DE1106384B

DE1106384B - Device for the identification of electrical conductors, preferably insulated with thermoplastic materials, by means of color symbols sprayed on at intervals

Info

Publication number: DE1106384B
Application number: DES65315A
Authority: DE
Inventors: Herbert Menke; Dipl-Ing Wilhelm Wirth
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1959-09-30
Filing date: 1959-09-30
Publication date: 1961-05-10

Description

Einrichtung zur Kennzeichnung von vorzugsweise mit thermoplastischen Stoffen isolierten elektrischen Leitern durch in Abständen aufgespritzte Farbzeichen Zum fortlaufenden Kennzeichnen von Formsträngen, wie Fäden, Rohren. Schläuchen und insbesondere der Isolierung oder Ummantelung elektrischer Leiter, Adern, Kabel od dgl., durch vorzugsweise farbiges Zeichen ist es bekannt, den Farbstoff in zerstäubter Form mittels eines Spritzverfahrens aufzubringen. Vorteilhaft wird Farbstoff von der Spritzvorrichtung durch entsprechend den gewünschten Zeichen gelochte Schablonen auf die Leiterisolierung od. dgl. gespritzt. Eine diesbezügliche Ausführungsform besteht darin, der Schablone bzw. dem Schablonenträger die Gestalt einer Scheibe zu geben, deren Drehachse waagerecht und im rechten Winkel zur Laufrichtung des zu kennzeichnenden Leiters angeordnet ist. Mittels einer derartigen sich drehenden Schablonenscheibe lassen sich auf den an der Scheibe vorbeigeführten Leiter in Abständen farbige Halbringe aufbringen. Im Sinne dieses bekannten Vorschlages könnte zu beiden Seiten des Leiters je eine Schablonenscheibe vorgesehen werden, um mittels beider Scheiben volle Farbringe auf dem Leiter zu erzeugen. Ein Nachteil dieser bekannten Schablonenscheiben ist darin zu sehen, daß die Schablonenscheibenebene bzw. die durch die Schablonenöffnungen gelegte Ebene und die senkrecht zur Schablonenscheibenachse durch den Leiter gelegte Ebene getrennte Ebenen darstellen und daß die in der Scheibe vorgesehenen Schablonenöffnungen in bezug auf den geradlinig geführten Leiter eine kreisende Bewegung ausführen. Die Bewegungsrichtungen von Leiter und Schablonenöffnungen sind also verschieden, so daß unscharfe Farbzeichen entstehen können.Device for labeling, preferably with thermoplastic Substances insulated electrical conductors with color symbols sprayed on at intervals For the continuous marking of shaped strands, such as threads, pipes. Hoses and in particular the insulation or sheathing of electrical conductors, wires, cables od Like., by preferably colored characters, it is known, the dye in atomized Apply the form by means of a spraying process. Dye of of the spray device using templates perforated according to the desired characters sprayed onto the conductor insulation or the like. A related embodiment consists in the stencil or the stencil carrier having the shape of a disk to give, whose axis of rotation is horizontal and at right angles to the direction of rotation of the to be marked conductor is arranged. By means of such a rotating Template discs can be placed at intervals on the conductor leading past the disc Apply colored half rings. In terms of this well-known proposal, both Sides of the conductor each have a template disc to be provided by means of both Slices to create full colored rings on the conductor. A disadvantage of this known Stencil discs can be seen in the fact that the stencil disc plane or the through the stencil openings and the plane perpendicular to the stencil disc axis the plane laid by the ladder represent separate planes and that those in the disc provided template openings with respect to the rectilinear conductor a perform a circular motion. The directions of movement of the ladder and template openings are therefore different, so that indistinct color characters can arise.

