DE1042752B

DE1042752B - Device for testing the insulation resistance of the live conductor or conductors against the earth connected to the earth or neutral conductor of an electrical device with a protective contact plug connection and to determine the passage for the protective conductor circuit of the device

Info

Publication number: DE1042752B
Application number: DEF23595A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Franz Fuehrer
Original assignee: FRANZ FUEHRER DR ING
Current assignee: FRANZ FUEHRER DR ING
Priority date: 1957-07-26
Filing date: 1957-07-26
Publication date: 1958-11-06

Description

Einrichtung zur Prüfung des Isolationswiderstandes des oder der spannungsführenden Leiter gegen die mit dem Erd- oder Nulleiter verbundene Masse eines Elektrogerätes mit Schutzkontakt-Steckeranschluß und zur Feststellung des Durchgangs für den Schutzleiterkreis des Gerätes Bei elektrischen Geräten ist zur Gewährleistung der Sicherheit gegen elektrische Berührungsgefahr eine in größeren Zeitspannen zu wiederholende Überprüfung ortsveränderlich anschließbarer Elektrogeräte (Lampen, Haushaltgeräte, Bohrmaschinen, Lötkolben od. dgl.) und ihrer mit Schutzkontaktstecker versehenen Anschlußleitung erforderlich, um Isolationsfehler rechtzeitig zu erkennen und um festzustellen, ob der Schutzleiteranschluß von der Schutzkontaktklemme des Schutzkontaktsteckers bis zum Metallgehäuse des Elektrogerätes in Ordnung ist. Bleiben etwaige Mängel unbemerkt, was durchaus möglich ist, da das Elektro gerät an sich meistens seine Betriebsfähigkeit beibehält, so entsteht eine latente Gefahr für den Benutzer, die bei ungünstigen Bedingungen sogar den Tod durch Berübrungsspannung verursachen kann. Die bisher übliche Überprüfung des Isolationswertes durch einen Tsolationsmesser und des richtigen Schutzleiteranschlusses durch eineProbierlampe erfordert mehrere Handgriffe und elektrische Hilfsmittel, wodurch diese Oberprüfung umständlich wird. Device for testing the insulation resistance of the live Conductor to the ground of an electrical device connected to the earth or neutral conductor with protective contact plug connection and to determine the passage for the protective conductor circuit of the device In the case of electrical devices, to ensure safety against electrical contact hazard a check to be repeated over a long period of time portable electrical appliances (lamps, household appliances, drills, Soldering iron or the like) and its connecting cable provided with a safety plug required to detect insulation faults in good time and to determine whether the protective conductor connection from the protective contact terminal of the protective contact plug until the metal housing of the electrical device is OK. Any shortcomings remain unnoticed, which is quite possible, since the electrical device itself is mostly his Maintains operability, there is a latent danger for the user who under unfavorable conditions it can even cause death due to contact voltage. The usual method of checking the insulation value using a tsolation meter and the correct protective conductor connection through a trial lamp requires several Handles and electrical aids, which makes this inspection cumbersome.

Das Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines handlichen Prüfgerätes, das eine rasche Prüfung ermöglicht und bei dem eine Gefährdung des Prüfers durch elektrische Berührungsspannung völlig ausgeschlossen ist, zur Prüfung des Isolationswiderstandes des oder der spannungsführenden Leiter gegen die mit dem Erd- oder Nulleiter verbundene Masse eines Elektrogerätes mit Schutzkontakt-Steckeranschluß und zur Feststellung des Durchgangs für den Schutzleiterkreis des Gerätes. Es können damit sämtliche in einem Gewerbebetrieb oder im Haushalt vorhandenen ortsveränderlichen Geräte mit Schutzkontakt-Steckeranschluß in kurzer Zeit mühelos überprüft werden; sogar ein Laie kann die. Sicherheitsprüfung der Elektrogeräte vornehmen. da die Bedienung des erfindungsgemäßen Prüfgerätes völlig gefahrlos ist. The aim of the invention is to create a handy test device, which enables a quick test and in which the auditor is endangered electrical contact voltage is completely excluded to test the insulation resistance of the live conductor or conductors against the one connected to the earth or neutral conductor Mass of an electrical device with protective contact plug connection and for determination of the passage for the protective conductor circuit of the device. Everyone can do it with it portable devices available in a commercial enterprise or in the household Earthing contact plug connection can be easily checked in a short time; even one Layman can do it. Carry out a safety check of the electrical devices. there the operation of the test device according to the invention is completely safe.

