DE1071099B

DE1071099B - Process for retouching etchings in gravure forms

Info

Publication number: DE1071099B
Application number: DENDAT1071099D
Authority: DE
Inventors: Haarlem Lambertus Hermanus Bosman (Niederlande)
Original assignee: N. V. Quod Bonum, Haarlem (Niederlande)
Priority date: 1955-01-14
Publication date: 1959-12-17
Also published as: NL194000A; FR1150664A; BE544257A; US2950181A; GB823854A; NL88707C; CH355465A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf das Retuschieren von Ätzungen in Ticfdruckformen. In der Praxis besitzen solche Druckformen fast immer die Gestalt von Zylindern, und in der Beschreibung wird deshalb der Einfachheit halber von Tiefdruckzylindern bzw. Zylindern gesprochen.The invention relates to the retouching of etchings in printing forms. Own in practice such printing forms almost always have the shape of cylinders, and in the description therefore becomes For the sake of simplicity, spoken of gravure cylinders or cylinders.

Wenn mit zum Drucken fertiggestellten Tiefdruckzylindern ein Probedruck gemacht wird, zeigt sich oft, daß bestimmte Partien der Druckform zu tief oder zu wenig tief geätzt sind.When a test print is made with gravure cylinders ready for printing, it shows often that certain parts of the printing form are etched too deep or too little.

Bei nichtverchromten Formen, z. B. Kupferzylindern, kann eine Partie mit zu geringer Ätztiefe noch nachgeätzt werden, indem an der zu verbessernden Stelle der Rasterkamm mit einer als Isolierschicht wirkenden steifen Farbe eingewalzt und die Ätzhöhlungen darauf mit einer Eisenchloridlösung tiefergeätzt werden (vgl. Braun, »Der Tiefdruck«, 1952, S. 51, und »Der Polygraph«, 20. Februar 1954, S. 126). Dieses Verfahren ergibt jedoch niöht immer den gewünschten Erfolg, weil große Gefahr besteht, daß zu tief nachgeätzt und der Rasterkamm durch Unterätzung beschädigt wird. Eine mißlungene Korrektur kann aber nicht wieder rückgängig gemacht werden. Auch ist es bekannt, eine zu tiefe Ätzung dadurch zu retuschieren^ daß die Ätzhöhlungen mit einer Isoliermasse'"g'efüllt und dann der Rasterkamm im Bereich der zu korrigierenden Stelle durch Ätzen erniedrigt wird.In the case of non-chrome-plated forms, e.g. B. copper cylinders, a part with insufficient etching depth can still be re-etched by placing the raster comb with an insulating layer at the point to be improved and the etching cavities are then deeply etched with a ferric chloride solution (cf. Braun, "Der Tiefdruck", 1952, p. 51, and "Der Polygraph", February 20, 1954, p. 126). However, this method does not always give the desired success because there is a great risk that too deeply re-etched and the raster comb is damaged by undercutting. An unsuccessful correction but cannot be reversed. It is also known to etch too deeply as a result to retouch ^ that the etched cavities are filled with an insulating compound and then the raster comb in the Area of the point to be corrected is lowered by etching.

Weiter ist es möglich, eine zu tiefe. Ätzung zu korrigieren, indem man auf den ganzen zu korrigierenden Flächenteil galvanisch Kupfer auffällt und darauf den Rasterkamm durch Nachpolieren wieder erniedrigt. Das bringt jedoch die Gefahr mit sich, daß der Rasterkamm beschädigt wird, namentlich an den Stellen tiefster Ätzung.It is also possible to have one that is too deep. Correct etching by looking at the whole to be corrected Electroplated copper is noticeable on the surface and the ridge is then lowered again by repolishing. However, this brings with it the risk that the raster comb will be damaged, especially the Places of deepest etching.

Bei verchromten Zylindern war es bisher überhaupt nicht möglich, eine fehlerhafte Ätzung oder eine durch Beschädigung entstandene Vertiefung auszufüllen, weil die Füllmasse nicht genügend an dem Chrom haftet und sich beim Drucken ganz oder teilweise wieder ablöst. Im allgemeinen war man der Meinung, daß Korrekturen auf verchromten Tiefdruckzylindern unmöglich seien, ohne daß zuvor der ganze Zylinder entchromt wird.In the case of chrome-plated cylinders, it was previously not possible at all to detect a faulty etching or a through To fill in the damage caused depression, because the filling compound does not adhere sufficiently to the chrome and comes off again in whole or in part during printing. It was generally thought that Corrections on chrome-plated gravure cylinders are impossible without the entire cylinder beforehand is dechromed.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Retuschieren von geätzten Tiefdruckformen durch Verändern der Ätztiefe an der zu retuschierenden Stelle unter Anwendung einer isolierenden Schicht auf dem vom Rasterkamm oder von den Ätzvertiefungen eingenommenen Flächenteil, das sich dadurch auszeichnet, daß wenigstens eine Hilfsmetallschicht auf die gesamte Fläche der zu retuschierenden Stelle — oder nach Isolieren eines ihrer Flächenteile auf den nicht isolierten Flächenteil — aufgetragen und Verfahren zum Retuschieren
von Ätzungen in TiefdruckformenThe invention relates to a method for retouching etched gravure forms by changing the etching depth at the point to be retouched using an insulating layer on the surface part occupied by the raster comb or the etching recesses, which is characterized in that at least one auxiliary metal layer on the entire surface the area to be retouched - or after isolating one of its surface parts on the non-isolated surface part - applied and method for retouching
of etching in gravure forms

Anmelder:Applicant:

N. V. Quod Bonum,N.V. Quod Bonum,

Haarlem (Niederlande)Haarlem (Netherlands)

Vertreter: Dr.-Ing. G. Eichenberg, Patentanwalt,
Düsseldorf, Cecilienallee 76Representative: Dr.-Ing. G. Eichenberg, patent attorney,
Düsseldorf, Cecilienallee 76

Beanspruchte Priorität:
Niederlande vom 14. Januar 1955Claimed priority:
Netherlands 14 January 1955

Lambertus Hermanus Bosman, Haarlem (Niederlande), ist als Erfinder genannt wordenLambertus Hermanus Bosman, Haarlem (Netherlands), has been named as the inventor

alsdann ■— im ersten Falle nach Isolieren eines Flächenteils, im zweiten Falle nach Entfernen der Isolierschicht — im nicht isolierten Flächenteil Metall auf- oder abgetragen und zum Schluß eine noch vorhandene Isolierschicht entfernt wird.then ■ - in the first case after isolating a surface part, in the second case after removing the insulating layer - metal is applied or removed in the non-insulated surface part and finally an insulating layer that is still present is removed.

Die Bezeichnung »Hilfsmetall« umfaßt jedes Metall, das verschieden ist von^-dem Metall, auf das es aufgebracht wird-W-ftU^also mehr als eine Hilfsmetallschicht aufgebracht wird, ist das Metall der ersten Schicht vergefeie^fei^yom Grundmetall und das Metall der zweiten Schidht verschieden vom zuerst aufgebrachten Metall; das Grundmetall und das obenliegende Metall können aber die gleichen sein.The term "auxiliary metal" includes any metal that is different from the metal to which it is applied becomes-W-ftU ^ thus more than an auxiliary metal layer is applied, the metal of the first layer is fei ^ y from the base metal and the metal the second cut different from the metal applied first; the base metal and the overhead But metal can be the same.

