DE1112203B

DE1112203B - Lantern for lighting or signaling purposes with a collector

Info

Publication number: DE1112203B
Application number: DEU4486A
Authority: DE
Inventors: Charles Varroy
Original assignee: CHARLES VARROY; CIE AUXILIAIRE DES MINES
Current assignee: CHARLES VARROY; CIE AUXILIAIRE DES MINES
Priority date: 1956-04-13
Filing date: 1957-04-12
Publication date: 1961-08-03

Description

Laterne für Beleuchtungs-oder Signalzwecke mit Sammler Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Laternen für Beleuchtungs- oder Signalzwecke und befaßt sich insbesondere mit der inneren Anordnung eines leichten, wiederaufzuladenden nicht gasdichten' Sammlers sowie auch mit einem System, um eine farbige Blende vortreten und verschwinden zu lassen.Lantern for lighting or signaling purposes with collector The present Invention relates to and concerns lanterns for lighting or signaling purposes in particular with the internal arrangement of a lightweight, rechargeable not gas-tight 'collector as well as with a system to step forward a colored panel and make it disappear.

Die Erfindung bezweckt vor allem, soweit es sich um die Anordnung eines Sammlers handelt, zu ermöglichen, daß seine Aufladung erfolgen kann, ohne daß er aus der Laterne herausgenommen zu werden braucht. Laternen dieser Art mit Sammlern sind an sich bekannt. Es ist auch bekannt, Sammler mit einem Oberteil zu versehen, dessen Entlüftungslöcher den erforderlichen Gasdurchtritt ermöglichen, jedoch einen Austritt des Elektrolyten verhindern. Es ist auch bekannt, Sammler selbst auf diese Weise kippsicher für einen Flüssigkeitsaustritt auszugestalten. Laternen mit einem Sammler dieser Art können ohne dessen Entnahme wieder aufgeladen werden, so daß nur die Wartung unter Nachfüllung des Elektrolytenstandes ein Herausnehmen erforderlich macht. Zum Zwecke der Beobachtung des Ladezustandes eines Sammlers ist es auch bekannt, eine nach außen sichtbare Anzeige in Form von Schwimmern vor einem durchsichtigen Wandungsteil anzuordnen.The invention is aimed above all as far as the arrangement is concerned of a collector acts to enable its charging to take place without that it needs to be taken out of the lantern. Lanterns of this type with Collectors are known per se. It is also known to provide collectors with a top too provided, the ventilation holes of which allow the necessary gas passage, however, prevent the electrolyte from leaking. It is also known to collectors design itself in this way to prevent a liquid from tipping over. Lanterns with a collector of this type can be recharged without removing it so that only the maintenance with refilling of the electrolyte level a removal makes necessary. For the purpose of observing the charge status of a collector it is also known to have an outwardly visible indicator in the form of floats to arrange a transparent wall part.

Bei solchen Laternen mit gegen Austritt von Flüssigkeit gesicherten, wiederaufladbaren Sammlern besteht aber der Nachteil, daß der im Betrieb und insbesondere beim Aufladen erfolgende Gasaustritt, insbesondere durch korrodierende Dämpfe des Elektrolyten eine Beeinträchtigung der Inneneinrichtung bewirkt. Ebenso kann. das gegebenenfalls erforderliche Nachfüllen der Zellen nur nach Öffnung der Laterne durchgeführt werden.With such lanterns with secured against leakage of liquid, rechargeable collectors but has the disadvantage that in operation and in particular gas leakage during charging, in particular through corrosive vapors of the Electrolytes have an adverse effect on the interior. Likewise can. the if necessary, refilling the cells only after opening the lantern be performed.

Zur Behebung dieser Nachteile ist eine elektrische Laterne für Beleuchtungs- oder Signalzwecke mit Sammler in der Weise ausgebildet, daß der Sammler mit seinen Füll- und Entlüftungsöffnungen über ein Verbindungsstück im Inneren des Gehäuses mit den nach außen gehenden Füll- und Entlüftungsöffnungen in der Gehäusewand gegen das Gehäuseinnere abgedichtet in Verbindung steht.To overcome these disadvantages, an electric lantern for lighting or signaling purposes with collector in such a way that the collector with his Filling and ventilation openings via a connector inside the housing with the outward filling and ventilation openings in the housing wall the interior of the housing is connected in a sealed manner.

Zweckmäßig sind weiterhin die Öffnungen in der Wand der Laternengehäuse, welche mit nach innen abgedichteter Verbindung zu den Füll- und Entgasungsöffnungen der Sammlerzellen stehen, in den an sich bekannten Sichtöffnungen und Fenstern angeordnet.The openings in the wall of the lantern housing are also useful, which have an inwardly sealed connection to the filling and degassing openings the collector cells are arranged in the known viewing openings and windows.