Gemäß der Erfindung liegt zwischen den stromführenden Netzleitern und dem Schutzleiter eines an ein Wechselstromnetz anschließbaren Schutzkontaktsteckers eine Reihenschaltung aus einer Gleichrichteranordnung, einer an sich bekannten Glimmkippschaltung, einem Umwegschalter und einem Festwiderstand derart, daß an Stelle des Widerstandes über die Umwegstellung des Schalters eine mit kurzgeschlossenen Steckerbuchsen versehene Schutzkontakt-Steckdose, in die der Prüflingsstecker einführbar ist, in die Reihenschaltung einschaltbar ist und daß die Sekundärwicklung eines vom Wechselstromnetz gespeisten Transformators einerseits am Schutzleiterkreis und andererseits über eine Anzeigevorrichtung an einer zu einem Tastpol führenden Buchse liegt. According to the invention lies between the current-carrying mains conductors and the protective conductor of a protective contact plug that can be connected to an alternating current network a series circuit consisting of a rectifier arrangement, a glow-breaker circuit known per se, a detour switch and a fixed resistor so that instead of the resistor Via the detour position of the switch one provided with short-circuited sockets Earthing contact socket into which the DUT plug can be inserted into the series connection can be switched on and that the secondary winding is one fed by the alternating current network Transformer on the one hand on the protective conductor circuit and on the other hand via a display device is on a socket leading to a feeler pole.

In einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung kann die Größe des Widerstandes dem noch zulässigen Isolationswiderstand des jeweiligen Elektrogerätes entsprechen, um zu gewährleisten, daß keine Frequenzänderung eintritt, wenn der Isolationswiderstand des zu prüfenden Gerätes gerade noch ausreichend ist. In a particular embodiment of the invention, the size of the Resistance to what is still permissible Insulation resistance of the respective electrical device to ensure that no frequency change occurs when the Insulation resistance of the device to be tested is just sufficient.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann für Einphasengeräte die Gleichrichteranordnung aus zwei gleichsinnig gestalteten Einweggleichrichtern bestehen, deren einer Pol je mit einem stromführenden Netzleiter und deren andere Pole miteinander verbunden sind. In a further embodiment of the invention, for single-phase devices the rectifier arrangement of two half-wave rectifiers designed in the same direction exist, one pole each with a live power line and the other Poles are connected to each other.

Als Umwegschalter kann ein Druckknopfschalter mit Arbeits- und Ruhekontakt dienen. A push-button switch with normally open and normally closed contact can be used as a detour switch to serve.

Die Handhabung des erfindungsgemäßen Gerätes ist dann besonders einfach, wenn in die Buchse ein Bananenstecker mit angeschlossener Litze und Prüfspitze einführbar ist. The handling of the device according to the invention is then particularly simple, if a banana plug with connected stranded wire and test probe can be inserted into the socket is.

Ein Gerät zur wahlweisen Vornahme von Durchgangs und Isolationsspannungen an elektrischen Leitungen und Geräten ist zwar schon bekanntgeworden. A device for the optional implementation of through and isolation voltages on electrical lines and devices has already become known.

Dieses bekannte Gerät weist jedoch verschiedene Nachteile auf, die bei dem Anmeldungsgegenstand vermieden werden. So arbeitet das bekannte Gerät mit Stromablesung an mehreren Meßinstrumenten. Bekanntlich ist nun die Genauigkeit der Stromablesung abhängig von der Höhe der Netzspannung. Diese schwankt, besonders in ländlichen Bezirken, zu verschiedenen Tageszeiten ganz erheblich, so daß die durch das bekannte Gerät erzielten Meßresultate für die wirkliche Beurteilung des Isolationszustandes des Gerätes durch Spannungsschwankungen des Stromnetzes verfälscht sein können.However, this known device has various disadvantages, the be avoided in the subject of the registration. This is how the well-known device works Current reading on several measuring instruments. As is well known, the accuracy of the Current reading depends on the level of the mains voltage. This fluctuates, especially in rural districts, at different times of the day quite considerably, so that the Measurement results achieved by the known device for the real Assessment of the insulation status of the device through voltage fluctuations of the Power grid can be falsified.

