DE1045424B

DE1045424B - Device for moistening plates, especially in lithographic rotary printing machines

Info

Publication number: DE1045424B
Application number: DEH20314A
Authority: DE
Inventors: Howard Arner Pritchard
Original assignee: Harris Intertype Corp
Current assignee: Harris Corp
Priority date: 1954-05-18
Filing date: 1954-05-18
Publication date: 1958-12-04

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Befeuchten von Platten, wie sie insbesondere bei Druckmaschinen Verwendung finden, bei welchen beispielsweise die nicht druckenden Bezirke einer lithographischen Platte oder einer anderen Druckfläche befeuchtet werden, um sie farbabstoßend zu halten.The invention relates to devices for moistening plates, as in particular at Printing machines are used in which, for example, the non-printing areas of a lithographic Plate or other printing surface to keep them ink-repellent.

Beim Befeuchten einer lithographischen Platte von Druckmaschinen oder eines Zylinders, der seinerseits die Platte befeuchtet, muß das Befeuchtigungsmittel sehr gleichmäßig und in sehr kleinen Mengen aufgebracht werden. Es ist daher notwendig, das auf die P'latte bzw. den Zylinder aufzubringende Befeuchtigungsmittel in seiner Beschaffenheit und Menge genau zu regeln. Es ist gefunden worden, daß bei Erzeugung eines schwere Flüssigkeitsteilchen, z. B. Wasserteilchen, enthaltenden Nebels durch das Niederschlagen dieses solche schwere Teilchen enthaltenden Nebels auf dem Zylinder bzw. der Platte keine zufriedenstellende Befeuchtung erfolgt.When wetting a lithographic plate of printing machines or a cylinder, which in turn If the plate is moistened, the moistening agent must be applied very evenly and in very small amounts will. It is therefore necessary for the humidifying agent to be applied to the plate or the cylinder to regulate precisely in its nature and quantity. It has been found that when a heavy liquid particles, e.g. B. water particles containing mist by precipitating this such heavy particle-containing mists on the cylinder or plate fail to provide satisfactory humidification he follows.

Es ist eine Druckmaschine bekannt, bei der aus einer Spritzdüse ein Strahl einer Druckfarbe unmittelbar gegen die Oberfläche eines Druckzylinders gerichtet wird, der geerdet ist, wobei der Farbstrahl durch ein elektrisches Feld geführt wird, das von einer mit einer Hochspannungsquelle verbundenen Drahtelektrode, die parallel und im Abstand von dem geerdeten Zylinder angeordnet ist, erzeugt wird. Diese bekannte Vorrichtung könnte zum gleichmäßigen Befeuchten einer lithographischen Platte oder eines zu befeuchtenden Zylinders nicht verwendet werden, weil die schwereren Teilchen des Strahles zusammen mit den feineren Teilchen auf der Platte bzw. dem Zylinder niedergeschlagen würden und diejenigen Bezirke, in denen sich die schwereren Teilchen absetzen, einen dickeren Überzug erhalten wurden als die Bezirke, in denen sich die feineren Teilchen absetzen.A printing machine is known in which a jet of printing ink comes directly from a spray nozzle is directed against the surface of a printing cylinder which is grounded, with the ink jet passing through an electric field is conducted, which is generated by a wire electrode connected to a high voltage source, which is arranged parallel to and at a distance from the grounded cylinder is generated. This well-known Device could be for uniformly moistening a lithographic plate or one to be moistened Cylinder cannot be used because the heavier particles of the beam together with the finer ones Particles would be deposited on the plate or cylinder and those areas in which if the heavier particles settle, a thicker coating was obtained than the areas in which there were the finer particles settle.

Zweck der Erfindung ist, eine Vorrichtung zum Befeuchten von Platten, insbesondere bei lithographischen Rotationsdruckmaschinen mit einem zu befeuchtenden geerdeten Zylinder, einer parallel dazu, jedoch im Abstand angeordneten, durch ein Kabel mit einer Hochspannungsquelle verbundenen Drahtelektrode und einer Einrichtung zum Erzeugen eines Flüssigkeitsnebels zu schaffen, welche eine gleichförmige Verteilung der Befeuchtigungsflüssigkeit durch Niederschlagen von nur feineren Teilchen des Flüssigkeitsnebels zu erzielen gestattet. The purpose of the invention is to provide a device for wetting plates, especially in the case of lithographic Rotary printing machines with one earthed cylinder to be moistened, one parallel to it, however spaced wire electrode connected by a cable to a high voltage source and means for generating a liquid mist which has a uniform distribution to achieve the humidifying liquid by depositing only finer particles of the liquid mist.

