DE1126506B

DE1126506B - Two-filament headlights, especially for motor vehicles

Info

Publication number: DE1126506B
Application number: DEZ7507A
Authority: DE
Inventors: Curt Zippel
Original assignee: CURT ZIPPEL
Current assignee: CURT ZIPPEL
Priority date: 1959-08-26
Filing date: 1959-08-26
Publication date: 1962-03-29

Description

Zweifadenscheinwerferglühlampe, insbesondere für Kraftfahrzeuge Jeder Teilnehmer im nächtlichen Straßenverkehr kennt das unangenehme Gefühl, das ihn überfällt, wenn das grelle Scheinwerferlicht eines entgegenkommenden Autos in seine Sehlinie springt. Die hohe Leuchtdichte blendet ihn empfindlich, erzeugt durch starke Zersetzung des Sehpurpurs »den schwarzen Fleck« in seinem Auge und setzt damit dessen Grundempfindlichkeit beträchtlich herab, was eine der Ursachen für nächtliche Verkehrsunfälle ist.Two-filament light bulbs, especially for motor vehicles, any Participants in nocturnal traffic know the uncomfortable feeling that overcomes them, when the glaring headlights of an oncoming car fall into his line of sight jumps. The high luminance blinds him sensitively, produced by strong decomposition the visual purple "the black spot" in his eye and thus establishes its basic sensitivity considerably, which is one of the causes of night traffic accidents.

Zur Verminderung solcher Blendgefahren sind bisher die Kraftfahrzeuge mit dem symmetrischen Abblendlicht ausgestattet.The motor vehicles have hitherto been used to reduce such risk of dazzling equipped with the symmetrical low beam.

Dieses ist durch das asymmetrische Abblendlicht, was die Aufhellung der Fahrbahn betrifft, verbessert worden, mit dem heutzutage die Fahrzeugscheinwerfer ausgerüstet sind. Sein Strahlengang ist zur rechten Fahrbahnseite hin weniger geneigt als beim symmetrischen Licht, die beleuchtete Straßenstrecke ist länger, was durch die besondere Form der Abblendkappe in der Lampe und durch das sektorförmige Prismenfeld der Streuscheibe erreicht wird. Dieses asymmetrische Licht hat nun leider einige bedenkliche Nachteile: Es brennt immer bei eingeschaltetem Abblendlicht. Der weitreichende, nach rechts außen und oben gerichtete Lichtstrahl, der für Verkehrsteilnehmer, die auf der linken Straßenseite entgegenkommen, weniger sichtbar ist, blendet stark - immer vom Fahrer aus betrachtet - alle entgegenkommenden links gehenden Fußgänger auf dem rechten Bürgersteig oder Straßenrand, in flachen Rechtskurven auch auf der linken Seite der Straße. Geradezu gefährlich ist für den Fahrer die Benutzung des asymmetrischen Abblendlichtes in Ländern mit Linksverkehr. Es blendet dort den Gegenverkehr so stark wie das Fernlicht.This is because of the asymmetrical low beam what the brightening the road surface has been improved, with which nowadays the vehicle headlights are equipped. Its beam path is less inclined towards the right side of the road than with symmetrical light, the illuminated road stretch is longer, which is through the special shape of the anti-glare cap in the lamp and the sector-shaped prism field the lens is reached. Unfortunately, this asymmetrical light now has a few serious disadvantages: it always burns when the low beam is switched on. The far-reaching, light beam directed to the right outward and upward for road users who Approaching on the left side of the street, which is less visible, is very dazzling - always viewed from the driver's perspective - all oncoming pedestrians walking on the left on the right sidewalk or roadside, in flat right-hand bends also on the left side of the road. Using the is downright dangerous for the driver asymmetrical low beam in countries with left-hand traffic. There it blinds the oncoming traffic as strong as the high beam.

