DE1098796B

DE1098796B - Device for sorting and cleaning of grainy material, especially freshly threshed grain

Info

Publication number: DE1098796B
Application number: DEB54169A
Authority: DE
Inventors: Werner Fehlmann
Original assignee: Buehler AG
Current assignee: Buehler AG
Priority date: 1959-07-24
Filing date: 1959-07-24
Publication date: 1961-02-02

Description

Vorrichtung zum Sortieren und Reinigen von körnigem Gut, insbesondere von frisch gedroschenem Getreide .lähdrusch-Separatoren sind bereits in großer Zahl bekannt, darunter auch solche, welche in der Art eines aspirierten Plansichters gebaut sind, wobei die Luft alrsaugehaube zum Teil feststehend angeordnet ist.Device for sorting and cleaning of granular material, in particular of freshly threshed grain. Combine separators are already in large numbers known, including some in the manner of an aspirated plansifter are built, the air alrsaugehaube is partially fixed.

Obwohl derartige Mähdrusch-Separatoren bereits ([en Vorteil aufweisen, daß ihre Schwingungszahl pro .\Iinute im Gegensatz zu Schüttelsieben ähnlicher Aufgabenstellung von der Netzfrequenz uniabhängig ist, sie. daher auf die optimale Siebwirkung eingestellt werden können und außerdem bloß eine minimale Antriebsleistung erfordern, da nur geringe unnötige `lassen bewegt werden müssen, weisen sie doch noch den Nachteil auf, daß sie beispielsweise grobe Verunreinigungen, wie Stroh und Spreu, lediglich' durch Windsichtung abscheiden, während spezifisch schwerere Teile als Getreide innerhalb des aufgebördelten Siebrahmens liegen bleiben, den gesamten Siebvorgang mitmachen und daher begreiflicherweise die Sieb-11<iclie beschädigen können.Although such combine separators already have the advantage that their number of vibrations per minute in contrast to vibrating sieves with a similar task is independent of the mains frequency, they. therefore adjusted to the optimal sieving effect can be and also only require a minimal drive power, since only small unnecessary `lets have to be moved, they still have the disadvantage so that they, for example, only coarse impurities such as straw and chaff ' separate by air separation, while specifically heavier parts than grain inside of the flanged sieve frame remain in place, take part in the entire sieving process and therefore understandably can damage the sieve 11 <iclie.

Neben allen den Vorteilen eines einfachen, plansichtartig gebauten und betriebssicheren Mähdrusch-,eparators mit zumindest zum Teil feststehender Luft-;il>saugehaube auch noch diesen Machteil zu vermeiden, war daher das Ziel der vorliegenden Erfindung. Sie betrifft eine Vorrichtung zum Sortieren und Reinigen von körnigem Gut, insbesondere von frisch gedrascheneni Getreide, mit einem unter einer Aspirationshaube angeordneten, nach Art eines Plansichters angetriebenen Siebsatz. Die Erfindung wird darin gesehen, daß der Antriebssatz eines Plansichters bekannter stehender Bauart mit einem trommelartig ausgebildeten, (-in Vorsieb und ein darunter angeordnetes Feinsieb aufweisenden Siebsatz in kreisförmigschwingender Bewegungsverbindung steht, wobei in der, die Vorrichtung umschließenden feststeheniden Luftabsaugehaube ein zentral angeordneter Einlauf für das zu sortierende Gut angeordnet und das Vorsieb unmittelbar von einem etwas tiefer liegenden Kanal für die Austragung des vom Vorsieb abgestoßenen Grobgutes umgeben ist, während für das, durch das unter dem Vorsieb liegende Feingut abgestoßene Gut, wie Getreidekörner, sowie für die, durch dasselbe durchtretende Fraktion, wie Sandkörner und Unkrautsamen, nach unten, durch das Innere der Vorrichtung führende Austrageinrichtungen vorgesehen sind.In addition to all the advantages of a simple, plan-like built and operationally reliable combine harvesters and eparators with at least partially fixed air and suction hoods It was therefore the aim of the present invention to avoid this disadvantage as well. It relates to a device for sorting and cleaning granular material, in particular of freshly dried grain, with one arranged under an aspiration hood, sieve set driven like a plan sifter. The invention is seen in that the drive set of a plansifter of known standing type with a drum-like trained, (-in pre-sieve and a fine sieve arranged underneath Sieve set is in circular oscillating motion connection, wherein in the, the Device enclosing stationary air suction hood a centrally arranged Arranged inlet for the goods to be sorted and the pre-screen directly from one slightly deeper channel for the discharge of the coarse material rejected by the pre-screen is surrounded, while for that repelled by the fine material lying under the pre-sieve Good, like cereal grains, as well as for the fraction passing through the same, like Grains of sand and weed seeds, leading down through the interior of the device Discharge devices are provided.