Gemäß der Erfindung ist eine Vorrichtung der vorgenannten Art durch einen Metallmantel gekennzeichnet, der geerdet ist und eine halbzylindrisch geformte Kammer bildet, welche die Elektrode umgibt, gegen den Zylinder hin offen ist und sich im wesentlichen über die Länge des Zylinders erstreckt, wobei der Mantel so ausgebildet ist, daß nicht verbrauchte VorrichtungAccording to the invention, a device of the aforementioned type is characterized by a metal jacket, which is grounded and forms a semi-cylindrical shaped chamber surrounding the electrode the cylinder is open and extends substantially the length of the cylinder, the Sheath is designed so that not used device

zum Befeuchten von Platten,for moistening plates,

insbesondere bei lithographischenespecially with lithographic

RotationsdruckmaschinenRotary printing machines

Anmelder:Applicant:

Harris-Intertype Corporation,
Cleveland, Ohio (V. St. A.)Harris-Intertype Corporation,
Cleveland, Ohio (V. St. A.)

Vertreter: Dr. E. Wiegand, München 9,Representative: Dr. E. Wiegand, Munich 9,

und Dipl.-Ing. W. Niemann, Hamburg 1,and Dipl.-Ing. W. Niemann, Hamburg 1,

Ballindamm 26, PatentanwälteBallindamm 26, patent attorneys

Howard Arner Pritchard, Hiram, Ohio (V. St. A.),
ist als Erfinder genannt wordenHoward Arner Pritchard, Hiram, Ohio (V. St. A.),
has been named as the inventor

in der Kammerin the chamber

aufgefangencaught

Flüssigkeitsteilchen
werden.Liquid particles
will.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is shown as an example.

Fig. 1 ist eine Ansicht, teilweise weggebrochen gezeichnet, auf die Rückseite einer gemäß der Erfindung ausgebildeten Vorrichtung;Fig. 1 is a view, partly broken away, of the rear side of one according to the invention trained device;

Fig. 2 ist eine Teildraufsicht auf das eine Ende der Vorrichtung;Figure 2 is a partial plan view of one end of the device;

Fig. 3 ist ein senkrechter Schnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 1;Figure 3 is a vertical section taken on line 3-3 of Figure 1;

Fig. 4 ist eine Endansicht, teilweise im Schnitt und teilweise weggebrochen, in Richtung des in Fig. 2 angegebenen Pfeiles 4 gesehen;FIG. 4 is an end view, partly in section and partly broken away, in the direction of that indicated in FIG Arrow 4 seen;

Fig. 5 ist ein Schnitt nach der Linie 5-5 der Fig. 4. In den Zeichnungen ist ein Teil des Plattenzylinders einer Rotationsoffsetpresse bei 10 angedeutet. Dieser Zylinder ist in dem Maschinengestell drehbar gelagert. Die Einfärbvorrichtung weist Walzen auf, von denen eine bei 11 teilweise dargestellt ist. Vorzugsweise ist, wie in den Zeichnungen dargestellt, die Einfärbvorrichtung oberhalb des Plattenzylinders angeordnet. Die pianographische Platte, die entweder eine metallene oder nichtmetallene Platte sein kann, ist bei 9 angegeben. Figure 5 is a section on line 5-5 of Figure 4. In the drawings is part of the plate cylinder a rotary offset press indicated at 10. This cylinder is rotatably mounted in the machine frame. The inking device has rollers, one of which is partially shown at 11. Preferably, As shown in the drawings, the inking device is arranged above the plate cylinder. the pianographic plate, which can be either metallic or non-metallic, is indicated at 9.

Die Seitenteile des Maschinengestells sind mit 12 bezeichnet. An diesem Gestell sind Rahmenteile 13 der Anfeuchtvorrichtung befestigt, an denen Lagerkörper zur Aufnahme der Enden eines Rohres oder einer Hohlwelle 14 vorgesehen sind, die durch Kappen 15 gegen Drehung gesichert ist. Das eine Ende diesesThe side parts of the machine frame are denoted by 12. On this frame are frame parts 13 of Fastened moistening device, on which bearing body for receiving the ends of a pipe or a Hollow shaft 14 are provided, which is secured against rotation by caps 15. One end of this

809697/9809697/9

Rohres 14 ist durch einen Gewindestopfen 16 abgeschlossen, während an dem anderen Ende eine P'reßluftleitung 17 angeschlossen ist.Tube 14 is closed by a threaded plug 16, while at the other end a compressed air line 17 is connected.

Eine Wanne 18 enthält eine Flüssigkeitsmenge, die Wasser oder Wasser mit hinzugefügten Chemikalien sein kann; diese Wanne verläuft quer zum Gestell der Presse und wird durch Lagerarme 19 getragen. Die übrigen Teile der Vorrichtung werden ausschließlich von dem Rohr 14 getragen, welches quer zur Presse und parallel zum Zylinder 10 verläuft.A tub 18 contains an amount of liquid that is water or water with added chemicals can be; this trough runs transversely to the frame of the press and is supported by bearing arms 19. the remaining parts of the device are carried exclusively by the tube 14, which is transverse to the press and runs parallel to the cylinder 10.