Das Hilfsmetall kann im Rahmen der Erfindung drei verschiedene Funktionen haben, und zwar:The auxiliary metal can have three different functions within the scope of the invention, namely:

1. Das Hilfsmetall dient als Ätzschicht, und das Grundmetall als Ätzbremsschicht, wobei unter »Ätzschicht« eine Metallschicht zu verstehen ist, die während des Korrigierens im nicht isolierten Teil der zu retuschierenden Stelle vom Ätzmittel aufgelöst wird. Unter »Ätzbremsschicht« ist dagegen eine Metallschicht zu verstehen, die nicht von dem die »Ätzschicht« lösenden Ätzmittel angegriffen wird. Es können also wahlweise sowohl das Grundmetall als auch die Hilfsmetallschicht als Ätzbrennschicht dienen.1. The auxiliary metal serves as an etching layer, and the base metal as an etching braking layer, whereby under »etching layer« a metal layer is to be understood, which during the correction in the non-isolated part of the to retouched area is dissolved by the etchant. On the other hand, a metal layer is defined as an "etch inhibitor layer" to be understood, which is not attacked by the etching agent which dissolves the "etching layer". It can therefore optionally both the base metal and the auxiliary metal layer as an etching layer to serve.

Eine als Ätzschicht dienende Hilfsmetallschicht findet z. B.. Anwendung, wenn bei einem Kupferzylinder auf die ganze zu retuschierende Stelle eine gleichmäßige Zinkschicht aufgebracht wird, d. h. eine Schicht, die auf dem Rasterkamm und in den Ätz-An auxiliary metal layer serving as an etching layer is found e.g. B .. Use if with a copper cylinder an even zinc layer is applied to the entire area to be retouched, d. H. one Layer that is on the raster comb and in the etching

909 689/17909 689/17

höhlungen die gleiche Stärke hat. Nachdem dann entweder der Rasterkamm oder die Ätzhöhlungen isoliert worden sind, ätzt man mit einer Säure, die zwar das Zink, nicht jedoch das Kupfer löst. Nach dem Entfernen der Isolierschicht hat man dann eine Fläche, in der entweder der Rasterkamm durch Zinkauftrag erhöht ist oder die Ätzhöhlungen teilweise mit Zink aufgefüllt sind. Auf diese Weise ergibt sich gegenüber dem früheren Zustand entweder eine tiefere oder eine weniger tiefe Ätzung.cavities have the same thickness. After then either the raster comb or the Ätzhöhlungen isolated are etched with an acid that dissolves the zinc but not the copper. After removing The insulating layer then has an area in which either the grid comb is increased by applying zinc or the etch cavities are partially filled with zinc. In this way it results opposite the earlier state either a deeper or a less deep etch.

2. Das Hilfsmetall dient als Ätzbremsschidht, z. B. wenn darüber eine zweite Hilfsmetallschicht aufgebracht worden ist und man, nach Isolierung eines Teils der zu retuschierenden Stelle, mit einem Ätzmittel ätzt, das nur die obere Schicht, nicht aber die zuerst aufgebrachte Schicht auflöst. In diesem Falle bildet die zweite Hilfsmetallschicht eine Ätzschicht in dem oben unter 1 beschriebenen Sinne.2. The auxiliary metal serves as Ätzbremsschidht, z. B. if a second auxiliary metal layer has been applied over it and one, after isolating one Part of the area to be retouched with an etchant that only etches the top layer, but not the first applied layer dissolves. In this case, the second auxiliary metal layer forms an etching layer in the sense described under 1 above.

Verfahren, bei denen Hilfsmetallschichten als Ätzbremsschichten benutzt werden, sind an sich schon bekannt, jedoch nur zur Ncuherstellung von Druckformen, und zwar von Buchdruck- und Offset form en, nicht aber zum Retuschieren von geätzten Tiefdruckformen. Processes in which auxiliary metal layers are used as etch brake layers are already in themselves known, but only for the production of printing forms, namely letterpress and offset forms, but not for retouching etched gravure forms.

Nach dem den Gegenstand der Erfindung bildenden Verfahren kann man bei einem z. B. aus Kupfer bestehenden Zylinder die ganze zu retuschierende Stelle und gegebenenfalls auch deren Umgebung mit einer Nickelschicht versehen und auf diese Nickelschicht eine Kupferschicht auftragen. Nach Isolierung des Rasterkammes oder der Ätzhöhlungen wird der Zylinder mit einem Kupferätzmittel, das Nickel nicht angreift, z. B. einem Gemisch aus Chromsäure und Schwefelsäure, geätzt. An den nicht isolierten Stellen wird dann nur die freiliegende Kupferschicht, jedoch weder das darunterliegende Nickel noch das unter diesem liegende Kupfer angegriffen.According to the method forming the subject of the invention you can at a z. B. made of copper Cylinder the entire area to be retouched and, if necessary, its surroundings with a Provide a nickel layer and apply a copper layer to this nickel layer. After isolating the Raster comb or the etching cavities, the cylinder is treated with a copper etchant that does not attack nickel, z. B. a mixture of chromic acid and sulfuric acid, etched. In the non-isolated places then only the exposed copper layer becomes, but neither the nickel underneath nor the one underneath this lying copper attacked.

Das in der Umgebung der retuschierten Stelle noch vorhandene Nickel kann man dort belassen, da es auf den Rasterkamm und in die Ätzhöhlungen in einer überall gleich starken Schicht aufgetragen worden ist und somit der Höhenunterschied zwischen dem Rasterkamm und den Ätzhöhlungen dadurch nicht verändert worden ist.The nickel still present in the area around the retouched area can be left there as it is on the raster comb and in the etching cavities were applied in an equally thick layer everywhere and thus the difference in height between the raster and the etched cavities is not has been changed.

3. Eine Hilfsmetallsohicht kann auch als Haftschicht dienen, die die Haftung einer zweiten Hilfsmetallschicht an dem Grundmetall fördert. Diese zweite Hilfsmetallschicht kann auf die zu retuschierende Stelle entweder über deren ganze Oberfläche oder nur auf den Rasterkamm oder in die Ätzhöhlungen aufgebracht werden und hat dann eine der zwei oben unter 1 und 2 beschriebenen Funktionen.3. An auxiliary metal layer can also be used as an adhesive layer serve, which promotes the adhesion of a second auxiliary metal layer to the base metal. These The second auxiliary metal layer can be applied to the area to be retouched either over its entire surface or only on the raster comb or in the etching cavities and then has one of the two Functions described under 1 and 2 above.