Zur Herstellung naturgetreu abgetönter Muster mit Hilfe von Schablonen auf dem Wege des Spritzdruckes ist es bereits bekannt, die Abschattierung an beliebigen Stellen des Musters innerhalb des durch die Konturschablonen gegebenen Umrisses durch über letztere angeordnete Abschattierungsschablonen zu erzielen. Im Rahmen dieses Verfahrens können die Konturschablonen und die Abschattierungsschablonen durch geeignete Verbindung untereinander ein konstruktives Ganzes bilden, das als Flächenschablone oder Walzenschablone ausgebildet ist. In letzterem Falle sind die Schablonenzusammenstellungen für das Muster am Umfang eines Schablonenzylinders in wiederholter Aufeinanderfolge angeordnet und werden mit dem um den Schablonenzylinder geführten Werkstück nacheinander in den Bereich einer gemeinschaftlichen mittleren Farbaufspritzvorrichtung gebracht. Ferner ist es zum Aufbringen flüssiger Stoffe, z. B. von Farben, Lacken od. dgl., auf Unterlagen, wie Papierbahnen usw., bekannt, ein Sieb in die Flüssigkeit zu tauchen und die flüssigen Stoffe durch Druckluft vom Sieb auf die Unterlagen zu blasen. Bei einer bevorzugten Einrichtung hierfür taucht eine sich drehende Siebtrommel zum Teil in die in einem Behälter befindliche Flüssigkeit ein. Innerhalb der Siebtrommel ist ein feststehendes, an eine Druckluftquelle angeschlossenes Rohr mit mehreren auf die Innenwand der Siebtrommel gerichteten Düsen angeordnet, durch die die Druckluft von innen her gegen das Sieb bläst. Hierdurch wird die von der sich drehenden Siebtrommel mitgenommene Flüssigkeit auf das zu beschichtende Material geblasen. Durch diese Vorschläge sind trommelartige Schablonenträger mit einer Farbspritzvorrichtung innerhalb der Trommel für andere Zwecke und in anderer Wirkungsweise als beim Gegenstand der Erfindung bekanntgeworden. Für die Zwecke der Kennzeichnung von elektrischen Leitungen sind diese Einrichtungen nicht vorgesehen und hierfür auch nicht brauchbar.For the production of lifelike tinted patterns with the help of stencils on the way of the injection pressure it is already known to apply the shading to any Position the pattern within the outline given by the contour templates to be achieved by shading stencils arranged over the latter. As part of the contour templates and the shading templates can use this method Form a constructive whole through suitable connection with one another, which as Surface template or roller template is formed. In the latter case they are Stencil combinations for the pattern on the circumference of a stencil cylinder arranged in repeated succession and with the around the stencil cylinder guided workpiece one after the other in the area of a common middle Brought paint spray device. It is also used to apply liquid substances, z. B. of paints, varnishes or the like, on documents such as paper webs, etc., known, a sieve to dip into the liquid and the liquid substances through compressed air to blow from the sieve onto the documents. In a preferred device for this A rotating sieve drum is partially immersed in the drum that is in a container Liquid one. Inside the sieve drum is a stationary one connected to a source of compressed air connected pipe with several directed towards the inner wall of the sieve drum Arranged nozzles through which the compressed air blows from the inside against the sieve. Through this the liquid carried along by the rotating sieve drum moves towards the Blown coating material. These proposals are drum-like stencil carriers with a paint sprayer inside the drum for other purposes and in others Mode of action as has become known in the subject matter of the invention. For the purposes These facilities are not intended for the identification of electrical lines and not usable for this either.

Die Erfindung betrifft eine Verbesserung der bekannten Einrichtungen zur Kennzeichnung von vorzugsweise mit thermoplastischen Stoffen isolierten elektrischen Leitern durch in Abständen aufgespritzte Farbzeichen, bei denen eine Farbflüssigkeit mittels feststehender Spritzdüsen durch sich drehende Schablonenträger auf die Leiterisolierung gespritzt wird. Gemäß der Erfindung hat der Schablonenträger die Form einer um seine Achse sich drehenden Trommel (Schablonentrommel), an deren Umfang die Schablonenöffnungen angeordnet sind, wobei die Spritzdüsen innerhalb der Trommel angeordnet sind und der zu kennzeichnende isolierte Leiter außerhalb der Trommel und senkrecht zu deren Achse in der durch die Schablonenöffnungen gelegten Ebene vorbeigeführt wird.The invention relates to an improvement of the known devices for the identification of electrical ones, preferably insulated with thermoplastic materials Ladders through colored symbols sprayed on at intervals, in which a colored liquid onto the conductor insulation by means of fixed spray nozzles through rotating template carriers is injected. According to the invention, the stencil support has the shape of one around its Axis rotating drum (stencil drum), on the circumference of which the stencil openings are arranged, wherein the spray nozzles are arranged within the drum and the insulated conductors to be marked outside the drum and perpendicular to its axis in the plane laid by the template openings will.

