Sterilisiereinrichtung für Gefäßverschlüsse Die Erfindung bezieht
sich auf eine Sterilisiereinrichtung für Gefäßverschlüsse, insbesondere für Naturkorken,
mit mehreren die Verschlüsse aufnehmenden Teilbehältern, die in einem äußeren Flüssigkeitsbehälter
eingesetzt sind.Sterilizing device for vessel closures The invention relates
on a sterilization device for vessel closures, especially for natural corks,
with several partial containers receiving the closures, which are located in an outer liquid container
are used.
Es sind bereits Sterilisiereinrichtungen für Gefäßverschlüsse bekannt,
die einen mit Sterilisierflüssigkeit, z. B. schweflige Säure, gefüllten Behälter
aufweisen, in den die Verschlüsse eingelegt werden. Nach einer bestimmten Einwirkungszeit
werden die Verschlüsse aus dem Behälter genommen, und nachdem die Flüssigkeit abgetropft
ist, werden sie zur Verarbeitung einer Verschließmaschine zugeführt.Sterilizing devices for vessel closures are already known,
the one with sterilizing liquid, z. B. sulphurous acid, filled container
have into which the closures are inserted. After a certain exposure time
the closures are taken out of the container, and after the liquid has drained off
is, they are fed to a sealing machine for processing.
Der Nachteil der bekannten Einrichtungen besteht darin, daß sie keinen
ausreichenden Schutz gegen die starke Geruchseinwirkung durch die Sterilisierflüssigkeit
gewähren. Weil dadurch ein fortlaufendes Arbeiten äußerst erschwert wird, erweisen
sich diese Einrichtungen als nicht zweckmäßig.The disadvantage of the known devices is that they do not
adequate protection against the strong odor effect of the sterilizing liquid
grant. Because this makes continuous work extremely difficult, prove
these facilities prove to be unsuitable.
Andererseits sind Einrichtungen zum Säubern und Weichen von Flaschenkorken
bekannt, welche einen zur Aufnahme der Korken dienenden Behälter aufweisen, der
seinerseits in einem äußeren Flüssigkeitsbehälter angeordnet ist. Bekannt sind ferner
Weich-und Reinigungsvorrichtungen, bei denen die Korken in einem Flüssigkeitsbehälter
zwischen etagenförmig angeordneten Sieben behandelt werden.On the other hand, there are devices for cleaning and softening bottle corks
known, which have a serving to hold the cork container, the
in turn is arranged in an outer liquid container. Are also known
Softening and cleaning devices in which the cork is in a liquid container
be treated between sieves arranged in layers.
Die Erfindung bezweckt, die bekannten Sterilisiereinrichtungen zu
verbessern, insbesondere die lästige Geruchseinwirkung durch die Sterifisierfiüssigkeit
zu beheben. Ausgehend von den erwähnten bekannten Einrichtungen wird dies gemäß
der Erfindung dadurch erreicht, daß mehrere mit schrägen Seitenwänden ausgebildete,
die Teilbehälter und die Sterilisierflüssigkeit aufnehmende Außenbehälter vorgesehen
sind, die mit ineinandergreifenden Seitenwänden derart übereinanderstehen, daß ein
oberer Außenbehälter mit dem Boden auf der Oberseite der Teilbehälter eines unteren
Außenbehälters aufliegt und diesen verschließt und der obere Außenbehälter seinerseits
durch einen Deckel verschlossen ist, der gleichzeitig zur Beschwerung der dort eingesetzten
Teilbehälter dient. Gemäß einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung ist der Deckel
als Flüssigkeitsbehälter ausgebildet und mit Anschlüssen für den Zu- bzw. Ablauf,
z. B. für Wasser, versehen, das als zusätzliches Beschwerungsgewicht auf die Teilbehälter
einwirkt, deren Größe zweckmäßigerweise so gewählt ist, daß sie in etwa dem Fassungsvermögen
einer üblichen halb- oder vollautomatischen Verschließmaschine entsprechen. Die
Außenbehälter können im Bereich der ineinandergreifenden Seitenwände miteinander
durch Manschetten od. dgl. abgedichtet und von einer gemeinsamen Ummantelung umgeben
sein, die in bekannter Weise mit einem Abzug für die Sterilisiermitteldämpfe versehen
ist.The invention aims to provide the known sterilizing devices
improve, especially the annoying odor effect from the sterilizing liquid
to fix. On the basis of the known devices mentioned, this is done according to
the invention achieved in that several formed with sloping side walls,
the partial container and the sterilizing liquid receiving outer container is provided
are, which are superimposed with interlocking side walls such that a
Upper outer container with the bottom on top of the partial container of a lower one
Outer container rests and this closes and the upper outer container in turn
is closed by a lid, which is used at the same time to weigh down the
Part of the container is used. According to an advantageous embodiment of the invention, the cover
designed as a liquid container and with connections for the inlet and outlet,
z. B. for water, provided as an additional weight on the partial container
acts, the size of which is expediently chosen so that it is approximately the capacity
correspond to a conventional semi or fully automatic capping machine. the
Outer containers can be connected to one another in the area of the interlocking side walls
sealed by cuffs or the like and surrounded by a common sheath
be provided in a known manner with a vent for the sterilant vapors
is.