Eine solche Haftschicht kann z. B. mit Vorteil bei verchromten Tiefdruckzylindern ange\vandt werden, da auf Chrom viele Metalle nicht haften. Es wird dann zunächst auf die ganze zu retuschierende Stelle eine z. B. aus Nickel—Kobalt bestehende Zwischenschicht aufgebracht und auf diese eine z. B. aus Nickel oder Kupfer bestehende Hilfsmetallschidht. Nach dem Auftragen beider Schichten ist die ganze zu retuschierende Stelle um zwei Metallschichten erhöht, ohne daß sich dabei der Höhenunterschied zwischen dem Rasterkamm und den Ätzhöhlungen geändert hätte.Such an adhesive layer can, for. B. be used with advantage for chrome-plated gravure cylinders, since many metals do not adhere to chrome. It is then first applied to the whole area to be retouched a z. B. consisting of nickel-cobalt intermediate layer applied and on this a z. B. made of nickel or copper auxiliary metal schidht. After applying both layers, the entire area to be retouched is raised by two layers of metal, without changing the difference in height between the ridge and the etched cavities would have.

In dem zu korrigierenden Teil werden darauf entweder die Ätzhöhlungen oder der Rasterkamm isoliert. Wenn man dann mit einem Mittel ätzt, in dem sich sowohl die Ätzschicht als auch die Haftschicht löst, so werden an den nicht isolierten Stellen beide Hilfsmetallschichten bis auf das Chrom entfernt, wodurch man eine entsprechende Veränderung des Höhenunterschieds zwischen Rasterkamm und Ätzhöhlungen im einen oder anderen Sinne erhält.Either the etched cavities or the raster comb are then placed in the part to be corrected isolated. If you then etch with a means in which both the etching layer and the adhesive layer dissolves, both auxiliary metal layers are removed from the non-isolated areas except for the chromium, whereby a corresponding change in the height difference between the ridge and Etch cavities received in one sense or another.

Die drei oben beschriebenen Methoden können bcliebig kombiniert werden. So kann man unter Anwendung von Ätzbremsschichten und Haftschichten mit Hilfe mehrfacher Ätzung z. B. in folgender Weise verfahren:The three methods described above can be combined as desired. So you can apply Etch braking layers and adhesive layers with the help of multiple etching z. B. in the following way procedure:

Nach Einbringen einer Isoliermasse in die Ätzhöhlungen eines verchromten Zylinders wird auf galvanischem Wege auf den Rasterkamm eine Nickel-Kobalt-Schicht und darüber eine Kupferschicht aufgetragen. Die Nickel-Kobalt-Schicht dient dabei zur Verbesserung der Haftung des Kupfers auf dem Chrom. Nach Entfernen der Isoliermasse aus den Ätzhöhlungen wird in ihnen das Chrom durch Ätzen mit Salzsäure entfernt, wobei das Kupfer auf dem Rasterkamm als Ätzbremsschicht Avirkt und somit der Rasterkamm nicht angegriffen wird. Darauf wird mit einem Lösungsmittel für Kupfer, z. B. mit einer Eisenchloridlösung, geätzt, wobei das Kupfer in den Ätzhöhlungen sich löst, so daß diese sich vertiefen. Auch das auf dem Rasterkamm vorhandene Kupfer sowie die Nickel-Kobalt-Schicht lösen sich in dem Ätzmittel; die darunterliegende Chromschicht wirkt dann jedoch als eine das Kupfer des Zylinders schützende Ätzbremsschicht.. Das Endresultat ist also eine vertiefte, aus Kupfer bestehende Ätzhöhlung, während der Rasterkamm mit der ursprünglichen Chromschicht bedeckt bleibt.After introducing an insulating compound into the etched cavities of a chrome-plated cylinder, it is opened A nickel-cobalt layer and a copper layer on top of it are applied galvanically to the raster comb. The nickel-cobalt layer serves to improve the adhesion of the copper to the Chrome. After removing the insulating material from the etched cavities, the chromium is etched into them removed with hydrochloric acid, with the copper acting as an etching brake layer on the ridge and thus the Raster comb is not attacked. Then a solvent for copper, e.g. B. with a Ferric chloride solution, etched, whereby the copper in the etched cavities dissolves, so that these deepen. The copper and the nickel-cobalt layer on the ridge also dissolve in it Etchant; however, the underlying chromium layer then acts as one of the copper of the cylinder protective anti-etch layer .. The end result is a deep etch cavity made of copper, while the ridge remains covered with the original chrome layer.

Man kann übrigens auch in umgekehrter Weise verfahren und nicht die Ätzhöhlungen, sondern den Rasterkamm isolieren und die Ätzvertiefungen mit Nickel—Kobalt und Kupfer überziehen. Das Endresultat ist dann ein erniedrigter, aus Kupfer bestehender Rasterkamm, während in den Ätzhöhlungen die ursprüngliche Chromschicht erhalten bleibt.Incidentally, you can also proceed in the opposite way and not the etching cavities, but the Isolate the raster comb and coat the etching depressions with nickel-cobalt and copper. The bottom line is then a lowered raster comb made of copper, while in the etched cavities the original chrome layer is retained.

Ähnliche Ergebnisse wie die im vorletzten Absatz erwähnten kann man auch erzielen, wenn man auf der ganzen zu retuschierenden Stelle des verchromten Kupferzylinders eine aus Nickel—Kobalt bestehende Zwischenschicht und anschließend eine Kupferschicht aufbringt. Nach Isolieren des Rasterkammes wird mit einem Ätzmittel für Kupfer und Nickel—Kobalt geätzt und anschließend mit einem Ätzmittel für Chrom. Danach wird die Isoliermasse entfernt, und es wird aufs neue mit dem Ätzmittel für Kupfer geätzt, wobei auch die zusätzlich auf den Rasterkamm aufgetragene Kupfer- und Nickel-Kobalt-Sdiicht wieso der entfernt wird. Die dabei freigelegte Chromschicht wirkt als Ätzbremsschicht, so daß die ursprüngliche Höhe des Rasterkamines unverändert bleibt, die Ätzhöhlungen jedoch vertieft werden.Results similar to those mentioned in the penultimate paragraph can also be achieved by using the The entire area of the chrome-plated copper cylinder to be retouched is made of nickel-cobalt Interlayer and then a copper layer is applied. After isolating the raster comb with an etchant for copper and nickel — cobalt etched and then with an etchant for chrome. Then the insulating compound is removed, and it is etched again with the etchant for copper, with the additional on the raster comb applied copper- and nickel-cobalt-Sdiicht why which is removed. The exposed chromium layer acts as an etching brake layer, so that the original The height of the grid chimney remains unchanged, but the etched cavities are deepened.

Anstatt auf den Rasterkamm kann man auch hier wieder die Isoliermasse in die Ätzhöhlungen einbringen. Das Endresultat ist dann, daß der Rasterkamm den Ätzhöhlungen gegenüber erniedrigt wird.Instead of the raster comb, the insulating compound can also be introduced into the etched cavities here. The end result is then that the raster comb is lowered in relation to the etched cavities.