Die vorgesehene Ausbildung des Schablonenträgers in Form einer um seine Achse sich drehenden Trommel mit am Umfang angeordneten Schablonenöffnungen und die Anordnung feststehender Spritzdüsen innerhalb der Schablonentrommel hat verfahrens- und einrichtungsmäßig den Vorteil einer geschützten Anordnung der Spritzdüsen und einer übersichtlichen Führung der zu kennzeichnenden Leiter. Ein wesentlicher Vorteil der neuen Einrichtung ergibt sich aber dadurch, daß der Leiter außerhalb der Trommel und senkrecht zur Trommelachse--in - der durch die Scha= blonenöffnungen gelegten Ebene vorbeigeführt wird. Dies hat vor allem über größere Oberflächen hin gleichmäßigere Farbzeichen mit scharfen, senkrecht zur Leiterachse laufenden Begrenzungslinien zur Folge, was insbesondere bei dicken isolierten Leitern bzw. Adern von Bedeutung ist.The intended design of the stencil carrier in the form of a its axis rotating drum with stencil openings arranged on the circumference and the arrangement of fixed spray nozzles within the stencil drum In terms of method and equipment, the advantage of a protected arrangement of the spray nozzles and a clear guide to the ladder to be marked. An essential one The advantage of the new facility arises from the fact that the head is outside the drum and perpendicular to the drum axis - inside - through the shell openings laid level is passed. This has mainly over larger surfaces more uniform color characters with sharp boundary lines running perpendicular to the conductor axis as a result, which is particularly important in the case of thick insulated conductors or veins is.

Im Rahmen der Erfindung sind für die konstruktive Ausbildung der Schablonentrommel verschiedene Ausführungen möglich. Eine einfache Ausführung besteht darin, der Schablonentrommel die Form eines dünnwandigen Ringes mit den gewünschten Schablonenöffnungen zu geben und einen einzelnen Leiter außerhalb des Umfanges des sich drehenden Schablonenringes vorbeizuführen. Um gleichzeitig mehrere Leiter, z. B. die Adern eines Sternvierers, zu kennzeichnen, kann am Umfang der mit vergrößerter Breite ausgeführten Schablonentrommel eine der Anzahl der zu kennzeichnenden Leiter entsprechenden Anzahl von Schablonenöffnungsreihen vorgesehen werden. Nimmt man die bevorzugte senkrechte Anordnung der Schablonentrommelachse an, - so wird zweckmäßig die Schablonentrommel am oberen Ende durch radial verlaufende Speichen oder durch eine geschlossene Stirnland mit der Antriebswelle verbunden. In diesem Fall wird das Zuführungsrohr für die Spritzdüse bzw. Spritzdüsen von unten her in das Innere der Schablonentrommel eingeführt. Zweckmäßig wird unterhalb der Schablonentrommel ein vorzugsweise feststehender Behälter zum Auffangen der überschüssigen Farbflüssigkeit angeordnet.In the context of the invention are for the structural design of the stencil drum different designs possible. A simple design is the stencil drum to give the shape of a thin-walled ring with the desired template openings and a single conductor outside the circumference of the rotating stencil ring to lead past. In order to have several conductors at the same time, e.g. B. the veins of a star quad, can be marked on the circumference of the enlarged width stencil drum a number of stencil opening rows corresponding to the number of conductors to be marked are provided. If one takes the preferred vertical arrangement of the stencil drum axis on, - the stencil drum is expediently at the upper end by radially extending Spokes or connected to the drive shaft by a closed end face. In this case, the feed pipe for the spray nozzle or spray nozzles is from below introduced into the interior of the stencil drum. It is useful below the Stencil drum a preferably fixed container to catch the excess Color liquid arranged.

Eine weitere Ausführung der Erfindung besteht darin, die Schablonentrommel am Umfang mit einer im Bereich der Schablonenöffnungen verlaufenden Rille zu versehen, in der der zu kennzeichnende Leiter zumindest auf einem Teil des Umfanges geführt wird.Another embodiment of the invention is the stencil drum to be provided on the circumference with a groove running in the area of the template openings, in which the conductor to be marked is performed at least on part of the circumference will.