Eine zusätzliche Anordnung besteht darin, die Anschlußpole des Sammlers, welche in Federn aus leitendem Material an dem Anschlußteil eingreifen, derart exzentrisch anzuordnen, daß jede Verwechslung der Polarität nach einer Herausnahme ausgeschlossen ist. Der Halt des Sammlers in seinem Sitz wird außerdem durch ein System einer Sicherheitsverriegelung der zu öffnenden Wandung in der Weise gesichert, daß der Riegel nur nach vorheriger Öffnung einer anderen abnehmbaren Wand betätigt werden kann, Nach einer vorteilhaften Ausführungsform besteht die Laterne aus einem Gehäuse mit abnehmbarer Vorderwand, an welcher die gesamte optische Einrichtung wie Lichtquelle, Scheinwerfer und Reflektor angebracht ist. Der Sammler dagegen sitzt an einer isolierenden Wand, welche auf der anderen Seite die wesentlichen elektrischen Teile wie Schalter, Ladeanschluß und Kontaktfeder für die Glühlampe mit den erforderlichen Anschlußverbindungen trägt. Diese Wand dient zugleich als herausnehmbare Querwand für das Laternengehäuse, wobei beim Einsetzen der daran angeordnete Sammler sich gegen die Rückwand des Gehäuses legt. Die am Sammler vorgesehenen seitlichen Füllöffnungen legen sich dabei unter Abdichtung nach dem Inneren auf die entsprechenden Durchbrechungen der Rückwand, vorzugsweise in der Fläche der Sichtausschnitte.An additional arrangement consists in the connection poles of the collector, which engage in springs made of conductive material on the connecting part, so eccentrically to arrange that any confusion of polarity after removal is excluded is. The collector is also held in its seat by a safety lock system the openable wall secured in such a way that the bolt only after previous Opening another removable wall can be actuated, according to an advantageous Embodiment, the lantern consists of a housing with a removable front wall, on which the entire optical equipment such as light source, headlight and reflector is appropriate. The collector, on the other hand, sits on an insulating wall, which is on on the other hand, the essential electrical parts such as switches and charging connections and contact spring for the incandescent lamp with the necessary connections. This wall also serves as a removable transverse wall for the lantern housing, whereby when inserting the collector arranged thereon against the rear wall of the housing lays. The side filling openings provided on the collector are placed underneath Sealing towards the inside on the corresponding openings in the rear wall, preferably in the area of the visible cut-outs.

Außerdem weist die Laterne zur Betätigung einer inneren, beweglichen Filterscheibe bzw. einer Blende einen äußeren Druckknopf auf dem Gehäuse auf in der Weise, daß dieser durch einen Finger der die Laterne an einem Handgriff tragenden Hand betätigt werden kann.In addition, the lantern has an inner, movable one for actuation Filter disc or a cover an external push button on the housing in the Way that this is carried by a finger of the lantern on a handle Can be operated by hand.

Wenn die elektrische Lampe nach der Erfindung dank des erreichten Fortschritts bei der Herstellung von kleinen Sammlern wirtschaftlich den Karbidlampen überlegen ist, so ergibt außerdem die Kombination der aufgeführten Einrichtungen eine erleichterte Bedienung und eine vereinfachte und besonders vorteilhafte Aufladungsmöglichkeit.When the electric lamp according to the invention achieved thanks to the Advances in the manufacture of small collectors made the carbide lamps economical is superior, the combination of the listed facilities also results easier operation and a simplified and particularly advantageous charging option.

Laternen dieser Art sind im Gebrauch und insbesondere bei der Wartung einfach zu handhaben. Weder zum Aufladen noch zum Nachfüllen braucht der Sammler entnommen zu werden. Eine Beeinträchtigung der Laterne im Inneren durch korrodierende Dämpfe ist ausgeschaltet.Lanterns of this type are in use and especially in maintenance easy to handle. The collector does not need to recharge or refill to be removed. A deterioration of the lantern inside by corrosive Steam is switched off.

An Hand der Zeichnungen soll der Gegenstand der Erfindung an Ausführungsformen und Einzelheiten näher erläutert werden.With reference to the drawings, the subject matter of the invention is intended to be based on embodiments and details are explained in more detail.