Weitere Merkmale der Erfindung sind einem Ausführungsbeispiel zu entnehmen,
das in der Zeichnung dargestellt ist. Diese zeigt in Abb. 1 einen Querschnitt durch
eine Sterilisiereinrichtung und Abb. 2 die Draufsicht.Further features of the invention can be found in an exemplary embodiment,
which is shown in the drawing. This shows in Fig. 1 a cross section through
a sterilization device and Fig. 2 the plan view.
Mit 10 und 11 sind Außenbehälter bezeichnet, deren Wände schräg angeordnet
sind und ineinandergesteckt werden können. In diese Außenbehälter sind Teilbehälter
12, 13 eingesetzt, die mit einem durchlöcherten Boden 14 versehen sind und zur Aufnahme
der zu sterilisierenden Verschlüsse dienen. Der obere Außenbehälter 11 weist einen
wannenförmigen Deckel 15 auf, der mit Wasser gefüllt ist und einen Anschluß
16 für Zu- bzw. Abfluß besitzt. Die Außenbehälter 11 und 10 sind mit Manschetten
17 zur Abdichtung versehen. In den unteren Außenbehälter 10 ragt ein Heberrohr 18,
mit dessen Hilfe nach beendeter Sterilisierung die Sterilisierflüssigkeit entfernt
wird. Die Wirkung des Heberrohres 18 kann durch eine Wasserstrahlpumpe od. dgl.
verstärkt werden. Die Außenbehälter sind von einer Ummantelung 19 umschlossen, die
mit einem Abzug 20 versehen ist, an welchen ein Ventilator angeschlossen werden
kann zum Entfernen der entstehenden Dämpfe des Sterilisiermittels. Sowohl die Außen-
als auch die Teilbehälter werden zweckmäßig aus einem gegen das Sterilisiermitfiel
beständigen Kunststoff hergestellt. Nach beendeter Sterilisierung und nach Ablaufenlassen
des Sterilisiermittels wird der Deckel 15 nach Entleerung seines Wasserinhalts abgehoben.
Die
einzelnen Behälter können dann mit den verwendungsbereiten Korken herausgenommen
werden.With 10 and 11 outer containers are referred to, the walls of which are arranged at an angle and can be plugged into one another. Partial containers 12, 13, which are provided with a perforated bottom 14 and serve to accommodate the closures to be sterilized, are inserted into these outer containers. The upper outer container 11 has a trough-shaped cover 15 which is filled with water and has a connection 16 for inflow and outflow. The outer containers 11 and 10 are provided with sleeves 17 for sealing. A siphon tube 18 protrudes into the lower outer container 10, with the aid of which the sterilizing liquid is removed after the sterilization is complete. The effect of the siphon pipe 18 can be enhanced by a water jet pump or the like. The outer containers are enclosed by a casing 19 which is provided with a hood 20 to which a fan can be connected to remove the vapors of the sterilizing agent that are produced. Both the outer and the partial containers are expediently made of a plastic that is resistant to the sterilizing agent. After the end of the sterilization and after the sterilizing agent has run off, the lid 15 is lifted off after its water content has been emptied. The individual containers can then be removed with the ready-to-use corks.