Die Erfindung wird an Hand der in der Zeichnung ,dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Bei dem in der Fig. 1 dargestellten Beispiel hat der Schablonenträger die Form eines Ringes 10 mit den am Umfang vorgesehenen Schablonenöffnungen 15. Der Schablonenring 10 ist oben über die Radialstege 16 mit der in den Lagern 17 und 18 gelagerten Welle 19 verbunden. Von unten her ist das Rohr 20 für die Zufuhr der Farbflüssigkeit zur Spritzdüse 25 eingeführt. Der zu kennzeichnende isolierte Leiter 11, z. B. eine kunststoffisolierte Fernsprechkabelader, wird in der dargestellten Pfeilrichtung an dem sich drehenden Schablonenring vorbeigeführt. Die Drehgeschwindigkeit des Schablonenringes ist derart auf die Durchlaufgeschwindigkeit des Leiters 11 abgestimmt und es sind die Schablonenöffnungen 15 in einem solchen Abstand voneinander angeordnet, daß mittels der Spritzdüse auf den Leiter in bestimmten regelmäßigen Abständen Farbhalbringe 26 aufgespritzt werden. Anschließend durchläuft der Leiter eine nicht dargestellte Trockenzone, um eine möglichst schnelle Trocknung der Farbzeichen zu erreichen. Durch Kupplung der Abzugsvorrichtung für den Leiter mit dem Antrieb der Trommel kann ein synchroner Verlauf der Trommel und des Leiters und damit ein gleichmäßiger Abstand zwischen den Farbzeichen gewährleistet werden. Durch geeignete Gestaltung der Schablonenöffnungen ist die Gestalt der Farbzeichen beeinflußbar.The invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing. In the example shown in FIG. 1, the stencil support is in the form of a ring 10 having provided on the periphery stencil apertures 15. The mask ring 10 is connected at the top via the radial ribs 16 with the mounted in the bearings 17 and 18, shaft 19. The tube 20 for supplying the paint liquid to the spray nozzle 25 is inserted from below. The insulated conductor 11 to be marked, e.g. B. a plastic-insulated telephone cable core is guided past the rotating stencil ring in the direction of the arrow shown. The speed of rotation of the stencil ring is matched to the speed of passage of the conductor 11 and the stencil openings 15 are arranged at such a distance from one another that colored half-rings 26 are sprayed onto the conductor at certain regular intervals by means of the spray nozzle. The conductor then passes through a drying zone (not shown) in order to achieve the fastest possible drying of the colored characters. By coupling the pull-off device for the conductor with the drive of the drum, a synchronous course of the drum and the conductor and thus a uniform distance between the colored characters can be guaranteed. The shape of the colored characters can be influenced by a suitable design of the template openings.

Die Fig. 2 zeigt eine Einrichtung zur gleichzeitigen Kennzeichnung von vier isolierten Leitern 11, 12, 13, 14 in perspektivischer Darstellung, wobei durch einen Ausschnitt aus der Schablonentrommel das Innere der Trommel ersichtlich ist. Der Schablonenträger hat die Form einer breiten Trommel 27 mit der oberen geschlössenen Stirnwand 28 und damit die Form einer Glocke. Die Trommel dreht sich mit dem in die Stirnwand 28 eingesetzten Lager 29 um die feste Achse 30. Am Umfang der Schablonentrommel sind vier Reihen von Schablonenöffnungen 21, 22, 23 und 24 vorgesehen. Unterhalb der sich drehenden Schablonentrommel befindet sich das feststehende Auffanggefäß 35 für überschüssige Farbflüssigkeitsmengen, durch das das Zuführungsrohr 36 für die Farbflüssigkeit flüssigkeitsdicht hindurchgeführt ist. An dem gleichachsig zur Achse der Schablonentrommel angeordneten Farbflüssigkeitsrohr sind die Spritzdüsen31,32, 33 und 34 angebracht. Durch verschiedene Gestaltung der Schablonenöffnungen 21 bis 24 können mittels der Spritzdüsen 31 bis 34 auf den Leitern 11 bis 14 verschiedene Farbzeichen 41 bis 44 aufgespritzt werden. Der Antrieb der Schablonentrommel erfolgt im dargestellten Beispiel durch die Leiter 11 bis 14, die über die auf einer gemeinsamen Welle sitzenden Leitrollen 37 sowie über die Seilrolle 38, das Seil 39 und die Seilrolle 40 die Schablonentrommel in Drehung versetzen. An Stelle einer Seilübertragung kann aber auch eine Übertragung mittels eines Riemens, einer Kette od. dgl. oder auch über Zahnräder erfolgen. Die im Auffangbehälter 35 sich ansammelnde Farbflüssigkeit wird über das Abflußrohr 45 abgeführt, zweckmäßig von der Farbmitteldruckpumpe selbst abgesaugt. Die vier Leiter 11 bis 14 können die vier Adern eines Sternvierers sein. Bleibt wie üblich die eine Ader des Sternvierers ungekennzeichnet, braucht die Trommel unter Umständen nur drei Schablonenöffnungsreihen aufzuweisen.2 shows a device for the simultaneous identification of four insulated conductors 11, 12, 13, 14 in a perspective view, the interior of the drum being visible through a section of the stencil drum. The template carrier has the shape of a wide drum 27 with the upper closed end wall 28 and thus the shape of a bell. The drum rotates with the bearing 29 inserted in the end wall 28 around the fixed axis 30. Four rows of stencil openings 21, 22, 23 and 24 are provided on the circumference of the stencil drum. Below the rotating stencil drum is the stationary collecting vessel 35 for excess amounts of paint, through which the feed pipe 36 for the paint is passed in a liquid-tight manner. The spray nozzles 31, 32, 33 and 34 are attached to the color liquid tube, which is arranged coaxially to the axis of the stencil drum. By means of different designs of the template openings 21 to 24, different colored characters 41 to 44 can be sprayed onto the conductors 11 to 14 by means of the spray nozzles 31 to 34. The stencil drum is driven in the example shown by the conductors 11 to 14, which set the stencil drum in rotation via the guide rollers 37 sitting on a common shaft and via the rope pulley 38, the rope 39 and the rope pulley 40. Instead of a cable transmission, however, transmission can also take place by means of a belt, a chain or the like, or also via gear wheels. The paint liquid that collects in the collecting container 35 is discharged via the drain pipe 45, and is expediently sucked off by the paint pressure pump itself. The four conductors 11 to 14 can be the four wires of a star quad. If, as usual, one core of the star quad remains unmarked, the drum may only need three rows of stencil openings.