Fig. 1 zeigt die Außenansicht einer Ausführungsform der Laterne; Fig. 2 stellt eine Ansicht des Sammlers und des Anschlußteiles zur Ausrüstung der Laterne nach Fig. 1 dar; Fig. 3 zeigt das Verriegelungssystem der abnehmbaren Wandung der Laterne; Fig. 4 und 5 sind Ansichten der Einrichtung zur farblichen Filterung des Lichtes bei abgenommener Vorderwand der Laterne; Fig. 6 und 7 sind Außenansichten einer anderen Ausführungsform einer Laterne, und zwar in Vorder-und Rückansicht; Fig. 8 ist eine perspektivische Ansicht der Rückseite der abnehmbaren Wand der Laterne nach Fig. 6 und 7; Fig. 9 ist eine Ansicht der Zusammenstellung des Sammlers und der elektrischen Einrichtung der Laterne; Fig. 10 ist eine Außenansicht einer anderen Laterne von ähnlicher Ausführung entsprechend Fig. 6 und 7, jedoch mit verschiedener Optik; Fig. 11 zeigt perspektivisch die gesamte Einheit von Sammler und elektrischer Einrichtung zur Ausrüstung der Laterne nach Fig. 10.Fig. 1 shows the external view of an embodiment of the lantern; Fig. Figure 2 shows a view of the collector and the connector for equipping the lantern according to Fig. 1; Fig. 3 shows the locking system of the removable wall of the Lantern; Figs. 4 and 5 are views of the means for color filtering the Light with the front wall of the lantern removed; Figs. 6 and 7 are external views another embodiment of a lantern, namely in front and rear view; Figure 8 is a perspective view of the rear of the removable wall of the lantern according to FIGS. 6 and 7; Fig. 9 is an assembly view of the collector and the electrical equipment of the lantern; Fig. 10 is an external view of another Lantern of a similar design according to FIGS. 6 and 7, but with different ones Optics; Fig. 11 shows in perspective the entire unit of collector and electrical Device for equipping the lantern according to Fig. 10.

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 5 zeigt die Fig. 1 die Anordnung der äußeren Organe an dem Gehäuse 1 der Laterne. Man erkennt in Nähe des Handgriffes 2 seitlich vorn den Lichtschalter 3 und den Druckknopf 4 zur Betätigung der Blende, welche so leicht mit Hilfe eines Fingers der den Handgriff tragenden Hand betätigt werden kann. Der Ladeanschluß 5 an dem Gehäuse ist von koaxialer Ausführung, wobei der positive Pol isoliert und der negative Pol mit Masse verbunden ist. Dieser Anschluß kann einen entsprechenden, nicht dargestellten Stecker mit Anschlußkabel eines Ladegerätes aufnehmen. Die vordere abnehmbare Wand ist mit einer Öffnung für den Lichtaustritt versehen. Sie sitzt mit ihrem oberen Teil in einer nicht dargestellten Halterung und wird an ihrem unteren Teil mit zwei Schrauben 6 auf dem Innenriegel 7, welcher den Verschluß der unten zu- öffnenden Wandung bewirkt, befestigt.In the embodiment according to FIGS. 1 to 5, FIG. 1 shows the Arrangement of the external organs on the housing 1 of the lantern. One recognizes in the vicinity of the Handle 2 on the front side the light switch 3 and the push button 4 for actuation the bezel, which is so easily carried out with the help of a finger of the handle Can be operated by hand. The charging connection 5 on the housing is of a coaxial design, with the positive pole isolated and the negative pole connected to ground. This Connection can be a corresponding connector, not shown, with a connecting cable a charger. The front removable wall has an opening for provide the light outlet. It sits with its upper part in a not shown Bracket and is attached to its lower part with two screws 6 on the inside bolt 7, which closes the wall opening at the bottom.

Die Einrichtung zur Anbringung des Sammlers, dessen Sitz in einem rückwärtigen Abteil des Gehäuses vorgesehen ist, besteht in der Anordnung des Sammlers 8 gegen ein aus plastischem Material geformtes Aufnahmestück 9, dessen Ausbildung in Fig. 2 dargestellt ist. Die Kontaktpole 10, welche vorzugsweise aus beständigem Metall und von konischer Form hergestellt sind, greifen in entsprechende Federn 11 des- Anschlußstückes, wobei durch eine exzentrische Lage der Anschlußpole 10 jede Möglichkeit einer Verwechslung der Polarität vermieden wird. Die Federn 11 sind auf Kontaktstreifen 12 zur Verbindung der Stromkreise der Aufladung und der Glühlampe mit dem Anschlußteil mit Hilfe von Schrauben 13, die die Kontaktstreifen 12 halten und zugleich zur Befestigung des Anschlußteiles auf der Mittelwand 14 dienen, befestigt. Die Mittelwand 14 trennt den Sammler von der optischen Einrichtung, wie in Fig. 3 dargestellt ist. Nach Fig.2 erkennt man an dem Sammler die Gasaustrittsöffnungen 15, da jeder wiederaufladbare Sammler dieser Art nicht vollkommen dicht sein darf, weil während des Aufladens gebildetes Gas austreten muß. Um nun jegliche Gefahr einer Zerstörung von Innenteilen zu vermeiden, wird das austretende Gas nach außen mittels Rohre 16, die ein Teil des Verbindungsstückes sind und sich auf die Öffnungen 15 auflegen, und Leitungen 17, deren Öffnungen 18 an der Rückwand der Laterne, wie in Fig. 3 angezeigt, ins Freie münden, abgeleitet. Ein Sicherheitskanal 19 verbindet die Leitungen 17 für den Fall, daß eine der beiden durch in die öffnung eingedrungene Fremdkörper verstopft sein sollte.The device for attaching the collector, the seat of which is provided in a rear compartment of the housing, consists in the arrangement of the collector 8 against a receiving piece 9 formed from plastic material, the design of which is shown in FIG. The contact poles 10, which are preferably made of durable metal and of a conical shape, engage in corresponding springs 11 of the connecting piece, with an eccentric position of the connecting poles 10 avoiding any possibility of polarity being mixed up. The springs 11 are attached to contact strips 12 for connecting the circuits of the charging and the incandescent lamp with the connection part by means of screws 13 which hold the contact strips 12 and at the same time serve to fasten the connection part on the central wall 14. The central wall 14 separates the collector from the optical device, as shown in FIG. 3. According to FIG. 2, the gas outlet openings 15 can be seen on the collector, since every rechargeable collector of this type must not be completely tight, because gas formed during charging must escape. In order to avoid any risk of internal parts being destroyed, the escaping gas is directed to the outside by means of pipes 16, which are part of the connecting piece and lie on the openings 15, and lines 17, the openings 18 of which are on the rear wall of the lantern, as in Fig. 3 indicated, open into the open, derived. A safety channel 19 connects the lines 17 in the event that one of the two should be blocked by foreign bodies that have penetrated into the opening.