Es sind: schon Sortier-Vorrichtungen mit mehreren übereinander angeordneten rotierenden. Tellern bekannt, denen das körnige Sortiergut :durch einen feststehenden, zentralen, rohrartigen Schacht zugeführt wird. Durch die stufenartige Anordnung der Sortierteller wird den Körnern eine sprunghafte Bewegung aufgezwungen, so daß die .guten Körner sehr' schnell von den Tellern abrollen und in den für sie bestimmten ritigförinigen Sammelraum gelangen, während das minderwertige Sortiergut und der Ausschuß vollständig abgetrennt; werden und infolge ihrer langsameren Rollbewegung in die betreffenden gesonderten Sammelräume gelangen. Das Falschgut, wie Schalen und Spreu, wird bereits im Zuführungsschacht durch einen Siebboden abgetrennt und restliche Anteile werden auf den Sortiertellern durch umlaufende Bürsten entfernt. Die hierbei auftretenden Probleme stehen jedoch mit den bei plansichterartig gebauten Mähdruschseparatoren angetroffenen Nachteilen und deren Behebung in keinem Zusammenhang.They are: sorting devices with several arranged one above the other rotating. Plates known to which the granular material to be sorted: by means of a fixed, central, tubular shaft is fed. Due to the step-like arrangement the sorting plate is forced a sudden movement on the grains, so that unroll the "good grains" very quickly from the plates and into the ones intended for them Ritigförinigen collecting space, while the inferior sorting material and the Reject completely separated; and as a result of their slower rolling motion get into the relevant separate collection rooms. The wrong goods, like bowls and chaff, is already separated in the feed shaft by a sieve bottom and remaining parts are removed from the sorting plates by rotating brushes. The problems that arise here, however, are related to the plan sifter-like construction Combine separators encountered disadvantages and their elimination in no context.

In der Zeichnung wird eine beispielsmäßige Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung gezeigt, und zwar zeigt Fig. l einen Schnitt durch dieselbe, entlang der Linie I-I in Fig. 2, Fig. 2 die dazugehörige Draufsicht, mit den Schnitten II-II, III-III und IV-IV nach Fig. 1 und Fig.3 eine Detailansicht des geschnittenen Siebsatzes in größerem Maßstab.The drawing shows an exemplary embodiment of the invention Device shown, namely Fig. 1 shows a section through the same, along the line I-I in Fig. 2, Fig. 2 the associated plan view, with the sections II-II, III-III and IV-IV according to FIG. 1 and FIG. 3 a detailed view of the sectioned sieve set on a larger scale.

Wie aus Fig. 1 zu ersehen, ist mit dem Antrieb 1 bekannter Art eines Plans chters -stehender Bauart eine Tragkonstruktion 2 fest verbunden, die an Stelzen 7 des Plansichterantriebes 1 elastisch angeschlossen ist. Mit dieser Tragkonstruktion 2 ist nun mittels eines Flansches 9 eine Trommel 8 verdrehfest verbunden, die durch den Tragzapfen 10 geführt ist und einen Siebsatz 3 mit erhaben kegelig ausgebildeten Oberflächen trägt.As can be seen from Fig. 1, a support structure 2 is firmly connected to the drive 1 of a known type of plan chters-standing type, which is elastically connected to stilts 7 of the plansifter drive 1. With this support structure 2, a drum 8 is now non-rotatably connected by means of a flange 9, which is guided through the support pin 10 and carries a sieve set 3 with raised, conical surfaces.