Das Rohr 14 trägt mehrere Bunde 20, die durch Stellschrauben 21 daran befestigt sind. Jeder Bund trägt einen Lagerarm 22, welcher ein Gehäuse 25 (Fig. 3) unterstützt, das an diesem Arm 22 durch Schrauben 26 festgelegt ist. Die Gehäuse 25., die Seite an Seite und dicht nebeneinander angeordnet sind, sind in ausreichender Zahl vorgesehen, damit ihre Gesamtbreite wenigstens gleich der Länge des Hauptteiles des Plattenzylinders 10 ist.The tube 14 carries several collars 20 through Adjusting screws 21 are attached to it. Each collar carries a bearing arm 22 which has a housing 25 (Fig. 3), which is fixed to this arm 22 by screws 26. The casing 25., the side are arranged side by side and close together, are provided in sufficient numbers so that their The total width is at least equal to the length of the main part of the plate cylinder 10.

Jedes Gehäuse 25 hat eine obere Wand 27 aus Metall und Seitenwände 28 aus Metall. Die HinterwandEach housing 25 has a top wall 27 made of metal and side walls 28 made of metal. The back wall

29 besteht zweckdienlich aus durchsichtigem Material, beispielsweise aus klarem Kunststoff; sie ist vorzugsweise abnehmbar und wird durch entfernbare Bänder29 is expediently made of transparent material, for example clear plastic; she is preferably Removable and is secured by removable straps

30 in ihrer Lage gehalten, die durch Schrauben 31 an von den Seitenwandungen 28 getragenen Stangen 32 befestigt sind. Die Stangen 32 haben Flansche oder Leisten, auf die sich die Vorderflächen der hinteren Wandungen 29 auflegen.30 held in place, the rods 32 carried by screws 31 on the side walls 28 are attached. The rods 32 have flanges or strips on which the front surfaces of the rear Lay on walls 29.

Die Vorderwand jedes Gehäuses besteht aus einem Fortsatz der metallenen Deckelplatte 27, der bei 35 nach unten und hinten gekrümmt ist, um eine enge Kehle 36 zwischen der genannten Wand und dem Zylinder 10 zu bilden. Diese Vorderwand weist ferner einen nach hinten und unten ragenden Teil 37 und einen annähernd halbzylindrischen Teil 38 auf, der in eine nach vorn ragende Lippe 39 ausläuft. Die Wandteile 35, 37, 38 und 39 werden in der folgenden Beschreibung als Mantel 40 aus leitendem Werkstoff, vorzugsweise aus Metall, bezeichnet. Dieser Mantel ist mit dem Zylinder 10 beispielsweise über das Rahmengestell der Maschine elektrisch verbunden, so daß der Mantel und der Zylinder im wesentlichen dieselbe Spannung haben. Diese Spannung ist vorzugsweise die Erdspannung, aber auf jeden Fall in bezug auf die Spannung der Leitung 50 niedrig. Wenn die verschiedenen Gehäuse aufgestellt und nebeneinander angebracht sind, bilden ihre vorderen Wandteile eine im wesentlichen fortlaufende, dem Zylinder 10 zugekehrte Wand.The front wall of each housing consists of an extension of the metal cover plate 27, which at 35 curved downwards and backwards to form a narrow throat 36 between said wall and the cylinder 10 to form. This front wall also has a rearwardly and downwardly projecting part 37 and an approximately semi-cylindrical part 38 which terminates in a lip 39 protruding to the front. The wall parts 35, 37, 38 and 39 are used in the following description as a jacket 40 made of conductive material, preferably made of metal. This jacket is with the cylinder 10, for example via the frame electrically connected to the machine so that the jacket and cylinder are essentially the same Have tension. This voltage is preferably the earth voltage, but definitely with respect to the Line 50 voltage low. When the different housings are set up and placed next to each other are, their front wall parts form a substantially continuous, the cylinder 10 facing Wall.

