Dichtung für Wehrkörper, insbesondere für Tiefschütze Die Erfindung
bezieht sich auf eine Dichtung für Wehrkörper, insbesondere für Tiefschütze, mit
einem hohlen, auf der Innenseite von Wasserdruck beaufschlagten, von Halteleisten
getragenen Gummiwulst.Seal for weir bodies, especially for groomers The invention
refers to a seal for weir bodies, especially for deep shooters, with
a hollow, on the inside pressurized by water, of retaining strips
worn rubber bead.
Es ist bekannt, Wehrkörper, insbesondere Tiefschütze, mit Gummiwulstdichtun.gen
zu versehen, die auf fest an dem Wehrkörper angebrachten Leisten oder Kanten angebracht
sind und die zum besseren Abdichten auf der Innenseite .dies Gummiwulstz:s vom Wasserdruck
des Oberwassers beaufschlagt werden. Da die Verformbark.eit des Gummiwulstes begrenzt
ist und eine gewisse Verformung für das Anliegen unter Druck erforderlich ist, müssen
die Leisten oder Kanten einen bestimmten und hinreichend genau eingehaltenen Abstand
von der Anschlagfläche, gegen die die Dichtung anliegen soll, halten. Das bedingt,
daß die auf den Wehrkörper aufmontierten oder aufgeschweißten Leisten oder Kanten
zusammen mit dem Wehrkörper auf Maß bearbeitet werden müssen. Eine derartige Bearbeitung
ist bei den Abmessungen, die derartige Wehrkörper haben, sehr schwierig und insbesondere
dann nur begrenzt durchführbar, wenn der Wehrkörper, erst auf der Baustelle aus
mehreren vormontierten Baueinheiten zusammengesetzt wird. Bei Dichtungen von Wehrkörpern
ist es auch bereits bekannt, -den Dichtkörper einstellbar anzuordnen.It is known that weir bodies, especially deep guns, with Gummiwulstdichtun.gen
to be provided, which are attached to strips or edges that are firmly attached to the weir body
and those for better sealing on the inside. This rubber bead: s from the water pressure
of the headwater are acted upon. Since the deformability of the rubber bead is limited
and a certain amount of deformation is required for the application under pressure
the strips or edges a certain and sufficiently precisely maintained distance
hold off the stop surface against which the seal is to rest. That means
that the bars or edges mounted or welded onto the weir body
must be machined to size together with the weir body. Such processing
is very difficult and especially with the dimensions that such weir bodies have
then only feasible to a limited extent if the weir body only comes out on the construction site
several pre-assembled units is put together. For seals on weir bodies
It is also already known to arrange the sealing body in an adjustable manner.
Die Erfindung bezweckt, eine Gummiwulstdichtung, die von Halteleisten
getragen ist und auf der Innenseite von Wasserdruck beaufschlagt wird, derartig
anzubringen, daß sie ohne besondere Schwierigkeiten in den erforderlichen Abstand
von der Anschlagfläche der Dichtung gebracht werden und gegebenenfalls bei Verschleiß
:der Dichtung oder der Führung des Schützes ohne Schwierigkeiten nachgestellt werden
kann.The aim of the invention is to provide a rubber bead seal that is made up of retaining strips
is worn and is acted upon on the inside by water pressure, such
to attach them to the required distance without any particular difficulty
be brought from the stop surface of the seal and, if necessary, in the event of wear
: the seal or the guide of the contactor can be readjusted without difficulty
can.
7u diesem Zweck sind bei der erfindungsgemäßen Dichtung die den Gummiwulst
tragenden Halteleisten vor dem Wehrkörper in mittels Schrauben ein.stellbarein Abstand
befestigt. Insbesondere können -die Halteleisten zwischen auf fest mit dem Wehrkörper
verbundenen Schraubbolzen aufgeschraubten Muttern festgelegt sein. Gemäß einem weiteren
Schritt der Erfindung können die Halteleisten mit Winkelfortsätzen versehen und
am WehrkörperLeisten angeordnet sein, die zusammen mit den Winkelfortsätzen .der
Halteleisten Wasserkammern, durch die die Innenseite des C#uinmiwulstes beaufschlagt
wird, bilden. Zweckmäßigerweisewerden dabei die Winkelfortsätze der Halteleisten
mit Schlitzen versehen, in die Verschiebungen der Halteleisten in deren Längsrichtung
verhindernde, mit den am Wehrkörper angeordneten Leisten fest verbundene Bolzen
hineinragen.For this purpose, the rubber bead is used in the seal according to the invention
load-bearing retaining strips in front of the weir body in a distance adjustable by means of screws
attached. In particular, the retaining strips can be firmly attached to the weir body
connected bolts screwed nuts be set. According to another
Step of the invention, the retaining strips can be provided with angular extensions and
be arranged on the weir body strips, which together with the angular extensions .der
Holding bars water chambers through which the inside of the C # uinmiwulstes acted upon
will form. The angled extensions of the retaining strips are expediently in this case
provided with slots in the displacements of the retaining strips in their longitudinal direction
preventive bolts firmly connected to the bars arranged on the weir body
protrude.