In ihrem Inneren trägt sie zwei ebenfalls kegelförmig ausgebildete Sammelböden 11 und 12, welche zwischen sich einen ringförmigen Kanal bilden. Der äußere Sammelbaden 12 wird von einer ebenfalls ringförmigen Wand 15 umschlössen, welche ihrerseits wieder sektorenförmig unterteilte, doppelwandige Feinsiebe 13 trägt, die gegeneinander an -den Seitenflächen abdichten, so daß sie eine geschlossene, erhaben kegelige Siebfläche bilden.Inside it has two also cone-shaped Collecting trays 11 and 12, which form an annular channel between them. Of the outer Collective baths 12 is enclosed by a likewise annular wall 15, which in turn carries double-walled fine sieves 13 divided into sectors, seal against each other on the side surfaces, so that they have a closed, Form raised conical screen surface.

An ihrer Unterseitea tragen die doppelwandigen, sektorenförmigen Siebteile in bekannter Weise beispielsweise ein grobmaschiges Geflecht 31, welches Kugeln, Riemenstücke od. dgl. zur Reinigung des Feinsiebes 13 trägt.The double-walled, sector-shaped sieve parts carry on their underside a in a known manner, for example, a coarse-meshed braid 31, which balls, Belt pieces or the like for cleaning the fine sieve 13 carries.

Das von diesem Feinsieb 13 abgestoßene Material sammelt sich, wie am besten aus Fig. 3 zu ersehen, seinerseits wieder in einem ringförmigen Kanal 18, der einerseits vom Boden 43,der Trommel 8 und andererseits von der Ringfläche 15 und einer, weiteren Ringfläche 16 gebildet wird. Auf der Ringfläche 16 selbst ist wieder das kegelförmig gestaltete einteilige Vorsieb 14 mit Schnellverschlüssen 17 od. dgl. befestigt, das ebenfalls durch den Tragzapfen 10 zentriert wird.The repelled by this fine filter 13 material collects, as best seen in Fig. 3, in its turn on the one hand formed from the bottom 43 of the drum 8 and the other part of the annular surface 15 and one further annular surface 16 in an annular channel 18, will. On the annular surface 16 itself, the conical one-piece pre-screen 14 is again fastened with quick-release fasteners 17 or the like, which is also centered by the support pin 10.

Das nunmehr von diesem Sieb abgestoßene Gut sammelt sich seinerseits wieder in einem ringförmigen Kanal 20, der aus der Ringfläche 16, dem Boden 43., der Trommel 8 und einer weiteren Ringfläche 19 gebildet wird.The material that has now been rejected by this sieve collects itself again in an annular channel 20, which consists of the annular surface 16, the bottom 43., the drum 8 and a further annular surface 19 is formed.

Um nun diese von Siebstatz 3 abgeschiedenen Gutströme austragen zu können, ist der, Plansichterantrieb 1 unterhalb desselben mit einer Reihe konzentrischer, ringförmiger Mantelflächen umgeben, zwischen welche die Gutströme bzw. die Aspiration:sluft 40 eintreten.In order to now discharge these material flows separated by Siebstatz 3 can, is the plan sifter drive 1 below it with a row of concentric, ring-shaped jacket surfaces, between which the material flows or the aspiration: s air 40 enter.

So umgibt den Antrieb 1 zunächst ein zylindrischer Mantel 21, der eine Reihe von Luftdurchtrittsöffnungen 35 aufweist und an seiner Außenseite, knapp oberhalb der Öffnungen 35, einen dachförmigen Ringkragen 26, an seiner Innenseite hingegen zwei Gutabführunigsschächte 44 trägt, die gegebenenfalls auch als Bälge ausgebildet sein können. Ihn umgibt ein weiterer, ebenfalls konzentrischer Zylindermnantel22, der mit dem Zylindermantel 21 durch dachförmige Leitbleche 25 verbunden ist, welche zu Austragsschächten 27 hinleiten.Thus, the drive 1 initially surrounds a cylindrical jacket 21, the has a number of air passage openings 35 and on its outside, just under above the openings 35, a roof-shaped annular collar 26, on its inside however, two Gutabführunigsschächte 44 carries, which may also be used as bellows can be formed. It is surrounded by another, also concentric cylinder jacket22, which is connected to the cylinder jacket 21 by roof-shaped baffles 25, which Lead to discharge shafts 27.