An jedem Endgehäuse befindet sich eine Platte 41, die an einem das Rohr 14 umfassenden Bund 42 angebracht und auf diesem Bund durch eine Stellschraube 43 gesichert ist. Die Kanten der Platten 41 gehen an den Enden des Zylinders in die Zylinderprofile 44 über. Auf diese Weise wird eine Kammer 45 gebildet, die sich längs der Arbeitsfläche des Zylinders erstreckt, an beiden Enden geschlossen, aber am Boden offen ist; notwendigerweise sind zwischen dem vorderen Rand der Wanne 18 und dem Zylinder eine kleine Öffnung 46 sowie zwischen der Lippe 39 und dem Zylinder eine etwas breitere Öffnung vorhanden. An der Wanne ist eine Ablenkplatte 47 angebracht, die sich nach unten unter den Flüssigkeitsspiegel erstreckt. Auf der Innenseite einer jeden Endplatte 41 ist ein Flansch 105 (Fig. 4) vorgesehen, der sich gleichfalls in das Zylinderprofil 44 erstreckt und dazu dient, Feuchtigkeit aufzufangen, die aus den Endgehäusen entweicht, und diese Feuchtigkeit in die Wanne 18 zurückzuführen. Dieses Merkmal der Erfindung ist bedeutungsvoll, da die Feuchtigkeit sich sonst in Tropfen ansammeln und auf die Platte fallen könnte, wodurch der Druck beschädigt werden würde. Innerhalb der Kammer 45 ist eine gerade Drahtelektrode 50 für eine hohe Gleichstromspannung angebracht, vorzugsweise so, daß sie in bezug auf den halbzylindrischen Teil 38 des Mantels zentrisch liegt (Fig. 3)". Zu diesem Zweck ist eine Platte 51 aus Isolierstoff vorgesehen, die an einem das Rohr 14 umgebenden Bund 52 befestigt und auf diesem durch eine Stellschraube 53 festgelegt ist. Das eine Ende des Drahtes 50 ist an einem von der Platte 51 getragenen Zapfen 54 angebracht. Der Zapfen 54 hat einen Kopf 56, gegen den sich eine Feder 57 legt, die den ZapfenAt each end housing there is a plate 41, attached to a collar 42 encompassing the tube 14 and on this collar by an adjusting screw 43 is secured. The edges of the plates 41 go into the cylinder profiles at the ends of the cylinder 44 over. In this way a chamber 45 is formed which extends along the working surface of the cylinder extends, closed at both ends, but is open at the bottom; necessarily are between that front edge of the tub 18 and the cylinder a small opening 46 and between the lip 39 and the cylinder has a slightly wider opening. A baffle 47 is attached to the tub, which extends down below the level of the liquid. On the inside of each end plate 41 a flange 105 (Fig. 4) is provided, which also extends into the cylinder profile 44 and to it serves to catch moisture that escapes from the endshells and that moisture into the Tub 18 traced back. This feature of the invention is significant as the moisture increases otherwise it could collect in drops and fall onto the plate, damaging the print. A straight wire electrode 50 for a high DC voltage is attached within the chamber 45, preferably so that it is centered with respect to the semi-cylindrical portion 38 of the shell (Fig. 3) ". For this purpose, a plate 51 made of insulating material is provided, which surrounds the pipe 14 on a Collar 52 is attached and is fixed on this by an adjusting screw 53. One end of the Wire 50 is attached to a post 54 carried by plate 51. The pin 54 has a head 56, against which a spring 57 lays that the pin

54 nach links (Fig. 1) zu ziehen sucht, um den Draht 50 gespannt zu halten. Der Kopf 56 wird dadurch an einer zu großen Bewegung "verhindert, daß er sich auf die Köpfe von Schrauben 58 legt, die in die Platte 51 eingeschraubt sind. Ein abnehmbarer, mit einer Ausnehmung 60 versehener Deckel 59 aus Isolierstoff greift passend über den Zapfen 54 und die Schrauben 58, um eine Berührung der die Presse bedienenden Person mit den unter hoher Spannung stehenden Teilen zu verhindern. Der Deckel 59 wird auf einem Zapfen 61 schwenkbar unterstützt, der in die Platte 51 eingeschraubt ist und gegen diese durch eine Druckfeder 62 gehalten wird, die zwischen dem Kopf des Zapfens 61 und dem Boden einer im Deckel 59 vorgesehenen Versenkung 63 angeordnet ist.54 seeks to pull to the left (FIG. 1) in order to keep the wire 50 taut. The head 56 is thereby turned on too much movement "prevents him from getting up lays the heads of screws 58 screwed into plate 51. A detachable one with a recess 60 provided cover 59 made of insulating material fits over the pin 54 and the screws 58 around the person operating the press is prevented from touching the parts under high tension impede. The cover 59 is pivotably supported on a pin 61 which is screwed into the plate 51 is and is held against this by a compression spring 62, which is between the head of the pin 61 and the bottom of a recess 63 provided in the cover 59 is arranged.

An dem anderen Ende wird der Draht 50 durch ein metallenes Verbindungsstück 64 festgelegt, welches von einer dicken Platte 65 aus Isolierstoff getragen wird, die an einem Bund 66 festgelegt ist, der das Rohr 14 umgibt, und an diesem durch eine Stellschraube 67 befestigt ist. Das Verbindungsstück 64 ist mit einer Stange 68 (Fig. 5) verschraubt, die eine Bohrung 69 zur Aufnahme eines Pfropfens 70 hat, der an dem Ende eines Hochspannungskabels 71 befestigt ist. Der Pfropfen 70 und der Draht 71 werden von zwei Isolierungsstücken 72, 73 getragen, die bei 74 zusammengeschraubt sind und passend in öffnungen der Platte 65 eingreifen, um in an sich bekannter Weise eine abnehmbare Stöpselverbindung herzustellen. Der Draht 71 führt zu einer Hochspannungs-Gleichstromquelle 75 (Fig. 2).At the other end, the wire 50 is fixed by a metal connector 64, which is supported by a thick plate 65 of insulating material, which is fixed to a collar 66 that the Surrounds pipe 14, and is attached to this by an adjusting screw 67. The connector 64 is screwed to a rod 68 (Fig. 5) which has a bore 69 for receiving a plug 70, the is attached to the end of a high voltage cable 71. The plug 70 and the wire 71 are of two pieces of insulation 72, 73 are carried which are screwed together at 74 and fit in openings of the Plate 65 engage to produce a removable plug connection in a manner known per se. Of the Wire 71 leads to a high voltage DC power source 75 (Fig. 2).