Ein sehr wichtiger Vorteil der Anwendung von Hilfsmetallschichten nach dem den Gegenstand der Erfindung bildenden Verfahren besteht darin, daß man eine einmal durchgeführte, aber nicht befriegende Korrektur in vielen Fällen wieder rückgängig machen kann. In den unter 1 und 3 beschriebenen Fällen kann dies erzielt werden, indem man nach Entfernung der Isoliermasse die ganze zu retuschierende Stelle mit dem schon vorher angewandten Ätzmittel ätzt. Im unter 1 erwähnten Fall wird dann die. auf dem Rasterkamm bzw. in den Ätzhöhlungen zurückgebliebene Hilfsmetallschicht aufgelöst, so daß die Zylinderoberfläche wieder in den ursprünglichen Zu-A very important advantage of the application of auxiliary metal layers after the subject of the Invention forming method consists in that one carried out, but not questioning Correction can be reversed in many cases. In those described under 1 and 3 Cases this can be achieved by looking for removal the entire area to be retouched with the previously applied etchant etches. In the case mentioned under 1, the. on the ridge or in the etched cavities Auxiliary metal layer dissolved so that the cylinder surface returns to its original

stand zurückversetzt wird. Auch in dem unter 3 beschriebenen Fall können die zwei auf den isolierten Stellen zurückgebliebenen Schichten, nach Entfernung der Isolierniasse, wieder im Ätzmittel aufgelöst werden.stand is set back. In the case described under 3, the two can also use the isolated Make remaining layers, after removal of the insulating membrane, dissolved again in the etchant will.

Bei Anwendung des unter 2 beschriebenen Verfahrens kann die Retusche wieder rückgängig gemacht werden, indem man nach Entfernung der Isoliermasse den ganzen retuschierten Teil mit dem Ätzmittel behandelt. Der Rest der oberen Hilfsmetallschicht ('hier Kupfer) löst sich dann, so daß nur die erste Hilfsmetallschicht (hier Nickel) übrigbleibt, die jedoch die ursprüngliche Fläche gleichmäßig bedeckt und somit den Höhenunterschied zwischen Rasterkamm und Ätzhöhlungen nicht beeinflußt. Die Folgen der nicht befriedigenden Retusche sind also völlig beseitigt.The retouching process can be reversed using the procedure described under 2 by treating the entire retouched part with the etching agent after removing the insulating compound. The rest of the upper auxiliary metal layer ('here copper) then dissolves, so that only the first auxiliary metal layer (here nickel) remains, which, however, evenly covers the original surface and thus does not affect the height difference between the ridge and the etched cavities. The consequences of not satisfactory retouching are completely eliminated.

Diese Möglichkeit, eine nicht befriedigende Retusche wieder rückgängig zu machen, ist ein wichtiger Vorteil des Verfahrens nach der Erfindung. Bei den bisher bekannten Retuschierverfahren, bei denen ohne Hilfsmetallschichten gearbeitet \vird, ist diese Möglichkeit überhaupt nicht vorhanden.This possibility of undoing unsatisfactory retouching is an important one Advantage of the method according to the invention. With the previously known retouching methods, with those without If auxiliary metal layers are being worked, this option is not available at all.

Bei den bisher beschriebenen Anwendungsformen der Erfindung auf kupferne oder verchromte Tiefdruckzylinder wird die Retusche erzielt, indem mau nach Auftragen der Hilfsmetallschichten Metall vom Ra.sterka.mm oder aus den Ätzhöhlungen entfernt. Es ist aber auch möglich, eine Korrektur durch Auftragen von Hilfsmetallschichten und Auftragen einer weiteren Hilfsmetallschicht auf den Rasterkamm oder in die Ätz'höhlungeu durchzuführen.In the forms of application of the invention described so far on copper or chrome-plated gravure cylinders Retouching is achieved by removing metal from the metal after the auxiliary metal layers have been applied Ra.sterka.mm or removed from the etched cavities. But it is also possible to apply a correction of auxiliary metal layers and application of a further auxiliary metal layer on the grid comb or in the Etching cavity to be carried out again.

So kann man auf einen kupfernen Tiefdruckzylinder über die ganze Oberfläche der zu retuschierenden Stelle eine Hilfsmetallschicht, z. B. Nickel, auftragen, dann den Rasterkamm oder die Ätzhöhlungen isolieren und schließlich auf die nicht isolierten Flächenteile eine zweite Hilfsmetallschicht, z. B. Kupfer, auftragen. Nach Entfernung der Isoliermasse ergibt sich also ein veränderter Höhenunterschied zwischen Rasterkamm und Ätzhöhlungen. Auch kann man auf einen verchromten Tiefdruckzylinder eine z. B._: aus Nickel-Kobalt bestehende Haftschicht auf die zu retuschierende Stelle auftragen und nach Isolieren des Rasterkammes oder der Ätzhöhlungen eine zweite Hilfsmetallschicht, z. B. Kupfer, auf die nicht isolierten Teile aufbringen.So you can apply an auxiliary metal layer, z. B. nickel, then isolate the raster comb or the Ätzhöhlungen and finally a second auxiliary metal layer, z. B. copper, apply. After removing the insulating compound, there is a different height difference between the ridge and the etched cavities. You can also use a chrome-plated gravure cylinder a z. B _.: Apply an adhesive layer consisting of nickel-cobalt to the area to be retouched and after isolating the raster comb or the etching cavities, apply a second auxiliary metal layer, e.g. B. copper, apply to the uninsulated parts.

Es wurde bisher ein Anzahl von Möglichkeiten zum Retuschieren geätzter Tiefdruckzylinder beschrieben, die eine Kupfer- oder Chromoberfläche haben und auf die verschiedene Hilfsmetalle aufgebracht werden. Man kann jedoch in ähnlicher Weise auch Korrekturen an Tiefdruckzylindern vornehmen, die aus anderen Metallen, z. B. aus Stahl, bestehen, und man kann auch für die Hilfsmetallschichten andere als die bisher erwähnten Metalle verwenden.A number of possibilities for retouching etched gravure cylinders have been described so far, which have a copper or chrome surface and to which various auxiliary metals are applied. However, in a similar way, corrections can also be made to gravure cylinders that are made of other metals, e.g. B. made of steel, and you can also for the auxiliary metal layers other than that use previously mentioned metals.

Zum Isolieren der Ätzhöhlungen läßt sich mit gutem Erfolg eine säurebeständige Paste verwenden, die z. B. aus einem Gemisch eines Wachses mit einem Asphaltlack bestehen kann. Mit dieser Masse füllt man die Ätzhöhlungen in dem zu retuschierenden Teil der Form unter Freihaltung des Rasterkammes aus.An acid-resistant paste can be used with good success to isolate the etching cavities z. B. can consist of a mixture of a wax with an asphalt paint. With this mass fills the etching cavities in the part of the shape to be retouched while keeping the raster comb free.

Den Rasterkamm kann man isolieren, indem man ihn in dem zu retuschierenden Bereich der Form mit einer festen, säurebeständigen Farbe, z. B. Buchdruckfarbe oder Offsetfa.rbe, einwalzt, wobei die Ätzhöhlungen frei bleiben.The raster comb can be isolated by placing it in the area of the shape to be retouched a solid, acid-resistant paint, e.g. B. letterpress ink or Offsetfa.rbe rolled in, with the etching cavities remain free.