Nach Fig. 3 wird der Halt des Sammlers auf seinem Sitz mittels der unteren, mit dem Scharnier 22 angelenkten und einer Blattfeder 23 versehenen zu öffnenden Wandung 20 erreicht, wobei sich besonders die Öffnungen des Sammlers im dichten Abschluß gegen die Rohre des Verbindungsstückes legen. Zu diesem Zweck ist noch ein System einer Sicherheitsverriegelung der Wandung 20 auf der unteren Zwischenwand 24 der optischen Einrichtung vorgesehen. Die Sperreinrichtung besteht aus der Anordnung eines beweglichen Riegels 25 aus Winkelprofil auf der Wandung 24, welcher um eine mittlere Achse 26 schwenkt. Der Riegel weist entgegengesetzt langlochartig auslaufende kreisförmige Öffnungen 27 auf, welche mit den entsprechenden Kreisöffnungen 28 der Wandung 24 beim Schwenken in Deckung gebracht werden können. Die Verriegelung wird nach dem Eingriff der Zapfen 29 der beweglichen Wand 20 durch die Kreisöffnungen 28 und 27 unter Schwenkung des Riegels 25 in der Pfeilrichtung F 1 betätigt. Die langlochartigen Verlängerungen der Durchtrittsöffnungen des Riegels umgreifen dann die Zapfen 29, wobei sich deren obere Absetzungen auf dem Riegel abstützen. Die Sicherheit der Verriegelung wird durch die Festlegung des Riegels, dessen vordere Winkelfläche in einer Parallelebene zur Vorderwandung kommt, erreicht. Der Riegel weist zu diesem Zweck zwei Gewindeöffnungen auf, in welche die Befestigungsschrauben 6 der Vorderwand eingreifen, ohne daß irgendeine Belastung der Befestigung durch das Gewicht des Sammlers erfolgt.According to Fig. 3, the hold of the collector on its seat is achieved by means of the lower, hinged with the hinge 22 and provided with a leaf spring 23 to open wall 20 , particularly the openings of the collector lie in a tight seal against the tubes of the connector. For this purpose, a system of safety locking of the wall 20 on the lower intermediate wall 24 of the optical device is also provided. The locking device consists of the arrangement of a movable bolt 25 made of an angular profile on the wall 24, which pivots about a central axis 26. The bolt has circular openings 27 tapering in the manner of a slot in the opposite direction, which can be brought into congruence with the corresponding circular openings 28 of the wall 24 when pivoting. The locking is actuated after the engagement of the pin 29 of the movable wall 20 through the circular openings 28 and 27 while pivoting the bolt 25 in the direction of the arrow F 1. The elongated hole-like extensions of the passage openings of the bolt then encompass the pegs 29, their upper deposits being supported on the bolt. The security of the locking is achieved by fixing the bolt, the front angular surface of which comes in a parallel plane to the front wall. For this purpose, the bolt has two threaded openings into which the fastening screws 6 of the front wall engage without the fastening being subjected to any loading by the weight of the collector.