Die Spannung hängt von dem Betriebsverhältnis und von den Abmessungen der Einrichtung ab. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel haben der Radius des halbzylindrischen Teiles 38 des Mantels 40 und der Abstand des Drahtes 50 vom Plattenzylinder 10 die Größenordnung von etwa 25 mm. Unter diesen Bedingungen können Spannungen in der Größenordnung von 12 000 bis 20 000 Volt benutzt werden. Die Spannung kann entweder positiv oder negativ sein, jedoch wird eine positive Spannung vorgezogen. Der der Drahtelektrode 50 zugeführte hochgespannte Gleichstrom ist vorzugsweise im wesentlichen konstant, obgleich auch ein pulsierender Strom, bei dem mindestens der größere Teil der Welle auf der einen Seite der Nullinie liegt, zufriedenstellend arbeitet.The voltage depends on the duty ratio and on the dimensions of the device. At the illustrated embodiment have the radius of the semi-cylindrical part 38 of the shell 40 and the Distance of the wire 50 from the plate cylinder 10 is of the order of about 25 mm. Under these conditions Voltages on the order of 12,000 to 20,000 volts can be used. The voltage can be either positive or negative, but a positive voltage is preferred. The the High voltage direct current applied to wire electrode 50 is preferably substantially constant, although also a pulsating current in which at least the greater part of the wave is on one side the zero line is working satisfactorily.

Die Drahtelektrode 50 wird zwischen den äußersten Gehäusen 25 und den isolierenden Platten 51 und 65 von Metallrohren 76 (Fig. 1) mit annähernd demselben Radius umgeben wie der des halbzylindrischen Teiles 38 des Mantels 40. Diese Rohre sind in Bohrungen der Metallplatten 41 gelagert, an denen sie durch Löten oder Hartlöten befestigt sind. An ihren äußeren Enden stoßen sie gegen die isolierenden Platten 51 bzw. 65. Die Räume innerhalb dieser Rohre bilden somit zylindrische Fortsätze der Kammer 45.The wire electrode 50 is sandwiched between the outermost cases 25 and the insulating plates 51 and 65 surrounded by metal tubes 76 (Fig. 1) with approximately the same radius as that of the semi-cylindrical Part 38 of the jacket 40. These tubes are mounted in bores in the metal plates 41 on which they attached by soldering or brazing. At their outer ends they hit the insulating plates 51 and 65, respectively. The spaces within these tubes thus form cylindrical extensions of the chamber 45.

Die Gehäuse 25 und die in der Wanne 18 vorhandene Anfeuchtflüssigkeit sind so angeordnet, daß diese Flüssigkeit den Boden eines jeden Gehäuses 25 und zugleich einen Durchgangskanal 83 zwischen der Flüssigkeit und dem unteren Teil der Wandung 38 bildet. Das Gehäuse 25 und die Wanne 18 sind ferner so angeordnet, daß ein Spalt 84 von gewünschter Breite zwischen dem äußersten Ende der Lippe 39 und der vorderen Kante der Wanne 18 vorhanden ist. Die Lippe 39 und der Ablenker 47 führen gemeinsam die die Feuchtigkeitspartikelchen enthaltende Luft durch den Spalt 84 hindurch nach außen und nach vorn.The housing 25 and the moistening liquid present in the tub 18 are arranged so that these Liquid the bottom of each housing 25 and at the same time a passage 83 between the liquid and the lower part of the wall 38 forms. The housing 25 and the tub 18 are also arranged so that that a gap 84 of a desired width between the extreme end of the lip 39 and the front edge of the tub 18 is present. The lip 39 and the deflector 47 together lead the Air containing moisture particles outwardly and forwardly through gap 84.

An der Hinterwand 29 eines jeden Gehäuses 25 ist durch Schrauben 85 ein Lagerbock 86 (Fig. 2) befestigt, der eine Zerstäuberdüse 87 für Flüssigkeit und Luft trägt, die durch eine Klemmschraube 88 an dem Lagerbock festgelegt ist. Diese Düse hat ein Saugrohr 89, das nach unten in die Wanne 18 hineinragt, wobei sein Einlaßende unter dem normalen Niveau der in der Wanne vorhandenen Flüssigkeit liegt. Die Düse selbst ragt durch ein in der Wand 29 vorgesehenes Loch 90 hindurch in das Innere des Gehäuses (Fig. 3). Die Düse 87 ist an die Druckluftzuleitung im Rohr 14 mittels eines Nippels 91, einer Kupplung 92, eines Einstellventils 93, eines Kupplungsstückes 94 und eines Schlauches 95 angeschlossen. Die Düse 87 hat ferner die übliche Einstellschraube 96, durch die die Flüssigkeitsmenge in dem aus der Düse austretenden Strahl geregelt werden kann.A bearing block 86 (FIG. 2) is attached to the rear wall 29 of each housing 25 by screws 85, which carries an atomizer nozzle 87 for liquid and air, which by a clamping screw 88 on the Bearing block is set. This nozzle has a suction pipe 89 which protrudes down into the tub 18, wherein its inlet end is below the normal level of liquid in the tub. The nozzle itself protrudes through a hole 90 provided in the wall 29 into the interior of the housing (FIG. 3). the Nozzle 87 is connected to the compressed air supply line in the pipe 14 by means of a nipple 91, a coupling 92, a Adjustment valve 93, a coupling piece 94 and a hose 95 connected. The nozzle 87 also has the usual adjusting screw 96, through which the amount of liquid in the jet emerging from the nozzle can be regulated.

