DE112005003714B4

DE112005003714B4 - Closure of a container

Info

Publication number: DE112005003714B4
Application number: DE112005003714T
Authority: DE
Inventors: Ramon Pradas Cortina
Original assignee: Georg Menshen GmbH and Co KG
Current assignee: Georg Menshen GmbH and Co KG
Priority date: 2005-11-11
Filing date: 2005-11-11
Publication date: 2012-11-08
Anticipated expiration: 2025-11-12
Also published as: WO2007054115A1; DE112005003714A5

Abstract

Verschluss (1) für einen insbesondere ein Waschmittel enthaltenden Behälter, insbesondere eine Flasche, wobei der Verschluss (1) zur Abgabe des Behälterinhalts ein erstes Ventil (2) aufweist, dessen von Hand betätigbares Ventilstellglied (3) eine Auslassöffnung (4) steuert, und wobei das Ventilstellglied (3) des ersten Ventils (2) ein zweites Ventil (5) zur Abgabe des Behälterinhalts aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Schliellglied (7) des zweiten Ventils (5) durch ein Federelement (9) in Schließrichtung belastet ist und dass das Federelement (9) einstückig mit dem Schliellglied (7) und dem Verschlussbereich (8) verbunden ist, das die Auslassöffnung(en) (4) des ersten Ventils (2) bildet.Closure (1) for a container in particular containing a detergent, in particular a bottle, the closure (1) having a first valve (2) for dispensing the contents of the container, the manually operable valve actuator (3) of which controls an outlet opening (4), wherein the valve actuator (3) of the first valve (2) has a second valve (5) for dispensing the container contents, characterized in that a closing element (7) of the second valve (5) is loaded in the closing direction by a spring element (9) and that the spring element (9) is integrally connected to the closing member (7) and the closure area (8) which forms the outlet opening (s) (4) of the first valve (2).

Description

Die Erfindung betrifft einen Verschluss für einen insbesondere ein Waschmittel enthaltenden Behälter, insbesondere eine Flasche, wobei der Verschluss zur Abgabe des Behälterinhalts ein erstes Ventil aufweist, dessen von Hand betätigbares Ventilstellglied eine Auslassöffnung steuert, und wobei das Ventilstellglied des ersten Ventils ein zweites Ventil zur Abgabe des Behälterinhalts aufweist.The invention relates to a closure for a container containing in particular a detergent, in particular a bottle, wherein the closure for dispensing the container contents comprises a first valve whose manually operable valve actuator controls an outlet opening, and wherein the valve actuator of the first valve, a second valve for dispensing the container contents.

Es ist bekannt, die obere Öffnung eines Behälters, insbesondere einer Flasche mit einem Schraubverschluss zu versehen, der ein von Hand betätigbares Ventil zur Entnahme der Flüssigkeit aufweist. Das Ventil wird entweder vollständig geöffnet oder vollständig geschlossen, so dass die gezielte Entnahme kleiner bestimmter Mengen nicht möglich ist.It is known to provide the upper opening of a container, in particular a bottle with a screw cap having a manually operable valve for removing the liquid. The valve is either fully opened or completely closed, so that the targeted removal of small quantities is not possible.

Aus der DE 697 04 061 T2 ist ein Stöpsel mit einem von Hand betätigbaren Ventil und einem zusätzlichen Absperrventil bekannt, das von einer Membran gebildet wird. Ein solcher Verschluss ist vielteilig und aufwendig in der Herstellung.From the DE 697 04 061 T2 there is known a plug with a manually operable valve and an additional shut-off valve formed by a membrane. Such a closure is complex and expensive to manufacture.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Verschluss der eingangs genannten Art so zu verbessern, dass bei einfacher Konstruktion, wenigen Einzelteilen, preiswerter Herstellung und kleiner Bauweise bei einfacher Handhabung eine genaue Dosierung kleiner Entnahmemengen insbesondere zur Vorbehandlung durch die Flüssigkeit möglich ist. Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, ein im Behälter enthaltenes Waschmittel zur Vorbehandlung in exakter Dosierung auf eine Textilie aufzubringen, um danach eine größere Menge des Waschmittels, insbesondere den gesamten Behälterinhalt in die Waschmaschine eingeben zu können.The object of the invention is to improve a closure of the type mentioned above so that with a simple design, few items, low-cost manufacturing and small size with easy handling accurate metering small withdrawal quantities in particular for pretreatment by the liquid is possible. In particular, it is an object of the invention to apply a detergent contained in the container for pretreatment in exact dosage on a textile to then enter a larger amount of the detergent, in particular the entire contents of the container in the washing machine can.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein Schließglied des zweiten Ventils durch ein Federelement in Schließrichtung belastet ist und dass das Federelement einstückig mit dem Schließglied und dem Verschlussbereich verbunden ist, das die Auslassöffnung(en) des ersten Ventils bildet.This object is achieved in that a closing member of the second valve is loaded by a spring element in the closing direction and that the spring element is integrally connected to the closing member and the closure portion which forms the outlet opening (s) of the first valve.