An der Unterseite des Bodens der Trommel 8 sind Üffnungen und Auslaßrohre 23 angebracht, welche kreisende Schwingbewegungen ausführen, während unterhalb des ringförmigen Sammelkanals 18 Öffnungen und Ablaufrohre 24 vorgesehen sind, welche zwischen die ringförmigen Mäntel 21, 22 hineinreichen und das von ihnen ausgetragene Material auf den auf dem Mantel 22 angebrachten, dachförmigen Ringkragen 26 leiten.At the bottom of the bottom of the drum 8 are openings and outlet pipes 23 attached, which perform circular oscillating movements, while below the annular collecting channel 18 openings and drainage pipes 24 are provided, which extend between the annular jackets 21, 22 and the discharged from them Guide material onto the roof-shaped annular collar 26 attached to the jacket 22.

Schließlich umgibt die gesamte Vorrichtung eine ebenfalls zylindrisch ausgebildete Luftabsaugehaube 6 mit einer Kappe 5, die zwischen sich und der zylindrischer Mantelfläche22 einige Luftabsaugeschächte 28 eingeschlossen trägt und vermittels Schnellverschlüssen 17 mit dem Dach 5 ebenfalls leicht lösbar verbunden ist.Finally, the entire device surrounds a likewise cylindrical formed Luftabsaugehaube 6 with a cap 5, which between itself and the cylindrical Jacket surface22 carries some air suction shafts 28 included and mediates Quick-release fasteners 17 are also easily detachably connected to the roof 5.

An ihrer Außenseite weist die Luftabsaugehau@be vorzugsweise zwei diametral gegenüberliegende, nach oben zu ebenfalls abgeschlossene Ablaufkanäle 29 auf, in welche Auslässe 30 für,den ringförmigen Sammelkanal 20 hineinragen.The Luftabsaugehau @ be preferably has two on its outside diametrically opposite drainage channels that are also closed at the top 29, into which outlets 30 for the annular collecting channel 20 protrude.

In der Spitze ihres erhaben kegelförmigen Daches 5 trägt die feststehende Luftabsaugehaube 6 ein zylindrisches Gefäß 32, an das das Gutzuführungsrohr 33 mit dem Kontrollgläser 37 tragenden Stutzen 34 über ein herausnehmbares Zwischenstück 45 angeflanscht ist. In seinem unteren, in das Dach 5 hineinreichenden Ende, trägt das zylindrische Gefäß 32 eine vorzugsweise injektorartige Düse 4, welche zwischen ihrer Außenfläche und der Innenwand,des Gefäßes 32 einen ringförmigen Spalt 36 freiläßt und im Abstand von dem Auslaßende des Gutzuführungsrohres 33 angeordnet ist.In the top of their raised conical roof 5 carries the fixed Luftabsaugehaube 6 a cylindrical vessel 32 to which the material supply pipe 33 with the connecting piece 34 carrying the control glasses 37 via a removable intermediate piece 45 is flanged. In its lower end, which extends into the roof 5, carries the cylindrical vessel 32 is a preferably injector-like nozzle 4, which between its outer surface and the inner wall of the vessel 32 leaves an annular gap 36 free and is arranged at a distance from the outlet end of the material supply pipe 33.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Vorrichtung ist nun :die, folgende: Auf den von dem plansichterartigen Antrieb 1 bewegten Siebsatz 3 fällt das zu separierende Gut aus dem Gutzufiihrungsrohr 33 durch: die injektorartige Düse 4, wobei das Gut während des freien Falles bereits von der Aspirationsluft bestrichen und von Staub befreit wird.The mode of operation of the device described is now: the following: The sieve set 3 to be separated falls onto the sieve set 3 moved by the plan sifter-like drive 1 Good from the material supply pipe 33 through: the injector-like nozzle 4, whereby the material during the free fall already smeared with the aspiration air and with dust is released.

Dem zu separierenden Körnergut beigemengtes Grobgut38, wie Kurzstroh, Stricke, Knebel u. dgl., wird nach seinem Austritt aus der D'üse4 auf 'das Vorsieb 14 von diesem abgestoßen, gelangt in den ringförmigen Kanal 20 und wird von dessen Auslässen 30 in die an der Außenwand oder Luftabsaugehaube 6 angebrachten Ablaufkanäle 29 ausgetragen.Coarse material 38 added to the grain to be separated, such as short straw, Ropes, toggles and the like are placed on the pre-sieve after it emerges from the nozzle4 14 repelled by this, enters the annular channel 20 and is of its Outlets 30 into the drainage channels attached to the outer wall or air suction hood 6 29 carried out.