Beim Anmeldungsgegenstand besteht dieser Nachteil nicht. Unabhängig von der Höhe der Netzspannung erzeugt die als Anzeigegerät benutzte Glimmlampe bereits vor Beginn der Messung irgendeine bestimmte Frequenz. Wetm der Isolationszustand des zu prüfenden Gerätes gerade noch ausreichend ist, ändert sich die Frequenz nicht. Ist der Isolationszustand sehr gut, so wird die Frequenz langsamer, oder die Glimmlampe bleibt überhaupt dunkel. Lediglich bei nicht aus reichendem Isolationszustand wird die Frequenz der Glimmlampe größer. Infolge dieser Relativanzeige der Glimmlampe ist die erfindungsgemäße Einrichtung in der Sicherheit ihrer Anzeige vollkommen unabhängig von der jeweiligen Höhe der Netzspannung. Außerdem ist die Anzeige der Glimmlampe wesentlich leichter zu beobachten als die Mehrzahl von Meßinstrumenten bei dem bekannten Gerät. This disadvantage does not apply to the subject of the application. Independent The glow lamp used as a display device already generates the level of the mains voltage any specific frequency before starting the measurement. Wetm the state of isolation of the device to be tested is just sufficient, the frequency does not change. If the state of insulation is very good, the frequency becomes slower, or the glow lamp remains dark at all. Only if the insulation is insufficient the frequency of the glow lamp is greater. As a result of this relative display of the glow lamp the device according to the invention is perfect in the security of its display regardless of the respective level of the mains voltage. In addition, the display of the Glow lamp is much easier to observe than the majority of measuring instruments in the known device.

Das bekannte Gerät hat ferner den Nachteil, daß das Durchbrennen bestimmter Meßinstrumente als Meßwert angesehen werden kann, wenn das Durchbrennen nicht rechtzeitig bemerkt wird. Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung ist ein solcher Irrtum ausgeschlossen, weil vor Beginn der eigentlichen Messung die Glimmlampe auf jeden Fall eine Leuchtfrequenz zeigen muß. The known device also has the disadvantage that burning through certain measuring instruments can be viewed as a reading when the blown is not noticed in time. In the device according to the invention there is one No mistake, because the glow lamp comes on before the actual measurement begins must show a luminous frequency in each case.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Einrichtung gegenüber dem bekannten Gerät ist die Unabhängigkeit von der Polung der Stecker. Während bei dem bekannten Gerät die Stecker in ganz bestimmter Weise gepolt werden müssen, ist dies bei der erfindungsgemäßen Einrichtung wegen der Anwendung der Gleichrichteranordnung nicht erforderlich. Another advantage of the device according to the invention over the known device is the independence of the polarity of the plug. While at the known device the plug must be polarized in a very specific way is this in the device according to the invention because of the use of the rectifier arrangement not mandatory.

Ein weiterer technischer Vorteil der erfindungsgemäßen Einrichtung ist die Ein-Knopf-Bedienung, wogegen bei dem bekannten Gerät mehrere Knöpfe bedient werden müssen, was für die Benutzung des bekannen Gerätes durch einen Nichtfachmann erhebliche Schwierigkeiten mit sich bringt. Another technical advantage of the device according to the invention is the one-button operation, whereas with the known device several buttons are operated what for the use of the known device by a non-specialist brings considerable difficulties.

Abgesehen davon ist das erfindungsgemäße Gerät in seinem Aufbau wesentlich einfacher als das bekannte Gerät, damit billiger in der Herstellung und leichter auch für kleinere Betriebe und für einzelne Haushaltungen anschaffbar. Apart from that, the device according to the invention is essential in its construction simpler than the known device, so it is cheaper to manufacture and lighter also available for smaller businesses and for individual households.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. An exemplary embodiment of the invention is described in the drawing.

Abb. 1 zeigt die Schaltung des Prüfgerätes, Abb. 2 die Draufsicht auf das geschlossene Prüfgerät. Fig. 1 shows the circuit of the test device, Fig. 2 the top view on the closed test device.

