of operation of hop-picking machines. No further cleaning of the hops is required after passing through the inclined grate surface 13 to which the mixture of hops and foreign matter was subjected to a repeated combing process, to be carried out, since the device reduces the proportion of the remaining foreign matter in any Amount of stripped and cleaned hops reduced to a minimum.

Claims

20 PATENT CLAIMS:

1. Post-cleaning device for hop cones to excrete leaves, stalks and the like foreign constituents with a surface inclined in the direction of movement of the material, at the upper end of which the material to be cleaned is abandoned and over which it slides down, characterized in that the surface (13) is rust-like and is immovably arranged, the slots (16) formed between the equally spaced and parallel grate elements (14) extending from top to bottom and arranged below the grate surface (13), moving from top to bottom relative to the items to be cleaned, the comb-like loosening elements (46) are penetrated.

2. Device according to claim 1, characterized in that the grate surface consists of bars (14) consists, which preferably have a round cross-section and with their upper ends a transversely extending frame part (17) are attached, which two are parallel to the Grate bars (14) connecting longitudinal frame parts (11, 12), and that on both sides of the grate surface (13) one endless each, over near the top and bottom of the grate surface on the Sprockets (28, 38; 29, 39) mounted on chain wheels (28, 38; 29, 39) guided chains (21, 22) are provided are, both chains (21, 22) driven in synchronism and driven by the loosening elements (46) are connected, which with their between the grate bars (14) engaging teeth (48) the grate bars (14) in parallel Keep distance.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the loosening elements (46) consist of angle profiles and are distributed at regular intervals over the length of the chains, the upwardly directed legs (47) arranged at a distance from the grate bars (14) , the teeth (48) forming recesses, the depth of which is greater than the thickness of the grate bars (14).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Frame longitudinal parts (11, 12) are attached to inwardly directed slide rails (43, 44) over which the upper strands of the chains (21, 22) are guided.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the two Frame longitudinal parts (11, 12) directed obliquely upwards outwards, extending over the entire length of the Guide plates (51) extending over the grate surface are attached !.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the upper At the end of the frame (11, 12, 17) a feed plate (57) is provided for the items to be cleaned, which with its lower end engages over the upper end of the grate surface (13).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the frame transverse part (17) has an angle profile in cross section, the leg of which protrudes upwards has holes spaced from the grate bars (14) for receiving the grate bar ends, and that the end of the grate bars over the leg of the frame transverse part (17) penetrating The cotter pin (18) or the like secures the grate bars (14) against slipping out.

Considered publications:
French patent specification No. 1138 501.

For this purpose, 1 sheet of drawings