Ein Kontrollgliasstutzen 34 und auf dem Deckel 5 angebrachte Schaugläser 37 gestatten dabei, den Gutfluß zu überwachen.A control glass socket 34 and inspection glasses attached to the cover 5 37 allow the crop flow to be monitored.

Das durch das Vorsieb 14 durchtretende Feingut fällt auf das Feinsieb 13, welches stärker geneigt ist als das Vorsieb 14. Von ihm werden die ganzen Körner 39 abgestoßen und gelangen in den innerhalb der Trommel 8 ,gelagerten, ringförmigen Kanal 18, aus dem sie durch Öffnungen im Boden 43 der Trommel 8 durch Ablaufrohre 24 auf den ringförmigen; Kragen 26 gelangen und von ihm in einem ringförmigen Schleier nach unten auf die -dachförmigen Leitflächen25 stürzen, von denen sie -den Ablauföffnungen 27 zugeführt werden. Die Siebfläche 13 selbst wird durch Kugeln, Riemenstücke od. dgl. ständig saubergehalten, die von dem grobmaschigen Geflecht 31 getragen werden. Währenid des Hinabregnens der Getreidekörner von dem ringförmigen Kragen 26 auf die Leitflächen 25 strömt d:ie durch eine Öffnung 46 od. dgl. zugeführte Aspira tionsluft 40,aus dem vom Antriebsaggregat 1 erwärmten Raum innerhalb des Zylindermantels 21 durch die Öffnungen 35 und durch den von den Körnern gebildeten Schleier und reinigt sie, wobei der Reinigungsweg durch die Luftleitung um den Kragen 26 herum wunschgemäß' vergrößert wird. Die Luft 41 wird anschließend durch die Luftabführungskanäle 28 wieder abgesogen.The fine material passing through the pre-screen 14 falls onto the fine screen 13, which is more inclined than the pre-sieve 14. The whole grains are made from it 39 repelled and get into the ring-shaped, stored inside the drum 8 Channel 18 from which it passes through openings in the bottom 43 of the drum 8 through drainage pipes 24 on the annular; Collar 26 arrive and from him in an annular veil fall down onto the roof-shaped guide surfaces25, from which they -the drainage openings 27 are fed. The screen surface 13 itself is od by balls, pieces of belt. Like. Always kept clean, which are carried by the coarse-meshed braid 31. While the cereal kernels are raining down from the annular collar 26 the guide surfaces 25 flows through an opening 46 or the like. Aspira supplied tion air 40, from the heated by the drive unit 1 space within the cylinder jacket 21 through the openings 35 and through the veil formed by the grains and cleans them, the cleaning path being through the air duct around the collar 26 as desired 'is enlarged. The air 41 is then through the air discharge channels 28 sucked off again.

Das auch durch das Feinsieb 13 durchtretende Feingut42, wie Sand, Unkrautsamen u. dgl., gelangt schließlich auf die Sammelböden 11 und 12 und. wird durch im Boden der Trommel 8 befindliche Löcher und Ablaufrohre 23 in die Gutabführungsschächte bzw. Bälge44 ausgetragen.The fine material42 that also passes through the fine sieve 13, such as sand, Weed seeds and the like finally get onto the collecting floors 11 and 12 and. will through holes and drainage pipes 23 in the bottom of the drum 8 into the material discharge shafts or bellows44 discharged.

Wie das Vorsieb 14, ist auch die kegelförmige Haube 5, wie oben bereits erwähnt, durch Schnellverschlüsse 17 am Umfang der Luftabsaugehaube 6 befestigt, um das Innere der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch das Abheben derselben leicht und schnell saugerhalten zu können.As the pre-screen 14, is also the cone-shaped hood 5, as mentioned above, attached by quick fasteners 7 1 on the periphery of Luftabsaugehaube 6 to the interior of the device according to the invention by lifting the same to be able to easily and quickly sucker hold.