Das zu untersuchende Elektrogerät 1 mit seiner Verbindungsschnur, die zu dem Schutzkontaktstecker 2 führt, ist mit den Anschlußadern3 und 4 mit den Steckerstiften 6 und 7 verbunden. Das Metallgehäuse des Elektrogerätes 1 ist in ordnungsgemäßem Zustand über den Schutzleiter 5 an den Schutzkontakt 8 angel schlossen. Zur Vornahme der Prüfung wird der Schutzkontaktstecler 2 des Elektrogerätes 1 in die Schutzkontal;t-Steekdose 9 des Prüfgerätes eingeführt. Das Prüfgerät selbst ist über den Schutzkontaktstecker 13 mit den Stiften 14 und 15 und dem Schutzkontakt 16 an das Stromversorgungsnetz angeschlossen. Die Speisung des Prüfgerätes erfolgt über die mit den Steckerstiften 14 und 15 verbundenen Leitungsadern 17 und 18 und den mit der Schutzkontaktklemme 16 verbundenen Schutzleiterl9. Der Transformator20 ist an die Leitungen 17 und 18 angeschlossen. Seine Niederspannungs-Sekundärwicklung 21 ist iiber den Scllutzleiter 19 genullt bzw. geerdet. Das andere Wicklungsende führt über die Glühlampe 22 oder ein anderes Anzeigeorgan, z. B. einen Summer, zu der einpoligen Steckerbuchse 23. In diese wird eine mit Bananenstecker versehene Litze eingeführt, mit dessen als Sonde dienendem Ende das Metallgehäuse des Elektrogerätes 1 kurz abgetastet wird. The electrical device 1 to be examined with its connecting cord, which leads to the safety plug 2, is with the connecting wires 3 and 4 with the Connector pins 6 and 7 connected. The metal housing of the electrical device 1 is in proper condition via the protective conductor 5 to the protective contact 8 angel closed. To carry out the test, the protective contact plug 2 of the electrical device 1 is inserted into the Schutzkontal; t plug-in socket 9 of the test device was introduced. The test device itself is via the protective contact plug 13 with the pins 14 and 15 and the protective contact 16 connected to the power supply network. The test device is fed via the line wires 17 and 18 and connected to the connector pins 14 and 15 the protective conductor l9 connected to the protective contact terminal 16. The transformer20 is connected to lines 17 and 18. Its low voltage secondary winding 21 is zeroed or grounded via the protective conductor 19. The other End of winding leads via the incandescent lamp 22 or some other display element, e.g. B. a buzzer, too the single-pole plug socket 23. In this one is provided with a banana plug Wire inserted, with its end serving as a probe, the metal housing of the electrical device 1 is scanned briefly.

Ist der Schutzleiteranschluß, der das Gehäuse des Elektrogerätes mit dem Schutzkontakt 8 des Schutzkontaktsteckers 2 verbindet, in Ordnung, so ist der Sekundärstromkreis des Transformators 20 geschlossen, und es fließt ein kräftiger Prüfstrom durch den Schutzleiter 5, so daß die Anzeigelampe 22 hell aufleuchtet. Durch diese Anzeigelampe22 wird also erkennbar, daß der Schutzleiter 5 sowohl mit dem Gehäuse des Elektrogerätes 1 als auch mit dem Schutzkontakt 8 des Schutzkontaktsteckers 2 elektrisch richtig verbunden ist und ferner, daß der Schutzleiter selbst nicht durch Drahtbruch unterbrochen ist. Is the protective conductor connection, which the housing of the electrical device connects to the protective contact 8 of the protective contact plug 2, okay, so is the secondary circuit of the transformer 20 is closed, and a powerful flow Test current through the protective conductor 5, so that the indicator lamp 22 lights up brightly. This indicator lamp22 thus shows that the protective conductor 5 both with the housing of the electrical device 1 as well as with the protective contact 8 of the protective contact plug 2 is electrically connected correctly and also that the protective conductor itself is not is interrupted by a wire break.