Innerhalb des Gehäuses 25 und unmittelbar in Linie mit dem aus der Düse 87 austretenden Strahl ist ein Luftstrahl 97 vorgesehen, welcher aus einer kleinen Bohrung eines Rohres 98 austritt, das an dem einen Ende durch einen Stöpsel verschlossen ist und von einem kleinen Lagerbock 99 unterstützt wird, der an der oberen Wand 27 des Gehäuses 25 befestigt ist. Das Rohr 98 ist durch einen Schlauch 100 an dem Kupplungsstück 92 angeschlossen, so daß die Luft im wesentlichen mit demselben Druck aus dem Rohr 98 und der Düse 87 austreten kann. Die beiden Strahlen liegen einander gegenüber und vermischen sich miteinander mit dem Ergebnis, daß die Kraft des die Flüssigkeit enthaltenden Strahles weitestgehend überwunden wird und die Flüssigkeitsteilchen in der Luft in der Schwebe bleiben und nicht gegen die hintere Fläche des Mantels 40 geschleudert werden.Inside the housing 25 and directly in line with the jet emerging from the nozzle 87 is a Air jet 97 is provided, which emerges from a small bore in a tube 98, which is attached to the one End is closed by a plug and is supported by a small bearing block 99, which is attached to the top wall 27 of the housing 25 is attached. The tube 98 is attached to the coupling through a hose 100 92 connected so that the air at substantially the same pressure from the pipe 98 and the nozzle 87 can exit. The two rays face each other and mix with each other with the result that the force of the jet containing the liquid is largely overcome and the liquid particles remain suspended in the air and not against the rear surface of the jacket 40 are thrown.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist zwar die Abgabe von der einen der beiden gegenüberliegenden Düsen ausschließlich Luft und die von der anderen Düse Luft und Flüssigkeit, jedoch können Abänderungen im Rahmen der Erfindung vorgenommen werden, wie beispielsweise, daß gegenüberliegende Düsen verwendet werden, die beide Luft und Wasser abgegeben oder von denen die eine ausschließlich Flüssigkeit und die andere nur Luft liefert.In the illustrated embodiment, the delivery is from one of the two opposite Nozzles exclusively air and those from the other nozzle air and liquid, however, modifications can be made be made within the scope of the invention, such as that opposite Nozzles are used which emit both air and water or one of which is exclusively liquid and the other only supplies air.

Wenn die Feuchtigkeitsteilchen von der Düse 87 erzeugt werden und auf den aus dem Rohr 98 kommenden Luftstrahl auftreffen, verbleiben viele dieser Teilchen in der im Gehäuse 25 vorhandenen Luft schwebend und werden zwischen dem Mantel 40, der Hinterwand 29 und den Endwandungen 28 eingeschlossen gehalten, mit der Ausnahme, daß sie durch den Kanal 83 und den Spalt 84 hindurch, auf den Zylinder 10 zu, entweichen können. Wenn durch das fortlaufende Arbeiten der beiden Düsen eine Wolke oder ein Nebel von Luft und Anfeuchtungsflüssigkeit gebildet wird, wird dieser Nebel durch den Spalt 84 hinausgedrückt, worauf er in das elektrische Feld in der den Draht 50 umgebenden Kammer 45 eintritt. Wenn sich Flüssigkeitsteilchen auf den Innenflächen des Gehäuses 25 niederschlagen, so fließen diese längs der Innenwandungen nach unten und tropfen in die Wanne 18 zurück. Die Feuchtigkeitsteilchen in dem Nebel, die so in die Kammer 45 eintreten und in das Kraftfeld der Elektrode 50 gelangen, werden geladen und bewegen sich unter dem Einfluß des die Elektrode umgebenden Feldes entweder auf die Oberfläche der auf dem Zylinder 10 vorhandenen Platte oder auf die Vorderfläche des Mantels 40. Die sich auf der Vorderfläche des Mantels ansammelnde Feuchtigkeit fließt zu dem untersten Punkt dieses Mantels nach unten und fällt durch die kleinen Löcher 101 des Mantels in die Wanne zurück. Die Form des Mantels ist von Wichtigkeit, da es wesentlich ist, zu vermeiden, daß Flüssigkeitstropfen direkt auf die Oberfläche der Platte fallen, da hierdurch der Druck beschädigt werden würde.When the moisture particles are generated by the nozzle 87 and on the coming out of the pipe 98 When the air jet hits, many of these particles remain floating in the air present in the housing 25 and are enclosed between the shell 40, the rear wall 29 and the end walls 28 held, with the exception that it passes through the channel 83 and the gap 84 towards the cylinder 10, can escape. If by the continuous working of the two nozzles a cloud or mist is formed by air and moistening liquid, this mist is pushed out through the gap 84, whereupon it enters the electric field in the chamber 45 surrounding the wire 50. When there are liquid particles precipitate on the inner surfaces of the housing 25, these flow along the inner walls down and drip back into the tub 18. The moisture particles in the mist that do so enter the chamber 45 and get into the force field of the electrode 50, are charged and move under the influence of the field surrounding the electrode either on the surface of the cylinder 10 existing plate or on the front surface of the jacket 40. Which is on the front surface of the jacket accumulating moisture flows down to the lowest point of this mantle and falls through the small holes 101 of the jacket back into the tub. The shape of the coat is important as it is it is essential to avoid that drops of liquid fall directly on the surface of the plate, as this the print would be damaged.