Während das erste Ventil dazu benutzt wird, größere Mengen insbesondere den gesamten Inhalt dem Behälter zu entnehmen, kann das zweite Ventil so ausgeführt werden, dass es zu einer genauen Dosierung, insbesondere zu einer Vorbehandlung von Flecken in Kleidung verwendet wird. Die zwei voneinander unterschiedlichen Ventile erlauben somit eine zweifache unterschiedliche Handhabung derselben Flüssigkeit, insbesondere eines flüssigen Waschmittels. Es wird eine dosierte Vorbehandlung bei einfachster Handhabung ermöglicht und danach eine Verwendung der restlichen Waschmittelmenge zum endgültigen Waschen der Textilien.While the first valve is used to remove larger quantities, particularly all of the contents, from the container, the second valve may be designed to be used for precise metering, especially for pre-treatment of stains in clothing. The two valves which are different from one another thus permit a double different handling of the same liquid, in particular a liquid detergent. It is a metered pretreatment with the simplest handling possible and then a use of the remaining detergent amount for the final washing of the textiles.

Eine besonders einfache und preiswerte Konstruktion bei wenigen Einzelteilen wird ermöglicht, wenn das Ventilstellglied des ersten Ventils mindestens eine Austrittsöffnung des zweiten Ventils bildet. Hierbei kann die Austrittsöffnung des zweiten Ventils von dem federbelasteten Schließglied verschlossen sein, das durch Druck von außen zu öffnen ist. Besonders vorteilhaft ist es hierzu auch, wenn das Schließglied des zweiten Ventils insbesonders einstückig mit dem Verschlussbereich des ersten Ventils verbunden ist, das die Auslassöffnung(en) des ersten Ventils bildet.A particularly simple and inexpensive construction with few individual parts is made possible when the valve actuator of the first valve forms at least one outlet opening of the second valve. In this case, the outlet opening of the second valve may be closed by the spring-loaded closing member, which is to be opened by pressure from the outside. It is particularly advantageous for this purpose if the closing member of the second valve is in particular integrally connected to the closure region of the first valve, which forms the outlet opening (s) of the first valve.

Eine einfache und sicher handhabbare als auch sicher arbeitende Konstruktion ist gegeben, wenn das Federelement eine Schraubendruckfeder ist.A simple and safe to handle and safe working construction is given when the spring element is a helical compression spring.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, dass der Verschlussbereich des ersten Ventils, das die Auslassöffnung(en) des ersten Ventils bildet, an der dem Ventilstellglied abgewandten Seite einen Befestigungsbereich insbesondere mit einem Innengewinde für einen Anschluss an den Behälter insbesondere an die Flasche aufweist.Preferably, it is proposed that the closure region of the first valve, which forms the outlet opening (s) of the first valve, has a fastening region, in particular with an internal thread for connection to the container, in particular to the bottle, on the side facing away from the valve actuator.

Eine besonders einfache Handhabung der zuerst entnommenen kleineren Flüssigkeitsmenge zur Vorbehandlung wird erreicht, wenn der die Austrittsöffnung umgebende Bereich eine Flüssigkeit verteilende Reibfläche ist. Eine optimale Behandlung wird hierbei erreicht, wenn die Austrittsöffnung des zweiten Ventils und der die Austrittsöffnung umgebende Bereich außen von einem Flüssigkeit verteilenden Material insbesondere einem Gewebe, Gewirke, Filz, Schwamm und/oder Schaumstoff bedeckt ist. Auch ist hierbei von Vorteil, wenn der auf das Schließglied des zweiten Ventils von außen ausübbare Druck zum Öffnen des zweiten Ventils über Druck auf das die Flüssigkeit verteilende Material erfolgt. Ferner wird hierzu vorteilhafterweise vorgeschlagen, dass der die Austrittsöffnung des zweiten Ventils umgebende Bereich Vertiefungen, Erhöhungen und/oder Stege aufweist, die von dem Flüssigkeit verteilenden Material bedeckt sind.A particularly simple handling of the first smaller amount of liquid removed for pretreatment is achieved when the area surrounding the outlet opening is a fluid-distributing friction surface. An optimal treatment is achieved in this case when the outlet opening of the second valve and the area surrounding the outlet opening is covered on the outside by a fluid-distributing material, in particular a woven fabric, knitted fabric, felt, sponge and / or foam. It is also advantageous in this case if the pressure exerted on the closing element of the second valve from the outside for opening the second valve takes place via pressure on the material distributing the liquid. Furthermore, it is advantageously proposed for this purpose that the area surrounding the outlet opening of the second valve has depressions, elevations and / or webs which are covered by material which distributes the liquid.