Außer dieser Stromdurchgangsprüfung durch den Schutzleiter 5 ermöglicht das Prüfgerät eine Isolationsprüfung zwischen dem Gehäuse des Elektrogehäuses 1 und den Anschlußleitungen 3 und 4. Hierzu dient die Kippschaltung, bestehend aus Kondensator 24 und Glimmlampe 25. Der Kippstromkreis wird über die an die Leitungen 17 und 18 angeschlossenen Gleichrichter 26 und 27 gespeist. Je nachdem die Leitung 17 oder 18 Außenleiter des Netzes ist, übernimmt der betreffende Gleichrichter 26 oder 27 die Speisung des Kippstromkreises 24, 25, der über den Schutzleiter 19 in das Netz zurückgeführt wird. Zwischen dem Gleichrichterausgang und dem Kippstromkreis 24, 254zeugt der Schutzwiderstand 28, der die Glimmlampe 25 vor Überlastung schützt, falls durch einen Fehler im Inneren des Elektrogerätes 1 der Isolationswert zwischen den Leitungen 3 und 4 und dem Gehäuse des Elektrogerätes 1 unzulässig niedrig ist. In addition to this current continuity test made possible by the protective conductor 5 the test device performs an insulation test between the housing of the electrical housing 1 and the connecting lines 3 and 4. The toggle switch, consisting of Capacitor 24 and glow lamp 25. The breakover circuit is connected to the lines 17 and 18 connected rectifier 26 and 27 fed. Depending on the line 17 or 18 is the external conductor of the network, the relevant rectifier 26 takes over or 27 the supply of the breakover circuit 24, 25, which via the protective conductor 19 in the network is returned. Between the rectifier output and the breakover circuit 24, 254 is generated by the protective resistor 28, which protects the glow lamp 25 from overload, if the insulation value between the lines 3 and 4 and the housing of the electrical device 1 is impermissibly low.

Vor Beginn der Isolationsprüfung ist das andere Ende des Kippstromkreises 24, 25 über den Ruhekontakt r des Druckknopfes 29, der zugleich nach dem Öffnen des Ruhekontaktes r den Arbeitskontakt a schließt, und den Widerstand 30 über den Schutzleiter 19 mit dem Nulleiter (Erde) des Netzes verbunden. Before starting the insulation test, the other end of the breakover circuit is 24, 25 via the normally closed contact r of the push button 29, which at the same time after opening of the normally closed contact r closes the normally open contact a, and the resistor 30 via the Protective conductor 19 connected to the neutral conductor (earth) of the network.

Der Widerstand 30 ist ein genau festgelegter Vergleichswiderstand, der dem gerade noch zulässigen Isolationswert des zu prüfenden Elektrogerätes 1 entspricht.The resistor 30 is a precisely defined comparison resistor, the insulation value of the electrical device to be tested 1 is equivalent to.

Die Kapazität des Kondensators 24 wird so gewählt, daß die Glimmlampe 25 in rascher Folge aufblitzt. Zur Prüfung des Ableitungsstromes des Elektrogerätes 1 wird der Druckknopf 29 gedrückt, wodurch der Ruhekontakt r geöffnet und der Arbeitskontakt a geschlossen wird. Durch das Schließen des Arbeitskontaktes a wird der Kippstromkreis 24> 25 statt über den Vergleichswiderstand 30 über den zu prüfenden Isolationswiderstand des Elektrogerätes 1 geschlossen. Hierzu sind die Klemmen der Steckerbuchsen 10 und 11 der Schutzkontakt-Steckdose 9 leitend miteinander und mit dem Arbeitskontakt a des Druckknopfes 29 verbunden. Der Fluß des Isolationsstromes erfolgt also über die Steckerstifte 6 und 7 des Schutzkontaktsteckers 2 durch die Leitungen 3 und 4 zum Elektrogerät 1 und zurück über das Gehäuse des Elektrogerätes 1> über den Schutzleiter 5 zur Schutzkontaktklemme 12 der Schutzkontakt-Steckdose 9 und von dort über den Schutzleiter 19 zurück zum Schutzkontakt 16 des Schutzkontaktsteckers 13. Hierdurch ist der Kippstromkreis über dem Nulleiter des Netzes bzw. über Erde geschlossen. The capacitance of the capacitor 24 is chosen so that the glow lamp 25 flashes in quick succession. For testing the leakage current of the electrical device 1 the push button 29 is pressed, whereby the normally closed contact r opens and the normally open contact a is closed. By closing the make contact a, the breakover circuit 24> 25 instead of the comparison resistor 30 via the insulation resistance to be tested of the electrical device 1 closed. For this purpose, the terminals of the plug sockets 10 and 11 of the protective contact socket 9 conductively with one another and with the working contact a of the push button 29 connected. The flow of the insulation current takes place via the pins 6 and 7 of the safety plug 2 through the lines 3 and 4 to the electrical device 1 and back via the housing of the electrical device 1> via the Protective conductor 5 to the protective contact terminal 12 of the protective contact socket 9 and from there via the protective conductor 19 back to the protective contact 16 of the protective contact plug 13. As a result, the breakover circuit is above the neutral conductor of the network or above ground closed.