Da die Korrektur nur auf einem Teil der Zylinderoberfläche vorzunehmen ist, muß bei der Behandlung dieses Teils der Rest der Zylinderoberfläche abgeschirmt werden.. Im Prinzip kann das in üblicher Weise mit einem Pinsel mit Abdecklack oder durch Anwendung einer Aussparungsschablone geschehen, die nur die zu retuschierende Stelle frei läßt, oder auch derart, daß zunächst auf die zu retuschierende Stelle eine Schablone geklebt, die Umgebung mit einem isolierenden Lack, ζ. Β. einem Gemisch aus Asphaltlack und einem Weichmacher, abgedeckt und die Schablone darauf wieder entfernt wird. Die Möglichkeiten zum Abschirmen nicht zu behandelnderBecause the correction is only on part of the cylinder surface is to be made, the rest of the cylinder surface must be shielded when treating this part .. In principle, this can be done in the usual way with a brush with masking varnish or through Use a recess template that only leaves the area to be retouched free, or also in such a way that a stencil is first glued to the area to be retouched, the surroundings with it an insulating varnish, ζ. Β. a mixture of asphalt paint and a plasticizer, covered and the template is then removed again. The possibilities of shielding not to be treated

ίο Oberflächenteile werden in den später angeführten Beispielen noch näher beschrieben.ίο Surface parts are listed in the later Examples described in more detail.

Insoweit die Korrektur auf galvanischem Wege bewirkt wird, geschieht dies vorzugsweise mit Hilfe eines kleinen Tampons, der als Anode oder als Kathode dient. Dadurch, daß dieser Tampon von Hand gelenkt wird, kann man an beliebigen Stellen der zu korrigierenden Oberflächenteile. Metall fällen oder von ihnen Metall abtragen und auf diese Weise Effekte erzielen, die an die photographische Retusche erinnern.To the extent that the correction is effected galvanically, this is preferably done with the aid a small tampon that serves as an anode or a cathode. Because this tampon is steered by hand can be used anywhere on the surface parts to be corrected. Felling metal or from remove metal from them and in this way achieve effects that are reminiscent of photographic retouching.

Ein Vorteil der galvanischen Retusche ist, daß man in der gemessenen Zahl von Amperesekunden ein Maß für die gefällte oder abgetragene Metallmenge hat. Die gewünsdhte Tonwertänderung kann man infolgedessen schon vorher in Sekunden ausdrücken.One advantage of galvanic retouching is that you get a measure of the number of ampere seconds measured for the amount of precipitated or removed metal. The desired tonal value change can be achieved as a result express in seconds beforehand.

Die Hilfsmetallschichten können im allgemeinen entweder auf galvanischem oder auf chemischem Wege aufgetragen und die Ätzungen können ebenso auf galvanischem oder auf chemischem Wege durchgeführt werden.The auxiliary metal layers can in general either by electroplating or by chemical means applied and the etchings can also be carried out by galvanic or chemical means will.

Bei der Durchführung von Korrekturen unter Anwendung von Hilfsmetallschichten kommt es oft vor, daß infolge des Höhenunterschieds zwischen dem korrigierten und dem unkorrigierten Teil des Zylinders im Druckerzeugnis ein Tonunterschied auftritt, so daß die Grenze zwischen dem retuschierten und dem nicht retuschierten Teil der Zylinderoberfläche erkennbar ist. Dieser Nachteil läßt sich dadurch beheben, daß man die Hilfsmetallschicht oder -schichten sich über einen größeren Oberflächenteil als den zu retuschierenden Teil erstrecken läßt. Man erhält dann einen sanfteren Übergang, zumal wenn die Stärke der Hilfsschicht von der korrigierten Stelle ab nach und nach geringer wird. In einigen der Ausführungsbeispiele wird das noch näher erläutert.When making corrections using auxiliary metal layers, it often happens that due to the difference in height between the corrected and the uncorrected part of the cylinder there is a tonal difference in the printed product, so that the boundary between the retouched and the not retouched part of the cylinder surface is recognizable. This disadvantage can be remedied in that the auxiliary metal layer or layers are spread over a larger portion of the surface than that to be retouched Part can extend. You then get a smoother transition, especially if the thickness of the auxiliary layer gradually decreases from the corrected point. In some of the embodiments this is explained in more detail.

Man kann das den Gegenstand der Erfindung bildende Verfahren natürlich auch anwenden, um Ätzungen ganz auszufüllen oder Kratzer und andere Beschädigungen unsichtbar zu machen. Nachdem eine Ätzung oder Beschädigung ausgefüllt ist, läßt sich gegebenenfalls an der in dieser Weise behandelten Stelle eine neue Ätzung vornehmen.The method forming the subject of the invention can of course also be used for etching to be filled in completely or scratches and other damage to be made invisible. After a Etching or damage is filled, can optionally be treated in this way Make a new etch.

So kann man bei einem Kupferzylinder die ganze zu retuschierende Stelle mit einer Nickelschicht versehen, den Rasterkamm isolieren und in die Ätzhöhlungen Kupfer auftragen, bis die Ätzhöhlungen ganz ausgefüllt sind. Nach Entfernen der Isolierung vom Rasterkamm kann die Korrekturstelle bis auf Rasterkammniveau nachpoliert werden, womit die Korrektur fertig ist. Die auf der Umgebung der Korrekturstelle noch vorhandene Nickelschicht beeinflußt den Höhenunterschied zwisdhen dem Rasterkamm und den Ätzhöhlungen nicht und kann somit dort belassen werden.With a copper cylinder, the entire area to be retouched can be provided with a nickel layer, Isolate the raster comb and apply copper to the etched cavities until the etched cavities are completely are filled out. After removing the insulation from the ridge, the correction point can be down to the ridge level be repolished, with which the correction is finished. The ones on the area around the correction point any nickel layer that is still present affects the height difference between the ridge and the Etch cavities are not and can therefore be left there.

Die gemäß der Erfindung auf verchromten Tiefdruckzylindern vorgenommenen Korrekturen können, sofern an der korrigierten Stelle die Oberseite des Rasterkammes und die Oberseite der Ätzhöhlungen aus verschiedenen Metallen (z. B. Chrom und Kupfer) bestehen, ohne Isolierung von Flächenteilen dadurch verstärkt werden, daß nur auf der HilfsmetallschichtThe corrections made according to the invention on chrome-plated gravure cylinders can provided the top of the raster comb and the top of the etching cavities at the corrected point consist of different metals (e.g. chrome and copper) without isolating surface parts be reinforced that only on the auxiliary metal layer

ein weiterer Metallniederschlag gebildet wird. Da die meisten Metalle nicht gut an Chrom haften, ist es leicht zu erreichen, daß das weitere Metall (z. B. Kupfer) nur auf die schon vorhandene Hilfsmetallsohicht (z. B. Kupfer) gefällt wird.another metal deposit is formed. Since most metals don't adhere well to chrome, it is easy to achieve that the further metal (z. B. copper) only on the already existing auxiliary metal layer (e.g. copper) is precipitated.