Die von den äußersten Gehäusen vorragenden Metallrohre 76 verhindern, daß sich Feuchtigkeit auf den Oberflächen der isolierenden Platten 51 und 65 niederschlägt, d. h., etwa von den äußersten Gehäusen entweichende Feuchtigkeit wird von den inneren Wandungen dieser geerdeten Rohre angezogen und schlägt sich dort und nicht auf den isolierenden Platten nieder. Wenn andererseits die isolierenden Platten 51 und 65 unmittelbar gegen die äußeren Seitenwandungen der am Ende liegenden Gehäuse stoßen würden, so würde die sich auf diesen isolierenden Platten ansammelnde Feuchtigkeit früher oder später eine Funkenbildung von der Elektrode zu dem geerdeten Gehäuse ver-Ursachen. The metal tubes 76 protruding from the outermost housings prevent moisture from settling on the Precipitates surfaces of the insulating plates 51 and 65, i. i.e. escaping from the outermost housings Moisture is attracted to the inner walls of these grounded pipes and strikes settle down there and not on the insulating plates. On the other hand, when the insulating plates 51 and 65 would strike directly against the outer side walls of the housing at the end, so would the moisture that accumulates on these insulating panels sooner or later causes sparks from the electrode to the grounded housing.

Ein Drehen des Zylinders 10 in der in Fig. 3 durch den Pfeil angegebenen Richtung sucht eine Aufwärtsbewegung des Nebels herbeizuführen, der in die Kammer 45 eintritt. Der größere Teil dieses Nebels gelangt in die Nähe der Elektrode, und die in ihm vorhandenen Flüssigkeitsteilchen werden geladen, wenn sie sich zwischen dem Zylinder und der Elektrode aufwärts bewegen. Sie werden demzufolge gegen den geerdeten Zylinder angezogen. Diejenigen Teilchen, die sich nicht vorher entweder auf dem Zylinder oder dem Mantel 40 niedergeschlagen haben, werden durch die Wandungen 37 und 35 des Mantels auf den Zylinder zu in die enge Kehle 36 gerichtet, wo Mantel und Zylinder so dicht nebeneinander liegen, daß im wesentliehen alle verbleibenden Teilchen hier auf dem Mantel oder dem Zylinder niedergeschlagen werden und keines entweichen kann.Rotation of the cylinder 10 in the direction indicated by the arrow in FIG. 3 seeks an upward movement of the mist entering chamber 45. The greater part of this mist arrives near the electrode, and the liquid particles in it are charged when they move move upwards between the cylinder and the electrode. You will therefore be grounded against the Cylinder tightened. Those particles that have not previously been on either the cylinder or the mantle 40 have deposited, are through the walls 37 and 35 of the jacket towards the cylinder directed into the narrow throat 36, where the jacket and cylinder are so close to one another that essentially all remaining particles are deposited here on the mantle or cylinder and none can escape.

Durch das Verfahren der Erfindung wird also ein Nebel von Luft und feinverteilten Feuchtigkeitspartikelchen an einer von der Elektrode entfernt liegenden Stelle gebildet, wobei er, von den ihn erzeugenden Düsen aus, keine Richtkraft hat, da diese Düsen einander gegenüberliegen und ihre Kräfte sich aufheben; der so erzeugte Nebel wird mit einer geringen Geschwindigkeit in das Kraftfeld der Elektrode geführt, und die größeren Feuchtigkeitsteilchen finden während dieser Bewegung des Nebels ihren Weg in die Wanne zurück, während die feineren Teilchen, die sich in das Kraftfeld bewegen, geladen werden und sich durch elektrische Kraft auf der von dem Plattenzylinder getragenen Druckplatte oder auf dem metallenen Mantel hinter der Elektrode niederschlagen, wobei die Form dieses Mantels eine enge Kehle zwischen diesem und dem Plattenzylinder bildet, so daß alle geladenen Teilchen, die sich nicht vorher auf der Platte oder dem Mantel niedergeschlagen haben, mit Sicherheit auf dem einen oder anderen dieser Teile lagern, wenn sie, unter der Einwirkung der Wandreibung des sich drehenden Zylinders, durch die erwähnte Kehle zu gehen suchen.The method of the invention thus creates a mist of air and finely divided moisture particles formed at a location remote from the electrode, whereby it, of the generating it Nozzles off, has no directional force, as these nozzles are opposite each other and their forces cancel each other out; the mist generated in this way is guided into the force field of the electrode at a low speed, and the larger particles of moisture find their way into the tub during this movement of the mist back while the finer particles moving into the force field are charged and move through electric force on the printing plate carried by the plate cylinder or on the metal one Knock down the jacket behind the electrode, the shape of this jacket having a narrow throat between this and the plate cylinder forms so that all charged particles that have not previously been on the Plate or mantle, certainly on one or the other of these parts store when they, under the action of the wall friction of the rotating cylinder, by the mentioned Throat looking to go.