Die Betätigungseinrichtung für die Filterscheibe oder Blende besteht nach Fig. 4 aus einem äußeren Druckknopf 4, der sich in einer Führung 31 des Gehäuses bewegt. Eine fest mit dem Druckknopf verbundene Stange 32, die am unteren Ende mit einem Haken 33 versehen ist, bewegt sich frei in der Führung 31 und arbeitet mit der Steuerkante 34 des Scheibenhalters 35, welcher bei 36 auf einem inneren Halter 37 des Gehäuses angelenkt ist, zusammen. Die Scheibe 38 wird in normaler Stellung außerhalb des Leuchtfeldes der Lichtquelle 39 mittels der Spiralfeder 40 auf der Achse 36, welche einesteils gegen eine Flanke des Bügels 37 drückt und andererseits unter die Unterkante des Scheibenhalters 35 greift, gehalten. Die Wirkung der Feder 40 ergibt, daß die Steuerkante 34 des Scheibenhalters gegen den Haken 33 anliegt, welcher in dem Schlitz 41 des Halters 37 verschiebbar ist. Die Wirkung der Feder dient daher auch dazu, den Druckknopf 4 in seiner oberen Stellung zu halten; die Feder 40 kann auch zu diesem Zweck noch durch eine nicht dargestellte Feder in der Führung 31 ergänzt werden.According to FIG. 4, the actuating device for the filter disk or diaphragm consists of an outer push button 4 which moves in a guide 31 of the housing. A rod 32 firmly connected to the push button, which is provided with a hook 33 at the lower end, moves freely in the guide 31 and works with the control edge 34 of the disc holder 35, which is hinged at 36 on an inner holder 37 of the housing, together. The disc 38 is held in the normal position outside the luminous field of the light source 39 by means of the spiral spring 40 on the axis 36, which on the one hand presses against a flank of the bracket 37 and on the other hand engages under the lower edge of the disc holder 35. The effect of the spring 40 results in the control edge 34 of the disc holder resting against the hook 33, which is displaceable in the slot 41 of the holder 37. The action of the spring therefore also serves to hold the push button 4 in its upper position; the spring 40 can also be supplemented for this purpose by a spring (not shown) in the guide 31.

Wenn man einen Druck auf den Handknopf, welcher dazu einem Finger der tragenden Hand leicht zugänglich ist, ausübt, gleitet der Haken 33 auf der Steuerkante 34 entlang und verursacht eine Schwenkung des Scheibenhalters nach unten. Sobald die Steuerkante 34 sich unterhalb der Waagerechten neigt, führt sie auf ihrer Abschrägung den Haken unter Drehung der Stange 32, sowie des damit fest verbundenen Druckknopfes zum Eingriff unter die Sperrkante 42. Die farbige Scheibe befindet sich somit festgelegt vor der Lichtquelle, wie in Fig. 5 dargestellt ist, die Feder 40 ist gespannt.When you press the hand button, which is a finger easily accessible to the carrying hand, the hook 33 slides on the control edge 34 and causes the disc holder to pivot downward. As soon the control edge 34 inclines below the horizontal, it guides them on their bevel the hook by rotating the rod 32, as well as the push button firmly connected to it for engagement under the locking edge 42. The colored disc is thus fixed in front of the light source, as shown in Fig. 5, the spring 40 is tensioned.

Um eine Lösung der Scheibe zu bewirken, ist an dem Druckknopf ein Griffansatz 43 vorgesehen, mit welchem man mittels des Fingers eine Drehung bewirken kann. Der Haken gleitet dabei aus der Sperrung heraus und läßt den Scheibenhalter leicht einschwenken. Die Wirkung der Feder 40 führt dabei den gesamten beweglichen Teil in seine Anfangsstellung (Fig. 4) zurück, wobei sich der Haken innerhalb seines Führungsschlitzes 41 befindet.In order to release the disc, a handle attachment 43 is provided on the push button, with which a rotation can be effected by means of the finger. The hook slides out of the lock and allows the disc holder to pivot in easily. The action of the spring 40 leads the entire movable part back to its starting position (FIG. 4), the hook being located within its guide slot 41.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 und 7 befindet sich auf dem Gehäuse der Laterne 1 (Fig. 6) ein Handgriff 2 und dicht dabei ein Druckschalter 3 und ein Druckknopf 4 zur Betätigung der farbigen Scheibe. Alle beiden Knöpfe sind leicht mit einem Finger der tragenden Hand zu bedienen.In the embodiment of FIGS. 6 and 7 is located on the housing the lantern 1 (Fig. 6) a handle 2 and tightly a pressure switch 3 and a Push button 4 to operate the colored disc. Both buttons are light operated with one finger of the carrying hand.

Zu erwähnen ist, daß das Gehäuse vorzugsweise aus armiertem plastischem Material wie Polyesterharzen, verstärkt durch Zusatz von Glasfasern herzustellen ist, so daß es eine bemerkbare Leichtigkeit in Verbindung mit einer hohen mechanischen Widerstandsfähigkeit erhält und insbesondere die Fähigkeit, Angriffen durch den Elektrolyten zu widerstehen, aufweist.It should be mentioned that the housing is preferably made of reinforced plastic Material like polyester resins, reinforced by adding glass fibers is so that there is a noticeable lightness combined with a high mechanical Preserves resilience and, in particular, the ability to withstand attacks by the To withstand electrolytes.