Eine besonders einfache und sichere Konstruktion kleiner Bauweise wird erreicht, wenn das Ventilstellglied des ersten Ventils eine um ihre Achse drehverstellbare Haube bildet, die den zylindrischen Verschlussbereich des ersten Ventils koaxial überdeckt. Hierbei kann die untere zylindrische Wand der Haube mindestens ein Fenster als Austrittsöffnung aufweist, das mit einem die Auslassöffnung bildenden Fenster des Verschlussbereichs des ersten Ventils zur Deckung bringbar ist.A particularly simple and safe design of a small construction is achieved when the valve actuator of the first valve forms a hood which is rotatable about its axis and coaxially covers the cylindrical closure region of the first valve. Here, the lower cylindrical wall of the hood has at least one window as the outlet opening, which can be brought into coincidence with a window forming the outlet opening of the closure region of the first valve.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben. Es zeigen An embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be described in more detail below. Show it

1 eine perspektivische Ansicht des Verschlusses bei geschlossenem ersten Ventil im Maßstab 1:1, 1 a perspective view of the closure with the first valve closed in the scale 1: 1,

2 eine perspektivische Ansicht des Verschlusses bei geöffnetem ersten Ventil, 2 a perspective view of the closure with the first valve open,

3 eine perspektivische Darstellung bei voneinander getrennten Teilen, 3 a perspective view of separate parts,

4 einen axialen Schnitt bei geschlossenem ersten Ventil im Maßstab 2:1 und 4 an axial section with the first valve closed in the scale 2: 1 and

5 einen axialen Schnitt bei geöffnetem ersten Ventil. 5 an axial section with the first valve open.

Der Verschluss 1 eines Behälters, insbesondere einer Flasche, ist aus Kunststoff gefertigt und besitzt ein Basisteil 10 mit einem unteren ringförmigen Befestigungsbereich 10, der ein Innengewinde 11 aufweist zum Aufschrauben auf das Außengewinde eines oberen Behälter- bzw. Flaschenhalses, der nicht dargestellt ist.The closure 1 a container, in particular a bottle, is made of plastic and has a base part 10 with a lower annular attachment area 10 that has an internal thread 11 having for screwing onto the external thread of an upper container or bottle neck, which is not shown.

An dem unteren Befestigungsbereich 10 ist oben koaxial ein zylindrischer bzw. buchsenförmiger Bereich mit einer äußeren Zylinderfläche als Verschlussbereich 8 angeformt, der zwei diametral gegenüber liegende Auslassöffnungen als Fenster 4 aufweist. Die Zylinderfläche bildet einen Verschlussbereich 8 eines ersten Ventils 2 wobei an der Zylinderfläche außen die Zylinderfläche 3a einer Haube 15 anliegt. Dieser untere zylindrische Bereich der Haube 15 bzw. deren zylindrischen Fläche 3a weist zwei Austrittsöffnungen bzw. Fenster 17 diametral gegenüber liegend auf, die mit den Öffnungen 4 zur Deckung gebracht werden, wenn die Haube 15 als Ventilstellglied 3 drehverstellt wird. In einer Drehstellung fluchten somit die Auslassöffnungen bzw. Fenster 4, 17 und in einer Drehstellung um 90° verschieden verschließt der Verschlussbereich 8 bzw. die Zylinderfläche die Austrittsöffnungen bzw. die Fenster 17. Somit bildet der zylindrische Verschlussbereich 8 des unteren Basisteils zusammen mit dem unteren zylindrischen Teil des haubenförmigen Ventilstellglieds 3 einen zylindrischen Drehschieber.At the lower attachment area 10 At the top is coaxial with a cylindrical or bush-shaped area with an outer cylindrical surface as the closure area 8th molded, the two diametrically opposite outlet openings as a window 4 having. The cylindrical surface forms a closure area 8th a first valve 2 wherein on the cylindrical surface outside the cylindrical surface 3a a hood 15 is applied. This lower cylindrical portion of the hood 15 or their cylindrical surface 3a has two outlet openings or windows 17 lying diametrically opposite, with the openings 4 be brought to coincidence when the hood 15 as a valve actuator 3 is drehverstellt. In a rotational position thus the outlet openings or windows are aligned 4 . 17 and in a rotational position different by 90 ° closes the closure area 8th or the cylindrical surface, the outlet openings or the window 17 , Thus, the cylindrical closure region forms 8th the lower base part together with the lower cylindrical part of the dome-shaped valve actuator 3 a cylindrical rotary valve.