Mittels der Einrichtungen gemäß den Fig. 1 und 2 werden auf dem vorbeigeführten Leiter farbige Halbringe aufgespritzt. Sollen auf dem Leiter volle Farbringe erzeugt werden, so ist jeweils eine zweite Schablonentrommel erforderlich, die parallelachsig zur dargestellten Schablonentrommel angeordnet wird, wobei die zu kennzeichnenden Leiter zwischen den beiden Schablonentrommeln hindurchgeführt werden.By means of the devices according to FIGS. 1 and 2, on the passed Head colored half rings sprayed on. Shall create full colored rings on the conductor a second stencil drum is required, which has a parallel axis to the stencil drum shown is arranged, the to be identified Conductors are passed between the two stencil drums.

In den Fig. 3 bis 8 sind Ausführungsbeispiele für Schablonentrommeln dargestellt, die außen eine V-förmige Rille zur Führung des Leiters haben.3 to 8 are exemplary embodiments for stencil drums shown, which have a V-shaped groove on the outside for guiding the conductor.

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine Einrichtung mit zwei Schablonentrommeln, mittels der volle Farbringe auf den zu kennzeichnenden Leiter aufgebracht werden können, und zwar zeigt die Fig.3 die Einrichtung teils im Schnitt, teils in Ansicht von der Seite gesehen, und die Figur 4 eine Ansicht von oben, wobei ein Teil des die Schablonentrommel tragenden Deckels weggebrochen ist, um die Schablonentrommel von oben erkennen zu können. In den Figuren ist 46 die Schablonentrommel mit der V-förmigen Rille 47, in der der Leiter 11 geführt wird. Der Radius der Rille an der tiefsten Stelle entspricht etwa dem Radius des Leiters. Die Schablonentrommel ist an dem auf der Welle 48 fest sitzenden deckelartigen Tragkörper 49 durch schematisch angedeutete Schrauben 50 od. dgl. befestigt. Auf der Welle 48 sitzt ferner das Zahnrad 51, durch das der Deckel 49 einschließlich der Schablonentrommel46 in Drehung versetzt wird. An der tiefsten Stelle der V-förmigen Rille 47 sind in Abständen die Schablonenöffnungen 52 in Form von Schlitzen vorgesehen, deren Tiefe im Bereich der Rille derart gewählt ist, daß der halbe Leiterumfang an den Stellen der Schablonenöffnungen freigelegt ist. Innerhalb der Schablonentrommel sind im Bereich der Schablonenöffnungen, auf dem Umfang gleichmäßig verteilt, mehrere Spritzdüsen 53 angeordnet, denen die Farbflüssigkeit durch die Rohre 54 unter Druck zugeführt wird. Bei schneller Drehung der Schablonentrommel wird die überschüssige Farbflüssigkeit beiderseits der Rille infolge der Zentrifugalwirkung nach außen geschleudert. Zum Auffangen dieser Farbflüssigkeitsmengen sind die beiden aus getrennten Teilen bestehenden Auffangbehälter 55 und 56 vorgesehen, die zusammen mit dem Hohlzylinder 57 und den eingeführten Rohren 54 ein festes System bilden. Die sich im oberen Auffangbehälter 55 ansammelnde Farbflüssigkeit wird durch mehrere am Umfang verteilte Überlaufrohre 55', die gleichzeitig den beiden Auffangbehältern einen mechanischen Halt geben, nach dem Auffangbehälter 56 geleitet, aus dem die überschüssige Farbflüssigkeit durch das Rohr 56' in einen nicht dargestellten Vorratsbehälter zurückfließen kann. Um die Beseitigung überschüssiger Farbflüssigkeitsmengen zu unterstützen und die Schablonenöffnungen stets rein zu halten, sind in dem Bereich, in dem die Schablonentrommel nicht vom Leiter umschlungen ist, die Preßluftdüsen 58 vorgesehen, durch die trockene Preßluft oder eine Reinigungsflüssigkeit gegen die Schablonentrommel gesprüht wird. Bei Drehung der Schablonentrommel werden auf den in der Rille 47 geführten Leiter mittels der Spritzdüsen 53 in Abständen halbe Farbringe aufgespritzt. Um auf dem Leiter volle Farbringe zu erzeugen, ist eine zweite, gleichartige Vorrichtung