Das Gehäuse 1 bildet eine kompakte Einheit mit einer einzigen abnehmbaren Wand 45, d. h. der Vorderwand, welche getrennt in Fig. 8 dargestellt ist. Ihre Ausdehnung gestattet in dem frei gelassenen Raum des Gehäuses die Anbringung der gesamten elektrischen Einrichtung nebst des Sammlers entsprechend der Fig. 9.The housing 1 forms a compact unit with a single removable one Wall 45, d. H. the front wall, which is shown separately in FIG. Your expansion allows the installation of all electrical components in the space left free in the housing Device together with the collector according to FIG. 9.

Der ständig wiederaufladbare Sammler 8 weist seitliche Kanäle auf, welche zur Entlüftung des bei der Ladung auftretenden Gases und zur Nachfüllung des Elektrolyten dienen. Diese in Fig. 9 nicht sichtbaren Leitungen münden unmittelbar bei 46 ins Freie, und zwar durch die Ausschnitte 47 in der Rückwand der Laterne bei eingesetztem Sammler. Diese Ausschnitte sind mit Schutzeinfassungen (Fig. 7) versehen. Sie erstrecken sich außerdem senkrecht unterhalb dieser Kanäle, so daß man den Stand des Elektrolyten in den Elementen des Sammlers, dessen Gehäuse aus durchsichtigem Material hergestellt ist und Füllmarken aufweist, feststellen kann. Der Sammler ist mit einer isolierenden Wand 49, welche den größten Teil der elektrischen Ausrüstung trägt und zugleich die Querwand des Gehäuses bildet, vereinigt. Diese Zusammenstellung ergibt den elektrischen Anschluß des Sammlers, welcher mit Schraubklemmen 50 versehen ist, mit den darin angeklemmten Kontaktstreifen 51 bzw. dem negativen Anschluß 52 und dem positiven Anschluß 53 auf der Wand 49.The constantly rechargeable collector 8 has lateral channels, which are used for venting the gas occurring during the charge and for refilling of the electrolyte. These lines, which are not visible in FIG. 9, open directly at 46 into the open, through the cutouts 47 in the rear wall of the lantern with the collector inserted. These cutouts are provided with protective borders (Fig. 7) Mistake. They also extend perpendicularly below these channels, so that one the level of the electrolyte in the elements of the collector, its housing from made of transparent material and has fill marks, can determine. The collector is provided with an insulating wall 49 which covers most of the electrical Equipment carries and at the same time forms the bulkhead of the housing, united. These The assembly results in the electrical connection of the collector, which with screw terminals 50 is provided, with the contact strips 51 or the negative clamped therein Terminal 52 and the positive terminal 53 on wall 49.

Auf dieser Wand ist ebenfalls der Schalter 54 und die an diesem angeschlossene Blattfeder 55 zur Herstellung der Verbindung mit dem Mittelkontakt 56 der Glühlampe (Fig. 9) angeordnet. Das Teil 52 trägt die koaxiale Buchse für den Ladeanschluß, deren isoliertes Teil mit dem positiven Teil 53 verbunden ist.On this wall is also the switch 54 and the one connected to it Leaf spring 55 for establishing the connection with the central contact 56 of the incandescent lamp (Fig. 9) arranged. The part 52 carries the coaxial socket for the charging connection, the isolated part of which is connected to the positive part 53.

Zur Montage wird diese Einheit auf dem Boden des Gehäuses eingeführt und an einer nicht dargestellten Metallzunge des Gehäuses befestigt, und zwar mittels einer einzigen Schraube 57. Diese Schraube und die Metallzunge dienen zur Leitungsverbindung des negativen Pols mit der Glühlampe, wobei noch eine Leitung von der Haltefeder 58 der abnehmbaren Vorderwand zur elektrischen Verbindung mit der Glühlampenfassung vorgesehen ist.For assembly, this unit is inserted on the bottom of the housing and attached to a metal tongue, not shown, of the housing, by means of a single screw 57. This screw and the metal tongue are used for the line connection of the negative pole with the incandescent lamp, with one more lead from the retaining spring 58 of the removable front wall for electrical connection to the light bulb socket is provided.

Wenn die Einheit der elektrischen Einrichtung und des Sammlers an ihrem Platz ist, befindet sich der Hebel des Schalters 54 unter dem Druckknopf 3; die Buchse des Ladungsanschlusses 5 steht vor einer Öffnung in dem Gehäuse und wird durch eine Rändelschraube mit Dichtung abgeschlossen. In gleicher Weise sind um die Ausschnitte zur Sichtbarmachung des Standes des Elektrolyten elastische Dichtungen vorgesehen, die die Öffnungen 47 umgeben und gegen die Wandung angedrückt werden, wenn die Schraube 57 angezogen wird. Sofern die Einheit an ihrem Platz in dem Gehäuse ist, braucht sie offensichtlich für die laufende Wartung nicht mehr entfernt zu werden, ohne daß eine Öffnung der Laterne erforderlich wird.When the unit of the electrical equipment and the collector at its place, the lever of the switch 54 is under the push button 3; the socket of the charge connection 5 faces an opening in the housing and is closed by a knurled screw with seal. In the same way are around the cutouts to visualize the level of the electrolyte elastic seals provided that surround the openings 47 and are pressed against the wall, when the screw 57 is tightened. Provided the unit is in place in the housing it obviously no longer needs to be removed for ongoing maintenance without having to open the lantern.