Die gemäß der Erfindung auf kupfernen oder verchromten Tiefdruckzylindern vorgenommenen Korrekturen können, sofern an der korrigierten Stelle die Oberseite des Rasterkammes und die Oberseite der Ätzhöhlungen aus verschiedenen Metallen bestehen, auch, und zwar gleichfalls ohne Isolierung von Flächenteilen, dadurch abgeschwächt werden, daß nur das Hilfsmetal! (oder, wenn beide Metalle Hilfsmetalle sind, nur das obere Hilfsmetall) teilweise oder gänzlich fortgeätzt wird. Es ist also z. B. möglich, auf einem kupfernen Tiefdruckzylinder, an. dessen korrigierten Stelle der Rasterkamm und die Ätzhöhlungen mit Nickel bedeckt sind und die Ätzhöhlungen danach teilweise mit Kupfer aufgefüllt sind, die Kupferfüllung teilweise oder gänzlich wegzuätzen, ohne das Nickel auf dem Rasterkamm anzugreifen.The corrections made according to the invention on copper or chrome-plated gravure cylinders can, provided that the top of the ridge and the top of the Etch cavities consist of various metals, too, and likewise without isolation from Area parts, are weakened by the fact that only the auxiliary metal! (or, if both metals are auxiliary metals are, only the upper auxiliary metal) is partially or completely etched away. So it is z. B. possible on a copper gravure cylinder. its corrected position is the raster comb and the etched cavities are covered with nickel and the etching cavities are then partially filled with copper, the copper filling partially or completely etch away without attacking the nickel on the ridge.

Die Erfindung sei an Hand einiger Beispiele weiter erläutert:The invention will be explained further using a few examples:

B e i sp i e 1 IEg 1 I.

Man trägt sowohl auf den zu korrigierenden Teil eines kupfernen Tiefdruckzylinders wie auf einen größeren, diesen umgebenden Teil galvanisch eine Nickelschicht auf. Anschließend wird auf ein Gebiet, das größer als die zu korrigierende Stelle, jedoch kleiner als das durch die Nickelschicht bedeckte Gebiet ist, auf galvanischem Wege Kupfer gefällt. Man erhält dadurch auf dem zu korrigierenden Teil zwei überall gleich dicke Metallschichten, wobei die Tiefe der Ätzung im Verhältnis zum Rasterkamm noch unverändert geblieben ist. Um den zu korrigierenden Teil herum wird .nun eine mit einer Aussparung versehene Schablone geklebt, und innerhalb der Aussparung werden die Ätzhöhlungen mit einer säurebeständigen Paste isoliert. Darauf wird mit einer Chromsäure-Schwefelsäure-Lösung geätzt, die das Kupfer, jedoch nicht das Nickel löst. Man kann dabei bis auf die Nickelschicht oder weniger weit durchätzen. Darauf deckt man den zu korrigierenden Teil völlig mit einem säurebeständigen Lack ab, entfernt die Schablone und ätzt in dem den zuvor behandelten Flächenteil umgebenden Teil das Kupfer mit der Chromsäure-Schwefelsäure-Lösung bis auf die als Ätzbremsschicht wirkende Nickelschicht fort.Both the part of a copper gravure cylinder to be corrected and a larger, this surrounding part is galvanically coated with a nickel layer. Then an area that larger than the point to be corrected, but smaller than the area covered by the nickel layer, copper is galvanically precipitated. This gives you two everywhere on the part to be corrected metal layers of the same thickness, with the depth of the etching still unchanged in relation to the raster comb stayed. Around the part to be corrected there is now a cutout The stencil is glued and the etch cavities are made with an acid-proof inside the recess Paste isolated. A chromic acid-sulfuric acid solution is then used to etch the copper, however does not dissolve the nickel. You can etch through to the nickel layer or less. Thereon cover the part to be corrected completely with an acid-resistant varnish, remove the template and In the part surrounding the previously treated area, etches the copper with the chromic acid-sulfuric acid solution except for the nickel layer acting as an etching barrier layer.

In gleicher Weise kann man dadurch, daß man statt der Ätzhöhlungen den Rasterkamm isoliert, das Kupfer in den Ätzhöhlungen, gegebenenfalls bis auf die als Ätzbremssehicht wirkende Nickelschicht, fortätzen.In the same way, by isolating the raster comb instead of the etching cavities, the copper can be removed Continue etching in the etching cavities, possibly except for the nickel layer acting as an etching brake layer.

Im ersten Fall sind in dem korrigierten Teil die teilweise mit Nickel und Kupfer gefüllten Ätzhöhlungen in bezug auf den Rasterkamm weniger tiefer geworden; im zweiten Fall sind die Ätzhöhlungen in bezug auf den mit Nickel und Kupfer bedeckten Rasterkamm tiefer geworden.In the first case, the etched cavities partially filled with nickel and copper are in the corrected part became less deep in relation to the ridge; in the second case the etch cavities are in has become deeper in relation to the ridge covered with nickel and copper.

In beiden Fällen sind in der Umgebung des korrigierten Teils sowohl der Rasterkamm wie die Ätzhöhlungen mit einer Nickelschicht bedeckt, wodurch die Tiefe der Ätzung dort keine Veränderung erfahren hat, der Übergang zu dem korrigierten Teil jedoch sanfter geworden ist.In both cases, both the ridge and the etched cavities are in the vicinity of the corrected part covered with a nickel layer, which means that the depth of the etching does not change there but the transition to the corrected part has become smoother.

Example II

Auf einen Kupferzylinder wird auf galvanischem Wege eine Zinkschicht aufgetragen, die sowohl den zu korrigierenden Teil wie dessen Umgebung bedeckt.A zinc layer is applied to a copper cylinder by electroplating, which both corrective part as well as its surroundings.

Um den zu korrigierenden Teil herum wird eine mit einer Aussparung versehene Schablone geklebt und die innerhalb der Aussparung liegende Zylinderfläche mit einem säurebeständigen Lack isoliert. Nachdem die Schablone entfernt ist, wird der Zylinder mit einer Zink lösenden Säure geätzt, wodurch alles Zink um die zu korrigierende Stelle herum entfernt wird. Darauf entfernt man den säurebeständigen Lack von dem zu korrigierenden Teil und füllt die Ätzhöhlungen mit einer isolierenden Paste, worauf das auf dem Rasterkamm aufliegende Zink fortgeätzt wird. Durch diese Behandlung ist die Ätztiefe um die in den Ätzhöhlen verbliebene Zinkschicht geringer worden.A template with a recess is glued around the part to be corrected and the The cylinder surface lying inside the recess is insulated with an acid-resistant varnish. after the Once the stencil is removed, the cylinder is etched with a zinc-dissolving acid, which removes all of the zinc the area to be corrected is removed. Then remove the acid-resistant paint from the part to be corrected and fills the etching cavities with an insulating paste Zinc on top of the grid is etched away. With this treatment, the etching depth is around that in the etching cavities remaining zinc layer has been reduced.