Wesentlich heller als das asymmetrische Licht ist das seit Juli 1959 behördlich zugelassene Teilfernlicht. Es beruht darauf, daß hinter dem normalen Scheinwerfer mit Zweifadenlampe noch ein zweiter Scheinwerfer mit einer recht lichtstarken Lampe und einem kleinen Reflektor angebracht ist, dessen Licht mit Hilfe von Prismen durch einen ringförmigen Ausschnitt im vorderen Scheinwerfer nach rechts oben gelenkt wird. - Dieses Teilfernlicht kann nur benutzt werden, wenn keine Blendgefahr besteht. Aber bei dem stetig wachsenden Verkehr auf unseren Straßen werden die Blendgefahren immer zahlreicher. Der Kraftfahrer muß oft das Teilfernlicht abschalten und kann dann nur mit dem Abblendlicht fahren. Zudem ist das Teilfernlicht komplizierter und teuerer. Bei Betätigung dieser an sich recht gut durchdachten technischen Anordnungen lehrt jedoch die Erfahrung, daß die nach dem Abblenden übrigbleibende Flächenhelle des großen Scheinwerferspiegels als eine flächenhafte Lichtquelle unabhängig ist von der Richtung, aus der sie gesehen wird, und daß somit für den Gegenverkehr eine Blendung bestehenbleibt, die mit Unbehagen empfunden wird, besonders nachts bei glatten regennassen Straßen.It has been considerably brighter than asymmetrical light since July 1959 Officially approved partial high beam. It relies on being behind the normal Headlights with two-filament lamps and a second headlight with a very bright one Lamp and a small reflector is attached, whose light with the help of prisms steered through an annular cutout in the front headlight to the top right will. - This partial high beam can only be used if there is no risk of dazzling. But with the steadily growing traffic on our streets, there is a risk of dazzling more and more numerous. The driver often has to switch off the partial high beam and can then only drive with the low beam. In addition, the partial high beam is more complicated and more expensive. When actuating these technically well thought-out technical arrangements however, experience teaches that the surface brightness remaining after stopping down of the large headlight mirror is independent as a planar light source from the direction from which it is seen, and that therefore one for oncoming traffic Glare persists, which is felt with discomfort, especially at night smooth rain-soaked streets.

Erfindungsgemäß wird die Blendung wesentlich dadurch vermindert, daß der Abblendglühwendel ein eigener paraboloidischer Reflektor kleineren Parameters im Innern der Glühlampe zugeordnet ist, durch dessen Brennpunkt die Abblendglühwendel hindurchgeht und der bei nur kleiner Abweichung seiner Achse von der optischen Achse des großen Reflektors die Scheitelöffnung des großen Reflektors überdeckt.According to the invention, the glare is significantly reduced in that the dipped filament has its own parabolic reflector of smaller parameter is assigned inside the incandescent lamp, through whose focal point the dipped filament passes through and with only a small deviation of its axis from the optical axis of the large reflector covers the apex opening of the large reflector.

Der größeren Anschaulichkeit dienen die gezeichneten Figuren. Es zeigt Fig.l einen vertikalen Längsschnitt durch den gesamten Scheinwerfer, Fig. 2 die Glühlampe von der Seite, Fig. 3 die Glühlampe von vorn, Fig. 4 die Glühlampe von oben und Fig. 5 von hinten.The drawn figures serve for greater clarity. It shows Fig.l shows a vertical longitudinal section through the entire headlight, Fig. 2 the Incandescent lamp from the side, Fig. 3 the incandescent lamp from the front, Fig. 4 the incandescent lamp from above and FIG. 5 from behind.