Der Isolationszustand des Elektrogerätes 1 ist gut, wenn nach Drücken des Druckknopfes 29 die Glimmlampe dunkel bleibt. Der Isolationszustand ist noch ausreichend, wenn die Frequenz der Lichtblitze der Glimmlampe 25 nicht rascher ist als vor Betätigung des Druckknopfes. Ergibt sich kein Unterschied in der Frequenz, so erreicht der Ableitungsstrom gerade den noch zulässigen Grenzwert. Zu beachten ist, daß bei der Isolationsprüfung von Elektrowärmegeräten, z. B. The insulation state of the electrical device 1 is good if after pressing of the push button 29, the glow lamp remains dark. The state of isolation is still sufficient if the frequency of the light flashes of the glow lamp 25 is not is faster than before pressing the push button. There is no difference in the frequency, the leakage current just reaches the permissible limit value. It should be noted that when testing the insulation of electrical heating devices, e.g. B.

Kochplatten, Heizöfen, Lötkolben od. dgl., diese zuvor anzuheizen sind, damit die Isolationsprüfung gemäß den VDE-Vorschriften in heißem Zustand erfolgen kann.Hotplates, stoves, soldering irons or the like to heat them up beforehand so that the insulation test is carried out in a hot state in accordance with VDE regulations can.

Die Beurteilung des Isolationszustandes des Prüflings durch Vergleich mit einem bekannten Widerstand, der dem gerade noch zulässigen Sollwert des Isolationswiderstandes entspricht, hat den Vorteil, daß der Einfluß von Raumtemperaturschwankungen oder Alterungserscheinungen auf den Kippstromkreis als Fehlerquelle vollständig eliminiert wird. Dadurch werden die Meßfehler beseitigt, die insbesondere durch Veränderung der Zünd- und Löschspannung der Glimmlampe (25) nach deren Ersatz durch eine neue Glimmlampe mit etwa anderer Charakteristik oder durch Alterungserscheinungen am Elektrolytkondensator sonst entstehen würden. Assessment of the insulation condition of the test item by comparison with a known resistance, which is the still permissible nominal value of the insulation resistance corresponds, has the advantage that the influence of room temperature fluctuations or Signs of aging on the breakover circuit as a source of error are completely eliminated will. This eliminates the measurement errors, especially those caused by changes the ignition and extinguishing voltage of the glow lamp (25) after it has been replaced by a new one Glow lamp with slightly different characteristics or due to signs of aging on the Electrolytic capacitor would otherwise arise.

Das erfindungsgemäße Prüfgerät beschränkt sich nicht auf Lampen und Elektrogeräte, die einphasig mit Schutzkontaktstecker angeschlossen sind. Bei Ausfiihrung der Schutzkontakt-Steckdose 9 als mehrphasige Schutzkontakt-Steckdose können selbstverständlich auch Drehstromgeräte und Motoren mit Schutzkontakt-Steckeranschluß geprüft werden. Im übrigen ändert sich die Schaltanordnung der Abb. 1 nur insofern, als dann an Stelle der einphasigen Schutzkontakt-Steckdose 9 eine mehrphasige Schutzkontakt-Steckdose Verwendung findet, wobei dann sämtliche Steckerbuchsen gemeinsam leitend verbunden werden und an dem Arbeitskontakt a des Druckknopfes 29 angeschlossen sind. The test device according to the invention is not limited to lamps and Electrical devices that are single-phase connected with an earthing contact plug. When executing the protective contact socket 9 as a multi-phase protective contact socket can of course three-phase devices and motors with an earthing contact plug connection can also be tested. In addition, the switching arrangement of Fig. 1 only changes insofar as then on Place the single-phase protective contact socket 9 a multi-phase protective contact socket Is used, in which case all sockets are conductively connected together and are connected to the normally open contact a of the push button 29.

Eine Kombination aus einer einphasigen und mehrphasigen Schutzkontakt-Steckdose an Stelle der einphasigen Schutzkontakt-Steckdose 9 ermöglicht die Prüfung verschiedenartig angeschlossener Elektrogeräte. A combination of a single-phase and multi-phase protective contact socket instead of the single-phase protective contact socket 9, the test can be carried out in various ways connected electrical appliances.

Bei der Draufsicht der Abb. 2 ist für den Netzanschluß ein versenkter Gerätesteckeranschluß mit Schutzkontakt 31 vorgesehen. In the top view of Fig. 2, there is a sunk for the mains connection Device plug connection with protective contact 31 is provided.