In dem Fall, in dem die lithographische Platte elektrisch nicht leitend ist, ist die Wirkung dieselbe, da der Zylinder aus Metall ist und die nichtleitende Platte, soweit die Kraftlinien in Betracht kommen, nicht als Isolator wirkt.In the case where the lithographic plate is electrically non-conductive, the effect is the same since the cylinder is made of metal and the non-conductive plate, as far as the lines of force are taken into account, does not act as an isolator.

Die Lagerung der Gehäuse 25 auf dem Rohr 14 gestattet deren unabhängige Einstellung voneinander, so daß der Abstand eines jeden Mantels 40 von dem Draht 50 und demzufolge das den Draht umgebende elektrische Feld geändert werden können, so daß die sich auf der Platte in der von einem jeden Gehäuse umschlossenen Fläche niederschlagende Feuchtigkeitsmenge vergrößert oder verringert werden kann. Auf diese Weise kann die an verschiedenen Punkten in der Querrichtung des Plattenzylinders aufgetragene Feuchtigkeitsmenge geregelt werden. Die Lage des Rohres 14 ist in bezug auf den Draht 50, die Kehle 36 und den Mittelpunkt des Zylinders 10 so, daß Einstellungen der Gehäuse 25 vorgenommen werden können, ohne die Breite der Kehle 36 wesentlich zu ändern.The bearing of the housing 25 on the tube 14 allows their independent adjustment from one another, so that the distance of each jacket 40 from the wire 50 and consequently that surrounding the wire electric field can be changed so that it is reflected on the plate in that of each housing enclosed area the amount of precipitating moisture can be increased or decreased. on this way, the applied at different points in the transverse direction of the plate cylinder The amount of moisture can be regulated. The position of the tube 14 is with respect to the wire 50, the groove 36 and the center of the cylinder 10 so that adjustments of the housings 25 are made can without changing the width of the groove 36 significantly.

Schließlich ist zu bemerken, daß die Lagerung des Drahtes 50 auf dem Rohr 14 eine Einstellung dieses Drahtes auf den Zylinder 10 zu und von diesem hinweg ermöglicht, ohne daß die Gehäuse 25 geändert werden, so daß eine Einstellung der elektrischen Feldstärke zwischen dem Draht und der Platte vorgenommen werden kann.Finally, it should be noted that the mounting of the wire 50 on the tube 14 is an adjustment of this Wire on the cylinder 10 and away from this allows without the housing 25 changed so that an adjustment of the electric field strength between the wire and the plate is made can be.

Claims

Patent claims.

1.Device for moistening plates, especially in lithographic rotary printing machines, with a cylinder to be humidified that is earthed, one parallel to it, but at a distance arranged wire electrode, which is connected by a cable to a high voltage source is, and a device for generating a liquid mist, characterized by a Metal jacket (40) which is grounded and forms a semi-cylindrical shaped chamber (45) which surrounds the electrode (50), is open towards the cylinder ClO) and essentially extends over extends the length of the cylinder (10), wherein the jacket (40) is designed so that not consumed Liquid particles are caught in the chamber.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the distance between the electrode

(50) and jacket (40) approximately equal to the smallest distance between electrode (50) and the plate (9) present on the cylinder.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a channel (83) and a gap (84) are provided to bring the mist near the cylinder (10) onto one through the electrode and to straighten the imaginary plane passing through the cylinder axis, and that the jacket (40) on the side opposite this plane closely approaches the cylinder (10) and is known per se Way between cylinder (10) and jacket (40) forms a narrow gap (36) so that the Moisture particles are charged before they pass through the imaginary plane, and that those particles which have not previously been deposited on the cylinder (10) or the jacket (40) have to be attracted either to the cylinder or to the jacket when in enter the gap (36).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzles (87, 98) for generating the mist are mounted in the housing (25) and that the housing (25) has a closed bottom (18) and a channel (83) through which the mist can flow its way into the space present between the jacket (40) and the cylinder surface.

5. Device according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the mist-generating device has two opposed nozzles (87, 98) which are so arranged are that they spray the liquid against each other, or that only one of the above Nozzles liquid, but the other only delivers air or both nozzles are a liquid-air mixture flow out so that a cloud or nebula of liquid particles is formed.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the opposite nozzles (87, 98) are connected to a compressed air line (17, 14) and that at least one of these Nozzles (87) has a suction pipe connection (89) to the liquid container (18), so that the of the Spray from the nozzle (87) hits the jet (97) of the nozzle (98) directly opposite.

Considered publications:
U.S. Patent No. 2,633,796.

1 sheet of drawings