Andererseits wird bei dieser Ausführung nach Fig. 8 die gesamte optische Einrichtung von der abnehmbaren Vorderwand einschließlich der einschwenkbaren Farbscheibe 38 getragen. Letztere erstreckt sich zwischen zwei Teilen des Reflektors 60, die starr mit der Wandung 45, das eine Teil unmittelbar und das andere über Stützen 61 verbunden sind. Diese Einrichtung ist unverstellbar, während die Aufteilung der Optik in zwei Teile, welche auf zwei verschiedenen Teilen befestigt sind, immer eine gewisse Dezentrierung bewirkt.On the other hand, in this embodiment according to FIG. 8, the entire optical device is carried by the removable front wall, including the pivotable color disk 38. The latter extends between two parts of the reflector 60 which are rigidly connected to the wall 45, one part directly and the other via supports 61. This device is unadjustable, while the division of the optics into two parts, which are attached to two different parts, always causes a certain decentering.

Das einschwenkbare Farbfilter 38 ist auf einer Achse mit der Feder 40 angebracht, welche sie in oberer oder Leerstellung gegen den Anschlag 62 hält. Beim Zusammensetzen kommt die Steuerkante 34 des Scheibenhalters 35 unter den Druckknopf 4 mit der im wesentlichen gleichen Einrückung, wie sie bei der Fig. 4 erläutert wurde. Sie ist nachstellbar, um eine genaue Einstellung des Schirmes zu ermöglichen, je nachdem Abweichungen der Fabrikation oder durch Abnutzung der Teile vorliegen.The pivotable color filter 38 is mounted on an axis with the spring 40, which holds it in the upper or empty position against the stop 62. When assembling, the control edge 34 of the disc holder 35 comes under the push button 4 with essentially the same indentation as was explained in FIG. It can be readjusted to enable precise adjustment of the screen, depending on the manufacturing deviations or due to wear and tear of the parts.

Die Glühlampe ist auf einem Halter angeordnet, welcher aus dem Boden des Reflektors 16 herausgezogen werden kann, so daß die reflektierenden Oberflächen außerhalb der Handhabung und unter Schutz gegen jegliche Berührung angeordnet sind. Der Glühlampenhalter wird durch eine Metallfeder 63 gehalten, welche den elektrischen Kreis vervollständigt. Sie trägt eine isolierende Platte 64, durch welche der Mittelkontakt der Glühlampe hervorragt. Die abnehmbare Wand 45 ist einfach auf dem Gehäuse mit Hilfe eines oberen Hakens 58, der mit einer entsprechenden Einsetzöffnung an dem Gehäuse zusammenarbeitet, und weiterhin durch eine Zungenverriegelung am unteren Teil verbunden, welche mittels eines nicht dargestellten Drehknopfes betätigt wird.The incandescent lamp is arranged on a holder which can be pulled out of the bottom of the reflector 16 so that the reflective surfaces are arranged outside of the handling and under protection against any contact. The bulb holder is held in place by a metal spring 63 which completes the electrical circuit. It carries an insulating plate 64 through which the center contact of the incandescent lamp protrudes. The removable wall 45 is simply connected to the housing by means of an upper hook 58 which cooperates with a corresponding insertion opening on the housing and furthermore by a tongue lock on the lower part which is operated by means of a rotary knob, not shown.

Die Laterne weist unter anderem noch zwei Facetten oder Katzenaugen 65 auf, welche an den Seitenwänden angebracht sind. Diese Facetten sind bei der Verwendung der brennenden Laterne außerordentlich gut sichtbar, und zwar durch die Anordnung von Glasstäbchen 66, die den Reflektor 60 seitlich und in Höhe des Glühfadens durchdringen und zu den Facetten einen Teil des Lichtstromes leiten.The lantern has, among other things, two facets or cat eyes 65 which are attached to the side walls. These facets are extremely well visible when using the burning lantern, through the arrangement of small glass rods 66 which penetrate the reflector 60 laterally and at the level of the filament and guide part of the luminous flux to the facets.

Man hat somit mit einer einzigen Glühlampe seitlich Signale, welche z. B. ein besonderes Interesse bei der Zusammenstellung von Zügen haben, um nachts die Anwesenheit eines Rangierers zwischen den Kupplungen der Wagen anzuzeigen.With a single incandescent lamp you have signals from the side, which z. B. have a particular interest in putting trains together at night indicate the presence of a shunter between the couplings of the wagons.