Das über dem Verschlussbereich 8 formschlüssig und koaxial sitzende Ventilstellglied 3 weist einen oberen koaxialen Kugelabschnitt 3b als oberen Abschluss der Haube auf. An diesem Kugelabschnitt 3b sitzt mittig an oberster Stelle eine koaxiale Austrittsöffnung 6, die zusammen mit einem in der Austrittsöffnung 6 formschlüssig sitzenden federbelasteten Schließglied 7 ein zweites Ventil 5 bildet. Das mittige koaxiale Schließglied 7 wird vom obersten vorstehenden Bereich eines kugelabschnittförmigen Schließgliedträgers 7a gebildet, der über streifenförmige Federelemente 9 am Verschlussbereich 8 angeformt ist. Somit werden der Befestigungsbereich 10, der Verschlussbereich 8, die Federelemente 9 und das Teil 7a mit dem Schließglied 7 von einem einzigen Kunststoffteil gebildet.The above the closure area 8th positive and coaxial seated valve actuator 3 has an upper coaxial ball portion 3b as the upper end of the hood on. At this ball section 3b sits centrally at the top of a coaxial outlet 6 that together with one in the outlet 6 positively seated spring-loaded closing member 7 a second valve 5 forms. The central coaxial closing element 7 becomes from the uppermost projecting portion of a spherical segment-shaped closing member carrier 7a formed, the over strip-shaped spring elements 9 at the closure area 8th is formed. Thus, the attachment area 10 , the lock area 8th , the spring elements 9 and the part 7a with the closing member 7 formed by a single plastic part.

Die das Schließglied 7 des zweiten Ventils 5 in Schließrichtung belastenden Federelemente 9 bilden eine Schraubendruckfeder, die vorgespannt ständig das Schließglied 7 in die Austrittsöffnung 6 eindrücken und damit das zweite Ventil 5 sicher schließen. Wird das Schließglied 7 von oben von Hand eingedrückt, so öffnet sich das zweite Ventil 5 und es kann Flüssigkeit aus dem Behälter, insbesondere der Flasche, austreten. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Behälter/die Flasche auf den Kopf gestellt wird oder aber ein Druck auf die Seitenwände des Behälters ausgeübt wird. Hierbei befindet sich das erste Ventil 2 mit seinem Ventilstellglied 3 in seiner geschlossenen Stellung.The the closing member 7 of the second valve 5 in the closing direction loading spring elements 9 form a helical compression spring, which is always biased the closing element 7 in the outlet opening 6 Press and thus the second valve 5 open up. Will the closing member 7 Pressed from above by hand, so opens the second valve 5 and liquid may leak from the container, especially the bottle. This is particularly the case when the container / bottle is turned upside down or a pressure is exerted on the side walls of the container. This is the first valve 2 with its valve actuator 3 in its closed position.

Der Kugelabschnitt 3b des haubenförmigen Ventilstellglieds 3 bildet an seiner Außenseite einen die Öffnung 6 umgebenden Bereich 13, der mit Stegen 14 und Ausnehmungen dazwischen so geformt ist, dass beim Austreten von Flüssigkeit aus der Öffnung 6 der umgebende Bereich 13 benetzt wird, so dass mit diesem Bereich 13 auf eine Fläche, insbesondere eine Textilie Flüssigkeit aufgetragen werden kann, wenn mit dieser Fläche über die Textilie gefahren, insbesondere gerieben wird.The ball section 3b the hood-shaped valve actuator 3 forms an opening on its outside 6 surrounding area 13 that with webs 14 and recesses therebetween being shaped such that as liquid exits the opening 6 the surrounding area 13 wets, so with this area 13 On a surface, in particular a textile liquid can be applied when driven with this surface on the textile, in particular rubbed.