In einer anderen Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes ist der
Gummiwulst als :geschlossener, schlauchartiger, mit Anschlüssen für das Beaufschlagen
seiner Innenseite versehener Körper ausgebildet.In another embodiment of the subject matter of the invention is
Rubber bead as: closed, hose-like, with connections for impact
formed its inside provided body.
In der Zeichnung sind als Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes
drei verschiedene Dichtungen im Querschnitt dargestellt. Es zeigt Fig. l eine auf
Halteleisten mit Winkelfortsätzen, die zusammen mit fest am Wehrkörper angebrachten
Leisten Wasserkammern bilden, die die Innenseite des Gummiwulstes beaufschlagen,
montierte Gummiwul.stdichtung, Fig.2 eine als geschlossener, schlauchförmiger Körper
ausgebildete, zwischen zwei Halteleisten montierte Gummiiwulstdichtung, Fig. 3 eine
U-förmige Gummiwulstdecke, die auf eine Hauptleiste aufgezogen und zwischen zwei
Klemmleisten festgehalten ist und mit diesen zusammen eine einstellbare Gummiwulstdichtung
ergibt.The drawing shows exemplary embodiments of the subject matter of the invention
three different seals shown in cross section. It shows Fig. 1 on
Retaining bars with angled extensions that are firmly attached to the weir body together with
Moldings form water chambers that act on the inside of the rubber bead,
mounted rubber bead seal, Fig. 2 one as a closed, tubular body
trained, mounted between two retaining strips rubber bead seal, Fig. 3 a
U-shaped rubber bulge that is drawn onto a main strip and between two
Terminal strips is held and with these together an adjustable rubber bead seal
results.
In Fig.1 ist mit 1 der Gummiwulst bezeichnet, der auf zwei Halteleisten
2 durch zwei Klemmleisten 3 und die Klemmleisten 3 gegen die Halteleisten 2 verspannende
Schrauben bzw. Muttern festgehalten wird. Die Stehbolzen 4 sind fest mit der Frontplatte
5 des Wehrkörpers verschweißt und liegen beide hinter der Zeichenebene in einer
gemeinsamen, zur Zeichenebene parallelen Ebene. Zwischen jeweils zwei Stehbolzen
4 sind die Klemmleisten 3 gegen die Halteleisten 2 durch kurze Schraubbolzen 6,
von .denen einer in der Zeichenebene liegt, verspannt. Auf der Frontplatte 5 des
Wehrkörpers sind Leisten 7 aufgeschweißt, durch deren Bohrungen 8 Schraubenbolzen
9 hindurchragen. Die Halteleisten 2 sind mit Winkelfortsätzen 10 versehen, die in
der und parallel zur Zeichenebene liegende Schlitze 11 aufweisen. Auf die Schraubenbolzen
9, die durch die Schlitze 11 hindurchragen, sind mit Unterlegscheiben Muttern 12
aufgesetzt, die die
Winkelfortsätze 10 der Halteleisten 2 gegen
die mit der Frontplatte 5 des Wehrkörpers verschweißten Leisten 7 pressen. Zwischen
den Winkelfortsätzen 10 der Halteleisten 2 und den Leisten 7 ist zusätzlich eine
Schicht eines verformbaren Dichtungsmaterials 13 vorgesehen. Die auf der Unterwasserseite
liegende Klemmleiste 3 weist einen Fortsatz 14 auf, der den Gummiwulst 1, der gegen
die Anschlagfläche 15 der Dichtung anliegt, zu stützen vermag. In der Frontplatte
5 des Wehrkörpers eist eine Bohrung 16 vorgesehen, durch die die aus .den Leisten
7, dem Gummiwulst 1 und der Frontplatte 5 des Wehrkörpers gebildete Wasserkammer
mit Wasser beaufschlagt werden kann.-Die Wirkungsweise ist dabei folgende: Zum Bewegen
des Schützes wird- über ,die Bohrung 16 die durch die Leisten 7, die Frontplatte
5 des Wehrkörpers und den Gummiwulst 1 :gebildete Wasserkammer mit dem Unterwasser
verbunden, so daß der Gummiwulst 1 nur unter Wirkung seiner eigenen Formspannung,
gegebenenfalls gegen den Druck ides Oberwassers, gegen die Anschlagfläche 15 .anliegt.