Diese Lampe a ist in der Zeichnung in Fig. 1 im Schnitt dargestellt. Sie weist im Innern einen im Scheitelpunkt nicht gelochten paraboloidischen Reflektor b auf. Sein Außendurchmesser g beträgt 4,5 cm. Seine Achse darf nur etwa 2° in Fahrtrichtung nach rechts von der Achse des großen Scheinwerfers c abweichen. Die Fig. 2 und 4 suchen das, übertrieben gezeichnet, anzudeuten. Durch den Brennpunkt des kleinen Reflektors b geht die Abblendglühwendel d; außerhalb seines Mittelpunktes, im Brennpunkt des großen Scheinwerfers c, muß die Fernlichtglühwendel e angebracht sein. Beide Glühfäden sind für üblichen Strömverbrauch vorgesehen. Die Spiegeloberfläche f ist 16mal, der Außendurchmesser g 4mal kleiner als beim großen Spiegel c. Der Reflektor b erhält höchstes Reflexionsvermögen von 95%, indem auf seine polierte Spiegelfläche im Vakuum ein Silberbelag aufgedampft wird.This lamp a is shown in the drawing in Fig. 1 in section. Inside it has a paraboloidal reflector that is not perforated at the apex b on. Its outside diameter g is 4.5 cm. Its axis may only be about 2 ° in the direction of travel deviate to the right from the axis of the large headlight c. Figs. 2 and 4 try to suggest this, drawn in an exaggerated manner. Through the Focus of the small reflector b is the dimming filament; outside of its center, In the focal point of the large headlight c, the high-beam filament e must be attached be. Both filaments are intended for normal power consumption. The mirror surface f is 16 times and the outside diameter g 4 times smaller than that of the large mirror c. Of the Reflector b gets highest reflectivity of 95% by being polished on its A silver coating is evaporated on the mirror surface in a vacuum.

Nach der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) gilt die Blendung als behoben, wenn in 25 m Entfernung und Lampenhöhe die Beleuchtungsstärke des Abblendlichtes je Kraftfahrzeugscheinwerfer nicht mehr als 1 Lux beträgt.According to the Road Traffic Licensing Regulations (StVZO), glare applies as resolved if the illuminance of the low beam at a distance of 25 m and lamp height per motor vehicle headlight is not more than 1 lux.

Die Lichtstärke bzw. der Lichtstrom eines Reflektors hängt ab von der Leuchtdichte des Glühfadens d, dem Reflexionsvermögen des Spiegels b und der Projektion seiner ausgeleuchteten Fläche f. Bei gegebener Glühlampe und Spiegeloberfläche steigt der Lichtstrom (in Lumen) angenähert mit dem Quadrat des Außendurchmessers des Reflektors. Demnach ist die Größe der Blendlichtquelle als einer flächenhaften Lichtquelle neben der Leuchtdichte von entscheidender Bedeutung für die Stärke der Blendung.The luminous intensity or luminous flux of a reflector depends on the luminance of the filament d, the reflectivity of the mirror b and the projection of its illuminated surface f. With a given bulb and mirror surface, the luminous flux (in lumens) increases approximately with the square of the outer diameter of the reflector . Accordingly, the size of the glare light source as a planar light source, in addition to the luminance, is of decisive importance for the strength of the glare.

Die Beleuchtungsstärke einer Fläche ist dem Lichtstrom direkt und dem Quadrat ihres Abstandes von der Lichtquelle umgekehrt proportional.The illuminance of a surface is directly related to the luminous flux and inversely proportional to the square of their distance from the light source.

Erzeugt der große Fernlichtscheinwerfer c bei 35 Watt Stromverbrauch in 100 m Entfernung eine Beleuchtungsstärke von 1 Lux, so entspricht das bei 25 m einer Beleuchtungsstärke von 16 Lux. Ebenso erzeugt der Lichtstrom der Lampe a mit 35 Watt bei einer 16mal kleineren Spiegeloberfläche und einem 4mal kleineren Spiegeldurchmesser in 25 m Entfernung = 1616u = 1 Lux Beleuchtungsstärke.Generated by the large high beam headlight c with a power consumption of 35 watts An illuminance of 1 lux at a distance of 100 m, which corresponds to 25 m an illuminance of 16 lux. The luminous flux of the lamp also generates a with 35 watts with a 16 times smaller mirror surface and a 4 times smaller one Mirror diameter at a distance of 25 m = 1616u = 1 lux illuminance.