In einer Ausführung ist der Kugelabschnitt 3b und damit sind die Austrittsöffnungen 6 und der umgebende Bereich 13 von einem Auftragsmittel 12, insbesondere einem Gewebe, Gewirke, Filz, Schwamm oder Schaumstoff bedeckt. Dieses Auftragsmittel nimmt die aus der Austrittsöffnung 6 austretende Flüssigkeit auf und gibt sie auf die Fläche, insbesondere Textilie ab, die behandelt werden soll. Hierbei wird durch die zu behandelnde Fläche ein Druck auf das Schließglied 7 über das Auftragsmittel 12 zum Öffnen des zweiten Ventils 5 ausgeübt. Sobald der Druck nachlässt, verschließen die Federelemente 9 das zweite Ventil wieder.In one embodiment, the ball section 3b and thus are the outlet openings 6 and the surrounding area 13 from an order agent 12 , in particular a woven, knitted fabric, felt, sponge or foam covered. This application agent takes the out of the outlet 6 leaking liquid and gives it to the surface, in particular textile, which is to be treated. Here, by the surface to be treated, a pressure on the closing member 7 about the order means 12 for opening the second valve 5 exercised. As soon as the pressure subsides, the spring elements close 9 the second valve again.

Das die Flüssigkeit verteilende Auftragsmittel 12 liegt mit seinem ringförmigen Außenrand in einer außen am Ventilstellglied 3 angeformten Ringkammer 19 ein, um sicher gehalten zu sein. Dieser Halt kann auch dadurch verbessert werden, dass ein elastischer Ring 18 innerhalb der Kammer 19 das Material 12 außen federnd belastet und damit festhält.The applicator distributing the liquid 12 lies with its annular outer edge in an outside of the valve actuator 3 molded annular chamber 19 to be safe. This hold can also be improved by having an elastic ring 18 inside the chamber 19 the material 12 externally loaded resiliently and thus holds.

Soll der Verschluss beispielsweise zum Reinigen von Textilien verwendet werden, so bleibt vorerst das erste Ventil 2 geschlossen und durch Umdrehen der Flasche mit dem Verschluss wird mit dem oberen Ende, d. h. mit dem Bereich 13 bzw. dem Auftragsmittel 12 auf die Textilie gedrückt und verschoben, wodurch Flüssigwaschmittel aus dem zweiten Ventil 5 austritt und die Textilie zur Vorbehandlung durchnässt. Danach wird der Behälter bzw. die Flasche wieder in die Normalstellung gedreht und das erste Ventil 2 geöffnet, um dann den Behälter mit Verschluss in die Waschmaschine zu den zu waschenden Textilien zu legen, so dass dann der restliche Inhalt des Behälters/der Flasche in der Waschmaschine während des Waschens austreten kann. Der Verschluss mit Behälter/Flasche kann einmalig verwendet werden, ist aber auch nachfüllbar. Ferner kann derselbe Verschluss bei mehreren Behältern/Flaschen Verwendung finden.If the closure is to be used, for example, for cleaning textiles, the first valve remains for the time being 2 closed and by turning the bottle with the closure becomes with the upper end, ie with the area 13 or the order means 12 Pressed on the textile and moved, causing liquid detergent from the second valve 5 leaking and the fabric soaked for pretreatment. Thereafter, the container or the bottle is rotated back to the normal position and the first valve 2 opened to then put the container with closure in the washing machine to the textiles to be washed, so that then the remaining contents of the container / bottle in the washing machine during washing can escape. The closure with container / bottle can be used once, but is also refillable. Furthermore, the same closure can be used with multiple containers / bottles.

In einer in 5 dargestellten Alternative weist der die Öffnung 6 umgebende Bereich 13 bzw. der Kugelabschnitt 3b zwei oder mehr Austrittsöffnungen 6a für die Flüssigkeit auf, um den Bereich 13 und insbesondere das Auftragsmittel 12 mit Flüssigkeit zu versorgen. Die Austrittsöffnung 6 bleibt stets verschlossen und dient nur der Führung und Betätigung des gewölbten ringförmigen Bereichs des Schließglieds 7, der die Öffnungen 6a an ihrer Unterseite verschließend abdeckt und bei einer Bewegung nach unten öffnet.In an in 5 illustrated alternative has the opening 6 surrounding area 13 or the ball section 3b two or more outlet openings 6a for the liquid on to the area 13 and in particular the order means 12 to supply with liquid. The outlet opening 6 remains always closed and serves only the guidance and operation of the curved annular portion of the closing member 7 , the openings 6a occlusive covers on its underside and opens in a downward movement.