Auf jeden Fall stellt ,die erfindungsgemäße Vorrichtung einen einfach und leichtgebauten; Separator mit plansichterartigem Antrieb dar, dessen Siebsatz durch sein kegelförmig abfallendes und unmittelbar in einen ringförmigen Kanal übergehendes Vorsieb auch grobe Verunreiniggungen mit Sicherheit abscheidet, wodurch dessen Lebensdauer wesentlich erhöht wird. Dabei wird der in weiterri Bogen herabrieselnde Körnergutschleier durch die aus dem Innern des Aggregates ausströmende Aspirationsluft gereinigt, während der Gutfluß selbst durch Kontrollgläser im Dach der feststehenden und daher keinen Kraftbedarf erfordernden L uftabsaugehaube überwacht werden kann, so daß alle Nachteile bisheriger derartiger Vorrichtungen behoben und das Erfindungsziel voll und ganz erreicht erscheinen.In any case, the device according to the invention is simple and lightweight; Separator with plansifter-like drive, its sieve set by its conically sloping and immediately merging into an annular channel The pre-sieve also removes coarse contaminants with certainty, thereby reducing its service life is increased significantly. In doing so, the grains trickling down in further arc become veil cleaned by the aspiration air flowing out of the interior of the unit, during the Crop flow even through control glasses in the roof of the fixed one and therefore no air extraction hood requiring power can be monitored, so that all the disadvantages of previous such devices eliminated and the aim of the invention appear fully achieved.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for sorting and cleaning of granular material, in particular freshly threshed grain, with a sieve set arranged under an aspiration hood and driven in the manner of a plansifter, characterized in that the drive set of a plansifter of known standing type with a drum-like design Pre-sieve and a sieve set (3) arranged underneath it is in a circular-oscillating movement connection, with a centrally arranged inlet for the goods to be sorted being arranged in the fixed air suction hood (6) surrounding the device and the pre-sieving (14) directly from a slightly lower one lying channel (20) for the discharge of the coarse material repelled by the pre-sieve (14) is surrounded, while for the fine sieve (13) disposed under the pre-sieve (14), such as grains and the fraction passing through it. such as grains of sand and weed seeds, discharge devices leading downwards through the interior of the device are provided.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that under the sieve set (3) Devices for the aspiration of the material rejected by the Odem fine sieve, such as Cereal grains, as well as another discharge device for the used ones Aspiration air are provided and the discharge device this stale air discharges without it coming into contact with the sieves (13, 14) themselves.

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the drive (1) is of circular cylindrical and circumferential surfaces (21, 22) which are concentric to one another and which are up to just under reach under the supporting structure (2) for the drum (8) carrying the fire screen (13), between which the one entering the interior of the device through an opening (46) Outside air (40) through the sieved, which rains down onto a roof-shaped annular collar (26) Grain material (39) sucked through and then the possibly moist air (41) is sucked down into shafts (28), which between the air suction hood (6) and the lateral surface (22) are arranged.

4. Apparatus according to claim 1 and 3, characterized in that in the interior of the drum (8), namely of the pre-screen (14) supporting drum wall (16) and the concentric to it, the fine sieve (13) supporting drum wall (15) an annular channel (18) is formed Drainage pipes (24) hold the material (39) repelled by the fine sieve (13) in the air passage openings (35) of the jacket surface (21) aspirated space between the jacket surfaces (21, 22) discharge onto inclined guide plates (25) which feed the material discharge shafts (27).

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that with the bottom (43) of the Drum (8) conical collecting trays (11.12) are connected, which the through the Fine sieve (13) passing through sand grains and weed seeds (42) through outlet pipes (23) to be diverted downwards into shafts (44) or bellows.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the annular surface (19) of the drum (8) outlets (30) are provided which the coarse material (28) ejected from the pre-screen (14) in at the Drain channels (29) provided on the outer wall of the fixed air extraction hood (6), which also carry the same downwards.

7. Apparatus according to claim 1 and 6, characterized in that the pre-screen centered by the support pin (10) (14) detachable with the ring surface (16) of the drum (8) by means of quick-release fasteners (17) connected is. B.

Device according to claim 1, characterized in that on the also releasably connected to the air suction hood (6) by quick-release fasteners (17) Cap (5) a centrally located inlet drum (12) is provided and with the inlet pipe (33) and the control glass socket (34) is connected.

9. Apparatus according to claim 1 and 8, characterized in that in the cap (5) of the air suction hood (6) centrally located cylinder vessel (32) in its lower end at a distance from the outlet end of the control glasses (37) having tube (33) and From the inner wall of the drum a likewise centrally located nozzle (4) carries, whereby the grain entering the same in free fall is freed of entrained dust by the suction of the air. Documents considered: German Patent No. 292667.