Der Scheinwerferspiegel c in Fig. 1 hat in seinem Scheitelpunkt für die Glühlampe eine Öffnung von 4,5 cm lichter Weite. Dadurch gehen ihm etwa 16 cm2 seiner Reflexionsfläche verloren. Benutzt man die Lampe a, so nimmt ihr leicht vorstehender, die verlorengegangene Rückstrahlungsfläche wieder ausgleichender Reflektor b dem Fernlichtscheinwerferspiegel c mit 5 bis 6 cm2 nur noch wenig aktive Fläche weg. Zwei von der Fernlichtglühwendel e ausgehende, gestrichelt gezeichnete Randstrahlen deuten in Fig. 1 darauf hin. Eine Ansicht der Lampe a in Richtung der Spiegelachse gibt Fig.3 wieder. In Fig.5 ist der Renkverschlußsockel von unten gezeigt. Die Lampenfassung ist in Fig. 1 im Schnitt vereinfacht angedeutet.The headlight mirror c in Fig. 1 has in its apex for the incandescent lamp has an opening of 4.5 cm clear width. This leaves him about 16 cm2 lost its reflective surface. If you use the lamp a, you take the slightly protruding one, the lost reflective surface again compensating reflector b dem High beam headlamp mirror c with 5 to 6 cm2 only a little active area away. Two dashed edge rays emanating from the high-beam filament e indicate this in Fig. 1. A view of the lamp a in the direction of the mirror axis shows Fig. 3 again. In Figure 5, the bayonet lock base is shown from below. The lamp holder is indicated in Fig. 1 in a simplified section.

Wenn der Kraftfahrer abblenden muß, erlischt der Fernlichtglühfaden e. Der Scheinwerfer c verliert weitgehend seine Blendwirkung. Gleichzeitig glüht im Brennpunkt des Reflektors b der Abblendfaden d auf. Das von ihm ausgehende Strahlenbündel wird durch seine Spiegelfläche f leicht divergent so ausgestreut, daß der Scheinwerfer c möglichst keine unmittelbaren Strahlen erhält. Will man von ihm auch die durch unvermeidliche Diffusion erzeugten mittelbaren Strahlen fernhalten, so ist noch eine an sich bekannte, die Glühlampe a ringförmig umschließende, in Richtung der optischen Achse bewegliche, zylindrische Blende vorgesehen, die auf ihrer Innenseite von linker Mitte bis obere Mitte verspiegelt sein müßte, um die Fahrbahn dicht vor dem Kraftwagen und rechtshin auszuleuchten.If the driver has to dim, the high beam filament goes out. The headlight c largely loses its dazzling effect. At the same time they burned in a focus of the reflector b Abblendfaden d. The beam emanating from it is scattered slightly divergently by its mirror surface f in such a way that the headlight c receives as few direct rays as possible. If one wants to keep away the indirect rays generated by inevitable diffusion from it, a known cylindrical diaphragm, which surrounds the incandescent lamp a in a ring and is movable in the direction of the optical axis, is provided, which is reflective on its inside from the left center to the top center would have to be to illuminate the road right in front of the vehicle and to the right.

Die Anwendung der Zweifadenscheinwerferglühlampe mit eigenem, im Lampenvakuum sitzendem paraboloidischem Reflektor bei Kraftfahrzeugen weist somit beim Abblenden folgende Vorzüge auf: 1. Die Blendwirkung der relativ kleinen Spiegelfläche der Lampe a ist geringer als seither und beeinträchtigt die Grundempfindlichkeit der Augen entgegenkommender Verkehrsteilnehmer weniger.The use of the two-filament light bulb with its own, in the lamp vacuum seated parabolic reflector in motor vehicles thus has when dimming the following advantages: 1. The glare effect of the relatively small mirror surface of the Lamp a is lower than since then and affects the basic sensitivity of the Eyes of oncoming road users less.