vorgesehen, von der in der Fig. 4 das Zahnrad 51' angedeutet ist. Wie ersichtlich, greifen die Zahnräder 51 und 51' der beiden Vorrichtungen ineinander, so daß bei Drehung der einen Schablonentrommel die andere Schablonentrommel mitläuft. Die Anordnung der beiden Schablonentrommeln und der Zahnräder sowie die Führung des Leiters 11 sind in der Fig. 5 nochmals besonders veranschaulicht. Hiernach wird der Leiter 11 zunächst um den halben Umfang der Schablonentromme146 und nach Richtungsumkehr um den halben Umfang der Schablonentrommel46' geführt.3 and 4 show a device with two stencil drums, by means of which full colored rings can be applied to the conductor to be marked, namely, FIG. 3 shows the device partly in section, partly seen from the side, and the figure 4 is a view from above, with part of the cover carrying the stencil drum broken away in order to be able to see the stencil drum from above. In the figures, 46 is the stencil drum with the V-shaped groove 47 in which the conductor 11 is guided. The radius of the groove at the deepest point corresponds approximately to the radius of the conductor. The stencil drum is fastened to the cover-like support body 49, which is firmly seated on the shaft 48, by means of screws 50 or the like indicated schematically. Furthermore, the gear 51 is seated on the shaft 48, by means of which the cover 49 including the stencil drum 46 is set in rotation. At the deepest point of the V-shaped groove 47, the template openings 52 are provided at intervals in the form of slots, the depth of which in the region of the groove is selected such that half the conductor circumference is exposed at the points of the template openings. Within the stencil drum, in the region of the stencil openings, a plurality of spray nozzles 53 are arranged, evenly distributed over the circumference, to which the paint liquid is fed through the tubes 54 under pressure. When the stencil drum rotates quickly, the excess ink liquid is thrown outwards on both sides of the groove as a result of the centrifugal effect. The two collecting containers 55 and 56, which are made up of separate parts and which, together with the hollow cylinder 57 and the inserted tubes 54, form a fixed system, are provided to collect these amounts of color liquid. The paint liquid that collects in the upper collecting container 55 is passed through several overflow pipes 55 'distributed around the circumference, which simultaneously give the two collecting containers a mechanical hold, to the collecting container 56, from which the excess paint liquid flows back through the pipe 56' into a storage container (not shown) can. In order to support the removal of excess amounts of color liquid and to keep the stencil openings always clean, the compressed air nozzles 58 are provided in the area in which the stencil drum is not wrapped by the conductor, through which dry compressed air or a cleaning liquid is sprayed against the stencil drum. When the stencil drum rotates, half colored rings are sprayed onto the conductor guided in the groove 47 by means of the spray nozzles 53 at intervals. In order to produce full colored rings on the conductor, a second, similar device is provided, of which the gear 51 'is indicated in FIG. 4. As can be seen, the gears 51 and 51 'of the two devices mesh with one another, so that when one stencil drum rotates, the other stencil drum rotates. The arrangement of the two stencil drums and the gearwheels as well as the guidance of the conductor 11 are again particularly illustrated in FIG. After this, the conductor 11 is first guided around half the circumference of the stencil drum 146 and, after reversing the direction, around half the circumference of the stencil drum 46 '.