Hat der Wehrkörper die Lage erreicht, die er einnehmen soll, wird über die Bohrung
16 die zwischen den Leisten 7, der Frontplatte 5 des Wehrkörpers und dem Gummiwulst
1 gebildete Wasserkafnmer mit :dem Oberwasser verbunden und dadurch der Gummiwulst
1 gegen die Anschlagfläche 15 gedrückt. Ist der Gummiwulst 1 verschlissen, oder
hat sich aus sonstigen Gründen der Abstand zwischen der Frontplatte 5 des Wehrkörpers
-und der Anschlagfläche 15 geändert, so werden die auf die fest mit der Frontplatte
5 des Wehrkörpers verbundenen Stehbolzen 4 aufgeschraubten Muttern 17 gelöst und
in eine solche Stellung gebracht, .daß durch die Klemmleisten 3 -der Gummiwulst
1 in der gewünschten Lage gegen die Kleiumleisten 2, deren Lage ebenfalls durch
die der Mutbern 17 bestimmt wird, gepreßt wird. Damit die Klemmleisten 2 sich während
dieser gewünschten Änderung des Abstandes verschieben können, müssen bei diesem
Vollgang die Muttern 12 auf den Schraubenbolzen 9 gelöst werden. Die Schraubenbolzen
9 sind fest in die Bohrungen 8 ,eingepaßt.In Figure 1, 1 denotes the rubber bead, which is on two retaining strips
2 bracing against the retaining strips 2 by two clamping strips 3 and the clamping strips 3
Bolts or nuts is held. The studs 4 are fixed to the front panel
5 of the weir body are welded and both lie behind the plane of the drawing in one
common plane parallel to the plane of the drawing. Between each two stud bolts
4 the clamping strips 3 are against the retaining strips 2 by short screw bolts 6,
one of which lies in the plane of the drawing. On the front panel 5 of the
Weir body are welded strips 7, 8 screw bolts through their holes
9 protrude. The retaining strips 2 are provided with angled extensions 10 which are shown in FIG
and have slots 11 lying parallel to the plane of the drawing. On the screw bolts
9, which protrude through the slots 11, are nuts 12 with washers
put on that the
Angular extensions 10 of the retaining strips 2 against
press the strips 7 welded to the front plate 5 of the weir body. Between
the angular extensions 10 of the retaining strips 2 and the strips 7 is also one
Layer of a deformable sealing material 13 is provided. The ones on the underwater side
lying terminal strip 3 has an extension 14 which the rubber bead 1, which against
the stop surface 15 of the seal rests, able to support. In the front panel
5 of the weir body eist a hole 16 is provided through which the .den strips
7, the rubber bead 1 and the front plate 5 of the weir body formed water chamber
can be exposed to water.-The mode of action is as follows: To move
of the contactor is over, the hole 16 through the strips 7, the front panel
5 of the weir body and the rubber bead 1: formed water chamber with the underwater
connected so that the rubber bead 1 only under the action of its own form tension,
possibly against the pressure of the headwater, against the stop surface 15.
If the weir body has reached the position that it should assume, the hole is used
16 between the strips 7, the front plate 5 of the weir body and the rubber bead
1 formed water collector with: connected to the upper water and thereby the rubber bead
1 pressed against the stop surface 15. Is the rubber bead 1 worn, or
has for other reasons the distance between the front plate 5 of the weir body
-and the stop surface 15 changed, so the fixed to the front panel
5 of the weir body connected stud bolts 4 screwed nuts 17 loosened and
brought into such a position, .that through the terminal strips 3 -the rubber bead
1 in the desired position against the Kleium strips 2, their position also through
which the nuts 17 is determined is pressed. So that the terminal strips 2 during
this desired change in the distance can move, must with this
The nuts 12 on the screw bolts 9 can be loosened completely. The screw bolts
9 are firmly fitted into the bores 8.