Die Bedienungsanweisung ist folgende: a) Prüfling in die Schutzkontakt-Steckdose 9 einsetzen, dabei Elddrowärmegeräte in heißem Zustand anschließen; b) Druckknopf 29 kurz drücken. Wenn die Glimmlampe 25 langsamer aufblitzt als vorher oder dunkel bleibt, ist der Ableitungsstrom kleiner als der nach den VDE-Bestimmungen vorgeschriebene Grenzwert, z. B. 2 mA, und somit der Isolationszustand des Prüflings zufriedenstellend; c) eine Bananensteckerlitze ist in die Buchse 23 einzuführen und mit deren Ende als Prüfsonde das Gehäuse des Prüflings abzutasten. Der Schutzleiteranschluß ist in Ordnung, wenn die Glühlampe aufleuchtet. The operating instructions are as follows: a) Insert the test item into the protective contact socket Insert 9, connecting Eldrow warming devices when they are hot; b) push button Press 29 briefly. When the glow lamp 25 flashes slower than before or dark remains, the leakage current is lower than that prescribed by the VDE regulations Limit value, e.g. B. 2 mA, and thus the insulation state of the test object is satisfactory; c) a stranded banana plug is to be inserted into the socket 23 and with its end as Test probe to scan the housing of the device under test. The protective conductor connection is in OK when the light bulb lights up.

PATENTANSPROCHE 1. Einrichtung zur Prüfung des Isolationswiderstandes des oder der spannungsführenden Leiter gegen die mit dem Erd- oder Nulleiter verbundene Masse eines Elektrogerätes mit Schutzkontakt-Steckeranschluß und zur Feststellung des Durchgangs für den Schutzleiterkreis des Gerätes, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den stromführenden Netzleitern (14, 15 bzw. 17, 18) und dem Schutzleiter (16 bzw. 19) eines an ein Wechselstromnetz anschließbaren Schutzkontaktsteckers (13) eine Reihenschaltung aus einer Gleichrichteranordnung (26, 27), einer Glimmkippschaltung (24, 25, 28), einem Umwegschalter (29) und einem Festwiderstand (30) liegt, daß an Stelle des Widerstandes (30) über die Umwegstellung des Schalters (29) eine mit kurzgeschlossenen Steckerbuchsen (10, 11) versehene Schutzkontakt-Steckdose (9), in die der Prüflingsstecker (2) einführbar ist, in die Reihenschaltung einschaltbar ist und daß die Sekundärwicklung (21) eines vom Wechselstromnetz gespeisten Transformators (20) einerseits am Schutzleiterkreis (19) und andererseits über eine Anzeigevorrichtung (22) an einer zu einem Tastpol führenden Buchse (23) liegt. PATENT CLAIM 1. Equipment for testing insulation resistance of the live conductor or conductors against the one connected to the earth or neutral conductor Mass of an electrical device with protective contact plug connection and for determination of the passage for the protective conductor circuit of the device, characterized in that between the live mains conductors (14, 15 or 17, 18) and the protective conductor (16 or 19) a protective contact plug that can be connected to an alternating current network (13) a series circuit made up of a rectifier arrangement (26, 27) and a glow breakover circuit (24, 25, 28), a detour switch (29) and a fixed resistor (30) is that instead of the resistor (30) via the detour position of the switch (29) one with short-circuited plug sockets (10, 11) provided with earthing contact socket (9), into which the test item plug (2) can be inserted, can be switched into the series circuit and that the secondary winding (21) of a transformer fed by the alternating current network (20) on the one hand on the protective conductor circuit (19) and on the other hand via a display device (22) lies on a socket (23) leading to a feeler pole.

Claims

2. Device according to claim 1, characterized in that the size of the resistance (30) the still permissible insulation resistance of the respective electrical device is equivalent to.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that For single-phase networks, the rectifier arrangement consists of two connected in the same direction Half-wave rectifiers (26, 27), one pole of which is connected to a live Mains conductors (17, 18) and the other poles of which are connected to one another.

4. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that as a detour switch (29) is a push button switch with working (a) and normally closed contact (r) serves.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that in the socket (23) a banana plug with connected wire and test probe is insertable.

Documents considered: German Auslegeschrift No. 1010 161; Archive for technical trade fairs, J 837-1.