Beispiel IIIExample III

Auf einem verchromten Tiefdruckzylinder werden die Ätzhöhlungen sowohl des zu korrigierenden Obcrflächenteils wie die seiner Umgebung mit einer isolierenden Paste gefüllt, worauf man auf den zu kor-The etched cavities of both the surface part to be corrected are made on a chrome-plated gravure cylinder filled with an insulating paste like that of those around him, whereupon the

ao regierenden Teil eine Schablone klebt. Darauf isoliert man die Umgebung der zu korrigierenden Stelle mit Lack und entfernt die Schablone. Auf den Rasterkamm des zuvor von der Schablone bedeckten Flächcnteils trägt man auf galvanischem Wege als Zwischenschicht eine Nickel-Kobalt-Schicht und anschließend eine Nickelschicht auf. Schließlich werden der isolierende Lack und die isolierende Paste wieder entfernt.ao ruling part sticks a stencil. Isolated on it the area around the area to be corrected is covered with varnish and the stencil is removed. On the raster ridge the part of the surface previously covered by the stencil is galvanically applied as an intermediate layer a nickel-cobalt layer and then a nickel layer. Finally become the insulating The lacquer and the insulating paste are removed again.

Example IV

Bei einem verchromten Zylinder trägt man sowohl auf den zu korrigierenden Oberflächenteil wie auf dessen Umgebung auf galvanischem Wege eine Nickel-Kobalt-Schicht als Zwischenschicht und darauf eine Nickelschicht auf. Der Rasterkamm wird mit einer isolierenden Farbe eingewalzt, und die Ätzhöhlungen werden bis auf das Chrom mit einer wäßrigen Eiscnchloridlösung leergeätzt. Darauf klebt man eine mit einer Aussparung versehene Schablone um den zu korrigierenden Flächenteil und bedeckt die innerhalb der Aussparung liegende Fläche ganz mit einem isolierenden Lack. Nach Entfernung der Schablone ätzt man die Umgebung der retuschierten Stelle bis auf das Chrom sauber, worauf der isolierende Lack wieder entfernt wird.In the case of a chrome-plated cylinder, one applies both to the part of the surface to be corrected and to its surroundings galvanically a nickel-cobalt layer as an intermediate layer and then a Nickel layer on. The raster comb is rolled in with an insulating paint, and the etching cavities are etched empty except for the chrome with an aqueous ice chloride solution. You glue one onto it a recess provided template around the surface part to be corrected and covers the inside the area lying around the recess with an insulating varnish. Etches after removing the stencil you clean the area around the retouched area except for the chrome, whereupon the insulating varnish again Will get removed.

Example V

Der zu retuschierende Teil der Mantelfläche eines verchromten Zylinders wird mit einer Schablone versehen und deren Umgebung mit einem isolierenden Lack abgedeckt. Darauf erhöht man nach Entfernung der Schablone den ausgesparten Teil auf galvanischem Wege durch eine aus Nickel-Kobalt bestehende Zwischenschicht ttnd eine darüberliegende Kupferschicht, wonach man die Ätzhöhlungen in dem zu retuschierenden Teil mit einer isolierenden Paste füllt und das Kupfer und die Zwischenschicht auf dem frei liegenden Rasterkamm — gegebenenfalls bis auf das Chrom — fortätzt. Schließlich wird der isolierende Lack entfernt. Die Ätztiefe ist durch diese Behandlung geringer geworden.The part of the outer surface of a chrome-plated cylinder to be retouched is provided with a template and their surroundings are covered with an insulating varnish. Then one increases after distance of the stencil, the recessed part galvanically through an intermediate layer made of nickel-cobalt ttnd an overlying copper layer, after which the etched cavities in the one to be retouched Part with an insulating paste and fill the copper and the interlayer on the exposed The raster comb continues to etch - except for the chrome if necessary. Eventually the insulating Paint removed. The etching depth has become smaller as a result of this treatment.

Example VI

Ein ähnliches Ergebnis wie beim Beispiel V kann man erzielen, wenn man sowohl den zu retuschierenden Flächenteil wie dessen Umgebung auf galvanischem Wege um die Zwischenschicht und die Kupferschicht erhöht, die Ätzhöhlungen mit einer Paste isoliert und das Kupfer und die Zwischenschicht auf dem Rasterkamm mit einer Eisenchloridlösung fortätzt.A result similar to example V can be achieved if both the one to be retouched is used Surface part and its surroundings by galvanic means around the intermediate layer and the copper layer increased, the etch cavities isolated with a paste and the copper and the intermediate layer on the Etching of the raster comb with a ferric chloride solution.

Man klebt anschließend eine mit einer AussparungThen glue one with a recess

versehene Schablone um die zu korrigierende Fläche und deckt den innerhalb der Aussparung liegenden Flächenteil mit einem säurebeständigen Lack ab. Nach Entfernung der Schablone ätzt man die Umgebung der Retusche bis auf das Chrom sauber und entfernt schließlich den säurebeständigen Lack.provided template around the area to be corrected and covers the one lying within the recess Surface part with an acid-resistant varnish. After removing the stencil, the surroundings are etched after retouching clean except for the chrome and finally removes the acid-resistant varnish.

Example VII

Die hier beschriebenen Methoden zum Vertiefen der Ätzung in verchromten Zylindern ergeben nur dann gute Resultate, wenn die vorzunehmende Korrektur gering ist. Wird der Rasterkamm zu stark erhöht, so macht sich der Nachteil bemerkbar, daß beim Drucken eine wahrnehmbare Koutrastlinie zwischen dem korrigierten und dem nicht korrigierten Teil der Form entsteht. In diesem Falle verfährt man besser wie folgt:The methods described here for deepening the etching in chrome-plated cylinders only result good results when the correction to be made is small. If the ridge is increased too much, so the disadvantage becomes noticeable that when printing a perceptible Koutrastlinie between the corrected and the uncorrected part of the shape. In this case it is better to do as follows:

Sowohl der zu korrigierende Flächenteil wie dessen Umgebung werden auf galvanischem AVege mit einer Zwischenschicht aus Nickel—Kobalt und anschließend mit einer Nickelschicht überzogen. Darauf walzt man den Rasterkamm mit einer isolierenden Farbe ein und klebt dann auf den zu retuschierenden Teil eine Schablone. Nachdem deren Umgebung mit einem isolierenden Lack bedeckt ist, wird die Schablone entfernt und ' von der zuvor durch die Schablone abgedeckten Fläche das Nickel und die Zwischenschicht aus den Ätzhöhlungen durch Ätzen mit einer Eisenchloridlösung fortgenommen. Both the surface part to be corrected and its surroundings are galvanized with a Intermediate layer of nickel-cobalt and then coated with a nickel layer. The raster comb is then rolled in with an insulating paint and then glue a stencil onto the part to be retouched. After their surroundings with an insulating Varnish is covered, the stencil is removed and 'from the surface previously covered by the stencil the nickel and the intermediate layer removed from the etching cavities by etching with a ferric chloride solution.

In diesem Falle erreicht man, daß die Ätzung in dem zu retuschierenden Flächenteil durch die Erhöhung des Rasterkammes vertieft wird, während die Umgebung der Retusche im ganzen mit zwei Metallschichten bedeckt bleibt. In diesem Gebiet ist der Höhenunterschied zwischen Rasterkamm und Ätzhöhlungen gegenüber der ursprünglichen Ätztiefe nicht verändert worden, andererseits besitzt hier der Rasterkamm die gleiche Höhe wie in dem korrigierten Flächenteil. Beim Drucken mit einem in dieser Weise retuschierten Zylinder entsteht infolgedessen eine wesentlich weniger ausgeprägte Kontrastlinie.In this case, the result is that the etching in the area part to be retouched is achieved by the elevation of the raster comb is deepened, while the area around the retouching is on the whole with two layers of metal remains covered. In this area there is the difference in height between the ridge and the etched cavities has not been changed compared to the original etching depth; on the other hand, the raster comb has here the same height as in the corrected area part. When printing with one this way As a result, the retouched cylinder creates a much less pronounced contrast line.