In Fig.2 ist mit 18 ein Gummiwulst bezeichnet, der als schlauchartiger,
geschlossener Hohlkörper ausgebil.det ist. Der Innenraum 19 des Gummiwulstes 18
wird durch ein Anschlußrohr 20 wahlweise vom Wasserdruck des Ober- oder Unterwassers
beaufschlagt. Durch den Gummiwulst 18 sind Schraubenbolzen 21 hindurchgesteckt,
auf die beiderseits Muttern 22 aufgesetzt sind. Die Muttern 22 pressen, wenn sie
gegeneinander verspannt werden, die Winkelfortsätze 23 der Halteleisten 24 gegen
den Gummiwulst 18, der um die Schraubenbolzen 21 herum durch Stützhülsen 25 versteift
ist. Die Stützhülsen 25, die ,durch den Schraubendruck gegen die Innenseite des
Gummiwulstes 18 gepreßt werden, dichten gleichzeitig den Innenraum 19 des Gummiwulstes
18 an den Bohrungen, -durch welche die Schraubenbolzen 21 hindurchgesteckt sind,
ab. Die Halteleisten 24 sind zwischen jeweils zwei Muttern 27, -die auf Stützbolzen
26 aufgeschraubt sind, festgeklemmt. Die hinter der Zeichenebene liegenden Stützbolzen
26 sind fest mit der Frontplatte 5 des Wehrkörpers verschweißt. Durch Verändern
der Lage der Muttern 27 auf .den Stütz-13olzen 26 wird .also die Lage der Halteleisten
24 .und mit diesen des Gummiwulstes 18 gegenüber der Frontplatte 5 des Wehrkörpers
verändert. Bei einer solchen Veränderung .der Lage brauchen bei dieser Ausführungsform
des Erfindungsgegenstandes die Muttern 22 nicht gelöst zu werden. In der -inder
Fig. 2 dargestellten Lage wird der Gummiwulst 18 so gegen die Frontplatte 5 .des
Wehrkörpers gedrückt, @daß seine Unterseite 28, die im spannungsfreien Zustand die
strichpunktiert gezeichnete Form hat, fest gegen die Frontplatte 5 des Wehrkörpers
gepreßt wird und dadurch gegen diesen abdichtet. Der Gummiwulst 18 berührt die Anschlagfläche
15 mit einer vorgewölbten Fläche 29, die exzentrisch angeordnet ist, so daß der
in Fig.2 von der rechten Seite wirkende Oberwasserdruck durch die Form des Gummiwulstes
18 in günstiger Weise aufgenommen werden kann.In Figure 2, 18 denotes a rubber bead, which is a hose-like,
closed hollow body is ausgebil.det. The interior 19 of the rubber bead 18
is through a connecting pipe 20 either from the water pressure of the upper or lower water
applied. Screw bolts 21 are pushed through the rubber bead 18,
on both sides of the nuts 22 are placed. Press the nuts 22 when they
are braced against each other, the angular extensions 23 of the retaining strips 24 against
the rubber bead 18, which stiffens around the screw bolts 21 by means of support sleeves 25
is. The support sleeves 25, which, by the screw pressure against the inside of the
Rubber beads 18 are pressed, at the same time seal the interior 19 of the rubber bead
18 at the holes through which the screw bolts 21 are inserted,
away. The retaining strips 24 are between two nuts 27, -die on support bolts
26 are screwed on, clamped. The support bolts behind the plane of the drawing
26 are permanently welded to the front plate 5 of the weir body. By changing
the position of the nuts 27 on .the support bolts 26 is .also the position of the retaining strips
24 .and with these of the rubber bead 18 opposite the front plate 5 of the weir body
changes. With such a change .the situation need in this embodiment
of the subject matter of the invention, the nuts 22 not to be loosened. In the -inder
Fig. 2 position shown the rubber bead 18 so against the front panel 5 .des
Weir body pressed, @ that its bottom 28, which in the de-energized state the
has the form drawn in dot-dash lines, firmly against the front plate 5 of the weir body
is pressed and thereby seals against this. The rubber bead 18 touches the stop surface
15 with a bulging surface 29 which is arranged eccentrically so that the
in Fig.2 from the right-hand side acting upstream water pressure due to the shape of the rubber bead
18 can be included in a favorable manner.