Anstatt den Leiter jeweils um den halben Umfang der beiden Schablonentrommeln zu führen, sind auch Anordnungen möglich, wie sie in den Fig. 6 und 7 angedeutet sind. Nach der Fig. 6 wird der Leiter 11 in gerader Richtung zwischen den beiden in der Leiterdurchzugsrichtung hintereinander, aber auf entgegengesetzten Seiten des Leiters angeordneten Schablonentrommeln 46 und 46' geführt. Die Fig. 7 zeigt eine Ausführung, bei der die beiden Schablonentrommeln mit ihren Achsen, in der Leiterdurchzugsrichtung gesehen, in der gleichen Ebene hintereinander angeordnet sind und der Leiter 11 zunächst auf einem Teilumfang der einen Schablonentrommel und anschließend auf einem Teilumfang der anderen Schablonentrommel geführt wird.Instead of the ladder around half the circumference of the two template drums to lead, arrangements such as those indicated in FIGS. 6 and 7 are also possible are. According to FIG. 6, the conductor 11 is in a straight direction between the two one behind the other in the direction of conductor passage, but on opposite sides of the conductor arranged stencil drums 46 and 46 'out. Fig. 7 shows a version in which the two stencil drums with their axes, in the Seen conductor pull-through direction, arranged one behind the other in the same plane are and the conductor 11 initially on a partial circumference of a stencil drum and is then guided on a partial circumference of the other stencil drum.

Es besteht auch die Möglichkeit, zur Erzeugung von ganzen Halbringen mit einer einzigen, mit einer Rille versehenen Schablonentrommel auszukommen. Eine diesbezügliche Ausführung deutet die Fig. 8 an. Danach ist die Schablonentrommel in der Rille mit Offnungen59 versehen, deren Größe an der tiefsten Stelle mindestens dem Durchmesser des zu kennzeichnenden Leiters 11 entspricht. Die beiderseits der Rille achsparallel zur Schablonentrommelachse angeordneten Spritzdüsen 60 und 61 erzeugen auf diese Weise auf dem Leiter volle Farbringe.There is also the possibility of creating whole half-rings manage with a single, grooved stencil drum. One the implementation in this regard is indicated in FIG. 8. After that is the stencil drum Provided with openings59 in the groove, their size at the deepest point at least corresponds to the diameter of the conductor 11 to be marked. Both sides of the Groove, spray nozzles 60 and 61 arranged axially parallel to the stencil drum axis create full colored rings on the conductor in this way.

Im Rahmen der Erfindung sind naturgemäß verschiedene Abweichungen von den dargestellten Ausführungen möglich. Beispielsweise kann eine genügend breite Schablonentrommel mit mehreren V-förmigen Rillen im Sinne der Fig. 3 bis 8 versehen werden, um gleichzeitig mehrere Leiter zu kennzeichnen. Ebenso kann bei diesen Ausführungen der Antrieb der Trommeln durch den zu kennzeichnenden Leiter selbst erfolgen, entweder direkt oder in gleicher bzw. ähnlicher Weise, wie in der Fig. 2 gezeigt. Es ist möglich, zusätzliche Farbstoffdüsen bzw. Farbstoffdüsenpaare vorzusehen, die bei Versagen einer Spritzdüse bzw. eines Spritzdüsenpaares in Tätigkeit gesetzt werden.Various deviations are naturally within the scope of the invention of the versions shown possible. For example, a sufficiently wide Stencil drum provided with several V-shaped grooves in the sense of FIGS. 3 to 8 to mark several conductors at the same time. Likewise with these versions the drums are driven by the head to be marked himself, either directly or in the same or similar manner as shown in FIG. It is possible to provide additional dye nozzles or pairs of dye nozzles Failure of a spray nozzle or a pair of spray nozzles can be put into action.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for the identification of preferably electrical conductors insulated with thermoplastic materials through at intervals sprayed-on color characters, in which a color liquid by means of fixed spray nozzles is sprayed onto the conductor insulation by rotating stencil carriers, thereby characterized in that the template carrier has the shape of a rotating about its axis Drum (stencil drum 110, 27, 46/46 '), on the circumference of which the stencil openings (15, 21 to 24, 52) are arranged, with the spray nozzles (25, 31 to 34, 53) inside are arranged on the drum and the insulated conductor to be marked (11 to 14) outside the drum and perpendicular to its axis (19, 30, 48) in the through the Stencil openings laid level is passed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the axis of the stencil drum is vertical.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the stencil drum has the shape of a thin-walled ring (10) (Fig.1).

4. Device according to claim 1 or 2 for the simultaneous identification of several insulated conductors, e.g. B. the Cores of a star quad, characterized in that on the circumference of the stencil drum (27) a number of stencil opening rows corresponding to the number of conductors to be marked (21 to 24) is provided (Fig. 2).