Die Bediensteten, welche mit der Ausführung der Kupplung beauftragt sind, gehen ja bekanntlich zwischen die Wagen, nachdem sie vorher in den Zwischenräumen neben den Gleisen ihre Laterne abgestellt haben, und zwar in der Weise, daß der Lichtschein während der Arbeit auf sie fällt.The employees who are tasked with performing the coupling are, as is well known, go between the cars after they have been in the spaces in between have parked their lantern next to the tracks in such a way that the Shine of light falls on them while they are working.

Das Vorhandensein von zwei Seitenlichtern gestattet es aber nunmehr dem Lokomotivführer beim Rangieren zu erkennen, daß ein Rangierer bei der Arbeit ist und daß Gefahr bei einem plötzlichen Rangierstoß oder bei einer Verschiebung des Zuges besteht.The presence of two sidelights now allows it to recognize the engine driver when shunting that a shunter at work and that there is danger in the event of a sudden shunting impact or displacement of the train.

Die Fig. 10 und 11 stellen eine Laterne von ähnlicher Gesamtausführung dar, jedoch mit einer optischen Einrichtung mit drei verschiedenen Leuchten. Die Leuchten 67 und 68 werden durch die senkrechten Knöpfe 69 und 70 betätigt, während für die seitliche Leuchte 71 ein waagerechter Knopf 72 vorgesehen ist. Man erkennt weiterhin, daß der Sammler in gleicher Weise mit einer Wand vereinigt ist, welche die gesamte elektrische Einrichtung, den Schalter 73 und die Ladebuchse 74 und ebenso auch in diesem Falle die Optik der Seitenleuchte trägt. Die vordere abnehmbare Wand trägt die Optik der beiden Vorderleuchten. Das Einsetzen dieser Elemente in die Laternen wird in gleicher Weise ausgeübt, wobei der Sammler nicht zur Wartung bzw. zur Aufladung entfernt zu werden braucht.10 and 11 show a lantern of a similar overall design, but with an optical device with three different lights. The lights 67 and 68 are operated by the vertical buttons 69 and 70, while a horizontal button 72 is provided for the side light 71. It can also be seen that the collector is united in the same way with a wall which carries the entire electrical device, the switch 73 and the charging socket 74 and also in this case the optics of the side light. The front removable wall carries the look of the two front lights. The insertion of these elements into the lanterns is carried out in the same way, the collector not needing to be removed for maintenance or charging.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Lantern for lighting or signaling purposes with a collector, consisting of a housing with an electrical collector arranged in a separate compartment with outward ventilation and connection for recharging, characterized in that the collector with its filling and ventilation openings (15 ) via a connecting piece (19) in the interior of the housing (1) with the outward-going filling and ventilation openings (18, 46) in the housing wall (1) in a sealed connection with respect to the interior of the housing.

2. Lantern according to claim 1, characterized in that viewing openings for the level indicator are arranged in the lantern housing in a manner known per se and that the filling and venting opening (46) of the collector open into the viewing opening (47).

3. Lantern according to claim 1 and 2, characterized in that the collector is held in a rear, by a partition (14) separated housing part from below and under spring pressure of the pivotable bottom (20) in abutment against the connecting piece (14) and that the swivel bolt (25) for the foldable bottom part is locked by the removable front wall (45) in the attached state.

4. Lantern according to claim 1 and 2, characterized in that the collector (8) is combined with the partition (49) to form an insertable unit, the partition (49) on the other side carrying the entire electrical device (55).

5. Lantern according to claim 1, 2 and 4, characterized in that the optical device, consisting of a light source, reflector and headlight, is arranged on the removable front wall (45) of the lantern housing.

6. Lantern according to claim 1, 2, 4 and 5, characterized in that the collector (8) on the back of an insulating, removable partition (49) in contact with lateral filling and ventilation openings on corresponding openings (46) of the rear wall below Sealing to the interior of the housing is held.

7. Lantern according to claim 1 to 6, characterized in that the Collectors with eccentrically arranged connection poles to avoid confusion the polarity is provided. B.

Lantern according to Claims 1 to 7, characterized in that that a laterally pivotable against spring tension in the light cone cover or colored bezel with a slide for actuation by a directly in arranged near the carrying handle in the area of the fingers of the carrying hand Push button (4) is provided, the push rod by means of a hook (42) The push button acting on the slide engages in the end position while rotating.

9. Lantern according to claim 1 to 8, characterized in that the side in the lantern housing as side lights facets (65), preferably colored, in connection with glass rods (66), which run inside the reflector up to the vicinity of the filament, are arranged for floodlight transmission. Publications considered: German Patent Nos. 839 660, 848 752, 925 363; German utility model No. 1682 257; French patents nos. 939 811, 1009 337, 1054 806.