Bei -der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes
ist .der U-förmige Gummiwulst 31 über eine Hauptleiste 30 gestülpt und wird durch
durch Schraubenbolzen 39 und Muttern 40 zusammengepreßte Klemmleisten 32 gegen diese
Hauptleiste 30 gepreßt. An den Klemmleisten 32 sind Halterungsböckchen 33 angeschweißt.
Die abstehenden Laschen 42 der Halterungsböckchen 33 sind mittels Unterlegscheiben
43 zwischen jeweils zwei Muttern 35 eingespannt, wobei die Muttern 35 auf fest mit
der Frontplatte 5 des Wehrkörpers verschweißten Stehbolzen 34 aufgeschraubt sind.
In der Hauptleiste 30 sind Bohrungen 36 vorgesehen, .durch welche die Wasserkammer
37, die zwischen dem Gummiwulst 31 und der Hauptleiste 30 gebildet wird, mdt Wasserdruck
beaufschlagt werden kann. In der Hauptleiste 30 sind weiterhin Langlöcher 38 vorgesehen,
durch die Schraubenbolzen 39 hindurchgesteckt sind. Der Gummiwulst 31 liegt
gegen idie Anschlagfläche 15 des Bauteiles, gegen das abzudichten ist, an.In the embodiment of the subject of the invention shown in FIG. 3, the U-shaped rubber bead 31 is placed over a main strip 30 and is pressed against this main strip 30 by clamping strips 32 compressed by bolts 39 and nuts 40. Bracket lugs 33 are welded to the terminal strips 32. The protruding tabs 42 of the mounting brackets 33 are clamped between two nuts 35 by means of washers 43, the nuts 35 being screwed onto stud bolts 34 which are firmly welded to the front plate 5 of the weir body. In the main strip 30 bores 36 are provided, through which the water chamber 37, which is formed between the rubber bead 31 and the main strip 30, can be subjected to water pressure. In the main strip 30, elongated holes 38 are also provided, through which screw bolts 39 are inserted. The rubber bead 31 rests against the stop surface 15 of the component against which it is to be sealed.
Wenn der Gummiwulst 31 gegenüber,der Anschlagfläche 15 verstellt werden
soll, wird die Wasserkammer 37 durch die Bohrungen 36 in den Hauptleisten 30 von
Wasserdruck :entlastet. Sodann werden die Muttern 40 auf den Schraubenbolzen 39
gelöst, so daß sich die Schraubenbolzen 39 in den Langlöchern 38 -der Hauptleiste
30 verschieben können und mit den Schraubenbolzen 19 zusammen die Klemmleisten 32
und der Gummiwulst 31. Sodann werden die Muttern 35 auf den Stehbolzen 34 gelöst
und so eingestellt, daß die zwischen den Muttern 35 festgelegten Laschen 42 der
Halterungsböckchen 33 und mit diesen die Klemmleisten 32 die gewünschte Lage bekommen.
Sodann werden die Muttern 40 auf den Schraubenbolzen 39 wieder festgezogen, wobei
die Muttern 40 über die Unterlegscheiben 41 die Klemmleisten 32 zusammenpressen
und dadurch den Gummiwulst 31 gegen die Hauptleiste 30 pressen. Durch Festziehen
der Muttern 35 auf den Stehbolzen 34 werden die Laschen 42 der Halterungsböckchen
33 wieder festgelegt. Um den Anp-reßdruck des Gummiwulstes 31 gegen die Anschlagfläche
15 zu erhöhen, wird sodann @dne Wasserkammer 37 wieder durch die Bohrungen
36 mit Wasser unter Druck beaufschlagt.When the rubber bead 31 is to be adjusted opposite the stop surface 15, the water chamber 37 is relieved of water pressure through the bores 36 in the main strips 30. The nuts 40 are then loosened on the screw bolts 39 so that the screw bolts 39 can move in the elongated holes 38 of the main strip 30 and, together with the screw bolts 19, the clamping strips 32 and the rubber bead 31. Then the nuts 35 are placed on the stud bolts 34 released and adjusted so that the brackets 42 of the mounting brackets 33 fixed between the nuts 35 and with these the clamping strips 32 get the desired position. The nuts 40 are then tightened again on the screw bolts 39, the nuts 40 pressing the clamping strips 32 together via the washers 41 and thereby pressing the rubber bead 31 against the main strip 30. By tightening the nuts 35 on the stud bolts 34, the tabs 42 of the mounting brackets 33 are fixed again. In order to increase the contact pressure of the rubber bead 31 against the stop surface 15 , water under pressure is then applied to the water chamber 37 again through the bores 36.