2. Die Blendwirkung des großen Hohlspiegels im Fahrzeugscheinwerfer wird weitgehend geschwächt.2. The dazzling effect of the large concave mirror in the vehicle headlight is largely weakened.

3. Nach der linken Fahrbahnseite hin ist die Beleuchtungsstärke der Lampe weniger als 1 Lux und daher gefahrlos.3. On the left side of the road, the illuminance is the Lamp less than 1 lux and therefore safe.

4. Der im Vakuum der Lampe sitzende Reflektor kann nicht oxydieren und behält sein hohes Rückstrahlungsvermögen.4. The reflector located in the vacuum of the lamp cannot oxidize and retains its high reflectivity.

Durch diese Lampe a kann die Fahrbahn hinreichend beleuchtet werden, ohne entgegenkommende Fahrer oder Fußgänger zu blenden.The roadway can be sufficiently illuminated by this lamp a, without dazzling oncoming drivers or pedestrians.

Das erhöht die Sicherheit im nächtlichen Straßenverkehr bei einem den jeweiligen örtlichen Verhältnissen angepaßten Fahrtempo wesentlich und ermüdet weniger.This increases your safety in night traffic Driving speed adapted to the local conditions is substantial and tired fewer.

Diese Zweifadenscheinwerferglühlampe a mit ihrem eigenen Reflektor kann nicht nur für Kraftfahrzeuge Verwendung finden.This two-filament light bulb with its own reflector cannot only be used for motor vehicles.

Auch in der Reklametechnik ist ihre Anwendung möglich. Als intermittierende Blinkleuchte in separatem Scheinwerfer lenkt sie abends in Schaufenstern oder an Wandflächen die Aufmerksamkeit der Vorübergehenden auf hervorzuhebende Auslagen oder Plakate, wenn ihre beiden Glühwendeln d und e abwechselnd durch bekannte Vorrichtungen ein- und ausgeschaltet werden.It can also be used in advertising technology. As intermittent A flashing light in a separate headlight directs them in or in shop windows in the evening Wall surfaces draw the attention of passers-by to highlight displays or posters, if their two filaments d and e alternately by known devices can be switched on and off.

Zur Raumbeleuchtung, bei gleichzeitig intensiver Erhellung des Arbeitsplatzes wäre die Lampe a mit eventuell größerer Beleuchtungsstärke und geeignetem, äußerem Scheinwerfer auch noch in Gewerbebetrieben und in Montagehallen der Industrie zu gebrauchen.For room lighting while at the same time intensively illuminating the workplace would be the lamp a with possibly greater illuminance and suitable, external Headlights are still closed in commercial operations and in industrial assembly halls use.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Two-filament light bulb, especially for Motor vehicles, with a high beam filament in the focal point of the reflector and with a low-beam filament arranged behind the high-beam filament, characterized in that that the dipped filament (d) has its own parabolic reflector (b) smaller Parameter is assigned inside the bulb (a), through the focus of which the Dimmed filament goes through and with only a small deviation of its axis from the optical axis of the large reflector (c) is the apex opening of the large reflector covered.

2. Two-filament headlight bulb, characterized in that the inclination the optical axis of the reflector (b) arranged inside the incandescent lamp opposite the optical axis of the large reflector (c) about 2 ° slightly in the direction of travel lower right is.

3. Two-thread headlight bulb according to claim 1, characterized characterized in that the reflector (b) assigned to the low-beam filament (d) a has vertices that are not affected by any implementation.

4. Two-filament light bulb according to claim 1 and 2, characterized in that the reflector (b) seated in the incandescent lamp (a) receives the highest reflectivity by a silver coating being vapor-deposited on its polished mirror surface in a vacuum.

5. Two-filament light bulb according to claim 1 to 4, characterized in that a known per se, the incandescent lamp (a) annularly enclosing, movable in the direction of the optical axis cylindrical diaphragm is provided for additional dimming. Documents considered: German Patent Nos. 459 468, 492 501, 963536, French Patent Nos. 724669, 1044155; U.S. Patent No. 1,551901.