Claims

Closure ( 1 ) for a container containing in particular a detergent, in particular a bottle, the closure ( 1 ) for dispensing the container contents a first valve ( 2 ), whose manually operable valve actuator ( 3 ) an outlet opening ( 4 ), and wherein the valve actuator ( 3 ) of the first valve ( 2 ) a second valve ( 5 ) for dispensing the container contents, characterized in that a Schliellglied ( 7 ) of the second valve ( 5 ) by a spring element ( 9 ) is loaded in the closing direction and that the spring element ( 9 ) in one piece with the Schliellglied ( 7 ) and the closure area ( 8th ) connecting the outlet opening (s) ( 4 ) of the first valve ( 2 ).

Closure according to claim 1, characterized in that the valve actuator ( 3 ) of the first valve ( 2 ) at least one outlet opening ( 6 ) of the second valve ( 5 ).

Closure according to claim 2, characterized in that the outlet openings () 6 ) of the second valve ( 5 ) of the spring-loaded Schliellglied ( 7 ) is closed, which can be opened by pressure from the outside.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the Schliellglied ( 7 ) of the second valve ( 5 ) in particular in one piece with the closure area ( 8th ) of the first valve ( 2 ) connecting the outlet opening (s) ( 4 ) of the first valve ( 2 ).

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the spring element ( 9 ) is a helical compression spring.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the closure area ( 8th ) of the first valve ( 2 ), which the outlet opening (s) ( 4 ) of the first valve ( 2 ), at which the valve actuator ( 3 ) facing away from a mounting area ( 10 ) in particular with an internal thread ( 11 ) for connection to the container, in particular to the bottle.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet opening (s) ( 6 ) surrounding area ( 13 ) is a fluid-distributing friction surface.

Closure according to claim 7, characterized in that the outlet opening (s) ( 6 ) of the second valve ( 5 ) and the outlet ( 6 ) surrounding area ( 13 ) outside of a liquid distributing material ( 12 ) is covered in particular a fabric, knitted fabric, felt, sponge and / or foam.

Closure according to claim 8, characterized in that on the closing member ( 7 ) of the second valve ( 5 ) externally exerted pressure for opening the second valve ( 5 ) via pressure on the fluid distributing material ( 12 ) he follows.

Closure according to one of claims 7 to 9, characterized in that the outlet opening (s) ( 6 ) of the second valve ( 13 ) Depressions, elevations and / or webs ( 14 ), the liquid distributing material ( 12 ) are covered.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the valve actuator ( 3 ) of the first valve ( 2 ) a rotatable about its axis hood ( 15 ) forming the cylindrical closure region ( 8th ) of the first valve ( 2 Coaxially covered.

Closure according to claim 11, characterized in that the lower cylindrical wall ( 16 ) the hood ( 15 ) at least one window as an outlet opening ( 17 ), which with a the outlet opening ( 4 ) forming window of the closure area ( 8th ) of the first valve ( 2 ) can be brought to cover.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the first valve ( 2 ) a cylindrical rotary valve is provided with at least one valve opening ( 4 ) having first Cylinder surface as a base ( 10 ) is attachable to the container, and a coaxial externally adjacent, at least one valve opening ( 17 ) having second cylindrical surface ( 3a ) as an actuator.

Closure according to claim 13, characterized in that the second cylindrical surface ( 3a ) the lower portion of a rotatable coaxial hood ( 15 ).

Closure according to one of claims 8 to 14, characterized in that the liquid distributing material ( 12 ) with its outer edge in an outer on the valve actuator ( 3 ) arranged annular chamber ( 19 ) in particular by an elastic ring ( 18 ) is held.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the closing member ( 7 ) with an area in the opening ( 6 ) and is movable by pressure from the outside to the bottom.

Closure according to one of the preceding claims, characterized in that the valve actuator ( 3 ) of the first valve ( 2 ) in its upper arched area ( 13 . 3b ) two or more outlet openings ( 6a ) formed on its inside by a curved area ( 7a ) of the valve closure member ( 7 ) and can be opened and closed.