Beispiel VIIIExample VIII

Nach Überdecken des zu retuschierenden Teils eines verchromten Kupferzylinders mit einer Schablone überzieht man deren Umgebung mit einem Isolierlack. Nach Entfernen der Schablone bringt man in die Ätzhöhlungen des ausgesparten Teils eine Isolierpaste ein. Auf den Rasterkamm trägt man galvanischeineaus Nickel·—· Kobalt bestehende Zwischenschicht und über diese eine Kupferschicht auf. Nachdem die Isolierpaste aus den Ätzhöhlungen entfernt ist, wird das Chrom in den Ätzhöhlungen mit Salzsäure bis auf das Kupfer fortgeätzt. Darauf ätzt man mit einer Lösung von Eisenchlorid in Wasser weiter, wobei die Ätzhöhlungen tiefer eingeätzt und zugleich die auf dem Rasterkamm niedergeschlagene Kupferschicht und Nickel-Kobalt-Schicht ebenfalls gelöst werden. Zum Schluß wird der Isolierlack entfernt. Durch diese Behandlung ist die Ätzung tiefer geworden.After covering the part to be retouched of a chrome-plated copper cylinder with a stencil their surroundings with an insulating varnish. After removing the stencil one brings into the etching cavities an insulating paste on the recessed part. Electroplated nickel is worn on the ridge Cobalt existing intermediate layer and over this a copper layer. After the insulating paste from the Once the etching cavities are removed, the chromium in the etching cavities is etched with hydrochloric acid down to the copper. Then you etch with a solution of ferric chloride in water, with the etching cavities Etched deeper and at the same time the copper and nickel-cobalt layers deposited on the ridge can also be resolved. Finally, the insulating varnish is removed. Through this treatment, the Etching has become deeper.

Example IX

Auf den zu retuschierenden Teil eines verchromten Kupferzylinders wird eine Schablone aufgelegt und die Umgebung mit einem Isolierlack abgedeckt. Nach Entfernen der Schablone trägt man über die ganze Fläche des ausgesparten Teils auf galvanischem Wege eine aus Nickel-Kobalt bestehende Zwischenschicht und darüber eine Kupferschicht auf. Es wird dann der Rasterkamm mit einer isolierenden Farbmasse überzogen und nacheinander mit einer Eisenchloridlösung und mit Salzsäure geätzt, wobei die Kupferschicht, die Nickel-Kobalt-Schicht und die Chromschicht in den Ätzhöhlungen sich lösen. Nachdem die isolierende Farbmasse von dem Rasterkamm entfernt ist. wird aufs neue mit einer Eisenchloridlösung geätzt, wodurch die Ätzhöhlungen tiefer eingeätzt werden, während vom Rasterkamm sich nur die zusätzlich aufgetragene Kupfer- und Nickel-Kobalt-Schicht lösen, ίο Abschließend wird der Isolierlack entfernt. Die Ätzung ist durch diese Bearbeitung tiefer geworden.A template is placed on the part of a chrome-plated copper cylinder to be retouched and the area covered with an insulating varnish. After removing the template you wear it all over Surface of the recessed part by electroplating an intermediate layer consisting of nickel-cobalt and over it a copper layer. The raster comb is then coated with an insulating paint and successively etched with a ferric chloride solution and with hydrochloric acid, the copper layer, the nickel-cobalt layer and the chromium layer in the etched cavities become detached. After the insulating Color mass is removed from the raster comb. is etched again with a ferric chloride solution, whereby the etching cavities are etched deeper, while only the additionally applied one is removed from the raster comb Loosen the copper and nickel-cobalt layer, ίο Finally, the insulating varnish is removed. The etching has become deeper through this processing.

Claims

Patent claims:

1. Procedure for retouching etched gravure forms by changing the etching depth the area to be retouched using an insulating layer on that of the raster comb or area part occupied by the etching depressions, characterized in that at least one metal layer on the entire surface of the area to be retouched - or after Isolate one of its surface parts on the non-isolated surface part - applied and - in first case after isolating a surface part, in the second case after removing the insulating layer - In the non-insulated part of the surface, metal is applied or removed and finally an existing one Isolation layer is removed.

2. The method according to claim 1, characterized in that that a metal layer acting as an etching brake layer acts on the non-isolated areas a metal that is not soluble in the etchant is applied, the insulating compound is removed and finally the mold is treated with the etchant.

3. The method according to claim 2, characterized in that on a chrome-plated copper mold the non-insulated part is made of nickel-cobalt existing intermediate layer promoting the adhesion of a metal to be further deposited and over it a copper layer is applied, the insulating compound is removed, the form first with a Chromium, but not copper-dissolving etchant, and then treated with a copper, but not Chromium-dissolving etchant is treated further.

4. The method according to claim 1, characterized in that one or more metal layers applied and, after isolating the raster comb or the etching cavities, etched with an etchant in which this metal layer or metal layers dissolve, but the base metal does not.

5. The method according to claim 4, characterized in that a copper intaglio form Zinc layer is applied and etched with an etchant in which the zinc dissolves, the copper However not.

6. The method according to claim 4, characterized in that on a chrome-plated gravure form an intermediate layer consisting of nickel-cobalt and applied to this a copper layer and after isolating the raster comb or of the etched cavities, the copper and possibly also the intermediate layer on the non-insulated ones Places is removed by etching.

7. The method according to claim 1, characterized in that an etching brake layer is applied, the raster comb or the etching cavities isolate, the applied metal to the non-isolated ones Areas removed by etching and the form closed with a do not loosen the applied metal-

■'- ■ 909 689/17■ '- ■ 909 689/17

the etchant for the base metal is further treated.

8. The method according to claim 7, characterized in that on a chromed intaglio form an intermediate layer consisting of nickel-cobalt and over this a copper layer is applied, the raster comb or the etching cavities isolated and mold with a chrome non-solvent etchant for copper and finally, with a copper non-solvent etchant for chrome is etched.

9. The method according to claim 1, characterized in that on the whole to be retouched First, place an etch stop layer made of a metal that is insoluble in the etchant and over it a metal soluble in the etchant applied and after isolating the raster comb or the Etch cavities, the upper metal layer is removed by etching at the non-isolated areas.

10. The method according to claim 9, characterized in that a copper gravure form Nickel is applied as an etch stop layer and copper as the top layer.

11. The method according to claims 1 to 10, characterized in that an already made Correction without isolation of the raster comb or the etched cavities strengthened or weakened is done by the corrected surface part on which the surface layer of the raster comb and those of the etched cavities are not made of the same metal, only on one of the two Metals a metal deposit is formed or only one of the two metals is removed by etching will.

Considered publications:
German Patent Nos. 128 335, 138163;
Belgian patent specification No. 511492.