5. Device according to claim 2, characterized in that that the stencil drum at the upper end by radially extending spokes (16) or is connected to the drive shaft by a closed end wall (28) (Fig. 1 and 2).

6. Device according to claim 2, characterized in that the feed pipe (20, 36) for the spray nozzle or spray nozzles from below into the interior of the stencil drum is introduced (Fig. 1 and 2).

7. Device according to claim 6, characterized in that that the supply pipe (36) for the color liquid is coaxial with the axis of the stencil drum is arranged (Fig. 2). B.

Device according to claim 2, characterized in that that below the stencil drum a preferably fixed one Container (35) is arranged to collect the excess paint liquid (Fig.2).

9. Device according to claim 8, characterized in that the feed pipe for the color liquid liquid-tight through the container for collecting the color liquid is led.

10. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the stencil drum is driven by the conductor or conductors themselves.

11. Device according to claim 10, characterized in that the conductor or conductors over special guide rollers (37) are guided, axially parallel to the axis of the stencil drum arranged and od with the stencil drum via a belt, a chain. are coupled (Fig. 2).

12. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the stencil drum on the circumference with one in the area of the stencil openings extending groove (47) is provided in which the conductor to be marked at least is performed on part of the circumference (Fig. 3 to 8).

13. Device according to claim 12, characterized in that the head is about half the circumference of the Stencil drum runs in the groove.

14. Device according to claim 12 or 13, characterized in that the conductor, through its passage in the groove, the stencil drum set in rotation.

15. Device according to claim 12 or 13, characterized in that that the radius of the groove at its deepest point is approximately the radius of the one to be marked Ladder corresponds.

16. Device according to claim 15, characterized in that the depth of the stencil openings in the region of the groove is chosen such that the half the conductor circumference is exposed at the positions of the template openings.

17. Establishment according to claims 12 to 16, characterized in that the inside of the stencil drum spray nozzles (53) arranged in the area of the stencil openings, directed radially and create colored half-rings on the side of the conductor facing the groove.

18. Device according to claim 17 for generating whole colored rings, characterized by two coaxially arranged stencil drums. one of which is the color half-rings on one side and the other to create the colored half-rings on the other side of the conductor.

19. Device according to claim 18, characterized in that the conductor in a straight line Direction between the two in the conductor pulling direction one behind the other, but stencil drums arranged on opposite sides of the conductor becomes (Fig. 6).

20. Device according to claim 18, characterized in that the two stencil drums seen with their axes in the conductor pulling direction are preferably arranged in the same plane at a distance one behind the other and the head first on a partial circumference of a stencil drum and then is guided on a partial circumference of the other stencil drum (Fig. 7).

21. Establishment according to claim 18, characterized in that the stencil drums with their axes Seen in the direction of passage of the conductor in different, in one mutual Distance from stencil drum diameter spaced apart parallel Levels are arranged and the head first around half the circumference of a stencil drum and after reversing the direction around half the circumference of the other stencil drum (Fig. 3 to 5).

22. Device according to claim 12 for generating entire colored rings by means of a single stencil drum, characterized in that the size of the stencil openings at the deepest point at least the diameter of the to characteristic conductor corresponds and on both sides of the groove axially parallel to the stencil drum axis directed spray nozzles are arranged (Fig. 8).

23. Device according to claim 22, characterized in that the stencil drum openings and the spray nozzles in the circumferential direction are offset from one another in such a way that on one side The spray nozzles arranged on the groove one color half-ring and the one on the other Side of the groove arranged spray nozzles generate the other color half-ring.

24. Device according to Claim 18, characterized in that the two stencil drums are coupled synchronously with each other in their course, z. B. through on their axes seated gears.

25. Device according to claim 12, characterized in that the groove has a V-shaped cross section.

26. Device according to claim 12, in particular according to 25, characterized in that separate collecting containers on both sides of the groove (55, 56) for the superfluous paint liquid thrown off by the centrifugal effect are provided.

27. Device according to claim 12, characterized in that im Area of the stencil drum in which the conductor is not guided in the groove, Compressed air nozzles are provided in order to eliminate excessive amounts of color liquid or to clean the stencil openings.

28. Device according to claim 17 or 22, characterized in that additional dye nozzles or pairs of dye nozzles are provided, which are in operation in the event of failure of a spray nozzle or a pair of nozzles be set. Considered publications: German Patent Specifications No. 366 596, 832 626; Swiss Patent No. 290 395.